Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Mahaganapati Stotram Meaning: Yogam Yogavidam, 1953 Text

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Mahaganapati Stotram that opens योगं योगविदां is a Sanskrit hymn of sixteen verses. Rather than retelling stories, it builds a picture: Mahaganapati seated on a lotus of letters on an island of gems in an ocean of sugarcane juice, ten things in his hands, a pot at the tip of his trunk, and around him, ring after ring, Vishnu and Shri, Shiva and Parvati, Kama and Rati, the Boar and the Earth, six elephant-faced attendants with their consorts, two nidhis, and Indra and the others on lotuses. This page prints fifteen of the verses from a Madras book of 1953, glosses each in English, and tables what a script could count in them: the ten objects in the hands, the figures and where each stands, the words the hymn marks as names or quotations, and the metres.

The last verse is not printed here. It describes the hymn itself and then states what the hymn gives the one who praises with it, and the site does not reproduce lines of that kind.

The 1953 Book, Five Leaves, and What Could Be Seen

The text comes from the first volume of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), the hymn anthology edited by Ramaswami Shastri and printed at the Vavilla press, Madras, in 1953, through its transcription on Sanskrit Wikisource. The hymn runs from printed page 85, a leaf with the heading महागणपतिस्तोत्रम् and no running head, to page 89. In the book it follows the Ekadanta hymn, whose colophon इति एकदन्तस्तोत्रं सम्पूर्णम् closes page 84, and comes before the गणेशपञ्चरत्नम्.

All five leaves are marked there as proofread once and not yet validated, and the typing turned out to be unreliable: it reads, for example, मेखिनि where the page prints मेदस्विनि. So we fetched the scanned leaves and read them, zoomed. Four of the five came through, and for the verses on those leaves the boxes below give our reading of the image. The image of page 86 was refused by the server on all four requests. Its sixteen lines (the second half of verse 4, verses 5 to 7 and the first half of verse 8) therefore follow the typing, and the boxes say so; where the typed letters on that leaf could not be right, the change made is listed further down, with its reason.

The Colophon, and a Second Printing

The colophon on page 89 is printed in two lines, इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यवर्यश्रीराघवचैतन्यविरचितं and ॥ महागणपत्तिस्तोत्रं समाप्तम् ॥, meaning “thus the Mahaganapati hymn composed by the revered Raghava Chaitanya, foremost of paramahamsa renunciant teachers, is complete”. So the colophon attributes the hymn to श्रीराघवचैतन्य, and the Wikisource header gives the author as राघवचैतन्यः. The colophon spells the title महागणपत्तिस्तोत्रं, with a doubled consonant the heading does not have; the leaf image shows the same spelling.

Sanskrit Wikisource also carries the same hymn from the first volume of the Kavyamala series, a different printing (its header gives the year 1929; its leaves too are proofread once). There the hymn has a short Sanskrit commentary which the heading says was made by the author’s disciple, and its colophon carries the same attribution. A footnote by the Kavyamala editor says a poet of this name lived before the anthologist Sharngadhara, whose collection quotes verses under the name, and adds as a guess (“it seems”) that he may be that anthologist’s grandfather Raghavadeva, under the name he took on becoming a renunciant. The page passes that on as the editor’s guess and adds nothing to it. The Kavyamala text is used here only to compare words; nothing from it enters the 1953 boxes except the seven changes on page 86 listed below.

The Fifteen Printed Verses with Meaning

Each box gives the lines as the book sets them, one quarter of the metre to a line in verses 1 to 14; a hyphen at a line end means the compound runs on. The glosses are ours. The book numbers only some verses (it prints a number after verses 1, 4, 6, 8, 14 and 15, those on page 86 according to the typing), so the numbers in the labels are ours. In verse 11 the book prints the pronoun यो twice running (“whoever”); the box joins the pair with a hyphen.

The second verse quotes words of address and a petition, and the commentary in the Kavyamala reads the verse as setting out a mantra. The page reports the words as the verse quotes them and does not assemble, explain or recommend any mantra, rite or count of recitation.

