Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Mukundamala Meaning: King Kulashekhara's Hymn, 1916

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

The Mukundamala, “a garland for Mukunda”, is a Sanskrit poem to Krishna that opens वंदे मुकुंदमरविंददलायताक्षं, “I bow to Mukunda, whose eyes are long as lotus petals”. Its verses are less a run of names than a set of personal requests and refusals: the poet asks again and again not for heaven or riches but to go on remembering. This page reads it from one book, the 1916 Nirnaya Sagar edition of the Brihat Stotra Ratnakar (8th edition, Bombay), where it has twenty-two numbered verses and a colophon naming the king Kulashekhara. Twenty-one verses are set out below with our English gloss. Two tables, both worked out by script from the typed text, list what the poet asks for or turns down in each verse, and the metre of each verse; a third sets the 1916 words beside a common modern text.

Where the 1916 Book Prints It

The book, बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः, gathers 182 hymns with pictures. Its title page names Tukaram Javaji, owner of the Nirnaya Sagar press at Bombay, as publisher, and dates this 8th printing to Shaka 1838, that is 1916 CE; our copy is a scan kept on archive.org. The poem is number 19, in the section that the running head calls विष्णुस्तोत्राणि, the Vishnu hymns, and it fills four pages, 51 to 54: three verses begin on page 51, eight verses begin on page 52, eight verses begin on page 53, three verses begin on page 54. Verses 3, 11 and 19 run over a page break. Every line was read off 46 enlarged renders of those four pages, with the running heads of the page before and the page after, 48 renders of six page images in all; no line came from a typed copy.

Its title line is १९. मुकुंदमाला ।, and the first words under it, श्रीगणेशाय नमः ॥, salute Ganesha before the poem starts. Just above it on page 51 ends a different text, number 18, विष्णोरष्टाविंशतिनामस्तोत्रम्. Two pages earlier the book prints its number 17, the Narayana Stotram, which starts on page 49 and has its own page on this site. On page 54, below the colophon, number 20 begins: श्रीविष्णोः षोडशनामस्तोत्रम्.

The Colophon Names King Kulashekhara

The last line is the colophon, इति श्रीकुलशेखरेण राज्ञा विरचिता मुकुंदमाला संपूर्णा ॥: “thus the Mukundamala made by the illustrious Kulashekhara, the king, is complete”. Word by word, श्रीकुलशेखरेण is “by the illustrious Kulashekhara”, राज्ञा “by the king” and विरचिता “made, composed”. That is the print’s whole attribution. None of the twenty-one verses printed here names the poet; the name stands in the colophon alone, and this page adds no story of his life.

How the Verses Are Set

On the page the verses are not set out line by line but run on like prose, a single bar closing each half and the verse number standing between double bars. Words cut at a line end carry a hyphen; the typed text closes up all twenty-four of those cuts. Four verses set a word twice running, among them verse 3, whose four quarters each open on जयतु-जयतु, “may he be victorious”, said twice; the boxes join each such pair with a hyphen, in verses 3, 4, 5 and 6, and change nothing else. Verse 8 prints मरणेपि without the small sign (avagraha) that usually marks the dropped vowel. Beside the first line of verse 17, on page 53, someone has drawn a cross in the margin by hand; it is a reader’s mark, not print. Cutting each half into two quarters is our own step, made only for the metre table.

Verse 14 is held back under the site’s content rules and is neither quoted nor glossed. No verse of this print is a closing verse on what reading or hearing the poem brings, so nothing else is held back.

What the Poet Asks For, and What He Turns Down

The table gathers every place where the speaker asks, declines, vows, gives something over, or turns to address his own mind: 19 rows, each checked by a script against the words of the verse. He asks in verses 2, 4, 6, 7, 13 and 18, and every request is for remembering the feet, for devotion, or for being taken in; the word भक्ति, devotion, itself stands in verses 7, 10, 17 and 18. In verses 6, 7 and 8 he says what he does not want: release from the opposites, escape from a named hell, the pleasures of a garden, dharma, riches, desire, or any say over where he will live. In verses 9, 10 and 17 he speaks to his own mind or heart, telling it not to fear and not to lose heart. Verses 15 and 16 give his acts over to Narayana. Verses 5, 11, 12, 19, 20 and 21 make statements and ask nothing.

