the classical texts
Ganesh Ashtottara Shatanama Stotram: Names, Meaning, 1953
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The hymn printed as श्रीविघ्नेश्वराष्टोत्तरशतनामस्तोत्रम्, the Vighneshvara (Ganesha) Ashtottara Shatanama Stotram, opens विनायको विघ्नराजो गौरीपुत्रो गणेश्वरः and runs for fourteen and a half verses of nothing but names. Then it states its own frame: with a hundred and eight names, अष्टोत्तरशतेनैवं नाम्नां, Shankara praised his son as he set out against Tripura. This page prints the 1953 text, checks the typed copy against the page images, cuts the lines into names, glosses each name word by word, and shows why the count it can stand behind is 106, not the hundred and eight the hymn announces.
The Book and the Three Leaves
The source is the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), volume one, edited by Ramaswami Shastri and printed at the Vavilla press, Madras, in 1953, in its Sanskrit Wikisource transcription. The hymn takes three leaves of the scan: seven verses begin on the first, seven on the second and three on the third. The first leaf has only the title at its head; the second carries the page number 4 and the third 5, so these are printed pages 3 to 5, very near the front of the book. Just before it the book closes the sixteen-name hymn (श्रीविघ्नेश्वरषोडशनामस्त्रोत्रम् समाप्तम्); just after it the गणपतिसहस्रनामस्तोत्रम्, a thousand names of Ganapati, begins.
The closing line is इति श्रीभविष्योत्तरपुराणे, “thus, in the Shri Bhavishyottara Purana”: the colophon places the hymn in that Purana, and the Wikisource header fills its author field the same way, with भविष्योत्तरपुराणम्. No person is named as its maker, and this page names none.
The Sanskrit Text
विनायको विघ्नराजो गौरीपुत्रो गणेश्वरः ।
स्कन्दाग्रजोऽव्ययः पूतो दक्षोऽध्यक्षो द्विजप्रियः ॥ 1
अग्निगर्भच्छिदिन्द्रश्रीप्रदो वाणीप्रदोऽव्ययः ।
सर्वसिद्धिप्रदश्शर्वतनयश्शर्वरीप्रियः ॥ 2
सर्वात्मकस्सृष्टिकर्ता देवोऽनेकार्चितश्शिवः ।
शुद्धो बुद्धिप्रियश्शान्तो ब्रह्मचारी गजाननः ॥ 3
द्वैमात्रेयो मुनिस्तुत्यो भक्तविघ्नविनाशनः ।
एकदन्तश्चतुर्बाहुश्चतुरश्शक्तिसंयुतः ॥ 4
लम्बोदरश्शूर्पकर्णो हरिर्ब्रह्मविदुत्तमः ।
कालो ग्रहपतिः कामी सोमसूर्याग्निलोचनः ॥ 5
पाशाङ्कुशधरश्चण्डो गुणातीतो निरञ्जनः ।
अकल्मषस्स्वयंसिद्धस्सिद्धार्चितपदाम्बुजः ॥ 6
बीजपूरफलासक्तो वरदश्शाश्वतः कृती ।
द्विजप्रियो वीतभयो गदी चक्रीक्षुचापधृत् ॥ 7
श्रीदोऽज उत्पलकरश्श्रीपतिः स्तुतिहर्षितः ।
कुलाद्रिमोत्ता जटिलः कलिकल्मषनाशनः ॥ 8
चन्द्रचूडामणिः कान्तः पापहारी समाहितः ।
आश्रितश्रीकरस्सौम्यो भक्तवाञ्छितदायकः ॥ 9
शान्तः कैवल्यसुखदस्सच्चिदानन्दविग्रहः ।
ज्ञानी दयायुतो दान्तो ब्रह्मद्वेषविवर्जितः ॥ 10
[nine syllables lost in the scan] कण्ठो विबुधेश्वरः ।
रमार्चितो विधिर्नागराजयज्ञोपवीतवान् ॥ 11
स्वूलकण्ठः स्वयं कर्ता सामघोपप्रियः परः ।
स्थूलतुण्डोऽग्रणीर्धीरो वागीशस्सिद्धिदायकः ॥ 12
दूर्वाबिल्वप्रियोऽव्यक्तमूर्तिरद्भुतमूर्तिमान् ।
शेलेन्द्रतनुलोत्सङ्कखेलनोत्सुकमानसः ॥ 13
स्वलावण्यसुधासारजितमन्मथविग्रहः ।
श्वमस्तजगदाघारो मायी सूषकवाहनः ॥ 14
हृष्टस्तुष्टः प्रसन्नात्मा सर्वसिद्धिप्रदायकः ।
अष्टोत्तरशतेनैवं नाम्नां विघ्नेश्वरं विभुम् ॥ 15
तुष्टाव शङ्करः पुत्रं त्रिपुरं हन्तुमुद्यतः ।
[the second line of verse 16 is not printed here] 16
दूर्वादळैर्बिल्वपत्रैः पुष्पैर्वा चन्दनाक्षतैः ।
[the second line of verse 17 is not printed here] 17
इति श्रीभविष्योत्तरपुराणे
॥विघ्नेश्वराष्टोत्तरशतनामस्तोत्रं सम्पूर्णम्॥
The margin numbers are the leaf’s own, from 2 to 17; the leaf prints no number after the first verse, and the typed copy keeps only 2, 3 and 4. Letters with a dotted underline are kept as typed where the image cannot settle them; they are listed below. The verses that are only names carry no gloss here, because the table further down glosses every name. The lines after the names read, in our gloss:
- Verse 15, second line, and verse 16, first line: “With a hundred and eight names, in this way, Shankara, when he had set out to destroy Tripura, praised his son, the all-pervading Vighneshvara.”
