Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ganesh 16 Names Stotram: Shodasha Nama Meaning, 1953 Text

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

This is the smallest kind of stotra: a list. Two couplets give sixteen names of Ganesha, four to a line with only an occasional “and” between them, and a third couplet says when the names are to be read or heard. The hymn opens सुमुखश्चैक..., “Sumukha and Eka(danta)”, and its 1953 heading calls it the sixteen-names hymn of Vighneshvara, the lord of obstacles. This page gives the text from that book, a table that takes each name apart into the words it is built from, the metre of every quarter, and two comparisons: with the month names of Sankashti Chaturthi and with a twelve-name copy of the same opening.

Where the Text Comes From

The book is volume one of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), edited by Ramaswami Shastri and printed by the Vavilla press in Madras in 1953. Its first page holds opening benedictory verses; this hymn fills the second, and on the third begins the श्रीविघ्नेश्वराष्टोत्तरशतनामस्तोत्रम्, the hundred-and-eight-name hymn of the same deity. The leaf has no running head of its own; the page number is counted back from the leaf two places on, whose head reads 4. The transcription on its Sanskrit Wikisource leaf is marked validated, meaning a second volunteer has checked the typing against the scan, and we read the scanned page at 960 pixels as well.

Two details of the typing need saying. The heading and the colophon are both typed स्त्रोत्र, where the usual spelling of the word is स्तोत्र; in the image, enlarged as far as it goes, both look like the usual form, but the type is too small to be sure, so the boxes keep what was typed. And the transcription has no verse numbers, while on our reading of the scan it prints 1, 2 and 3 in the right margin, after the second, fourth and seventh printed lines; the verse division below follows the scan. The colophon names no author and no source text, and the page adds none.

The Text with Meaning

The boxes are the 1953 leaf as typed. The glosses are ours; the names are left in their Sanskrit form there and explained one by one in the table after. The third verse is shown in its first two lines only; the section near the end says why.

सुमुखश्चैकन्तश्च कपिलो गजकर्णकः।

लम्बोदरश्च विकटो विघ्नराजो गणाधिपः॥ (verse 1)

Our gloss: Sumukha and Ekadanta, Kapila, Gajakarnaka; Lambodara and Vikata, Vighnaraja, Ganadhipa. (The line is a bare list: four names, then four more, joined by "and".)

धूम्रकेतुर्गणाध्यक्षः फालचन्द्रो गजाननः।

वक्रतुण्डश्शूर्पकर्णो हेरम्बस्स्कन्दपूर्वजः॥ (verse 2)

Our gloss: Dhumraketu, Ganadhyaksha, Phalachandra, Gajanana; Vakratunda, Shurpakarna, Heramba, Skandapurvaja. Here no linking word at all: eight names in a row.

षोडशैतानि नामानि यः पठेच्छृणुयादपि।

विद्यारम्भे विवाहे च प्रवेशे निर्गमे तथा । (verse 3, lines 1-2)

Our gloss: Whoever reads these sixteen names, or even hears them, at the start of study, at a wedding, on entering and on setting out ... (the sentence runs on into the line this page does not print).

The colophon:

॥श्रीविघ्नेश्वरषोडशनामस्त्रोत्रम् समाप्तम् ॥ (colophon)

Our gloss: The Shri Vighneshvara sixteen-names stotra is complete.

The two printed lines of the third verse name the reading and the hearing of the names together, यः पठेच्छृणुयादपि, “whoever reads, or even hears”, and then the occasions the text lists: at the start of study, at a wedding, on entering (a house or place) and on setting out. That is the list as this text gives it. The site does not suggest those occasions, or any other, as advice of its own.

The Sixteen Names, Word by Word

A script found each name in the printed lines in this order, four in each of the four lines, and checked the total against the third verse’s own number word, षोडश, sixteen. The split column gives the plain sense of each part; the last column puts the parts together.