These are the poem’s own requests, made by its speaker; they are not promises to anyone who reads it. Verse 8’s line about thinking of the feet even at the moment of dying is the speaker’s vow about his own end, and the page draws no advice from it.

VerseWords in the verseThe speakerOur gloss
1वंदेbowsI bow to Mukunda
2कुरु मांasksmake me one who calls out your names every day
3जयतुhailsvictory to him: a hail to the god, asking nothing for the speaker
4याचेasksone thing only: not to forget your lotus feet, birth after birth
6नाहं वंदेdeclinesnot bowing to be free of the opposites, to put away a named hell, or for a garden's delights
6भावयेयं भवंतम्asksthat in every state he may hold you in mind in the house of his heart
7नास्था धर्मेdeclinesno stake in dharma, heaps of riches or the enjoyment of desires
7भक्तिरस्तुasksunmoving devotion to your two feet, even from birth to birth
8ममास्तु वासोdeclinesno choice of dwelling: heaven, earth or hell, as you please
8मरणेपि विचिंतयामिvowsto keep thinking of your feet even at his own death
9मा विरमस्वto his own mindtells his mind not to stop delighting in Hari
10मा भैर्मंदमनोto his own mindtells his mind not to fear the torments of Yama's realm
10ध्यायस्व नारायणंto his own mindtells his mind to shake off sloth and meditate on Narayana
13केवलमात्मसात्कुरुasksmake me your own, out of mercy alone
15समर्पयामिgives overgives over all that he does to Narayana
16न मया कृतम्gives overdisowns his deeds: what is done is done by you
17मा स्म गाः कातरत्वम्to his own mindtells his heart not to lose courage
18प्रदेहिasksgrant us a heart of devotion at your lotus feet
22नमःbowssalutation to Madhava

By kind: 6 requests, 3 refusals, 4 words to his own mind, 2 givings-over, 1 vow, 2 salutations and 1 hail. The poem pictures worldly being as an ocean in verses 11, 13, 17 and 18: sinking, a raft or a boat, a whirlpool and crocodiles. These are the verses’ images, and the glosses keep them as images.

Metre: Ten Metres, Verse by Verse

Unlike an ashtakam in one metre, this poem changes metre often; its quarters run from 8 to 20 syllables. A script marked each syllable of every quarter light or heavy. Heavy means a long vowel, or a nasal dot or a visarga following the vowel, or a cluster of two or more consonants after it, whether or not a word ends in between; the closing syllable of a quarter counts either way. Each verse was tested against the fixed patterns of the metres named in the table, and against the anushtubh rule (in every quarter of eight, the fifth syllable light and the sixth heavy; the seventh heavy in the first and third quarters, light in the second and fourth). A metre is named for a verse only when all four of its quarters fit. Of the 84 quarters, 81 fit; 18 verses carry a named metre, and those come to ten metres.

MetreVerses that fit it in fullCount
malini3, 11, 12, 174
mandakranta6, 7, 183
vasantatilaka1, 22
shardulavikridita10, 192
upajati15, 212
upendravajra41
anushtubh51
pushpitagra91
viyogini131
rathoddhata221

The three quarters that do not fit are named here with the reason. Verse 8, quarter 4, comes out one syllable longer than the aupacchandasika pattern its other three quarters fit, because 1916 prints विचिंतयामि with the prefix vi-; without it the quarter fits, but the leaf has it, so we name no metre for that verse. Verse 16, quarter 3, has eight syllables, but its sixth is light where the anushtubh rule we test wants it heavy. Verse 20, quarter 1, is one syllable longer than shardulavikridita, and the extra syllable is the misprinted ya taken up under uncertain readings below; with the sense’s reading the quarter fits. Verses 15 and 21 mix two eleven-syllable patterns that differ only in their first syllable, heavy in indravajra, light in upendravajra; such a mix is called upajati. Verse 4 keeps to upendravajra throughout its four quarters.