- Verse 17, first line: “With blades of durva grass, bilva leaves, or flowers, sandal and akshata.”
- The colophon: “Thus, in the Shri Bhavishyottara Purana. The Vighneshvara Ashtottara Shatanama Stotra is complete.”
What the Leaf Shows That the Typing Does Not
The three leaves are marked validated on Wikisource, but the typed text and the images part company often. We read every line of the three images, zoomed. In 15 places the image is plain and the typing is wrong (7 on the first leaf, 8 on the second; the third leaf matches): the box above follows the leaf there.
| Verse.line | Typed | On the leaf | What differs |
|---|---|---|---|
| 1.1 | विघ्नराजो गणेश्वरः | विघ्नराजो गौरीपुत्रो गणेश्वरः | The typing leaves out the name Gauriputra, which the leaf prints between the second and third names |
| 2.1 | न्द्रिश्री | न्द्रश्री | The leaf has no i-sign after the conjunct of Indra |
| 3.2 | शद्धो | शुद्धो | The leaf has the u-sign under the first letter |
| 4.1 | भक्तिविघ्न | भक्तविघ्न | The leaf has no i-sign after the first word |
| 4.2 | श्चरश्श्क्तिसंयुतः | श्चतुरश्शक्तिसंयुतः | Two letters dropped and a vowel sign lost in the typing; the leaf repeats chatu- as in the name before |
| 6.2 | अकस्मष | अकल्मष | The leaf has la, not sa, before the ma |
| 7.1 | फलास्रक्तो | फलासक्तो | The leaf has a plain sa, with no ra under it |
| 7.2 | वीतभवो | वीतभयो | The leaf has ya, not va |
| 10.2 | शान्तः दयायुतो | ज्ञानी दयायुतो | The leaf's word ends in -ani with a long i and no visarga; its first letter is blotted, and the typing itself has this word one line lower |
| 12.2 | ऽप्रवीर्चीरो | ऽग्रणीर्धीरो | The leaf prints the same conjunct gra as in grahapati on the first leaf, then a long ni, then dhi under a reph |
| 12.2 | वार्गाश | वागीश | The leaf has no reph; the mark above is the long i |
| 13.1 | बिल्द | बिल्व | The leaf has va, not da |
| 13.1 | ऽञ्यक्त | ऽव्यक्त | The leaf has the conjunct vya |
| 13.2 | खलेनोत्सुख | खेलनोत्सुक | The leaf has khe-la, not kha-le, and ka at the end, not kha |
| 14.1 | चण्व | वण्य | The leaf has -vanya, not -chanva |
In seven more places the typed letters do not make the word the list needs, but the image is blotted or too small to say what the leaf has. Those stay as typed in the box, dotted; the name table glosses the word the sense needs, and the last column gives what the unsourced copy on Wikisource (a page with no edition or year, used here for comparison only) prints.
