शास्त्रीय ग्रंथ
गणेशाष्टकम् अर्थ सहित: यतोऽनन्तशक्तेः, 1953 का पाठ
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
“गणेशाष्टकम्” नाम से छपी यह स्तुति गणेश के 8 संस्कृत श्लोकों की है। पहली पंक्ति है “यतोऽनन्तशक्तेरनन्ताश्च जीवाः”: जिन अनन्त शक्ति वाले से अनन्त जीव उत्पन्न हैं। इस नाम का यह अकेला पाठ नहीं है (संस्कृत विकिस्रोत पर इसी शीर्षक से एक दूसरा, अलग स्तोत्र भी है)। यह वह अष्टक है जो “यतः”, यानी “जिनसे”, शब्द पर टिका है और जिसके हर श्लोक का अन्त “सदा तं गणेशं नमामो भजामः” पर होता है: उन गणेश को हम सदा नमन करते हैं, उन्हें भजते हैं। आगे 1953 के बृहत्स्तोत्ररत्नाकर में छपे श्लोक हैं, हर एक का हमारा हिन्दी अर्थ, “जिनसे” वाले सभी 19 वाक्यांशों की तालिका, टेक की जाँच, वे सारी जगहें जहाँ छपे पन्ने की छवि ऑनलाइन टाइपिंग को सुधारती है, एक दूसरी प्रति से तुलना, और छन्द की गिनती।
किस पुस्तक से, कौन-से पन्ने
स्रोत बृहत्स्तोत्ररत्नाकर का पहला भाग है: रामस्वामी शास्त्री द्वारा सम्पादित स्तोत्रों का बड़ा संग्रह, जिसे वाविल्ला प्रेस ने 1953 में मद्रास से छापा। संस्कृत विकिस्रोत पर स्वयंसेवकों ने इसे स्कैन से टाइप किया है। यह स्तोत्र तीन पन्नों पर है, और तीनों का दर्जा “शोधित” है: एक पाठक ने टाइपिंग को स्कैन से मिलाया है, दूसरे ने अभी प्रमाणित नहीं किया। इसलिए हमने तीनों पन्नों की स्कैन छवियाँ खोलीं और हर श्लोक उनसे मिलाकर पढ़ा (3 में से 3 छवियाँ देखी गईं)। पन्नों पर क्रम से 3, 4 और 1 श्लोक हैं।
पहले पन्ने पर शीर्षक है, पृष्ठ-संख्या नहीं। उसके बाद के दो पन्नों के ऊपर 75 और 76 छपा है। इससे ठीक पहले छपा संकटनाशन गणेश स्तोत्र पृष्ठ 73 पर समाप्त होता है, तो यह अष्टक पृष्ठ 74 से 76 तक है। अगले पन्ने से गणेश का ही एक और स्तोत्र, गणनायकाष्टकम्, शुरू होता है।
स्तोत्र के अन्त में पुस्तक यह पुष्पिका छापती है: “इति श्रीगणेशपुराणे उपासनाखण्डे श्रीगणेशाष्टकं ॥ सम्पूर्णम् ॥”, अर्थात “इस प्रकार श्री गणेश पुराण के उपासना खण्ड में श्री गणेशाष्टक। सम्पूर्ण।” विकिस्रोत के शीर्ष-विवरण में भी लेखक वाले खाने में गणेश पुराण लिखा है। हम इतना ही दर्ज करते हैं कि पुष्पिका इसे गणेश पुराण के उपासना खण्ड का बताती है; किसी छपे गणेश पुराण में यह अंश हमने नहीं जाँचा।
बोलने वाले कौन
पहले श्लोक के ऊपर वक्ता की एक पंक्ति छपी है: “सर्वे ऊचुः”, यानी “सब बोले”। ये “सब” कौन हैं, पुस्तक यह नहीं बताती, और यह पृष्ठ भी इसके आस-पास कोई कथा नहीं जोड़ता। टेक की क्रियाएँ इसी से मेल खाती हैं: “नमामः” और “भजामः” उत्तम पुरुष बहुवचन हैं, इसलिए पूरा स्तोत्र “हम” की वाणी है। आठवें श्लोक के बाद दो पंक्तियों का एक नौवाँ श्लोक भी छपा है, जो यह कहकर खुलता है कि गणाधीश फिर बोले। वह स्तोत्र का पाठ करने वाले और उसे मिलने वाली बात के बारे में है, और यह पृष्ठ उसे नहीं छापता।