योगं योगविदां विधूतविविधव्यासङ्गशुद्धाशय-

प्रादुर्भूतसुधारसप्रसृमरध्यानास्पदाध्यासिनांम् ।

आनन्दप्लवमानबोधमधुरामोदच्छटामेदुरं

तं भूमानमुपास्महे परिणतं दन्तावलास्यात्मना ॥ १ (verse 1, page 85)

Our gloss: The verse names the object of its worship in a long chain. It is the goal of those who know yoga, who sit in a place given to spreading meditation, in whom a nectar has risen out of a heart made clean by shaking off its many attachments; it is thick with the sweet, scented spray of an awareness afloat on bliss; it is the boundless whole (bhuman) that has taken the form of the elephant-faced one. "Him we worship."

तारश्रीपरशक्तिकामवसुधारूपानुगं यं विदु-

स्तस्मै स्तात्प्रणतिर्गणाधिपतये यो रागिणाभ्यर्थ्यते ।

आमन्त्र्य प्रथमं वरेति वरदेत्यार्तेन सर्वं जनं

स्वामिन्मे वशमानयेति सततं स्वाहादिभिः पूजितः ॥ (verse 2, page 85)

Our gloss: Let there be a bow to the lord of the ganas whom the knowing say follows the forms named tara, shri, para-shakti, kama and vasudha (the words listed in the table below). He is the one, the verse goes on, besought by a person full of longing and in distress, who first calls out "O best one", then "O giver of boons", and asks "O lord, bring all people under my sway"; and he is worshipped always with svaha and the other words of offering. These are the verse's quotations; the page offers none of them for use.

कल्लोलाञ्चलचुम्बिताम्बुदतताविक्षुद्रवाम्भोनिधौ

द्वीपे रत्नमये सुरद्रुमवनामोदैकमेदस्विनि ।

मूले कल्पतरोर्महामणिमये पीठेऽक्षराम्भोरुहे

षट्कोणाकलितत्रिकोणरचनासत्कर्णिकेऽमुं भजे ॥ (verse 3, page 85)

Our gloss: The speaker sets the scene for his worship. On an ocean of sugarcane juice, where the edges of the waves touch the spread of the clouds, lies an island made of gems, rich with the fragrance of a forest of the gods' trees. At the root of the wishing tree there is a seat of great jewels, and on it a lotus of letters whose pericarp is laid out as a triangle within a six-angled figure. "There I worship him."

चक्रप्रासरसालकार्मुकगदासद्बीजपूरद्विज-

व्रीह्यग्रोत्पलपाशपङ्कजकरं शुण्डाग्रजाग्रद्घटम् ।

आश्लिष्टं प्रियया सरोजकरया रत्नस्फुरद्भूषया

माणिक्यप्रतिमं महागणपतिं विश्वेशमाशास्महे ॥ ४ (verse 4; lines 3-4 on page 86, as typed)

Our gloss: Ten things are named in his hands: discus, dart, sugarcane bow, mace, a fine citron, a tusk, an ear of rice, a blue lotus, a noose and a lotus; and at the tip of his trunk a pot is held up. His beloved, a lotus in her hand and her ornaments flashing with gems, embraces him. The verse calls him ruby-like, lord of all, and closes: "we turn to Mahaganapati".

दानाम्भःपरिमेदुरप्रसृमरव्यालम्बिरोलम्बभृ-

त्सिन्दूरारुणगण्डमण्डलयुगव्याजाप्रशस्तिद्वयम् ।

त्रैलोक्येष्टविधानवर्णसुभगं यः पद्मरागोपमं

धत्ते स श्रियमातनोतु सततं देवो गणानां पतिः ॥ (verse 5, page 86, typed, with the changes listed below)

Our gloss: A verse of colour. Bees hang about him in the spreading flow of his rut-fluid, his two temples are red with vermilion, and he wears a hue like a ruby, a colour the verse calls lovely for bringing about what the three worlds wish. It ends with a wish of its own: may that god, the lord of the ganas, ever spread splendour (shri). This verse is on the leaf whose image could not be seen; see the notes on the typing below.

भ्राम्यन्मन्दरघूर्णनापरवशक्षीराब्धिवीचिच्छटा-

सच्छायाश्चलचामरव्यतिकरश्रीगर्वसर्वंकषाः ।

दिक्कान्ताघनसारचन्दनरसासाराः श्रयन्तां मनः

स्वच्छन्दप्रसरप्रलिप्तवियतो हेरम्बदन्तत्विषः ॥ ६ (verse 6, page 86, typed, with the changes listed below)

Our gloss: The white of the tusk is the subject here. Its gleams, the verse says, take the pride out of the beauty of waving chowries as white as the spray off the milk ocean when Mandara whirled in it; they fall like a shower of camphor and sandal paste on the quarters, pictured as women; they spread at will and smear the sky. The verse asks that these gleams of Heramba's tusk come to rest in the mind.

