Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

महागणपति स्तोत्रम् अर्थ सहित: योगं योगविदां, श्लोक-दर-श्लोक

प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी

“योगं योगविदां” से आरम्भ होने वाला महागणपति स्तोत्रम् सोलह श्लोकों की संस्कृत स्तुति है। यह कथाएँ नहीं सुनाता, एक चित्र गढ़ता है: ईख के रस के सागर में रत्नों का द्वीप, वहाँ अक्षरों के कमल पर विराजे महागणपति, हाथों में दस वस्तुएँ, सूँड़ की नोक पर घट, और उनके चारों ओर घेरे-दर-घेरे विष्णु और श्री, शिव और पार्वती, काम और रति, वराह और धरणी, अपनी प्रियाओं के साथ छह गजमुख, दो निधियाँ, और कमलों पर इन्द्र आदि। इस पृष्ठ पर 1953 की मद्रास की पुस्तक से पन्द्रह श्लोक हैं, हर एक का हमारा हिन्दी अर्थ, और वे तालिकाएँ जो एक स्क्रिप्ट ने पाठ से गिनकर बनाईं: हाथों की दस वस्तुएँ, कौन-सी मूर्ति कहाँ है, स्तुति किन शब्दों को नाम या उद्धरण के रूप में चिह्नित करती है, और छन्द।

अन्तिम श्लोक यहाँ नहीं छापा गया। वह स्तुति के अपने बारे में बताकर कहता है कि इससे स्तुति करने वाले को क्या मिलता है, और ऐसी पंक्तियाँ यह साइट नहीं देती।

1953 की पुस्तक, पाँच पन्ने, और कौन-से देखे जा सके

पाठ “बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः” के पहले भाग से लिया गया है, रामस्वामी शास्त्री का सम्पादित स्तोत्र-संग्रह जो मद्रास की वाविल्ला प्रेस से 1953 में छपा; हमने उसे संस्कृत विकिस्रोत पर उसके टाइप किए रूप में पढ़ा। स्तुति छपे पृष्ठ 85 से, जिस पर शीर्षक “महागणपतिस्तोत्रम्” है पर ऊपर शीर्ष-लेख नहीं, पृष्ठ 89 तक चलती है। पुस्तक में इससे पहले एकदन्त स्तोत्र है, जिसकी पुष्पिका “इति एकदन्तस्तोत्रं सम्पूर्णम्” पृष्ठ 84 पर आती है, और इसके बाद “गणेशपञ्चरत्नम्”।

विकिस्रोत पर ये पाँचों पन्ने एक बार जाँचे गए पर अभी प्रमाणित नहीं हुए हैं, और टाइप भरोसे लायक नहीं निकला: उदाहरण के लिए, जहाँ पन्ने पर “मेदस्विनि” छपा है वहाँ टाइप में “मेखिनि” है। इसलिए हमने स्कैन किए पन्ने मँगाकर बड़ा करके पढ़े। पाँच में से चार मिल गए, और उन पन्नों के श्लोकों के बॉक्स में हमारा छवि से किया पाठ है। पृष्ठ 86 की छवि सर्वर ने चार बार माँगने पर भी नहीं दी। इसलिए उसकी सोलह पंक्तियाँ (श्लोक 4 का दूसरा आधा, श्लोक 5 से 7, और श्लोक 8 का पहला आधा) टाइप के अनुसार हैं, और बॉक्स यह बताते हैं; उस पन्ने पर जहाँ टाइप के अक्षर सही हो ही नहीं सकते थे, वहाँ किया गया बदलाव कारण सहित नीचे सूची में है।

पुष्पिका, और एक दूसरी छपाई

पृष्ठ 89 की पुष्पिका है “इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यवर्यश्रीराघवचैतन्यविरचितं” और अगली पंक्ति में “॥ महागणपत्तिस्तोत्रं समाप्तम् ॥”, यानी परमहंस परिव्राजक आचार्यों में श्रेष्ठ श्रीराघवचैतन्य का रचा महागणपति स्तोत्र समाप्त हुआ। इस तरह पुष्पिका स्तुति का श्रेय “श्रीराघवचैतन्य” को देती है, और विकिस्रोत का शीर्ष-विवरण रचयिता “राघवचैतन्यः” लिखता है। पुष्पिका शीर्षक को “महागणपत्तिस्तोत्रं” लिखती है, एक दोहरे व्यंजन के साथ जो शीर्षक में नहीं है; पन्ने की छवि में भी यही वर्तनी है।

संस्कृत विकिस्रोत पर यही स्तुति काव्यमाला के पहले गुच्छक से भी है, जो एक अलग छपाई है (उसका शीर्ष-विवरण वर्ष 1929 देता है; उसके पन्ने भी एक बार ही जाँचे गए हैं)। वहाँ स्तुति के साथ एक छोटी संस्कृत टिप्पणी है, जिसे शीर्षक रचयिता के शिष्य की बताता है, और उसकी पुष्पिका में भी यही श्रेय है। काव्यमाला के सम्पादक की एक पाद-टिप्पणी कहती है कि इस नाम के कवि संग्रहकर्ता शार्ङ्गधर से पहले हुए, क्योंकि शार्ङ्गधर के संग्रह में इस नाम से श्लोक उद्धृत हैं, और अनुमान के रूप में (“ऐसा लगता है”) जोड़ती है कि ये शायद शार्ङ्गधर के दादा राघवदेव हों, संन्यास लेने पर मिले नाम से। यह पृष्ठ इसे सम्पादक का अनुमान मानकर ही रखता है और इसमें कुछ नहीं जोड़ता। काव्यमाला का पाठ यहाँ केवल शब्दों की तुलना के लिए है; पृष्ठ 86 के जिन सात शब्दों की सूची नीचे है, उनके सिवा उससे कुछ भी 1953 के बॉक्सों में नहीं आया।