आठ श्लोक, अर्थ के साथ
हर बक्से में छपे पन्ने का पाठ है; छवियों से मिले 18 सुधार, जिनकी सूची आगे है, इसमें लगे हुए हैं। श्लोकों के भीतर की 3 पंक्तियाँ छोड़ी गई हैं: पाँचवें श्लोक की पंक्ति 2 और 3 और छठे की पंक्ति 1। गणेश से आने वाली चीज़ों में ये ऐसे फल गिनाती हैं जिन्हें यह साइट नहीं छापती; बक्सों में उनकी जगह पर निशान है। इस तरह कुल 29 पंक्तियाँ छपी हैं। अर्थ हमारे अपने हैं।
सर्वे ऊचुः —
यतोऽनन्तशक्तेरनन्ताश्च जीवाः
यतो निर्गुणादप्रमेया गुणास्ते ।
यतो भाति सर्वं त्रिधा भेदभिन्नं
सदा तं गणेशं नमामो भजामः॥१ (श्लोक 1)
हमारा अर्थ: जिन अनन्त शक्ति वाले से अनन्त जीव हैं; जिन निर्गुण से वे अपार गुण हैं; जिनसे यह सब तीन प्रकार के भेदों में बँटकर प्रकाशित होता है। उन गणेश को हम सदा नमन करते हैं, उन्हें भजते हैं।
यतश्चाविरासीज्जगत्सर्वमेत-
तथाब्जासनो विश्वगो विश्वगोप्ता ।
तथेन्द्रादयो देवसङ्घा मनुष्याः
सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥२ (श्लोक 2)
हमारा अर्थ: जिनसे यह सारा जगत प्रकट हुआ, और उसी तरह कमल पर बैठने वाले, सबमें जाने वाले और सबकी रक्षा करने वाले; उसी तरह इन्द्र आदि देवों के समूह और मनुष्य। उन गणेश को हम सदा नमन करते हैं, उन्हें भजते हैं।
यतो वह्निमान् भवो भूर्जलं च
यतः सागराश्चन्द्रमा व्योम वायुः ।
यतः स्थावरा जङ्गमा वृक्षसङ्घाः
सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥३ (श्लोक 3)
हमारा अर्थ: जिनसे अग्नि (छपा शब्द वह्निमान् है; उस पर नीचे टिप्पणी देखें), भव, पृथ्वी और जल; जिनसे सागर, चन्द्रमा, आकाश और वायु; जिनसे स्थावर और जंगम, और वृक्षों के झुण्ड। उन गणेश को हम सदा नमन करते हैं, उन्हें भजते हैं।
यतो दानवाः किन्नरा यक्षसङ्घाः
यतश्चारणा बारणाः श्वापदाश्च ।
यतः पक्षिकीटा यतो वीरुधश्च
सदा तं गणेशं नमामो भजामः ।।४ (श्लोक 4)
हमारा अर्थ: जिनसे दानव, किन्नर और यक्षों की टोलियाँ; जिनसे चारण, हाथी और हिंस्र पशु; जिनसे पक्षी और कीट, और जिनसे लताएँ। उन गणेश को हम सदा नमन करते हैं, उन्हें भजते हैं।
यतो बुद्धिरज्ञाननाशो मुमुक्षोर्यतः
[यह पंक्ति इस पृष्ठ पर नहीं छापी गई]
[यह पंक्ति इस पृष्ठ पर नहीं छापी गई]
सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥५ (श्लोक 5)
हमारा अर्थ: जिनसे मुक्ति चाहने वाले को बुद्धि मिलती है, अज्ञान का नाश; और फिर "जिनसे", जिस शब्द पर छपाई यह पंक्ति खत्म करती है, और जिसका वाक्य उन दो पंक्तियों में जाता है जिन्हें यह पृष्ठ नहीं छापता। उन गणेश को हम सदा नमन करते हैं, उन्हें भजते हैं।
[यह पंक्ति इस पृष्ठ पर नहीं छापी गई]
यतोऽभक्तविघ्नास्तथाऽनेकरूपाः ।
यतः शोकमोहौ यतः काम एव
सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥६ (श्लोक 6)
हमारा अर्थ: (पहली पंक्ति यहाँ नहीं छपी।) श्लोक आगे कहता है: जिनसे, छपे पाठ के अनुसार, भक्ति न रखने वालों के लिए अनेक रूपों के विघ्न; जिनसे शोक और मोह, और जिनसे स्वयं काम। उन गणेश को हम सदा नमन करते हैं, उन्हें भजते हैं।
यतोऽनन्तशक्तिः स शेषो बभूव
धराधारणेऽनेकरूपे च शक्तः ।
यतोऽनेकधा स्वर्गलोका हि नाना
सदा तं गणेशं नमामो भजामः ॥७ (श्लोक 7)
हमारा अर्थ: जिनसे अनन्त शक्ति वाले शेष हुए, जो अनेक रूपों वाली धरती को धारण करने में समर्थ हैं; जिनसे अनेक प्रकार के अनेक स्वर्गलोक। उन गणेश को हम सदा नमन करते हैं, उन्हें भजते हैं।
यतो वेदवाचो विकुण्ठा मनोभिः
सदा नेति नेतीति यत्ता गृणन्ति ।
परब्रह्मरूपं चिदानन्दभूतं सदा
तं गणेशं नमामो भजामः ॥ ८ (श्लोक 8)
हमारा अर्थ: जिनसे वेद की वाणी मन के साथ कुण्ठित होकर लौट आती है, यद्यपि वह सदा "यह नहीं, यह नहीं" कहकर उन्हीं का वर्णन करती है: परब्रह्म के रूप वाले, चैतन्य और आनन्द से बने। उन गणेश को हम सदा नमन करते हैं, उन्हें भजते हैं।
उन्नीस बार “जिनसे”
यह स्तोत्र उत्पत्ति की एक सूची की तरह बना है। एक के बाद एक पंक्ति “यतः” या संधि से बने उसके रूपों (“यतो”, “यतश्”) से शुरू होती है, और हर ऐसा वाक्यांश किसी ऐसी चीज़ का नाम लेता है जो उनसे आती है जिनका नाम टेक अन्त में लेती है। स्क्रिप्ट ने छपी पंक्तियों में यह शब्द 19 बार गिना, टेक में एक बार भी नहीं। श्लोकवार गिनती: पहले में 3, दूसरे में 1, तीसरे में 3, चौथे में 4, पाँचवें में 2, छठे में 3, सातवें में 2 और आठवें में 1। सबसे अधिक चौथे श्लोक में हैं, जिसकी तीसरी पंक्ति में ही दो वाक्यांश हैं। दूसरा श्लोक यह शब्द केवल एक बार लेता है और फिर 2 बार “तथा” (उसी तरह) से आगे बढ़ता है। आठवें श्लोक का “यत्ता” अलग शब्द-रूप है, उसे नहीं गिना गया।
| श्लोक.पंक्ति | छपा वाक्यांश | उनसे क्या आता है |
|---|---|---|
| 1.1 | यतोऽनन्तशक्तेरनन्ताश्च जीवाः | अनन्त शक्ति वाले उनसे अनन्त जीव |
| 1.2 | यतो निर्गुणादप्रमेया गुणास्ते | निर्गुण उनसे अपार गुण |
| 1.3 | यतो भाति सर्वं त्रिधा भेदभिन्नं | तीन प्रकार से बँटे सब पदार्थों का प्रकाश |
| 2.1 | यतश्चाविरासीज्जगत्सर्वमेत- | इस सारे जगत का प्रकट होना (फिर "तथा" से ब्रह्मा, रक्षक, देव और मनुष्य) |
| 3.1 | यतो वह्निमान् भवो भूर्जलं च | अग्नि (छपे शब्द पर नीचे टिप्पणी है), भव, पृथ्वी और जल |
| 3.2 | यतः सागराश्चन्द्रमा व्योम वायुः | सागर, चन्द्रमा, आकाश और वायु |
| 3.3 | यतः स्थावरा जङ्गमा वृक्षसङ्घाः | स्थावर और जंगम, वृक्षों के समूह |
| 4.1 | यतो दानवाः किन्नरा यक्षसङ्घाः | दानव, किन्नर और यक्षों के समूह |
| 4.2 | यतश्चारणा बारणाः श्वापदाश्च | चारण, हाथी और हिंस्र पशु |