| Verse.line | Typed and kept | Needed for the name | Why it stays | Unsourced copy |
|---|---|---|---|---|
| 8.2 | द्रिमोत्ता | द्रिभेत्ता | The leaf shows an e-sign, not the typed o; the consonant before it is faint | कुलाद्रिभेत्ता |
| 12.1 | स्वूलकण्ठः | स्थूलकण्ठः | The first letter is blotted; the next line prints the same word clearly | स्थूलकंठः |
| 12.1 | सामघोप | सामघोष | At this size the letter could be pa or sha | सामघोषप्रियः |
| 13.2 | शेलेन्द्रतनुलोत्सङ्क | शैलेन्द्रतनुजोत्सङ्ग | The vowel sign of the first letter and the letter after tanu- are blurred, and the nasal conjunct is a blot | शैलेन्द्रतनुजोत्सङ्ग |
| 14.2 | श्वमस्त | समस्त | The first letter is blotted | समस्तजगदाधारो |
| 14.2 | दाघारो | दाधारो | At this size the letter could be gha or dha | समस्तजगदाधारो |
| 14.2 | सूषक | मूषक | The first letter looks more like sa than ma at this size; the print may itself have the slip | मूषकवाहनः |
One half-line is a real gap. In the first line of verse 11 the top half of the type is gone for most of the line; only कण्ठो विबुधेश्वरः can be read. Every other name line has sixteen syllables, and the legible end has seven, so nine are missing. The typing fills the gap with ज्ञानी दयायुतो दान्तो, but those are the first three words of the line just above it, which the leaf prints there, so they are not a reading of this line. The unsourced copy gives the line as प्रमत्तदैत्यभयदः श्रीकंथो विबुधेश्वरः; its opening, प्रमत्तदैत्यभयदः with श्री, fills exactly nine syllables, but nothing on the leaf can confirm the letters, so the box prints only what the leaf shows. That copy is also not the 1953 text: where the leaf is clear it differs, for example स्वलावण्यसुधासारो जितमन्मथविग्रहः against the leaf’s स्वलावण्यसुधासारजितमन्मथविग्रहः, and नागराजयज्ञोपवीतकः against नागराजयज्ञोपवीतवान्.
Two typing habits are normalised without comment in the box: the typed क्त्त, with a doubled त, is written क्त (four times in the lines printed here), and the line-end dandas follow the leaf (single after the first line of a verse, double after the second), which changes five typed line endings.
The Names, One by One
Each separate word in the nominative counts as one name, and a compound counts once however long it is. Sanskrit runs neighbouring words together, so the code cuts each half-line into the pieces shown in the third column and checks that they rebuild the line exactly. The glosses are ours, literal, and stop at the parts of the word; where a name points to a story, the hymn does not tell it and neither does this page. Names built on words for giving, such as सर्वसिद्धिप्रद or वरद, are glossed for what the name says of the deity in the list. They are not offered to the reader as anything.
| # | Verse | In the line | Name | Meaning (our gloss) | Kind |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1a | विनायको | विनायक (Vinayaka) | The leader (vi + nayaka) | name |
| 2 | 1a | विघ्नराजो | विघ्नराज (Vighnaraja) | King of obstacles | lord |
| 3 | 1a | गौरीपुत्रो | गौरीपुत्र (Gauriputra) | Son of Gauri | kin |
| 4 | 1a | गणेश्वरः | गणेश्वर (Ganeshvara) | Lord of the ganas (gana + ishvara) | lord |
| 5 | 1b | स्कन्दाग्रजो | स्कन्दाग्रज (Skandagraja) | Born before Skanda (skanda + agra + ja) | kin |
| 6 | 1b | ऽव्ययः | अव्यय (Avyaya) | The unchanging, who does not wane (a + vyaya) | quality |