No.NameTransliterationPartsMeaning
1सुमुखsumukhaसु good, fair + मुख facefair-faced
2एकदन्त (typed एकन्त)ekadantaएक one + दन्त tooth, tuskone-tusked
3कपिलkapilaकपिल tawny, reddish-brownthe tawny one (the name names a colour of the deity)
4गजकर्णकgajakarṇakaगज elephant + कर्ण ear + -क a suffix, here adding nothing to the senseelephant-eared
5लम्बोदरlambodaraलम्ब hanging, large + उदर bellywith the large belly
6विकटvikaṭaविकट huge, formidablethe huge, formidable one
7विघ्नराजvighnarājaविघ्न obstacle + राज kingking of obstacles
8गणाधिपgaṇādhipaगण host, troop + अधिप lordlord of the ganas, the hosts
9धूम्रकेतुdhūmraketuधूम्र smoke, smoke-grey + केतु banner, ensignwhose banner is smoke-grey
10गणाध्यक्षgaṇādhyakṣaगण host, troop + अध्यक्ष overseeroverseer of the hosts
11फालचन्द्रphālacandraफाल as printed; read as bhala, forehead + चन्द्र moonwith the moon on the forehead, if the printed form is read as bhala-chandra
12गजाननgajānanaगज elephant + आनन faceelephant-faced
13वक्रतुण्डvakratuṇḍaवक्र curved + तुण्ड trunk, snoutwith the curved trunk
14शूर्पकर्णśūrpakarṇaशूर्प winnowing basket + कर्ण earwith ears like winnowing baskets
15हेरम्बherambano splita name with no plain split into everyday words; left unglossed here
16स्कन्दपूर्वजskandapūrvajaस्कन्द Skanda + पूर्व earlier + ज bornborn before Skanda, his elder brother

Thirteen of the sixteen are compounds; Kapila, Vikata and Heramba are single words. Counted off the splits, seven names are built on a part of the figure the image of Ganesha shows (face, tusk, ear, belly, trunk; Phalachandra is not counted, since its forehead is our reading of the print), and the ear comes twice, in Gajakarnaka and Shurpakarna. The word for elephant opens Gajakarnaka and Gajanana, and the word for the hosts opens Ganadhipa and Ganadhyaksha, which sit side by side in meaning as “lord” and “overseer” of the same company. Kapila names a colour, tawny or reddish-brown, as one of the deity’s names. Heramba is the one name we do not gloss: it does not divide into ordinary words, and we would rather leave it as a name than supply a meaning from elsewhere. The eleventh name is printed with फ; the Sankashti list and the comparison copy below both have भाल, forehead, in its place, and we read the printed form as that name.

The Printed Ekanta and the Metre

The second name is typed inside सुमुखश्चैकन्तश्च, which leaves out the syllable द of एकदन्त, “one-tusked”. In the scan the opening of that line is smudged and cannot be checked either way. The metre settles which reading the line needs. Each line of this hymn is two quarters of eight syllables in the anushtubh metre, and a script that counts syllables (a vowel written as its own letter always starts a new one) finds every line at 16 except the first, which as typed has 15. The two opening words have seven syllables as typed and eight as सुमुखश्चैकदन्तश्च, so the first quarter is one short until the syllable is put back. The boxes still show the line as typed; the table above and the counts below read the name as Ekadanta, and say so.

The scan marks a syllable heavy (G) when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two consonants follow it; otherwise light (L). Read with the syllable put back, the first line is LLGGLGGL LLGLLGLG. The anushtubh is tested at syllables five to seven of each quarter: LGL in the second and fourth, and in the first and third the common shape LGG or one of a few permitted variant shapes. Of the 12 quarters printed here, 10 have the common shapes. The other two are odd quarters with recognised variants: the third quarter of verse 1 has LLL there (the na-vipula) and the third quarter of verse 2 has GLG (the ra-vipula). None is left over. The book names no metre; the count above is ours.