छपे हुए पन्द्रह श्लोक, अर्थ सहित

हर बॉक्स में पंक्तियाँ वैसी हैं जैसी पुस्तक में बैठी हैं; श्लोक 1 से 14 में हर पंक्ति छन्द का एक चरण है, और पंक्ति के अन्त का योजक-चिह्न बताता है कि समास आगे चलता है। अर्थ हमारे हैं। पुस्तक हर श्लोक पर संख्या नहीं देती (संख्या केवल श्लोक 1, 4, 6, 8, 14 और 15 के बाद छपी है, पृष्ठ 86 वालों की टाइप के अनुसार), इसलिए लेबल की संख्याएँ हमारी हैं। श्लोक 11 में पुस्तक सर्वनाम “यो” लगातार दो बार छापती है (“जो-जो”); बॉक्स उस जोड़े को योजक-चिह्न से जोड़ता है।

श्लोक 2 में सम्बोधन के शब्द और एक याचना उद्धृत है, और काव्यमाला की टिप्पणी इस श्लोक को एक मन्त्र को सामने रखने वाला मानती है। यह पृष्ठ उन शब्दों को उसी तरह बताता है जैसे श्लोक उन्हें उद्धृत करता है; न कोई मन्त्र जोड़कर बनाता है, न समझाता है, न किसी विधि या जप-संख्या की सलाह देता है।

योगं योगविदां विधूतविविधव्यासङ्गशुद्धाशय-

प्रादुर्भूतसुधारसप्रसृमरध्यानास्पदाध्यासिनांम् ।

आनन्दप्लवमानबोधमधुरामोदच्छटामेदुरं

तं भूमानमुपास्महे परिणतं दन्तावलास्यात्मना ॥ १ (श्लोक 1, पृष्ठ 85)

हमारा अर्थ: श्लोक अपने उपास्य को एक लम्बी शृंखला में गिनाता है। वह योग जानने वालों का लक्ष्य है, जो फैलते ध्यान के आसन पर बैठते हैं और जिनके, अनेक आसक्तियाँ झाड़ देने से शुद्ध हुए, हृदय में अमृत उठा है; वह आनन्द पर तैरती बोध-धारा की मधुर सुगन्ध से भरा है; वह भूमा, यानी असीम पूर्ण, है जो हाथी-मुख वाले के रूप में ढल गया है। "उन्हीं की हम उपासना करते हैं।"

तारश्रीपरशक्तिकामवसुधारूपानुगं यं विदु-

स्तस्मै स्तात्प्रणतिर्गणाधिपतये यो रागिणाभ्यर्थ्यते ।

आमन्त्र्य प्रथमं वरेति वरदेत्यार्तेन सर्वं जनं

स्वामिन्मे वशमानयेति सततं स्वाहादिभिः पूजितः ॥ (श्लोक 2, पृष्ठ 85)

हमारा अर्थ: गणों के उस स्वामी को प्रणाम हो, जिन्हें जानने वाले तार, श्री, परशक्ति, काम और वसुधा नाम वाले रूपों का अनुगामी बताते हैं (ये शब्द नीचे की तालिका में हैं)। श्लोक आगे कहता है कि वे वही हैं जिनसे कामना से भरा, दुखी व्यक्ति पहले "हे श्रेष्ठ", फिर "हे वरद" कहकर पुकारता है और माँगता है "हे स्वामी, सब लोगों को मेरे वश में लाओ"; और जिनकी पूजा सदा स्वाहा आदि अर्पण-शब्दों से होती है। ये श्लोक के उद्धरण हैं; पृष्ठ इनमें से किसी को प्रयोग के लिए नहीं देता।

कल्लोलाञ्चलचुम्बिताम्बुदतताविक्षुद्रवाम्भोनिधौ

द्वीपे रत्नमये सुरद्रुमवनामोदैकमेदस्विनि ।

मूले कल्पतरोर्महामणिमये पीठेऽक्षराम्भोरुहे

षट्कोणाकलितत्रिकोणरचनासत्कर्णिकेऽमुं भजे ॥ (श्लोक 3, पृष्ठ 85)

हमारा अर्थ: वक्ता अपनी उपासना का दृश्य रचता है। ईख के रस के सागर पर, जहाँ लहरों के किनारे बादलों के फैलाव को छूते हैं, रत्नों का एक द्वीप है, जो देव-वृक्षों के वन की सुगन्ध से भरा है। कल्पवृक्ष की जड़ में महामणियों की पीठ है, और उस पर अक्षरों का कमल, जिसकी कर्णिका षट्कोण के भीतर त्रिकोण के रूप में बनी है। "वहीं मैं उनको भजता हूँ।"

चक्रप्रासरसालकार्मुकगदासद्बीजपूरद्विज-

व्रीह्यग्रोत्पलपाशपङ्कजकरं शुण्डाग्रजाग्रद्घटम् ।

आश्लिष्टं प्रियया सरोजकरया रत्नस्फुरद्भूषया

माणिक्यप्रतिमं महागणपतिं विश्वेशमाशास्महे ॥ ४ (श्लोक 4; पंक्ति 3-4 पृष्ठ 86 पर, टाइप के अनुसार)

हमारा अर्थ: उनके हाथों में दस वस्तुएँ गिनाई गई हैं: चक्र, प्रास, ईख का धनुष, गदा, उत्तम बिजौरा, दाँत, धान की बाली, नील कमल, पाश और कमल; और सूँड़ की नोक पर एक घट उठा है। हाथ में कमल लिए, रत्नों से चमकते गहनों वाली उनकी प्रिया उन्हें आलिंगन में लिए है। श्लोक उन्हें माणिक जैसा, सबका स्वामी कहता है और अन्त में कहता है: "हम महागणपति की ओर आशा से देखते हैं"।

दानाम्भःपरिमेदुरप्रसृमरव्यालम्बिरोलम्बभृ-

त्सिन्दूरारुणगण्डमण्डलयुगव्याजाप्रशस्तिद्वयम् ।

त्रैलोक्येष्टविधानवर्णसुभगं यः पद्मरागोपमं

धत्ते स श्रियमातनोतु सततं देवो गणानां पतिः ॥ (श्लोक 5, पृष्ठ 86, टाइप के अनुसार, नीचे दिए बदलावों के साथ)