मुक्ताबालकरम्बितप्रविकसन्माणिक्यपुञ्जच्छटा

कान्ताः कम्बुकदम्बचुम्बितवनाभोगप्रवालोपमाः

ज्योत्स्नापूरवरङ्गमन्थरतरत्सन्ध्यावयस्याश्चिरं

हेरम्बस्य जयन्ति दन्तकिरणाकीर्णाः शरीरत्विषः ॥ (verse 7, page 86, typed, with the changes listed below)

Our gloss: Now the red of his body, mixed with the white rays of the tusk. The verse compares the glow to heaps of blossoming rubies set in a net of pearls, to coral over a broad reach touched by clusters of conches, and to evening twilights drifting slowly on the waves of a flood of moonlight, and says these lights of Heramba's body are victorious, long. On this unseen leaf the typing has other words at three of these places (net, broad reach, waves); the gloss follows the sense the Kavyamala typing gives there, and the words are listed below.

शुण्डाग्राकलितेन हेमकलशेनावर्जितेन क्षर-

मानारत्नचयेन साधकजनान्सम्भावयन्कोटिशः ।

दानामोदविनोदलुब्धमधुपप्रोत्सारणाविर्भव-

त्कर्णान्दोलनखेलनो विजयते देवो गणग्रामणीः ॥ ८ (verse 8; lines 1-2 on page 86, typed, with the changes listed below)

Our gloss: The verse pictures the pot at the tip of his trunk: golden, tipped over, a heap of many gems pouring out of it, with which he honours the seekers by the crore. Then a small play: bees greedy for the scent of his rut-fluid come close, and he swings his ears to drive them off. "Victorious is the god, the chief of the ganas." The gems are the verse's picture of the god's pot; the page makes no claim about anyone's money.

हेरम्बं प्रणमामि यस्य पुरतः शाण्डिल्यमूले श्रिया

बिभ्रत्याम्बुरुहे समं मधुरिपुस्ते शङ्खचक्रे वहन् ।

न्यग्रोधस्य तले सहाद्रिसुतया शम्भुस्तया दक्षिणे

बिभ्राणः परशुं त्रिशूलमितया देव्या धरण्या सह ॥ (verse 9, page 87)

Our gloss: "I bow to Heramba", and the verse begins to place the figures around him. In front, at the root of a shandilya tree, is Madhu's foe, Vishnu, bearing conch and discus, with Shri, who holds lotuses. Under a banyan on the right is Shambhu with the mountain's daughter, holding the axe and the trident. As printed, the line then ends on the words "with the goddess Dharani", the same words that close verse 10 (see the comparison below).

पश्चात्पिप्पलमाश्रितो रतिपतिर्देवस्य रत्योत्पले

बिभ्रत्या सममैक्षवं धनुरिषून्पौष्पान्वहन्पञ्च च ।

वामे चक्रगदाधरः स भगवान्क्रोडः प्रियंगोस्तले

हस्ताच्छुकशालिमञ्जरिकया देव्या धरण्या सह ॥ (verse 10, page 87)

Our gloss: Behind him, by a pipal tree, is Rati's lord, Kama, carrying the sugarcane bow and his five flower arrows, with Rati, who holds blue lotuses. On the left, under a priyangu tree, is the Lord as the Boar, holding discus and mace, with the goddess Dharani, who has a parrot and a spray of rice in her hand.

षट्कोणाश्रिषु षट्सु षट्गजमुखाः पाशाङ्कुशाभीवरा-

न्बिभ्राणाः प्रमदासखाः पृथुमहाशोणाश्मपुञ्जत्विषः ।

आमोदः पुरतः प्रमोदसुमुखौ तं चाभितो दुर्मुखः

पश्चात्पार्श्वगतोऽस्य विघ्न इति यो-यो विघ्नकर्तेति च ॥ (verse 11, page 87)

Our gloss: At the six corners of the six-angled figure stand six elephant-faced ones, holding the noose, the goad, the sign of fearlessness and the sign of the boon, each with a woman beside him, their colour a great heap of red stones. The verse names them by place: Amoda in front, Pramoda and Sumukha about him, Durmukha, and behind, at his sides, the ones called Vighna and Vighnakarta. The verse repeats the pronoun ("whoever"); the box joins the two with a hyphen.