| 7 | 1b | पूतो | पूत (Puta) | The pure, the cleansed | quality |
| 8 | 1b | दक्षो | दक्ष (Daksha) | The able, the deft | quality |
| 9 | 1b | ऽध्यक्षो | अध्यक्ष (Adhyaksha) | The overseer | lord |
| 10 | 1b | द्विजप्रियः | द्विजप्रिय (Dvijapriya) | Dear to the twice-born (dvija) | fond |
| 11 | 2a | अग्निगर्भच्छिदि | अग्निगर्भच्छित् (Agnigarbhacchit) | Splitter of the agni-garbha, the fire-womb (agni + garbha + chid); the list does not say what it was | deed |
| 12 | 2a | न्द्रश्रीप्रदो | इन्द्रश्रीप्रद (Indrashriprada) | Giver of Indra's shri, his splendour (indra + shri + prada) | giving |
| 13 | 2a | वाणीप्रदो | वाणीप्रद (Vaniprada) | Giver of speech (vani + prada) | giving |
| 14 | 2a | ऽव्ययः | अव्यय (Avyaya) | The unchanging (the same name as in the first verse) | quality |
| 15 | 2b | सर्वसिद्धिप्रदश् | सर्वसिद्धिप्रद (Sarvasiddhiprada) | Giver of every siddhi, every accomplishment | giving |
| 16 | 2b | शर्वतनयश् | शर्वतनय (Sharvatanaya) | Son of Sharva, that is of Shiva | kin |
| 17 | 2b | शर्वरीप्रियः | शर्वरीप्रिय (Sharvaripriya) | Fond of sharvari, the night | fond |
| 18 | 3a | सर्वात्मकस् | सर्वात्मक (Sarvatmaka) | The self of all (sarva + atman) | quality |
| 19 | 3a | सृष्टिकर्ता | सृष्टिकर्ता (Srishtikarta) | Maker of creation | deed |
| 20 | 3a | देवो | देव (Deva) | God | name |
| 21 | 3a | ऽनेकार्चितश् | अनेकार्चित (Anekarchita) | Worshipped by many (aneka + archita) | honoured |
| 22 | 3a | शिवः | शिव (Shiva) | The auspicious, here an epithet of the son | quality |
| 23 | 3b | शुद्धो | शुद्ध (Shuddha) | The pure | quality |
| 24 | 3b | बुद्धिप्रियश् | बुद्धिप्रिय (Buddhipriya) | Fond of buddhi, understanding | fond |
| 25 | 3b | शान्तो | शान्त (Shanta) | The calm | quality |
| 26 | 3b | ब्रह्मचारी | ब्रह्मचारी (Brahmachari) | The celibate student | quality |
| 27 | 3b | गजाननः | गजानन (Gajanana) | Elephant-faced (gaja + anana) | form |
| 28 | 4a | द्वैमात्रेयो | द्वैमात्रेय (Dvaimatreya) | The one of two mothers | kin |
| 29 | 4a | मुनिस्तुत्यो | मुनिस्तुत्य (Munistutya) | To be praised by sages (muni + stutya) | honoured |
| 30 | 4a | भक्तविघ्नविनाशनः | भक्तविघ्नविनाशन (Bhaktavighnavinashana) | Destroyer of obstacles for devotees, as the name puts it | deed |
| 31 | 4b | एकदन्तश् | एकदन्त (Ekadanta) | One-tusked | form |
| 32 | 4b | चतुर्बाहुश् | चतुर्बाहु (Chaturbahu) | Four-armed | form |
| 33 | 4b | चतुरश् | चतुर (Chatura) | The clever, the skilled | quality |
| 34 | 4b | शक्तिसंयुतः | शक्तिसंयुत (Shaktisamyuta) | Joined with shakti, power | quality |
| 35 | 5a | लम्बोदरश् | लम्बोदर (Lambodara) | With the hanging belly (lamba + udara) | form |
| 36 | 5a | शूर्पकर्णो | शूर्पकर्ण (Shurpakarna) | Ears like winnowing fans | form |
| 37 | 5a | हरिर् | हरि (Hari) | Also a name of Vishnu | name |
| 38 | 5a | ब्रह्मविदुत्तमः | ब्रह्मविदुत्तम (Brahmaviduttama) | Highest of those who know Brahman (brahmavid + uttama) | quality |
| 39 | 5b | कालो | काल (Kala) | Time | name |
| 40 | 5b | ग्रहपतिः | ग्रहपति (Grahapati) | Lord of the grahas | lord |
| 41 | 5b | कामी | कामी (Kami) | The one who has desire (kama) | quality |
| 42 | 5b | सोमसूर्याग्निलोचनः | सोमसूर्याग्निलोचन (Somasuryagnilochana) | Whose three eyes are moon, sun and fire | form |
| 43 | 6a | पाशाङ्कुशधरश् | पाशाङ्कुशधर (Pashankushadhara) | Holder of the noose and the elephant goad | held |
| 44 | 6a | चण्डो | चण्ड (Chanda) | The fierce | quality |