हमारा अर्थ: रंग का श्लोक। उनके फैलते मद-जल में भौंरे मँडराते हैं, उनकी दोनों कनपटियाँ सिन्दूर से लाल हैं, और वे पद्मराग मणि जैसा रंग धारण करते हैं, जिसे श्लोक तीनों लोकों की इच्छा पूरी करने वाला सुन्दर रंग कहता है। अन्त में श्लोक की अपनी कामना है: गणों के स्वामी वे देव सदा शोभा (श्री) फैलाएँ। यह श्लोक उस पन्ने पर है जिसकी छवि नहीं देखी जा सकी; नीचे टाइप पर टिप्पणियाँ देखें।

भ्राम्यन्मन्दरघूर्णनापरवशक्षीराब्धिवीचिच्छटा-

सच्छायाश्चलचामरव्यतिकरश्रीगर्वसर्वंकषाः ।

दिक्कान्ताघनसारचन्दनरसासाराः श्रयन्तां मनः

स्वच्छन्दप्रसरप्रलिप्तवियतो हेरम्बदन्तत्विषः ॥ ६ (श्लोक 6, पृष्ठ 86, टाइप के अनुसार, नीचे दिए बदलावों के साथ)

हमारा अर्थ: यहाँ विषय दाँत की सफ़ेदी है। श्लोक कहता है कि उसकी किरणें उन डुलते चँवरों की शोभा का गर्व हर लेती हैं जो मन्दर के घूमने पर क्षीरसागर की लहरों से उड़ी फुहार जैसे सफ़ेद हैं; वे स्त्रियों के रूप में चित्रित दिशाओं पर कपूर और चन्दन के लेप की बौछार की तरह गिरती हैं; वे मनचाहे फैलकर आकाश को लीप देती हैं। श्लोक माँगता है कि हेरम्ब के दाँत की ये किरणें मन में ठहरें।

मुक्ताबालकरम्बितप्रविकसन्माणिक्यपुञ्जच्छटा

कान्ताः कम्बुकदम्बचुम्बितवनाभोगप्रवालोपमाः

ज्योत्स्नापूरवरङ्गमन्थरतरत्सन्ध्यावयस्याश्चिरं

हेरम्बस्य जयन्ति दन्तकिरणाकीर्णाः शरीरत्विषः ॥ (श्लोक 7, पृष्ठ 86, टाइप के अनुसार, नीचे दिए बदलावों के साथ)

हमारा अर्थ: अब उनके शरीर की लाली, जिसमें दाँत की सफ़ेद किरणें मिली हैं। श्लोक उस आभा की तुलना मोतियों की जाली में जड़े खिलते माणिकों के ढेर से, शंखों के झुण्डों से छुए चौड़े फैलाव वाले मूँगे से, और चाँदनी की बाढ़ की लहरों पर धीरे-धीरे बहती सन्ध्याओं से करता है, और कहता है कि हेरम्ब के शरीर की ये ज्योतियाँ देर तक विजयी हैं। इस न देखे गए पन्ने पर इनमें से तीन जगह (जाली, फैलाव, लहरें) टाइप में दूसरे शब्द हैं; अर्थ वहाँ काव्यमाला के टाइप वाले भाव पर चलता है, और शब्दों की सूची नीचे है।

शुण्डाग्राकलितेन हेमकलशेनावर्जितेन क्षर-

मानारत्नचयेन साधकजनान्सम्भावयन्कोटिशः ।

दानामोदविनोदलुब्धमधुपप्रोत्सारणाविर्भव-

त्कर्णान्दोलनखेलनो विजयते देवो गणग्रामणीः ॥ ८ (श्लोक 8; पंक्ति 1-2 पृष्ठ 86 पर, टाइप के अनुसार, नीचे दिए बदलावों के साथ)

हमारा अर्थ: श्लोक उनकी सूँड़ की नोक पर रखे घट का चित्र रखता है: सोने का, झुका हुआ, जिससे अनेक रत्नों का ढेर गिर रहा है, और उससे वे करोड़ों साधकों का सम्मान करते हैं। फिर एक छोटी लीला: उनके मद की गन्ध के लोभी भौंरे पास आते हैं और वे उन्हें भगाने के लिए कान हिलाते हैं। "गणों के अग्रणी देव की जय है।" रत्न श्लोक का देव-घट वाला चित्र हैं; पृष्ठ किसी के धन के बारे में कोई दावा नहीं करता।

हेरम्बं प्रणमामि यस्य पुरतः शाण्डिल्यमूले श्रिया

बिभ्रत्याम्बुरुहे समं मधुरिपुस्ते शङ्खचक्रे वहन् ।

न्यग्रोधस्य तले सहाद्रिसुतया शम्भुस्तया दक्षिणे

बिभ्राणः परशुं त्रिशूलमितया देव्या धरण्या सह ॥ (श्लोक 9, पृष्ठ 87)

हमारा अर्थ: "मैं हेरम्ब को प्रणाम करता हूँ", और श्लोक उनके चारों ओर की मूर्तियों को स्थान देने लगता है। सामने, शाण्डिल्य वृक्ष की जड़ में, शंख और चक्र धारण किए मधुरिपु विष्णु हैं, साथ में कमल लिए श्री। दाहिनी ओर बरगद के नीचे पर्वत-पुत्री के साथ परशु और त्रिशूल लिए शम्भु हैं। छपे पाठ में पंक्ति फिर "देवी धरणी के साथ" शब्दों पर समाप्त होती है, वही शब्द जिन पर श्लोक 10 समाप्त होता है (नीचे तुलना देखें)।

पश्चात्पिप्पलमाश्रितो रतिपतिर्देवस्य रत्योत्पले

बिभ्रत्या सममैक्षवं धनुरिषून्पौष्पान्वहन्पञ्च च ।

वामे चक्रगदाधरः स भगवान्क्रोडः प्रियंगोस्तले

हस्ताच्छुकशालिमञ्जरिकया देव्या धरण्या सह ॥ (श्लोक 10, पृष्ठ 87)

हमारा अर्थ: उनके पीछे, पीपल के पास, रति के स्वामी काम हैं, जो ईख का धनुष और फूलों के पाँच बाण लिए हैं, और साथ में नील कमल लिए रति। बाईं ओर प्रियंगु वृक्ष के नीचे वराह रूप भगवान् चक्र और गदा धारण किए हैं, और साथ में देवी धरणी, जिनके हाथ में तोता और धान की बाली है।