आमोदादिगणेश्वरप्रियतमास्तत्रैव नित्यं स्थिताः

कान्ताश्लेषरसज्ञमन्थरदृशः सिद्धिः समृद्धिस्ततः ।

कान्तिर्या मदनावतीत्यपि तथा कल्पेषु या गीयते

सान्या यापि मदद्रवा तदपरा द्राविण्यमूः पूजिताः ॥ (verse 12, page 88)

Our gloss: With Amoda and the other lords of the ganas stand their dearest ones, always there, their eyes slow, the verse says, with the joy of their lords' embrace. The verse names them: Siddhi, then Samriddhi, Kanti, the one the ritual manuals (kalpas) call Madanavati, another named Madadrava, and after her Dravini; these, it says, are worshipped.

आश्लिष्टौ वसुधेत्यथो वसुमती ताभ्यां सितालोहितौ

वर्षन्तौ वसुपार्श्वयोर्विलसतस्तौ शङ्खपद्मौ निधी ।

अङ्गान्यन्वथ मातरश्च परितः शक्रादयोऽब्जाश्रया-

स्तद्बाह्ये कुलिशादयः परिपतत्कालानलज्योतिषः ॥ (verse 13, page 88)

Our gloss: At his two sides shine the two nidhis named Shankha and Padma, conch and lotus, one white and one red, each embraced by a goddess, Vasudha and Vasumati, and pouring out riches as the verse pictures them. Then the angas; the mothers all round; Shakra (Indra) and the others on lotuses, whom the Kavyamala commentary takes as the guardians of the quarters; and outside them the thunderbolt and the other weapons, blazing like the fire of the end of time. Like the gems of verse 8, the riches are part of the verse's picture of the seat, not a statement about anyone's finances.

इत्थं विष्णुशिवादितत्त्वतनवे श्रीवक्रतुण्डाय हुं-

काराक्षिप्तसमस्तदैत्यपृतनाव्राताय दीप्तत्विषे ।

आनन्दैकरसावबोधलहरीविध्वस्तसर्वोर्मये

सर्वत्र प्रथमानमुग्धमहसे तस्मै परस्मै नमः ॥ १४ (verse 14, page 88)

Our gloss: The verse gathers the picture up: thus, a bow to that supreme one, whose body is the principles named Vishnu, Shiva and the rest, to Shri Vakratunda, who scattered the whole massed army of the daityas with the sound hum, whose light blazes, who has dispersed every wave by a stream of awareness whose one taste is bliss, and whose lovely radiance spreads everywhere.

सेवाहेवाकिदेवासुरनरनिकरस्फारकोटीरकोटी-

कोटिव्याटीकमानद्युमणिसममणिश्रेणिभावेणिकानाम् ।

राजन्नीराजनश्रीसुखचरण-

नखद्योतविद्योतमानः

श्रेयः स्थेयः स देयान्मम

विमलदृशो बन्धुरं सिन्धुरास्यः ॥ १५ (verse 15, page 88)

Our gloss: A longer metre for the speaker's own wish. Gods, asuras and men crowd forward, each eager to serve first, and the rows of sun-bright jewels in their crowns make a waving of lamps before his feet; his toenails shine in that light. "May he, the elephant-faced one, give me good that lasts and is lovely", the speaker asks, and the Kavyamala commentary takes the next words as an address to the clear-sighted, the learned.

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यवर्यश्रीराघवचैतन्यविरचितं

॥ महागणपत्तिस्तोत्रं समाप्तम् ॥ (colophon, page 89)

Our gloss: Thus the Mahaganapati hymn, composed by the revered Raghava Chaitanya, foremost of paramahamsa renunciant teachers, is complete.

Ten Things in the Hands

The first two lines of verse 4 are a single compound that lists what the hands hold and ends करं, “(him) whose hands (hold these)”. A script found each word below in that compound, in this order, and the count is ten. The Kavyamala commentary arrives at the same number: it explains each word in turn and sums them up as दशायुधानि, “ten weapons”.