Verse.quarterSyllables5 to 7Shape
1.1LLGGLGGLLGGcommon
1.2LLGLLGLGLGLcommon
1.3GGLGLLLGLLLna-vipula
1.4GLGGLGLGLGLcommon
2.1GLGGLGGGLGGcommon
2.2GLGGLGLGLGLcommon
2.3GLGGGLGGGLGra-vipula
2.4GGGGLGLGLGLcommon
3.1GLGGLGGLLGGcommon
3.2GLGLLGLLLGLcommon
3.3GGGGLGGGLGGcommon
3.4LGGGLGLGLGLcommon

The Sixteen Names and the Sankashti Month Names

The Sankashti Chaturthi of each lunar month carries a Ganesha name of its own; the site lists those twelve on the Sankashti names-by-month page. Matched by spelling, with a nasal written as a dot counted the same as one written as a letter, eight of the hymn’s sixteen are also month names. On the typed letters it would be seven, because एकन्त matches nothing. The next evening of each in the site’s computed list:

Name (no. in the hymn)Sankashti monthNext evening in the list
Ekadanta (2)VaishakhaSunday 23 May 2027 or Monday 24 May 2027
Lambodara (5)PaushaMonday 25 January 2027
Vikata (6)ChaitraSaturday 24 April 2027
Vighnaraja (7)BhadrapadaSunday 19 September 2027
Ganadhipa (8)KartikaFriday 27 November 2026
Gajanana (12)AshadhaThursday 22 July 2027
Vakratunda (13)AshwinaMonday 18 October 2027
Heramba (15)ShravanaFriday 20 August 2027

Four month names are not among the sixteen: Krishnapingala, Akhuratha, Dwijapriya and Bhalachandra. The last is a near miss, the Phalguna name Bhalachandra against the hymn’s printed Phalachandra. Eight of the hymn’s names have no month: Sumukha, Kapila, Gajakarnaka, Dhumraketu, Ganadhyaksha, Phalachandra, Shurpakarna and Skandapurvaja.

The same book prints another Ganesha list, the twelve names of the Sankatnashan stotra, counted off with ordinals. Seven names stand in both lists (Ekadanta, Lambodara, Vikata, Vighnaraja, Phalachandra, Gajanana and Vakratunda), and both printings spell the moon-on-the-forehead name with फ.

A Twelve-Name Copy of the Same Opening

Sanskrit Wikisource also carries a page typed as chapters of the Ganesha Purana, with no edition, year or scan behind it, so we use it only to compare and not as a printing; the 1953 book does not name it as a source. In that copy a sage asks Brahma for twelve names and Brahma replies with these lines:

सुमुखश्चैकदन्तश्च कपिलो गजकर्णकः।

लम्बोदरश्च विकटो विघ्ननाशो गणाधिपः ॥३६॥

धूम्रकेतुर्गणाध्यक्षो भालचन्द्रो गजाननः । (comparison copy, no edition)

Name for name, ten of the 1953 sixteen are there in the same order, and the copy has एकदन्त in full. It differs in two: विघ्ननाश (destroyer of obstacles) where 1953 has विघ्नराज (king of obstacles) and भालचन्द्र (the forehead-and-moon spelling) where 1953 has फालचन्द्र (as the 1953 book prints it). What it lacks is the whole fourth line of the 1953 text, Vakratunda, Shurpakarna, Heramba and Skandapurvaja, and with that line gone its count word reads द्वादशैतानि, “these twelve”, where the 1953 line reads षोडशैतानि, “these sixteen”. Its occasions line is letter for letter the 1953 one. We draw no conclusion from this about which form came first.

What This Page Leaves Out

The third verse has one more line, the last on the leaf. It adds two further occasions to the list and then says what befalls the person who reads or hears the names; the page does not print it or restate it. The same goes for the matching line in the comparison copy, and for the second line of the sage’s question there. Nor does the page offer a day, an hour or a number of recitations, or say what reading the names will do for anyone. Vighnaraja, “king of obstacles”, is a name the hymn gives, glossed as a name.

Related Pages

A much longer Ganesha hymn read from the same 1953 book, in praise of his greatness, is on the Ganesh Mahimna Stotram page; the five verses of the Ganesh Pancharatnam are read from a 1910 collection and checked there against this 1953 book. In Hindi: गणेश के 16 नाम: षोडश नाम स्तोत्र अर्थ सहित, 1953 का पाठ.

Sankashti and Vinayaka Chaturthi Dates

In the site’s computed calendar the coming Sankashti is on Friday 27 November 2026, the Kartika one, which carries the name Ganadhipa, the eighth name in this hymn. The coming Vinayaka Chaturthi is on Sunday 13 December 2026, and the first of 2027 on Monday 11 January 2027. The lists date those days and say nothing about this hymn.