षट्कोणाश्रिषु षट्सु षट्गजमुखाः पाशाङ्कुशाभीवरा-

न्बिभ्राणाः प्रमदासखाः पृथुमहाशोणाश्मपुञ्जत्विषः ।

आमोदः पुरतः प्रमोदसुमुखौ तं चाभितो दुर्मुखः

पश्चात्पार्श्वगतोऽस्य विघ्न इति यो-यो विघ्नकर्तेति च ॥ (श्लोक 11, पृष्ठ 87)

हमारा अर्थ: षट्कोण के छह कोनों पर छह गजमुख खड़े हैं, जो पाश, अंकुश, अभय-मुद्रा और वर-मुद्रा धारण किए हैं, हर एक के पास एक स्त्री है, और उनका रंग लाल पत्थरों के बड़े ढेर जैसा है। श्लोक उन्हें स्थान के साथ गिनाता है: सामने आमोद, उनके आसपास प्रमोद और सुमुख, दुर्मुख, और पीछे बगल में विघ्न और विघ्नकर्ता नाम वाले। श्लोक सर्वनाम ("जो") दो बार कहता है; बॉक्स दोनों को योजक-चिह्न से जोड़ता है।

आमोदादिगणेश्वरप्रियतमास्तत्रैव नित्यं स्थिताः

कान्ताश्लेषरसज्ञमन्थरदृशः सिद्धिः समृद्धिस्ततः ।

कान्तिर्या मदनावतीत्यपि तथा कल्पेषु या गीयते

सान्या यापि मदद्रवा तदपरा द्राविण्यमूः पूजिताः ॥ (श्लोक 12, पृष्ठ 88)

हमारा अर्थ: आमोद आदि गणेश्वरों के साथ उनकी प्रियतमाएँ सदा वहीं खड़ी हैं, जिनकी धीमी चितवन प्रिय के आलिंगन का रस जानती है। श्लोक उनके नाम देता है: सिद्धि, फिर समृद्धि, कान्ति, जिसे कल्प-ग्रन्थ मदनावती कहते हैं, दूसरी मदद्रवा, और उसके बाद द्राविणी; श्लोक कहता है कि इनकी पूजा होती है।

आश्लिष्टौ वसुधेत्यथो वसुमती ताभ्यां सितालोहितौ

वर्षन्तौ वसुपार्श्वयोर्विलसतस्तौ शङ्खपद्मौ निधी ।

अङ्गान्यन्वथ मातरश्च परितः शक्रादयोऽब्जाश्रया-

स्तद्बाह्ये कुलिशादयः परिपतत्कालानलज्योतिषः ॥ (श्लोक 13, पृष्ठ 88)

हमारा अर्थ: उनके दोनों ओर शंख और पद्म नाम की दो निधियाँ चमकती हैं, एक सफ़ेद और एक लाल, हर एक को एक देवी, वसुधा और वसुमती, आलिंगन में लिए है, और श्लोक के चित्र में वे धन बरसा रही हैं। फिर अंग; चारों ओर माताएँ; कमलों पर शक्र (इन्द्र) आदि, जिन्हें काव्यमाला की टिप्पणी दिक्पाल मानती है; और उनके बाहर वज्र आदि अस्त्र, प्रलय की आग जैसे धधकते हुए। श्लोक 8 के रत्नों की तरह यह धन भी पीठ के चित्र का हिस्सा है, किसी के धन के बारे में कथन नहीं।

इत्थं विष्णुशिवादितत्त्वतनवे श्रीवक्रतुण्डाय हुं-

काराक्षिप्तसमस्तदैत्यपृतनाव्राताय दीप्तत्विषे ।

आनन्दैकरसावबोधलहरीविध्वस्तसर्वोर्मये

सर्वत्र प्रथमानमुग्धमहसे तस्मै परस्मै नमः ॥ १४ (श्लोक 14, पृष्ठ 88)

हमारा अर्थ: श्लोक पूरे चित्र को समेटता है: इस प्रकार उस परम को नमस्कार, जिनका शरीर विष्णु, शिव आदि तत्त्व हैं, उन श्रीवक्रतुण्ड को, जिन्होंने हुं की ध्वनि से दैत्यों की पूरी जुटी हुई सेना को तितर-बितर कर दिया, जिनकी ज्योति धधकती है, जिन्होंने आनन्द ही जिसका एकमात्र रस है ऐसी बोध-धारा से हर लहर को मिटा दिया, और जिनका मनोहर तेज सब ओर फैलता है।

सेवाहेवाकिदेवासुरनरनिकरस्फारकोटीरकोटी-

कोटिव्याटीकमानद्युमणिसममणिश्रेणिभावेणिकानाम् ।

राजन्नीराजनश्रीसुखचरण-

नखद्योतविद्योतमानः

श्रेयः स्थेयः स देयान्मम

विमलदृशो बन्धुरं सिन्धुरास्यः ॥ १५ (श्लोक 15, पृष्ठ 88)

हमारा अर्थ: वक्ता की अपनी कामना के लिए लम्बा छन्द। देवता, असुर और मनुष्य पहले सेवा करने की होड़ में आगे बढ़ते हैं, और उनके मुकुटों की सूर्य जैसी मणियों की पंक्तियाँ उनके चरणों के आगे आरती जैसी बनती हैं; उस प्रकाश में उनके पैरों के नख चमकते हैं। "वे गजमुख मुझे स्थिर और सुन्दर कल्याण दें", वक्ता माँगता है, और काव्यमाला की टिप्पणी अगले शब्दों को निर्मल दृष्टि वालों, यानी विद्वानों, के सम्बोधन के रूप में लेती है।

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यवर्यश्रीराघवचैतन्यविरचितं

॥ महागणपत्तिस्तोत्रं समाप्तम् ॥ (पुष्पिका, पृष्ठ 89)

हमारा अर्थ: इस प्रकार परमहंस परिव्राजक आचार्यों में श्रेष्ठ श्रीराघवचैतन्य का रचा महागणपति स्तोत्र समाप्त हुआ।