| 45 | 6a | गुणातीतो | गुणातीत (Gunatita) | Beyond the gunas (guna + atita) | quality |
| 46 | 6a | निरञ्जनः | निरञ्जन (Niranjana) | Spotless, without stain | quality |
| 47 | 6b | अकल्मषस् | अकल्मष (Akalmasha) | Without blemish (a + kalmasha) | quality |
| 48 | 6b | स्वयंसिद्धस् | स्वयंसिद्ध (Svayamsiddha) | Accomplished of himself | quality |
| 49 | 6b | सिद्धार्चितपदाम्बुजः | सिद्धार्चितपदाम्बुज (Siddharchitapadambuja) | Whose lotus feet the siddhas worship | honoured |
| 50 | 7a | बीजपूरफलासक्तो | बीजपूरफलासक्त (Bijapuraphalasakta) | Fond of the bijapura, the citron fruit | fond |
| 51 | 7a | वरदश् | वरद (Varada) | Giver of boons (vara + da) | giving |
| 52 | 7a | शाश्वतः | शाश्वत (Shashvata) | The everlasting | quality |
| 53 | 7a | कृती | कृती (Kriti) | The accomplished, the skilled doer | quality |
| 54 | 7b | द्विजप्रियो | द्विजप्रिय (Dvijapriya) | Dear to the twice-born (the same name as in the first verse) | fond |
| 55 | 7b | वीतभयो | वीतभय (Vitabhaya) | Free of fear (vita + bhaya) | quality |
| 56 | 7b | गदी | गदी (Gadi) | Bearer of the mace | held |
| 57 | 7b | चक्री | चक्री (Chakri) | Bearer of the discus | held |
| 58 | 7b | क्षुचापधृत् | इक्षुचापधृत् (Ikshuchapadhrit) | Holding the sugarcane bow (ikshu + chapa + dhrit) | held |
| 59 | 8a | श्रीदो | श्रीद (Shrida) | Giver of shri, splendour and fortune | giving |
| 60 | 8a | ऽज | अज (Aja) | Unborn (a + ja) | quality |
| 61 | 8a | उत्पलकरश् | उत्पलकर (Utpalakara) | With a water lily (utpala) in hand | held |
| 62 | 8a | श्रीपतिः | श्रीपति (Shripati) | Lord of Shri | lord |
| 63 | 8a | स्तुतिहर्षितः | स्तुतिहर्षित (Stutiharshita) | Gladdened by praise | fond |
| 64 | 8b | कुलाद्रिमोत्ता | कुलाद्रिभेत्ता (Kuladribhetta) | Breaker of the great mountains, the kula-adri (typed with a slip, see the note) | deed |
| 65 | 8b | जटिलः | जटिल (Jatila) | With matted locks | form |
| 66 | 8b | कलिकल्मषनाशनः | कलिकल्मषनाशन (Kalikalmashanashana) | Destroyer of the stains of the Kali age, as the name puts it | deed |
| 67 | 9a | चन्द्रचूडामणिः | चन्द्रचूडामणि (Chandrachudamani) | With the moon for a crest jewel | form |
| 68 | 9a | कान्तः | कान्त (Kanta) | The lovely | quality |
| 69 | 9a | पापहारी | पापहारी (Papahari) | Taker-away of sin, as the name puts it | deed |
| 70 | 9a | समाहितः | समाहित (Samahita) | The collected, composed in mind | quality |
| 71 | 9b | आश्रितश्रीकरस् | आश्रितश्रीकर (Ashritashrikara) | Maker of shri for those who shelter with him (ashrita + shri + kara) | giving |
| 72 | 9b | सौम्यो | सौम्य (Saumya) | The gentle | quality |
| 73 | 9b | भक्तवाञ्छितदायकः | भक्तवाञ्छितदायक (Bhaktavanchhitadayaka) | Giver of what devotees wish for (bhakta + vanchhita + dayaka) | giving |
| 74 | 10a | शान्तः | शान्त (Shanta) | The calm (the same name as in the third verse) | quality |
| 75 | 10a | कैवल्यसुखदस् | कैवल्यसुखद (Kaivalyasukhada) | Giver of the happiness of kaivalya, release | giving |
| 76 | 10a | सच्चिदानन्दविग्रहः | सच्चिदानन्दविग्रह (Sacchidanandavigraha) | Whose form is being, awareness and bliss (sat + chit + ananda) | quality |
| 77 | 10b | ज्ञानी | ज्ञानी (Jnani) | The knower | quality |
| 78 | 10b | दयायुतो | दयायुत (Dayayuta) | Full of compassion | quality |
| 79 | 10b | दान्तो | दान्त (Danta) | Self-restrained | quality |
| 80 | 10b | ब्रह्मद्वेषविवर्जितः | ब्रह्मद्वेषविवर्जित (Brahmadveshavivarjita) | Free of hostility to brahman (brahma + dvesha + vivarjita) | quality |