#Word in the compoundWhat it is
1चक्रdiscus
2प्रासdart (the commentary takes it as a trident)
3रसालकार्मुकsugarcane bow
4गदाmace
5बीजपूरcitron
6द्विजtusk (his own, says the commentary)
7व्रीह्यग्रear of rice
8उत्पलblue lotus
9पाशnoose
10पङ्कजlotus

The pot is not one of the ten; the same line puts it at the tip of the trunk, and verse 8 comes back to it.

The Seat and the Figures Around It

The third verse lays out the place, and verses 9 to 13 set the other figures round the central one, each by a word of direction and often by a tree. A script checked that every word in the second column stands in the verse named:

VerseWords foundWhereWho or what, as the verse places it
3विक्षुद्रवाम्भोनिधौ, द्वीपे, कल्पतरोर्महामणिमये, ऽक्षराम्भोरुहे, षट्कोणाकलितत्रिकोणthe settingan ocean of sugarcane juice, an island of gems, a forest of the gods' trees, a jewelled seat at the root of the wishing tree, a lotus of letters with a triangle in a six-angled figure on its pericarp
9पुरतः, शाण्डिल्यमूले, मधुरिपुस्ते, श्रियाin front, at the root of a shandilya treeMadhu's foe (Vishnu) with conch and discus, and Shri holding lotuses
9न्यग्रोधस्य, दक्षिणे, शम्भुस्तया, सहाद्रिसुतयाon the right, under a banyanShambhu with axe and trident, with the mountain's daughter
10पश्चात्पिप्पलमाश्रितो, रतिपतिर्देवस्य, पौष्पान्वहन्पञ्चbehind, by a pipal treeRati's lord (Kama) with the sugarcane bow and five flower arrows, and Rati holding blue lotuses
10वामे, क्रोडः, प्रियंगोस्तले, धरण्याon the left, under a priyangu treethe Lord as the Boar, with discus and mace, and the goddess Dharani holding a parrot and a spray of rice
11षट्कोणाश्रिषु, षट्गजमुखाः, आमोदः, दुर्मुखः, विघ्नकर्तेतिat the six corners of the hexagonsix elephant-faced attendants with their women: Amoda in front, Pramoda and Sumukha about him, Durmukha, and at his sides Vighna and Vighnakarta
12आमोदादिगणेश्वरप्रियतमा, सिद्धिः, समृद्धिस्ततः, मदनावतीत्यपि, मदद्रवा, द्राविण्यमूःbeside the sixtheir six consorts, named Siddhi, Samriddhi, Kanti, Madanavati, Madadrava and Dravini
13वसुधेत्यथो, वसुमती, शङ्खपद्मौ, निधीat his two sidesthe two nidhis Shankha and Padma, white and red, embraced by Vasudha and Vasumati
13अङ्गान्यन्वथ, मातरश्च, शक्रादयोऽब्जाश्रया-, कुलिशादयःthe outer ringsthe angas, the mothers all round, Shakra (Indra) and the rest on lotuses, and outside them the thunderbolt and the other weapons, blazing

The eleventh and twelfth verses pair off: the six attendants are आमोद, प्रमोद, सुमुख, दुर्मुख, विघ्न, विघ्नकर्ता, and the six women the next verse names are सिद्धि, समृद्धि, कान्ति, मदनावती, मदद्रवा, द्राविणी. The Kavyamala commentary gives the second list in the same order, सिद्धिः, समृद्धिः, कान्तिः, मदनावती, मदद्रवा, द्राविणी, and calls them the wives of the six named in the verse before.

One thing the count turned up: in the 1953 print verses 9 and 10 both end on the same three words, देव्या धरण्या सह, “with the goddess Dharani”. In verse 10 the words belong to the Boar, whose consort she is; in verse 9 they follow Shambhu’s axe and trident, and the Kavyamala typing ends that verse differently (see the comparison below). The box keeps what the 1953 leaf prints.

Code Words, Quotations and Names

The second verse opens with five words that, taken as ordinary words, make an odd list: star, splendour, supreme power, desire, earth. The closing verse, which is not printed here, describes the hymn as a garland of mantras whose secret has been made plain, and the Kavyamala commentary introduces verse 2 with the words महागणपतिमन्त्रमुद्धरति, “it draws out the Mahaganapati mantra”. The table gives each word, its plain sense, and the term the commentary uses for it. The page names the commentary’s terms and stops there; it does not spell out the syllables or put them together.