हाथों में दस वस्तुएँ

श्लोक 4 की पहली दो पंक्तियाँ एक ही समास हैं जो हाथों में रखी वस्तुएँ गिनाता है और “करं” पर समाप्त होता है, यानी जिनके हाथों में ये हैं। एक स्क्रिप्ट ने नीचे का हर शब्द उसी समास में, इसी क्रम में पाया, और गिनती दस आती है। काव्यमाला की टिप्पणी भी इसी संख्या पर पहुँचती है: वह हर शब्द को बारी-बारी समझाकर उन्हें “दशायुधानि” (दस आयुध) कहती है।

क्रमसमास में शब्दवस्तु
1चक्रचक्र
2प्रासप्रास (टिप्पणी इसे त्रिशूल मानती है)
3रसालकार्मुकईख का धनुष
4गदागदा
5बीजपूरबिजौरा (बीजपूर)
6द्विजदाँत (टिप्पणी के अनुसार उनका अपना)
7व्रीह्यग्रधान की बाली
8उत्पलनील कमल (उत्पल)
9पाशपाश
10पङ्कजकमल (पङ्कज)

घट इन दस में नहीं है; वही पंक्ति उसे सूँड़ की नोक पर रखती है, और श्लोक 8 फिर उस पर आता है।

पीठ और उसके चारों ओर की मूर्तियाँ

श्लोक 3 स्थान बनाता है, और श्लोक 9 से 13 बाकी मूर्तियों को बीच वाली मूर्ति के चारों ओर बैठाते हैं, हर एक को किसी दिशा-शब्द से और अक्सर किसी वृक्ष से। एक स्क्रिप्ट ने जाँचा कि दूसरे स्तम्भ का हर शब्द बताए गए श्लोक में मौजूद है:

श्लोकखोजे गए शब्दकहाँकौन या क्या, जैसा श्लोक रखता है
3विक्षुद्रवाम्भोनिधौ, द्वीपे, कल्पतरोर्महामणिमये, ऽक्षराम्भोरुहे, षट्कोणाकलितत्रिकोणस्थानईख के रस का सागर, रत्नों का द्वीप, देव-वृक्षों का वन, कल्पवृक्ष की जड़ में मणियों की पीठ, अक्षरों का कमल जिसकी कर्णिका पर षट्कोण में त्रिकोण
9पुरतः, शाण्डिल्यमूले, मधुरिपुस्ते, श्रियासामने, शाण्डिल्य वृक्ष की जड़ मेंशंख-चक्र लिए मधुरिपु (विष्णु), और कमल लिए श्री
9न्यग्रोधस्य, दक्षिणे, शम्भुस्तया, सहाद्रिसुतयादाहिनी ओर, बरगद के नीचेपरशु और त्रिशूल लिए शम्भु, पर्वत-पुत्री के साथ
10पश्चात्पिप्पलमाश्रितो, रतिपतिर्देवस्य, पौष्पान्वहन्पञ्चपीछे, पीपल के पासईख का धनुष और पाँच फूलों के बाण लिए रतिपति (काम), और नील कमल लिए रति
10वामे, क्रोडः, प्रियंगोस्तले, धरण्याबाईं ओर, प्रियंगु वृक्ष के नीचेचक्र-गदा धारण किए वराह रूप भगवान्, और तोता व धान की बाली लिए देवी धरणी
11षट्कोणाश्रिषु, षट्गजमुखाः, आमोदः, दुर्मुखः, विघ्नकर्तेतिषट्कोण के छह कोनों परअपनी स्त्रियों के साथ छह गजमुख: सामने आमोद, उनके आसपास प्रमोद और सुमुख, दुर्मुख, और बगल में विघ्न व विघ्नकर्ता
12आमोदादिगणेश्वरप्रियतमा, सिद्धिः, समृद्धिस्ततः, मदनावतीत्यपि, मदद्रवा, द्राविण्यमूःछहों के पासउनकी छह प्रियाएँ: सिद्धि, समृद्धि, कान्ति, मदनावती, मदद्रवा और द्राविणी
13वसुधेत्यथो, वसुमती, शङ्खपद्मौ, निधीउनके दोनों ओरसफ़ेद और लाल शंख और पद्म नाम की दो निधियाँ, वसुधा और वसुमती से आलिंगित
13अङ्गान्यन्वथ, मातरश्च, शक्रादयोऽब्जाश्रया-, कुलिशादयःबाहरी घेरेअंग, चारों ओर माताएँ, कमलों पर शक्र (इन्द्र) आदि, और उनके बाहर वज्र आदि अस्त्र, धधकते हुए

श्लोक 11 और 12 जोड़ी बनाते हैं: छह पार्षद हैं आमोद, प्रमोद, सुमुख, दुर्मुख, विघ्न और विघ्नकर्ता, और अगला श्लोक जिन छह स्त्रियों के नाम लेता है वे हैं सिद्धि, समृद्धि, कान्ति, मदनावती, मदद्रवा और द्राविणी। काव्यमाला की टिप्पणी दूसरी सूची इसी क्रम में देती है, “सिद्धिः, समृद्धिः, कान्तिः, मदनावती, मदद्रवा, द्राविणी”, और उन्हें पिछले श्लोक में गिनाए छह की पत्नियाँ कहती है।

गिनती में एक बात सामने आई: 1953 की छपाई में श्लोक 9 और 10 दोनों एक ही तीन शब्दों पर समाप्त होते हैं, “देव्या धरण्या सह”, यानी देवी धरणी के साथ। श्लोक 10 में ये शब्द वराह के हैं, जिनकी वे संगिनी हैं; श्लोक 9 में वे शम्भु के परशु और त्रिशूल के बाद आते हैं, और काव्यमाला के टाइप में वह श्लोक दूसरे शब्दों पर समाप्त होता है (नीचे तुलना देखें)। बॉक्स वही रखता है जो 1953 का पन्ना छापता है।