| 81 | 11a | कण्ठो | …कण्ठ (...kantha) | A name ending in kantha, throat; its opening is lost in the scan | partial |
| 82 | 11a | विबुधेश्वरः | विबुधेश्वर (Vibudheshvara) | Lord of the vibudhas, the gods | lord |
| 83 | 11b | रमार्चितो | रमार्चित (Ramarchita) | Worshipped by Rama, that is Lakshmi | honoured |
| 84 | 11b | विधिर् | विधि (Vidhi) | The ordainer | name |
| 85 | 11b | नागराजयज्ञोपवीतवान् | नागराजयज्ञोपवीतवान् (Nagarajayajnopavitavan) | Who wears the king of serpents as his sacred thread | form |
| 86 | 12a | स्वूलकण्ठः | स्थूलकण्ठ (Sthulakantha) | Thick-throated (typed with a slip, see the note) | form |
| 87 | 12a | स्वयंकर्ता | स्वयंकर्ता (Svayamkarta) | The doer by himself (printed as two words, svayam karta) | quality |
| 88 | 12a | सामघोपप्रियः | सामघोषप्रिय (Samaghoshapriya) | Fond of the sound of Saman chanting (typed with a slip, see the note) | fond |
| 89 | 12a | परः | पर (Para) | The highest | quality |
| 90 | 12b | स्थूलतुण्डो | स्थूलतुण्ड (Sthulatunda) | With the thick trunk | form |
| 91 | 12b | ऽग्रणीर् | अग्रणी (Agrani) | The one who goes in front | quality |
| 92 | 12b | धीरो | धीर (Dhira) | The steadfast | quality |
| 93 | 12b | वागीशस् | वागीश (Vagisha) | Lord of speech (vak + isha) | lord |
| 94 | 12b | सिद्धिदायकः | सिद्धिदायक (Siddhidayaka) | Giver of siddhi | giving |
| 95 | 13a | दूर्वाबिल्वप्रियो | दूर्वाबिल्वप्रिय (Durvabilvapriya) | Fond of durva grass and bilva leaves | fond |
| 96 | 13a | ऽव्यक्तमूर्तिर | अव्यक्तमूर्ति (Avyaktamurti) | Whose form is unmanifest | form |
| 97 | 13a | द्भुतमूर्तिमान् | अद्भुतमूर्तिमान् (Adbhutamurtiman) | Having a wondrous form | form |
| 98 | 13b | शेलेन्द्रतनुलोत्सङ्कखेलनोत्सुकमानसः | शैलेन्द्रतनुजोत्सङ्गखेलनोत्सुकमानस (Shailendratanujotsangakhelanotsukamanasa) | Whose mind is eager to play in the lap of the mountain king's daughter (typed with slips, see the note) | kin |
| 99 | 14a | स्वलावण्यसुधासारजितमन्मथविग्रहः | स्वलावण्यसुधासारजितमन्मथविग्रह (Svalavanyasudhasarajitamanmathavigraha) | Whose form, by the nectar of its own grace, outdoes Manmatha, the god of love | form |
| 100 | 14b | श्वमस्तजगदाघारो | समस्तजगदाधार (Samastajagadadhara) | Support of the whole world (typed with slips, see the note) | quality |
| 101 | 14b | मायी | मायी (Mayi) | The wielder of maya | quality |
| 102 | 14b | सूषकवाहनः | मूषकवाहन (Mushakavahana) | Whose mount is the mouse (typed with su-, see the note) | form |
| 103 | 15a | हृष्टस् | हृष्ट (Hrishta) | The glad | quality |
| 104 | 15a | तुष्टः | तुष्ट (Tushta) | The content | quality |
| 105 | 15a | प्रसन्नात्मा | प्रसन्नात्मा (Prasannatma) | Of serene self | quality |
| 106 | 15a | सर्वसिद्धिप्रदायकः | सर्वसिद्धिप्रदायक (Sarvasiddhipradayaka) | Bestower of every siddhi (close to the name in the second verse) | giving |
Why the Count Stops at 106
The cut gives 106 names, 105 read whole and one of which only the end, …कण्ठ, survives. The verses carry them unevenly:
| Verse | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Names | 10 | 7 | 10 | 7 | 8 | 7 | 9 | 8 | 7 | 7 | 5 | 9 | 4 | 4 | 4 |
The thin verses are the ones built on long compounds: the second line of verse 13 and the first line of verse 14 are each a single name, शैलेन्द्रतनुजोत्सङ्गखेलनोत्सुकमानस and स्वलावण्यसुधासारजितमन्मथविग्रह, sixteen syllables apiece. Verse 15 stops after its first line, where the names end.