VerseWordPlain senseKavyamala commentaryIts term, in English
2तारstar; the one that carries acrossतारः प्रणवःpranava, the name for om
2श्रीsplendour; the goddess Shriश्रीलक्ष्मीबीजम्the seed-syllable of Lakshmi
2परशक्तिthe supreme powerमायाबीजम्the seed-syllable of Maya
2कामdesire; Kamaकामः कामबीजम्the seed-syllable of Kama
2वसुधाthe earthवसुधा भूमिबीजम्the seed-syllable of the earth
14हुंकारthe sound hum-the verse's own image: the sound that scattered the daitya army

The commentary also says the verse changes the form of some words to fit the metre (छन्दोनुरोधादुक्तम्). Sanskrit marks a quotation or a name with इति, “thus”, which often fuses with the word before it. A script found every such mark in the printed verses; there are seven, and they fall into two kinds, the words of address quoted in verse 2 and the names of figures in verses 11 to 13:

VerseAs printedThe word markedWhat it is
2वरेतिवर"O best one", quoted as the first word of address
2वरदेत्यवरद"O giver of boons", quoted next
2वशमानयेतिस्वामिन्मे वशमानय"O lord, bring (all people) under my sway", quoted as the petition
11विघ्न इतिविघ्नthe name of an attendant
11विघ्नकर्तेतिविघ्नकर्ताthe name of an attendant
12मदनावतीत्यमदनावतीthe name of a consort
13वसुधेत्यवसुधाthe name of the goddess embracing one nidhi

Three Metres

A syllable is heavy (G) when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two or more consonants follow before the next vowel; otherwise it is light (L). A vowel written as its own letter always begins a new syllable. Scanned this way, the fourth line of verse 1 comes out as GGGLLGLGLLLGGGLGGLG, which is the pattern GGG-LLG-LGL-LLG-GGL-GGL-G of the metre called shardulavikridita (“the tiger's play”), with the last syllable of a quarter free. The book names no metre.

The first fourteen verses are in that metre: of their 56 lines, 55 follow it exactly as printed here. The one that does not is the last line of verse 10, which scans 18 syllables instead of 19, at the place where the leaf has a blotted letter the typing leaves out (see the notes on the leaf below). The fifteenth verse moves to a longer metre: read as one run and cut every 21 syllables, all four of its quarters follow GGG-GLG-GLL-LLL-LGG-LGG-LGG, the pattern of sragdhara; its fourth quarter comes out as GGGGLGGLLLLLLGGLGGLGG. The closing verse, not printed, changes again: its scan, kept without its letters, gives four quarters of 13 syllables in the pattern GGG-LLL-LGL-GLG-G, that of praharshini. In all, 59 of the 60 printed quarters fit their metre.

VerseMetreQuarters that fit
1shardulavikridita4 of 4
2shardulavikridita4 of 4
3shardulavikridita4 of 4
4shardulavikridita4 of 4
5shardulavikridita4 of 4
6shardulavikridita4 of 4
7shardulavikridita4 of 4
8shardulavikridita4 of 4
9shardulavikridita4 of 4
10shardulavikridita3 of 4
11shardulavikridita4 of 4
12shardulavikridita4 of 4
13shardulavikridita4 of 4
14shardulavikridita4 of 4
15sragdhara4 of 4
16 (not printed)praharshini4 of 4

The Leaf Images and the Typing

On the four leaves we could see, the typing differs from the print in 26 places, spread over verses 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 15, besides one difference of punctuation alone. The table lists each place, typed form first; the boxes follow the image. The readings in the last column are ours.