VerseMetre testedSyllables per quarterScan (G heavy, L light)Fits
1vasantatilaka14, 14, 14, 14(1) GGLGLLLGLLGLGG (2) GGLGLLLGLLGLGL (3) GGLGLLLGLLGLGG (4) GGLGLLLGLLGLGLall quarters
2vasantatilaka14, 14, 14, 14(1) GGLGLLLGLLGLGL (2) GGLGLLLGLLGLGL (3) GGLGLLLGLLGLGG (4) GGLGLLLGLLGLGLall quarters
3malini15, 15, 15, 15(1) LLLLLLGGGLGGLGG (2) LLLLLLGGGLGGLGG (3) LLLLLLGGGLGGLGG (4) LLLLLLGGGLGGLGGall quarters
4upendravajra11, 11, 11, 11(1) LGLGGLLGLGG (2) LGLGGLLGLGL (3) LGLGGLLGLGG (4) LGLGGLLGLGGall quarters
5anushtubh8, 8, 8, 8(1) GGGLLGGL (2) LLGLLGLL (3) GGLGLGGL (4) GGLLLGLGall quarters
6mandakranta17, 17, 17, 17(1) GGGGLLLLLGGLGGLGG (2) GGGGLLLLLGGLGGLGL (3) GGGGLLLLLGGLGGLGG (4) GGGGLLLLLGGLGGLGLall quarters
7mandakranta17, 17, 17, 17(1) GGGGLLLLLGGLGGLGG (2) GGGGLLLLLGGLGGLGL (3) GGGGLLLLLGGLGGLGL (4) GGGGLLLLLGGLGGLGLall quarters
8aupacchandasika11, 12, 11, 13(1) LLGLLGLGLGG (2) LLGGLLGLGLGL (3) LLGLLGLGLGG (4) LLGGLLGLLGLGLall but quarter 4
9pushpitagra12, 13, 12, 13(1) LLLLLLGLGLGG (2) LLLLGLLGLGLGL (3) LLLLLLGLGLGG (4) LLLLGLLGLGLGLall quarters
10shardulavikridita19, 19, 19, 19(1) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (2) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (3) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (4) GGGLLGLGLLLGGGLGGLGall quarters
11malini15, 15, 15, 15(1) LLLLLLGGGLGGLGG (2) LLLLLLGGGLGGLGG (3) LLLLLLGGGLGGLGG (4) LLLLLLGGGLGGLGGall quarters
12malini15, 15, 15, 15(1) LLLLLLGGGLGGLGG (2) LLLLLLGGGLGGLGG (3) LLLLLLGGGLGGLGG (4) LLLLLLGGGLGGLGGall quarters
13viyogini10, 11, 10, 11(1) LLGLLGLGLG (2) LLGGLLGLGLG (3) LLGLLGLGLG (4) LLGGLLGLGLLall quarters
15upajati11, 11, 11, 11(1) GGLGGLLGLGG (2) GGLGGLLGLGG (3) LGLGGLLGLGG (4) GGLGGLLGLGLall quarters
16anushtubh8, 8, 8, 8(1) GLGGLGGL (2) GGGLLGLL (3) LGLGLLLL (4) LGLLLGLLall but quarter 3
17malini15, 15, 15, 15(1) LLLLLLGGGLGGLGG (2) LLLLLLGGGLGGLGL (3) LLLLLLGGGLGGLGG (4) LLLLLLGGGLGGLGLall quarters
18mandakranta17, 17, 17, 17(1) GGGGLLLLLGGLGGLGG (2) GGGGLLLLLGGLGGLGL (3) GGGGLLLLLGGLGGLGL (4) GGGGLLLLLGGLGGLGLall quarters
19shardulavikridita19, 19, 19, 19(1) GGGLLGLGLLLGGGLGGLL (2) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (3) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (4) GGGLLGLGLLLGGGLGGLGall quarters
20shardulavikridita20, 19, 19, 19(1) GGGLLGLLGLLLGGGLGGLG (2) GGGLLGLGLLLGGGLGGLL (3) GGGLLGLGLLLGGGLGGLL (4) GGGLLGLGLLLGGGLGGLGall but quarter 1
21upajati11, 11, 11, 11(1) GGLGGLLGLGL (2) GGLGGLLGLGL (3) GGLGGLLGLGL (4) LGLGGLLGLGGall quarters
22rathoddhata11, 11, 11, 11(1) GLGLLLGLGLG (2) GLGLLLGLGLG (3) GLGLLLGLGLG (4) GLGLLLGLGLGall quarters