संकेत-शब्द, उद्धरण और नाम

श्लोक 2 पाँच शब्दों से शुरू होता है जो साधारण अर्थ में एक अजीब सूची बनाते हैं: तारा, शोभा, परम शक्ति, कामना, पृथ्वी। अन्तिम श्लोक, जो यहाँ नहीं छपा, स्तुति को ऐसी मन्त्रों की माला बताता है जिसका रहस्य खोल दिया गया है, और काव्यमाला की टिप्पणी श्लोक 2 को “महागणपतिमन्त्रमुद्धरति” (यह महागणपति मन्त्र का उद्धार करता है) कहकर शुरू करती है। तालिका में हर शब्द, उसका साधारण अर्थ, और टिप्पणी का उसके लिए दिया पद है। पृष्ठ टिप्पणी के पद बताकर रुक जाता है; वह अक्षर नहीं लिखता और उन्हें जोड़ता नहीं।

श्लोकशब्दसाधारण अर्थकाव्यमाला की टिप्पणीउसका पद, सरल शब्दों में
2तारतारा; पार ले जाने वालातारः प्रणवःप्रणव, ॐ का नाम
2श्रीशोभा; देवी श्रीश्रीलक्ष्मीबीजम्लक्ष्मी का बीज
2परशक्तिपरम शक्तिमायाबीजम्माया का बीज
2कामकामना; कामकामः कामबीजम्काम का बीज
2वसुधापृथ्वीवसुधा भूमिबीजम्भूमि का बीज
14हुंकारहुं की ध्वनि-श्लोक का अपना चित्र: वह ध्वनि जिससे दैत्य-सेना बिखर गई

टिप्पणी यह भी कहती है कि श्लोक ने छन्द के लिए कुछ शब्दों का रूप बदला है (“छन्दोनुरोधादुक्तम्”)। संस्कृत उद्धरण या नाम को “इति” से चिह्नित करती है, जो अक्सर पिछले शब्द से जुड़ जाता है। एक स्क्रिप्ट ने छपे श्लोकों में ऐसा हर चिह्न खोजा; ये सात हैं और दो तरह के हैं, श्लोक 2 के उद्धृत सम्बोधन, और श्लोक 11 से 13 की मूर्तियों के नाम:

श्लोकजैसा छपाचिह्नित शब्दयह क्या है
2वरेतिवर"हे श्रेष्ठ", सम्बोधन का पहला शब्द, उद्धृत
2वरदेत्यवरद"हे वर देने वाले", उसके बाद उद्धृत
2वशमानयेतिस्वामिन्मे वशमानय"हे स्वामी, (सब लोगों को) मेरे वश में लाओ", याचना के रूप में उद्धृत
11विघ्न इतिविघ्नएक पार्षद का नाम
11विघ्नकर्तेतिविघ्नकर्ताएक पार्षद का नाम
12मदनावतीत्यमदनावतीएक प्रिया का नाम
13वसुधेत्यवसुधाएक निधि को आलिंगित करने वाली देवी का नाम

तीन छन्द

अक्षर गुरु (G) तब है जब उसका स्वर दीर्घ हो, उस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या अगले स्वर से पहले दो या अधिक व्यंजन आएँ; बाकी लघु (L) हैं। अलग लिखा स्वर हमेशा नया अक्षर शुरू करता है। इस तरह श्लोक 1 की चौथी पंक्ति GGGLLGLGLLLGGGLGGLG पढ़ी जाती है, जो शार्दूलविक्रीडित (“बाघ की क्रीड़ा”) छन्द का ढाँचा GGG-LLG-LGL-LLG-GGL-GGL-G है, चरण का अन्तिम अक्षर स्वतन्त्र। पुस्तक किसी छन्द का नाम नहीं देती।

श्लोक 1 से 14 इसी छन्द में हैं: उनकी 56 पंक्तियों में से 55 यहाँ छपे रूप में ठीक इस ढाँचे पर बैठती हैं। जो नहीं बैठती वह श्लोक 10 की अन्तिम पंक्ति है, जिसमें 19 की जगह 18 अक्षर आते हैं, ठीक वहाँ जहाँ पन्ने पर एक धब्बेदार अक्षर है जिसे टाइप छोड़ देता है (नीचे पन्ने की टिप्पणियाँ देखें)। श्लोक 15 लम्बे छन्द में जाता है: एक धारा की तरह पढ़कर हर 21 अक्षर पर काटें तो उसके चार चरण GGG-GLG-GLL-LLL-LGG-LGG-LGG पर बैठते हैं, जो स्रग्धरा का ढाँचा है; उसका चौथा चरण GGGGLGGLLLLLLGGLGGLGG है। अन्तिम, न छपा श्लोक फिर छन्द बदलता है: उसके अक्षरों के बिना रखी गई गिनती 13-13 अक्षरों के चार चरण देती है, ढाँचा GGG-LLL-LGL-GLG-G, जो प्रहर्षिणी का है। कुल मिलाकर छपे 60 चरणों में से 59 अपने छन्द पर बैठते हैं।

श्लोकछन्दढाँचे पर बैठे चरण
1शार्दूलविक्रीडित4 में से 4
2शार्दूलविक्रीडित4 में से 4
3शार्दूलविक्रीडित4 में से 4
4शार्दूलविक्रीडित4 में से 4
5शार्दूलविक्रीडित4 में से 4
6शार्दूलविक्रीडित4 में से 4
7शार्दूलविक्रीडित4 में से 4
8शार्दूलविक्रीडित4 में से 4
9शार्दूलविक्रीडित4 में से 4
10शार्दूलविक्रीडित4 में से 3
11शार्दूलविक्रीडित4 में से 4
12शार्दूलविक्रीडित4 में से 4
13शार्दूलविक्रीडित4 में से 4
14शार्दूलविक्रीडित4 में से 4
15स्रग्धरा4 में से 4
16 (नहीं छपा)प्रहर्षिणी4 में से 4

पन्नों की छवि और टाइप

जो चार पन्ने देखे जा सके, उन पर टाइप छपाई से 26 जगह अलग है, श्लोक 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 और 15 में, और इसके अलावा एक जगह केवल विराम-चिह्न का अन्तर है। तालिका हर जगह दिखाती है, पहले टाइप का रूप; बॉक्स छवि के अनुसार हैं। अन्तिम स्तम्भ के पाठ हमारे हैं।