VerseLineTypedOur reading of the leaf
11योगयोगं
21तारश्रीपरशक्तिकामवसुघारूपानुगंतारश्रीपरशक्तिकामवसुधारूपानुगं
22स्तात्मणविर्गणाधिपतयेस्तात्प्रणतिर्गणाधिपतये
22रागिणाभ्यध्यतेरागिणाभ्यर्थ्यते ।
23वरदेत्यातेन सर्ववरदेत्यार्तेन सर्वं
31कल्लोलाञ्चलचुम्बिवाम्बुदतताविक्षुद्रवाम्मोनिधौकल्लोलाञ्चलचुम्बिताम्बुदतताविक्षुद्रवाम्भोनिधौ
32सुरद्रुमवनामोदैकमेखिनिसुरद्रुमवनामोदैकमेदस्विनि
34षट्कोणाकलितत्रिकोणरचनासत्कणिकेऽमुंषट्कोणाकलितत्रिकोणरचनासत्कर्णिकेऽमुं
41चक्रप्रासरसालकार्मुकगदासद्वीज़पूरद्विजचक्रप्रासरसालकार्मुकगदासद्बीजपूरद्विज-
42ब्रीसमोत्पलपाशपङ्कजकर शुण्डाप्रजाग्रद्धदम्व्रीह्यग्रोत्पलपाशपङ्कजकरं शुण्डाग्रजाग्रद्घटम्
84गणप्रामणीःगणग्रामणीः
92बिभ्रत्याम्बुरुहेंसमंबिभ्रत्याम्बुरुहे समं
101पश्चापिप्पलमाश्रितोपश्चात्पिप्पलमाश्रितो
103भगवान्कोडः प्रियागोतलेभगवान्क्रोडः प्रियंगोस्तले
104घरण्या सहाधरण्या सह
111षटूकोणाश्रिषुषट्कोणाश्रिषु
114विघ्नकर्वेतिविघ्नकर्तेति
121आमादादिगणेश्वरप्रियतमास्तत्रैवआमोदादिगणेश्वरप्रियतमास्तत्रैव
121स्थितांस्थिताः
131आश्लिष्ठौआश्लिष्टौ
132वर्षन्वौवर्षन्तौ
133मावरश्चमातरश्च
134खद्वाह्येस्तद्बाह्ये
142काराक्षिप्तसमतदैत्यपृतनाव्राताय दीप्तस्विषेकाराक्षिप्तसमस्तदैत्यपृतनाव्राताय दीप्तत्विषे
143धानन्दैकरसावबोधलहरीविश्वस्तसर्वोमयेआनन्दैकरसावबोधलहरीविध्वस्तसर्वोर्मये
156सिन्धरास्यःसिन्धुरास्यः

In twelve of the words read, the type is worn or this face sets two letters almost alike, so the reading rests partly on the metre, the grammar or the Kavyamala commentary:

  • Verse 4, सद्बीजपूरद्विज-: this face sets the letters for b and v almost alike; the reading is the citron (bijapura), as the Kavyamala commentary takes it.
  • Verse 4, शुण्डाग्रजाग्रद्घटम्: the last cluster is worn; read as the pot (ghata) the commentary names.
  • Verse 2, रागिणाभ्यर्थ्यते: the conjunct before the last syllable is blurred; read as the verb "is besought", as the Kavyamala typing has it.
  • Verse 9, बिभ्रत्याम्बुरुहे: a mark above the last letter may be a blot; read without it, as the case ending needs.
  • Verse 10, प्रियंगोस्तले: the leaf seems to set a long-vowel stroke beside the anusvara; read as "under the priyangu tree", as the sense needs.
  • Verse 10, हस्ताच्छुकशालिमञ्जरिकया: the leaf has a blotted conjunct between the first two syllables and the rest that the typing leaves out; the metre needs one more heavy syllable there; the page does not guess it.
  • Verse 11, विघ्नकर्तेति: this face sets t and v almost alike; read as "the one called Vighnakarta".
  • Verse 13, वर्षन्तौ: t or v, as above; read as the participle "pouring".
  • Verse 13, मातरश्च: t or v, as above; read as "and the mothers".
  • Verse 13, स्तद्बाह्ये: the first two clusters are a smudge on the leaf; read as "outside them", as the grammar needs.
  • Verse 15, राजन्नीराजनश्रीसुखचरण-: the vowel sign under the s is faint; kept as typed (the Kavyamala typing has a different word here; see below).
  • Verse 15, सिन्धुरास्यः: the vowel sign is faint; read as "elephant-faced", which both readings scan alike.