| 4.3 | यतः पक्षिकीटा | पक्षी और कीट |
| 4.3 | यतो वीरुधश्च | लताएँ |
| 5.1 | यतो बुद्धिरज्ञाननाशो मुमुक्षोर् | मुक्ति चाहने वाले के लिए बुद्धि और अज्ञान का नाश |
| 5.1 | यतः | (इसके शब्द उस पंक्ति में हैं जिसे यह पृष्ठ नहीं छापता) |
| 6.2 | यतोऽभक्तविघ्नास्तथाऽनेकरूपाः | भक्ति न रखने वालों के लिए अनेक रूपों के विघ्न |
| 6.3 | यतः शोकमोहौ | शोक और मोह |
| 6.3 | यतः काम एव | स्वयं काम |
| 7.1 | यतोऽनन्तशक्तिः स शेषो बभूव | अनन्त शक्ति वाले शेष, जो अनेक रूपों में धरती धारण करने में समर्थ हुए |
| 7.3 | यतोऽनेकधा स्वर्गलोका हि नाना | अनेक प्रकार के अनेक स्वर्गलोक |
| 8.1 | यतो वेदवाचो विकुण्ठा मनोभिः | वेद की वाणी, जो मन के साथ लौट आती है |
दाहिना स्तम्भ ऊपर से नीचे पढ़ें तो क्रम साफ़ दिखता है। पहला श्लोक सबसे गहरी चीज़ों से शुरू करता है: जीव, गुण, और जो कुछ प्रकट है। दूसरा संसार और उसके देवताओं पर आता है, तीसरा तत्त्वों पर, चौथा हर तरह के प्राणी पर, कीटों और लताओं तक। पाँचवाँ और छठा भीतर की ओर मुड़ते हैं: बुद्धि की ओर, पर शोक, मोह और काम की ओर भी, यानी सूची केवल सुखद चीज़ों तक सीमित नहीं रहती। सातवाँ शेष और स्वर्गलोकों का नाम लेता है। आठवाँ ढाँचे को उलट देता है: वहाँ “उनसे” आने वाली चीज़ शब्दों की हार है, जब वेद की वाणी “नेति” कहती हुई लौट आती है।
| श्लोक | छपे शब्द | श्लोक का क्षेत्र |
|---|---|---|
| 1 | जीवाः, निर्गुणादप्रमेया, त्रिधा | स्वयं मूल: जीव, गुण, तीन भागों में चमकता सब कुछ |
| 2 | यतश्चाविरासीज्जगत्सर्वमेत-, तथाब्जासनो, तथेन्द्रादयो | जगत, कमलासन ब्रह्मा, रक्षक, देव और मनुष्य |
| 3 | भूर्जलं, व्योम, वृक्षसङ्घाः | तत्त्व और दिखता संसार: पृथ्वी, जल, सागर, चन्द्र, आकाश, वायु, वृक्ष |
| 4 | दानवाः, श्वापदाश्च, वीरुधश्च | हर प्रकार के प्राणी, दानवों और यक्षों से लेकर कीटों और लताओं तक |
| 5 | बुद्धिरज्ञाननाशो, मुमुक्षोर्यतः | मुमुक्षु के लिए बुद्धि (दो पंक्तियाँ यहाँ नहीं छपीं) |
| 6 | यतोऽभक्तविघ्नास्तथाऽनेकरूपाः, शोकमोहौ, काम | कठिन चीज़ें भी: विघ्न, शोक, मोह, काम (एक पंक्ति यहाँ नहीं छपी) |
| 7 | शेषो, धराधारणेऽनेकरूपे, स्वर्गलोका | धरती धारण करने वाले शेष, और स्वर्गलोक |
| 8 | वेदवाचो, नेतीति, परब्रह्मरूपं | जहाँ शब्द नहीं पहुँचते: वेद का नेति, चैतन्य और आनन्द रूप परब्रह्म |
इस पुस्तक के पाठ में छठे श्लोक की दूसरी पंक्ति उनसे आने वाली चीज़ों में भक्ति न रखने वालों के अनेक रूपों वाले विघ्न भी गिनती है। यह श्लोक का अपना कथन है और उसका अर्थ वैसा ही दिया गया है; तुलना वाली प्रति इस पंक्ति को अलग पढ़ती है, जैसा आगे की सूची में है।
टेक, श्लोक-दर-श्लोक