The Verses with Meaning

The boxes keep the 1916 spelling, nasal dots and verse marks, one half-verse to a line; nothing is altered except the hyphen inside a doubled word. Verse 2 strings together eight vocative names, each closed by the word iti, “thus”, and verse 21 has seven. Verse 14 is left out for the reason given above.

वंदे मुकुंदमरविंददलायताक्षं कुंदेंदुशंखदशनं शिशुगोपवेषम् ।

इंद्रादिदेवगणवंदितपादपीठं वृंदावनालयमहं वसुदेवसूनुम् ॥ १ ॥ (verse 1, p. 51)

Our gloss: I bow to Mukunda: eyes long as lotus petals, teeth white as jasmine, the moon and the conch, dressed as a little cowherd boy; his footstool is honoured by the gods led by Indra, he makes his home in Vrindavana, and he is the son of Vasudeva.

श्रीवल्लभेति वरदेति दयापरेति भक्तप्रियेति भवलुंठनकोविदेति ।

नाथेति नागशयनेति जगन्निवासेत्यालापिनं प्रतिदिनं कुरु मां मुकुंद ॥ २ ॥ (verse 2, p. 51)

Our gloss: Make me, Mukunda, someone who calls out every day: beloved of Shri, giver of boons, intent on kindness, fond of devotees, skilled at plundering worldly being, lord, the one who lies on the serpent, home of the world.

जयतु-जयतु देवो देवकीनंदनोऽयं जयतु-जयतु कृष्णो वृष्णिवंशप्रदीपः ।

जयतु-जयतु मेघश्यामलः कोमलांगो जयतु-जयतु पृथ्वीभारनाशो मुकुंदः ॥ ३ ॥ (verse 3, pp. 51-52)

Our gloss: Victory, victory to this god, Devaki's son; to Krishna, lamp of the Vrishni line; to the one dark as a rain cloud and soft of limb; to Mukunda, who takes away the earth's burden. Every quarter opens on the same word said twice, jayatu, may he be victorious.

मुकुंद मूर्ध्ना प्रणिपत्य याचे भवंतमेकांतमियंतमर्थम् ।

अविस्मृतिस्त्वच्चरणारविंदे भवे-भवे मेऽस्तु भवत्प्रसादात् ॥४॥ (verse 4, p. 52)

Our gloss: Bowing my head, Mukunda, I beg of you this one thing only: by your grace, in birth after birth, let me not forget your lotus feet.

श्रीगोविंदपदांभोजमधुनो महदद्भुतम् ।

यत्पायिनो न मुंचंति-मुंचंति यदपायिनः ॥ ५ ॥ (verse 5, p. 52)

Our gloss: A great wonder, this honey of Govinda's lotus feet: those who drink it do not let go, and those who do not drink it let go. What is let go the verse does not say, and we leave it open; the hyphen between the two munchanti is only the display's, for they belong to two clauses.

नाहं वंदे तव चरणयोर्द्वंद्वमद्वंद्वहेतोः कुंभीपाकं गुरुमपि हरे नामकं नापनेतुम् ।

रम्यारामामृदुतनुलतानंदनेनापि रंतुं भावे-भावे हृदयभवने भावयेयं भवंतम् ॥६॥ (verse 6, p. 52)

Our gloss: Not to be free of the pairs of opposites do I bow to your two feet, Hari, nor to put away the heavy hell that is named Kumbhipaka, nor to take my pleasure in the delights of a lovely garden of soft, slender creepers; it is so that in every state I may hold you in mind in the house of my heart. The garden is our split of the long compound the print sets as one word.