On page 86, the leaf we could not see, 10 of the 16 typed lines scan as they stand. The words below are changed in the boxes, each because of the reason given, and each new word is the one the Kavyamala typing has at that place. They are this page’s corrections of the typing, not readings of the leaf:

VerseLineTypedPrinted hereWhy
51व्यालमिव रोलम्बभृ-व्यालम्बिरोलम्बभृ-the typed letters break the metre (20 syllables as typed)
53वणेसुमर्गवर्णसुभगंthe typed letters break the metre
54श्रियमावनोतुश्रियमातनोतुthe typed letters make no word
61क्षीराब्धिीचिच्छटा-क्षीराब्धिवीचिच्छटा-the typed letters are ill-formed (one vowel sign on another)
62सर्वकषाःसर्वंकषाःthe typed letters break the metre
74शरीरविषःशरीरत्विषःthe typed letters break the metre
81हेमकलोनावर्जितेनहेमकलशेनावर्जितेनthe typed letters break the metre (18 syllables as typed)

Five more words on that leaf look doubtful but scan and could be words, so the boxes keep them as typed. In the Kavyamala typing they read:

VerseKept as typedKavyamala typing
5व्याजाप्रशस्तिद्वयम्व्याजात्मशस्तिद्वयम्
7मुक्ताबालकरम्बितमुक्ताजालकरम्बित
7चुम्बितवनाभोगचुम्बितघनाभोग
7ज्योत्स्नापूरवरङ्गज्योत्स्नापूरतरङ्ग
8मानारत्नचयेनन्नानारत्नचयेन

The extract script also made small mechanical normalisations to the typing before comparing it: two ASCII colons typed for the visarga, one pair of single dandas typed for a double danda, six stray full stops, and one nukta (the dot set under a letter for sounds Hindi borrowed from other languages) in verse 4, which Sanskrit does not use. The same colon-for-visarga change was made once in the Kavyamala words quoted below.

Where the Kavyamala Printing Differs

The Kavyamala typing has its own slips, so a full word-by-word comparison would mostly list mistakes of typing. These are the places where it shows a real difference of reading, or settles something the 1953 leaf leaves open:

Verse1953, as printed hereKavyamala, as typedNote
9देव्या धरण्या सहपाशाङ्कुशाभ्यां शुभम्the 1953 print ends verse 9 on the same words as verse 10; the Kavyamala typing ends it "with noose and goad, lovely"
15राजन्नीराजनश्रीसुखचरण-राजन्नीराजनश्रीसखचरणनखद्योतविद्योतमानःone vowel sign apart; the Kavyamala commentary reads the word as "friends" (sakha)
10हस्ताच्छुकशालिमञ्जरिकयाहस्तोद्यच्छुक शालिमञ्जरिकयाthe Kavyamala typing has the extra syllable the metre wants ("raised in the hand")

What Is Left Out, and What Is Not Claimed

The sixteenth verse is not printed, quoted or glossed. It is the hymn’s closing verse, in a shorter metre; it speaks about the hymn itself and then says what follows for the one who praises with it, which is the kind of line this site leaves out. Its letters were not copied into this page’s data at all; only its light and heavy syllables were counted.

Two printed verses picture riches, the gems pouring from the pot in verse 8 and the two nidhis showering wealth in verse 13. They are parts of the hymn’s picture of the god and his seat, glossed as such, and the page makes no claim about anyone’s money. Verse 2’s petition is likewise the verse’s quotation, not advice.

Related Pages

From the same 1953 volume, the Ganesh Mahimna Stotram page reads a hymn about the god beyond description, where this hymn paints his seat, and the Ganesh Ashtottara Shatanama page reads the book’s list of his names. A Ganesha hymn in the bhujangaprayata metre is on the Ganesha Bhujangam page. The hymn the book prints just before this stotram is on the Ekadanta Sharanagati page, and the one it prints just after, the Ganesha Pancharatnam, is on the Ganesh Pancharatnam page. In Hindi: महागणपति स्तोत्रम् अर्थ सहित: योगं योगविदां, श्लोक-दर-श्लोक.

Sankashti and Vinayaka Chaturthi in 2027

The site’s computed calendar lists 12 Sankashti Chaturthi dates in 2027, the last on Thursday 16 December 2027, and 13 Vinayaka Chaturthi dates, from Monday 11 January 2027 on, with Ganesh Chaturthi on Saturday 4 September 2027. The lists give the dates of the fasts and say nothing about this hymn.