टेक में पाँच शब्द हैं: “सदा” (हमेशा), “तम्” (उन), “गणेशम्” (गणेश को), “नमामः” (हम नमन करते हैं), “भजामः” (हम भजते हैं)। ऊपर का हर “यतः” जिसकी ओर इशारा करता था, वह यही सर्वनाम “तम्” है। स्क्रिप्ट ने हर चौथी पंक्ति को टेक से मिलाया:
| श्लोक | टाइप की हुई चौथी पंक्ति | टेक? | पन्ने पर |
|---|---|---|---|
| 1 | सदा तं गणेशं नमामो भजामः | हाँ | टेक ही |
| 2 | सदा तं गणेशं नमामो भजामः | हाँ | टेक ही |
| 3 | सदा तं गणेशं नमामो भजामः | हाँ | टेक ही |
| 4 | सदा तं गणेशं नमामो भजामः | हाँ | टेक ही |
| 5 | सदा तं गणेशं नमामो भजामः | हाँ | टेक ही |
| 6 | सदा तं गणेशं नमामो भजामः | हाँ | टेक ही |
| 7 | सदा तं गणेशं नमामो भजामः | हाँ | टेक ही |
| 8 | तं गणेश नमामो भजामः | नहीं | टेक ही, पर पहला शब्द तीसरी पंक्ति के अन्त में |
8 में से 7 चौथी पंक्तियाँ अक्षरशः टेक हैं। श्लोक 8 में पुस्तक “सदा” को तीसरी पंक्ति के अन्त में रख देती है, इसलिए चौथी “तं” से शुरू होती है; वहाँ टाइपिंग “गणेशं” का अनुस्वार भी छोड़ देती है, जो पन्ने पर है। दोनों को जोड़ दें तो टेक सभी 8 श्लोकों में पूरी है।
छपा पन्ना टाइपिंग को कहाँ सुधारता है
छवियों से मिलाने पर प्रतिलेख में 21 चूकें मिलीं: 18 श्लोकों में, एक वक्ता की पंक्ति में और दो पुष्पिका में। ऊपर के बक्से इन सबमें पन्ने का पाठ लेते हैं:
| कहाँ | टाइप में | पन्ने पर |
|---|---|---|
| वक्ता की पंक्ति | सवें | सर्वे |
| श्लोक 1, पंक्ति 1 | यतोऽनन्तशक्तरनन्ताश्च | यतोऽनन्तशक्तेरनन्ताश्च |
| श्लोक 1, पंक्ति 3 | यो | यतो |
| श्लोक 1, पंक्ति 3 | भावि | भाति |
| श्लोक 1, पंक्ति 3 | सर्व | सर्वं |
| श्लोक 1, पंक्ति 3 | भेदभिन्न | भेदभिन्नं |
| श्लोक 2, पंक्ति 1 | यतश्चाविरासीजगत्सर्वमेत- | यतश्चाविरासीज्जगत्सर्वमेत- |
| श्लोक 2, पंक्ति 3 | तयेन्द्रादयो | तथेन्द्रादयो |
| श्लोक 3, पंक्ति 3 | यता | यतः |
| श्लोक 3, पंक्ति 3 | सावरा | स्थावरा |
| श्लोक 3, पंक्ति 3 | वृक्षसङ्काः | वृक्षसङ्घाः |
| श्लोक 4, पंक्ति 1 | यक्षसाङ्घाः। | यक्षसङ्घाः |
| श्लोक 4, पंक्ति 2 | श्वापदाव। | श्वापदाश्च । |
| श्लोक 4, पंक्ति 3 | वीरघम | वीरुधश्च |
| श्लोक 5, पंक्ति 1 | मुमुक्षोर्यता | मुमुक्षोर्यतः |
| श्लोक 8, पंक्ति 1 | वतो | यतो |
| श्लोक 8, पंक्ति 1 | घेदवाचो | वेदवाचो |
| श्लोक 8, पंक्ति 4 | गणेश | गणेशं |
| श्लोक 8, पंक्ति 4 | ॥ | ॥ ८ |
| पुष्पिका, पंक्ति 1 | श्रीगणेशाष्टक | श्रीगणेशाष्टकं |
| पुष्पिका, पंक्ति 2 | । | ॥ |
टाइपिंग में 3 जगह विसर्ग की जगह कीबोर्ड का साधारण कोलन लगा है; हमने हर एक को विसर्ग कर दिया है। इनमें दो यहाँ छपी पंक्तियों में हैं (जीवाः, बारणाः) और एक उस पंक्ति में जो यह पृष्ठ छोड़ता है। तीन पाठ टाइप किए रूप में ही रहने दिए गए हैं, क्योंकि छवि से वे तय नहीं होते:
- श्लोक 2, पंक्ति 2: तथाब्जासनो; पन्ने पर पहले अक्षर में शायद एक और त् है, जिसकी ज़रूरत ऊपर की पंक्ति से योजक-चिह्न के साथ आए शब्द (एतत्) को है; अर्थ दोनों तरह एक ही है।
- श्लोक 4, पंक्ति 2: बारणाः; घिसे टाइप में पन्ने का पहला अक्षर ब जैसा दिखता है; हाथियों का शब्द आम तौर पर व से लिखा जाता है, जैसा तुलना वाली प्रति में है।
- श्लोक 8, पंक्ति 2: यत्ता; पन्ना प्रतिलेख से मेल खाता है; तुलना वाली प्रति में यहाँ दो शब्द हैं, ता यं (वे ... जिसे), और अर्थ उसी आशय पर चलता है।
एक शब्द टाइपिंग की चूक नहीं है। तीसरे श्लोक की पहली पंक्ति में पन्ना स्वयं “वह्निमान्” छापता है, अन्तिम व्यंजन पर हलन्त के साथ, और प्रतिलेख वही लेता है। तुलना वाली प्रति में “वह्नि भानू” है, यानी अग्नि और सूर्य, जो तत्त्वों की सूची के अर्थ में भी बैठता है और छन्द में भी, जैसा अगला भाग दिखाता है। बक्से में वही है जो पुस्तक छापती है; अर्थ में “अग्नि” लिखा है और यहीं की ओर संकेत है।
छन्द: लघु-गुरु-गुरु के चार गण
गिनती का नियम: जिस अक्षर का स्वर दीर्घ हो, जिस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या जिसके बाद अगले स्वर से पहले दो या अधिक व्यंजन हों, वह गुरु (ऽ) है; बाकी लघु (।)। अलग अक्षर के रूप में लिखा स्वर हमेशा नया अक्षर शुरू करता है। चरण का आखिरी अक्षर लघु भी हो सकता है, गुरु भी। इस हिसाब से टेक का क्रम है ।ऽऽ।ऽऽ।ऽऽ।ऽऽ: 12 अक्षर, चार यगण (लघु, गुरु, गुरु)। यह भुजङ्गप्रयात छन्द का क्रम है; पुस्तक छन्द का नाम नहीं देती।
29 छपी पंक्तियों में से 25 ठीक इसी क्रम पर बैठती हैं। जो 4 नहीं बैठतीं, वे हैं 3.1 (11 अक्षर), 5.1 (14 अक्षर), 8.3 (14 अक्षर) और 8.4 (10 अक्षर)। इनमें तीन छन्द की नहीं, छपाई के बँटवारे की बात हैं: पुस्तक पंक्ति 5.1 को “यतः” पर खत्म करती है, जो अगले चरण का शब्द है, और आठवें श्लोक की टेक का “सदा” ऊपर की पंक्ति के अन्त में ले जाती है। इन्हें अपनी जगह लौटा दें तो वे चरण साफ़ बैठते हैं, और 29 में से 28 चरण क्रम पर आ जाते हैं। बचा एक चरण 3.1 है: छपे “वह्निमान्” के साथ उसमें ग्यारह अक्षर हैं (।ऽऽ।ऽ।ऽऽ।ऽ।) और वह छठे अक्षर पर क्रम से हटता है; तुलना वाली प्रति के पाठ से उसमें बारह अक्षर होते हैं और वह बैठ जाता है।
दूसरी प्रति से मिलान
संस्कृत विकिस्रोत पर गणेश पुराण के उपासना खण्ड का एक टाइप किया पाठ भी है, जिसमें किसी संस्करण, वर्ष या सम्पादक का नाम नहीं है। उसे हम केवल मिलान के लिए लेते हैं, किसी छपाई के रूप में नहीं। उसमें यही आठ श्लोक, उसी वक्ता-पंक्ति के नीचे, अध्याय 91 में 44 से 51 संख्या पर हैं। चरण-दर-चरण मिलाने पर, खाली जगह, दण्ड, विसर्ग और अनुनासिक की वर्तनी को छोड़कर, यहाँ छपे 29 चरणों में से 21 दोनों में एक-से हैं। जिन 8 में अन्तर है:
- श्लोक 1, पंक्ति 2: प्रति में यतो निर्गुणादप्रमेयाद् गुणास्ते; विशेषण पञ्चमी विभक्ति में है (अप्रमेयाद्)।
- श्लोक 2, पंक्ति 1: प्रति में यतश्चाविरासीज्जगत् सर्वं वेत्तु; पंक्ति का अन्त अलग है (सर्वं वेत्तु)।
- श्लोक 2, पंक्ति 2: प्रति में स्तथाऽब्जासनो विश्वगो विश्व गोप्ता; पंक्ति ऊपर से आए व्यंजन के साथ शुरू होती है, जैसा पन्ना भी शायद करता है।
- श्लोक 2, पंक्ति 3: प्रति में तथेन्द्रादयो दैत्यसंघा मनुष्याः; छपाई के देव की जगह प्रति में दैत्य।
- श्लोक 3, पंक्ति 1: प्रति में यतो वह्नि भानू भवो भूर्जलं च; छपाई के वह्निमान् की जगह प्रति में वह्नि और भानू।
- श्लोक 4, पंक्ति 2: प्रति में यतश्चारणा वारणाः श्वापदाश्च; छपाई के ब की जगह व।
- श्लोक 6, पंक्ति 2: प्रति में यतो भक्तिविद्यास्तथाऽनेकरूपाः; छपाई के अभक्त-विघ्न की जगह प्रति में भक्ति और विद्या।
- श्लोक 8, पंक्ति 2: प्रति में सदा नेति नेतीति ता यं गृणन्ति; छपाई के यत्ता की जगह दो शब्द, ता यं।
वह प्रति पाँचवें श्लोक की दूसरी पंक्ति को भी “यतः” से शुरू करती है, जहाँ छन्द उसे रखता है। दोनों पाठ सबसे साफ़ छठे श्लोक में अलग होते हैं, जहाँ इस पुस्तक के विघ्नों की जगह प्रति में भक्ति और विद्या है, और दूसरे में, जहाँ पुस्तक के देवों की जगह प्रति में दैत्य हैं।
जो यहाँ नहीं छापा गया
जैसा ऊपर बताया, श्लोकों के भीतर की तीन पंक्तियाँ और पूरा नौवाँ श्लोक छोड़े गए हैं: वे फल गिनाते हैं, या बताते हैं कि स्तोत्र के पाठ से क्या मिलेगा, और यह पृष्ठ ऐसे वादे न दोहराता है, न उनका ब्योरा देता है। पाठ के लिए कोई दिन, घड़ी या संख्या भी यहाँ सलाह के रूप में नहीं है, और न यह दावा कि इन श्लोकों को पढ़ने से किसी का कुछ होगा। जहाँ कोई छपा श्लोक कहता है कि अमुक चीज़ “उनसे” आती है, वह गणेश के बारे में स्तोत्र का अपना वर्णन है, और उसका अर्थ उसी रूप में दिया गया है।
संबंधित पृष्ठ
इस साइट पर गणेश के दो और स्तोत्र इससे अलग ढंग के हैं। गणेश पञ्चरत्नम् हाथ में लिए मोदक से शुरू करके गणेश को उनके गुणों और चिह्नों से सम्बोधित करता है, और इसी भाग से लिया गया एकदन्त शरणागति स्तोत्र अपने श्लोकों का अन्त उनकी शरण जाने पर करता है। यह अष्टक इनमें से कुछ नहीं करता: इसकी लगभग हर पंक्ति किसी चीज़ को उसके मूल तक ले जाती है। अंग्रेज़ी में: Ganesh Ashtakam Meaning: Yato Anantashakteh, 1953 Text।
2027 की सूची में विनायक चतुर्थी
साइट के गणना वाले पंचांग के अनुसार सूची में 2027 की 13 विनायक चतुर्थी हैं; पहली 11 जनवरी 2027, सोमवार को (और साल से ठीक पहले एक 13 दिसम्बर 2026, रविवार को), और गणेश चतुर्थी 4 सितम्बर 2027, शनिवार को। सूची पंचांग के बारे में है, इस स्तोत्र के बारे में नहीं।