The print also uses three names twice, so the 105 whole names come to 102 different ones:
| Name | Where | Numbers in the table |
|---|---|---|
| अव्यय (Avyaya) | 1b and 2a | 6 and 14 |
| द्विजप्रिय (Dvijapriya) | 1b and 7b | 10 and 54 |
| शान्त (Shanta) | 3b and 10a | 25 and 74 |
One more pair comes close: सर्वसिद्धिप्रद in the second verse and सर्वसिद्धिप्रदायक in the fifteenth differ only by a suffix and mean the same. If the unsourced copy’s opening for the damaged line were accepted, it would add one name and complete …कण्ठ as श्रीकण्ठ, for 107. Either way the split does not reach the hundred and eight of अष्टोत्तरशतेनैवं नाम्नां. A count of 108 could be reached by cutting some compound differently or by a reading this leaf does not show; the page does not choose one, and states the number its own rule gives.
What the Names Describe
| Kind (our sort) | Names | First few |
|---|---|---|
| Proper names and titles (name) | 5 | विनायक, देव, हरि, काल |
| Appearance and mount (form) | 15 | गजानन, एकदन्त, चतुर्बाहु, लम्बोदर |
| Something held: noose, goad, mace, discus, bow, lily (held) | 5 | पाशाङ्कुशधर, गदी, चक्री, इक्षुचापधृत् |
| Son and brother (kin) | 5 | गौरीपुत्र, स्कन्दाग्रज, शर्वतनय, द्वैमात्रेय |
| Lord or king of something (lord) | 7 | विघ्नराज, गणेश्वर, अध्यक्ष, ग्रहपति |
| Worshipped or praised by someone (honoured) | 4 | अनेकार्चित, मुनिस्तुत्य, सिद्धार्चितपदाम्बुज, रमार्चित |
| Fond of, or dear to, something (fond) | 8 | द्विजप्रिय, शर्वरीप्रिय, बुद्धिप्रिय, बीजपूरफलासक्त |
| Built on a word for giving or making (giving) | 10 | इन्द्रश्रीप्रद, वाणीप्रद, सर्वसिद्धिप्रद, वरद |
| A deed the name points to (deed) | 6 | अग्निगर्भच्छित्, सृष्टिकर्ता, भक्तविघ्नविनाशन, कुलाद्रिभेत्ता |
| A quality (quality) | 40 | अव्यय, पूत, दक्ष, सर्वात्मक |
| Opening lost in the scan (partial) | 1 | …कण्ठ |
The single biggest group names a quality: pure, calm, unborn, beyond the gunas, without blemish. The six names that picture the elephant form and its mount, गजानन, एकदन्त, लम्बोदर, शूर्पकर्ण, स्थूलतुण्ड and मूषकवाहन, are scattered through the list rather than gathered at its start, and the five that put something in his hands give a noose and goad, a mace, a discus, a bow of sugarcane and a water lily.
Five names make him someone’s son or brother: गौरीपुत्र, स्कन्दाग्रज, शर्वतनय, द्वैमात्रेय and शैलेन्द्रतनुजोत्सङ्गखेलनोत्सुकमानस, that is, son of Gauri, born before Skanda, son of Sharva, the one of two mothers, and the child eager to play in the lap of the mountain king’s daughter. The frame lines give the other side of that family: the praise is put in the mouth of Shankara, the father, addressing पुत्रं, his son.
A spelling test picks out what the list says he is fond of. Six names end in प्रिय, “dear”, and all six are in the “fond” group of the sort; the group has two more that say the same with other words, बीजपूरफलासक्त and स्तुतिहर्षित (fond of the citron fruit, gladdened by praise). One of the six, दूर्वाबिल्वप्रिय, “fond of durva grass and bilva leaves”, names the first two things in the offering line of verse 17.
A second test looks for endings meaning giving or making (प्रद, दायक, कर, or a bare द). It finds 11 names: all ten of the “giving” group, and one false hit, उत्पलकर, where कर is the hand that holds the lily and not a maker. These are epithets in a list, read here for their grammar.