श्लोकपंक्तिटाइपपन्ने का हमारा पाठ
11योगयोगं
21तारश्रीपरशक्तिकामवसुघारूपानुगंतारश्रीपरशक्तिकामवसुधारूपानुगं
22स्तात्मणविर्गणाधिपतयेस्तात्प्रणतिर्गणाधिपतये
22रागिणाभ्यध्यतेरागिणाभ्यर्थ्यते ।
23वरदेत्यातेन सर्ववरदेत्यार्तेन सर्वं
31कल्लोलाञ्चलचुम्बिवाम्बुदतताविक्षुद्रवाम्मोनिधौकल्लोलाञ्चलचुम्बिताम्बुदतताविक्षुद्रवाम्भोनिधौ
32सुरद्रुमवनामोदैकमेखिनिसुरद्रुमवनामोदैकमेदस्विनि
34षट्कोणाकलितत्रिकोणरचनासत्कणिकेऽमुंषट्कोणाकलितत्रिकोणरचनासत्कर्णिकेऽमुं
41चक्रप्रासरसालकार्मुकगदासद्वीज़पूरद्विजचक्रप्रासरसालकार्मुकगदासद्बीजपूरद्विज-
42ब्रीसमोत्पलपाशपङ्कजकर शुण्डाप्रजाग्रद्धदम्व्रीह्यग्रोत्पलपाशपङ्कजकरं शुण्डाग्रजाग्रद्घटम्
84गणप्रामणीःगणग्रामणीः
92बिभ्रत्याम्बुरुहेंसमंबिभ्रत्याम्बुरुहे समं
101पश्चापिप्पलमाश्रितोपश्चात्पिप्पलमाश्रितो
103भगवान्कोडः प्रियागोतलेभगवान्क्रोडः प्रियंगोस्तले
104घरण्या सहाधरण्या सह
111षटूकोणाश्रिषुषट्कोणाश्रिषु
114विघ्नकर्वेतिविघ्नकर्तेति
121आमादादिगणेश्वरप्रियतमास्तत्रैवआमोदादिगणेश्वरप्रियतमास्तत्रैव
121स्थितांस्थिताः
131आश्लिष्ठौआश्लिष्टौ
132वर्षन्वौवर्षन्तौ
133मावरश्चमातरश्च
134खद्वाह्येस्तद्बाह्ये
142काराक्षिप्तसमतदैत्यपृतनाव्राताय दीप्तस्विषेकाराक्षिप्तसमस्तदैत्यपृतनाव्राताय दीप्तत्विषे
143धानन्दैकरसावबोधलहरीविश्वस्तसर्वोमयेआनन्दैकरसावबोधलहरीविध्वस्तसर्वोर्मये
156सिन्धरास्यःसिन्धुरास्यः

पढ़े गए बारह शब्दों में टाइप घिसा है या यह टाइप दो अक्षरों को लगभग एक जैसा छापता है, इसलिए पाठ का कुछ आधार छन्द, व्याकरण या काव्यमाला की टिप्पणी है:

  • श्लोक 4, “सद्बीजपूरद्विज-”: इस टाइप में ब और व लगभग एक जैसे हैं; पाठ बीजपूर (बिजौरा) है, जैसा काव्यमाला की टिप्पणी लेती है।
  • श्लोक 4, “शुण्डाग्रजाग्रद्घटम्”: अन्तिम संयुक्ताक्षर घिसा है; टिप्पणी जिस घट का नाम लेती है, वही पढ़ा।
  • श्लोक 2, “रागिणाभ्यर्थ्यते”: अन्तिम अक्षर से पहले का संयुक्ताक्षर धुँधला है; "प्रार्थना की जाती है" वाली क्रिया पढ़ी, जैसी काव्यमाला के टाइप में है।
  • श्लोक 9, “बिभ्रत्याम्बुरुहे”: अन्तिम अक्षर के ऊपर का निशान शायद धब्बा है; विभक्ति के अनुसार उसके बिना पढ़ा।
  • श्लोक 10, “प्रियंगोस्तले”: पन्ने पर अनुस्वार के पास आ की मात्रा जैसी रेखा लगती है; अर्थ के अनुसार "प्रियंगु वृक्ष के नीचे" पढ़ा।
  • श्लोक 10, “हस्ताच्छुकशालिमञ्जरिकया”: पन्ने पर पहले दो अक्षरों के बाद एक धब्बेदार संयुक्ताक्षर है जिसे टाइप छोड़ देता है; छन्द वहाँ एक और गुरु अक्षर चाहता है; पृष्ठ उसका अनुमान नहीं लगाता।
  • श्लोक 11, “विघ्नकर्तेति”: इस टाइप में त और व लगभग एक जैसे हैं; "विघ्नकर्ता नाम वाला" पढ़ा।
  • श्लोक 13, “वर्षन्तौ”: ऊपर की तरह त या व; "बरसाते हुए" वाला कृदन्त पढ़ा।
  • श्लोक 13, “मातरश्च”: ऊपर की तरह त या व; "और माताएँ" पढ़ा।
  • श्लोक 13, “स्तद्बाह्ये”: पहले दो संयुक्ताक्षर पन्ने पर धब्बा हैं; व्याकरण के अनुसार "उनके बाहर" पढ़ा।
  • श्लोक 15, “राजन्नीराजनश्रीसुखचरण-”: स के नीचे की मात्रा हल्की है; टाइप के अनुसार रखा (काव्यमाला के टाइप में यहाँ दूसरा शब्द है; नीचे देखें)।
  • श्लोक 15, “सिन्धुरास्यः”: मात्रा हल्की है; "हाथी के मुख वाले" पढ़ा, दोनों पाठ छन्द में एक जैसे पड़ते हैं।

पृष्ठ 86 पर, जो पन्ना हम नहीं देख सके, टाइप की 16 पंक्तियों में से 10 जैसी हैं वैसी छन्द में बैठती हैं। नीचे के शब्द बॉक्सों में बदले गए हैं, हर एक बताए गए कारण से, और हर नया शब्द वही है जो उस जगह काव्यमाला के टाइप में है। ये इस पृष्ठ के किए टाइप-सुधार हैं, पन्ने का पाठ नहीं:

श्लोकपंक्तिटाइपयहाँ छपाकारण
51व्यालमिव रोलम्बभृ-व्यालम्बिरोलम्बभृ-टाइप किए अक्षरों से छन्द टूटता है (टाइप में 20 अक्षर)
53वणेसुमर्गवर्णसुभगंटाइप किए अक्षरों से छन्द टूटता है
54श्रियमावनोतुश्रियमातनोतुटाइप किए अक्षरों से कोई शब्द नहीं बनता
61क्षीराब्धिीचिच्छटा-क्षीराब्धिवीचिच्छटा-टाइप किए अक्षर बिगड़े हुए हैं (एक मात्रा पर दूसरी मात्रा)
62सर्वकषाःसर्वंकषाःटाइप किए अक्षरों से छन्द टूटता है
74शरीरविषःशरीरत्विषःटाइप किए अक्षरों से छन्द टूटता है
81हेमकलोनावर्जितेनहेमकलशेनावर्जितेनटाइप किए अक्षरों से छन्द टूटता है (टाइप में 18 अक्षर)

उस पन्ने के पाँच और शब्द सन्दिग्ध लगते हैं, पर छन्द में बैठते हैं और शब्द हो सकते हैं, इसलिए बॉक्स उन्हें टाइप के अनुसार रखते हैं। काव्यमाला के टाइप में वे ऐसे हैं:

श्लोकटाइप के अनुसार रखाकाव्यमाला का टाइप
5व्याजाप्रशस्तिद्वयम्व्याजात्मशस्तिद्वयम्
7मुक्ताबालकरम्बितमुक्ताजालकरम्बित
7चुम्बितवनाभोगचुम्बितघनाभोग
7ज्योत्स्नापूरवरङ्गज्योत्स्नापूरतरङ्ग
8मानारत्नचयेनन्नानारत्नचयेन

तुलना से पहले एक्सट्रैक्ट स्क्रिप्ट ने टाइप में कुछ यान्त्रिक सुधार भी किए: विसर्ग की जगह टाइप हुए दो अंग्रेज़ी कोलन, दोहरे दण्ड (॥) की जगह टाइप हुई एकल दण्डों की एक जोड़ी, छह भटके हुए फ़ुल स्टॉप, और श्लोक 4 में एक नुक़्ता, जो संस्कृत में नहीं होता। नीचे उद्धृत काव्यमाला के शब्दों में भी कोलन को विसर्ग बनाने वाला यही सुधार एक बार किया गया।

काव्यमाला की छपाई कहाँ अलग है

काव्यमाला के टाइप की अपनी भूलें हैं, इसलिए शब्द-दर-शब्द पूरी तुलना मुख्यतः टाइप की गलतियाँ ही गिनाएगी। ये वे जगहें हैं जहाँ वह सचमुच अलग पाठ दिखाता है, या कोई ऐसी बात सुलझाता है जिसे 1953 का पन्ना खुला छोड़ता है:

श्लोक1953, जैसा यहाँ छपाकाव्यमाला, जैसा टाइप हुआटिप्पणी
9देव्या धरण्या सहपाशाङ्कुशाभ्यां शुभम्1953 की छपाई श्लोक 9 को श्लोक 10 वाले शब्दों पर ही समाप्त करती है; काव्यमाला के टाइप में अन्त "पाश और अंकुश के साथ, सुन्दर" है
15राजन्नीराजनश्रीसुखचरण-राजन्नीराजनश्रीसखचरणनखद्योतविद्योतमानःएक मात्रा का अन्तर; काव्यमाला की टिप्पणी इस शब्द को "सखा" पढ़ती है
10हस्ताच्छुकशालिमञ्जरिकयाहस्तोद्यच्छुक शालिमञ्जरिकयाकाव्यमाला के टाइप में वह अतिरिक्त अक्षर है जो छन्द चाहता है ("हाथ में उठाए")

क्या छोड़ा गया, और क्या दावा नहीं किया गया

श्लोक 16 न छापा गया है, न उद्धृत, न उसका अर्थ दिया गया है। वह स्तुति का अन्तिम श्लोक है, छोटे छन्द में; वह स्तुति के बारे में बोलकर बताता है कि उससे स्तुति करने वाले को क्या मिलता है, और ऐसी पंक्ति यह साइट नहीं रखती। उसके अक्षर इस पृष्ठ के डेटा में लिए ही नहीं गए; केवल उसके लघु-गुरु अक्षर गिने गए।

दो छपे श्लोक धन का चित्र रखते हैं: श्लोक 8 में घट से गिरते रत्न, और श्लोक 13 में धन बरसाती दो निधियाँ। ये देवता और उनकी पीठ के चित्र के हिस्से हैं और उनका अर्थ उसी तरह दिया गया है; यह पृष्ठ किसी के पैसे के बारे में कोई दावा नहीं करता। श्लोक 2 की याचना भी श्लोक का उद्धरण है, सलाह नहीं।

सम्बन्धित पृष्ठ

इसी 1953 के भाग से गणेश महिम्न स्तोत्र वाला पृष्ठ उस देवता की स्तुति पढ़ता है जो वर्णन से परे है, जबकि यह स्तुति उनकी पीठ का चित्र बनाती है, और गणेश अष्टोत्तर शतनाम वाला पृष्ठ इसी पुस्तक की उनके नामों की सूची पढ़ता है। भुजंगप्रयात छन्द में गणेश की एक स्तुति गणेश भुजंगम् वाले पृष्ठ पर है। पुस्तक में इससे ठीक पहले छपा स्तोत्र एकदन्त शरणागति वाले पृष्ठ पर है, और ठीक बाद छपा पञ्चरत्नम् गणेश पञ्चरत्नम् वाले पृष्ठ पर। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Mahaganapati Stotram Meaning: Yogam Yogavidam, 1953 Text।

2027 में संकष्टी और विनायक चतुर्थी

साइट का गणना किया हुआ पंचांग 2027 में संकष्टी चतुर्थी की 12 तिथियाँ देता है, जिनमें अन्तिम 16 दिसम्बर 2027, गुरुवार है, और विनायक चतुर्थी की 13 तिथियाँ, जो 11 जनवरी 2027, सोमवार से शुरू होती हैं और जिनमें गणेश चतुर्थी 4 सितम्बर 2027, शनिवार को है। सूचियाँ व्रतों की तिथियाँ देती हैं; इस स्तुति के बारे में कुछ नहीं कहतीं।