Shared With the Sixteen-Name and Twelve-Name Lists
The same book prints, just before this hymn, a list of sixteen names of Ganesha; and the Sankatanashana stotra carries a list of twelve. Matched letter for letter against the names here, five of the sixteen are shared (एकदन्त, लम्बोदर, विघ्नराज, गजानन and शूर्पकर्ण) and five of the twelve (एकदन्त, लम्बोदर, विघ्नराज, विनायक and गजानन). Four are in all three lists: एकदन्त, लम्बोदर, विघ्नराज and गजानन. Exact matching misses pairs that mean the same with different words, and two of those stand out:
- स्कन्दाग्रज here, स्कन्दपूर्वज in the sixteen: both mean born before Skanda (agra, in front, here; purva, earlier, there).
- स्थूलतुण्ड here, वक्रतुण्ड in the sixteen: both describe the trunk, thick here and curved there.
The Frame and the Lines Left Out
The frame is told in a line and a half: अष्टोत्तरशतेनैवं नाम्नां विघ्नेश्वरं विभुम् / तुष्टाव शङ्करः पुत्रं त्रिपुरं हन्तुमुद्यतः. The verb तुष्टाव is “praised”, and त्रिपुरं हन्तुमुद्यतः is “ready to destroy Tripura”: the text sets the hymn in Shankara’s mouth at that moment, and that is all it says of the occasion. The page reports it as the text’s frame.
The second line of verse 16 and the second line of verse 17 say what follows for one who worships with these names, and this page does not print them. Between them stands a line that only lists offerings, and it is given above as the text’s own list: blades of durva grass, bilva leaves, flowers, sandal paste and akshata, unbroken rice. Neither the hymn as printed here nor this page names a day, an hour or a number of recitations.
The Metre
The book names no metre; the lines are anushtubh. A script cut each of the 31 printed half-lines that are complete (the damaged one left out) into syllables, with a vowel written as its own letter always starting a new syllable, and marked a syllable heavy when its vowel is long, when an anusvara or visarga follows it, or when two consonants do. All have sixteen syllables, that is 62 quarters of eight. In the standard (pathya) shape the fifth syllable of a quarter is light and the sixth heavy, with the seventh heavy in odd quarters and light in even ones. Every one of the 31 even quarters has it, and 54 of the 62 in all. The eight odd quarters that differ are these, with their light (L) and heavy (G) pattern:
| Verse.line | Quarter | Pattern | Syllables 5-7 |
|---|---|---|---|
| 1.1 | first of the line | LGLGGLGG | GLG, ra-vipula |
| 3.1 | first of the line | GGLGGLGG | GLG, ra-vipula |
| 5.1 | first of the line | GGLGGLGG | GLG, ra-vipula |
| 7.2 | first of the line | LGLGGLLG | GLL, bha-vipula |
| 8.1 | first of the line | GGLGLLLG | LLL, na-vipula |
| 8.2 | first of the line | LGLGGLLG | GLL, bha-vipula |
| 10.1 | first of the line | GGGGLLLG | LLL, na-vipula |
| 17.1 | first of the line | GGLGGLGG | GLG, ra-vipula |
Each of the eight has one of the alternative odd-quarter shapes the metre admits, called vipula and named by syllables five to seven: two na-vipula, two bha-vipula and four ra-vipula. The unsettled letters in the second table would not change any of this, since the needed forms scan the same as the typed ones.
Related Pages
For another Ganesha hymn from the same volume, in a different shape, see the Mahaganapati Stotram. A list of Shiva’s names from later in the book, whose split does reach the number it states, is on the Shiva Ashtottara Shatanama page. In Hindi: गणेश अष्टोत्तरशतनाम स्तोत्र: नाम और अर्थ, 1953 का पाठ.
Sankashti and Vinayaka Chaturthi Dates
The site’s computed lists put the coming Sankashti Chaturthi on Friday 27 November 2026 and the coming Vinayaka Chaturthi on Sunday 13 December 2026. In 2027 the first Sankashti falls on Monday 25 January 2027 and the first Vinayaka Chaturthi on Monday 11 January 2027. They are calendars, and say nothing about this hymn.
Related Reading
- AstrologyShankaracharya Ashtottara Shatanama Stotram Meaning
- AstrologyShiva Ashtottara Shatanama Stotram Meaning
- AstrologySubramanya Ashtottara Shatanama Stotram Meaning
- AstrologyGanesh Mahimna Stotram Meaning
- DashaGanesh 16 Names Shodasha Nama Stotram Meaning
- AstrologyGanesh Kavach Meaning Ganesha Purana