नास्था धर्मे न वसुनिचये नैव कामोपभोगे यद्यद्भव्यं भवतु भगवन्पूर्वकर्मानुरूपम् ।

एतत्प्रार्थ्यं मम बहु मतं जन्मजन्मांतरेऽपि त्वत्पादांभोरुहयुगगता निश्चला भक्तिरस्तु ॥ ७ ॥ (verse 7, p. 52)

Our gloss: No stake have I in dharma, in heaps of riches, or in the enjoyment of desires; let whatever is to come, Lord, come as my past deeds have earned. This alone I ask and prize, even from one birth to the next: unmoving devotion to the pair of your lotus feet.

दिवि वा भुवि पा ममास्तु वासो नरके वा नरकांतक प्रकामम् ।

अवधीरितशारदारविंदौ चरणौ ते मरणेपि विचिंतयामि ॥ ८ ॥ (verse 8, p. 52)

Our gloss: Let my dwelling be in heaven, on earth or in hell, slayer of Naraka, just as you please; even when I die I will keep thinking of your two feet, which put the autumn lotus to shame. The words on dying are the speaker's vow about his own last moment.

सरसिजनयने सशंखचक्रे मुरभिदि मा विरमस्व चित्त रंतुम् ।

सुखतरमपरं न जातु जाने हरिचरणस्मरणामृतेन तुल्यम् ॥ ९ ॥ (verse 9, p. 52)

Our gloss: Mind, do not stop delighting in the lotus-eyed one who bears conch and discus, the slayer of Mura; I know of no other joy at all that comes near the nectar of remembering Hari's feet.

मा भैर्मंदमनो विचिंत्य बहुधा यामीश्चिरं यातना नैवामी प्रभवंति पापरिपवः स्वामी ननु श्रीधरः ।

आलस्यं व्यपनीय भक्तिसुलभं ध्यायस्व नारायणं लोकस्य व्यसनापनोदनकरो दासस्य किं न क्षमः ॥ १० ॥ (verse 10, p. 52)

Our gloss: Do not be afraid, dull mind, brooding again and again on the long torments of Yama's realm: these sins, adversaries though they are, have no hold here, for the master is Shridhara. Shake off sloth and meditate on Narayana, whom devotion reaches easily; he takes away the world's distress, the verse says, so can he not do as much for his servant?

भवजलधिगतानां द्वंद्ववाताहतानां सुतदुहितृकलत्रत्राणभारार्दितानाम् ।

विषमविषयतोये मज्जतामप्लवानां भवति शरणमेको विष्णुपोतो नराणाम् ॥ ११ ॥ (verse 11, pp. 52-53)

Our gloss: For men who have fallen into the ocean of worldly being, buffeted by the winds of the opposites, weighed down by the burden of protecting sons, daughters and wives, sinking with no raft in the water of harsh sense-objects, the one refuge is the boat that is Vishnu.

रजसि निपतितानां मोहजालावृतानां जननमरणदोलादुर्गसंसर्गगाणाम् ।

शरणमशरणानामेक एवातुराणां कुशलपथनियुक्तश्चक्रपाणिर्नराणाम् ॥ १२ ॥ (verse 12, p. 53)

Our gloss: Fallen into the dust of passion, wrapped in the net of delusion, caught in the hard swing of birth and death: for such men, who have no refuge, Chakrapani, bearer of the discus, is the one refuge, and he sets the distressed on the path of welfare.

अपराधसहस्रसंकुलं पतितं भीमभवार्णवोदरे ।

अगतिं शरणागतं हरे कृपया केवलमात्मसात्कुरु ॥ १३ ॥ (verse 13, p. 53)

Our gloss: Crowded with a thousand wrongs, I have fallen into the belly of the terrible ocean of worldly being; I have no other way and come to you for shelter. Hari, out of mercy alone, make me your own.

कायेन वाचा मनसेंद्रियैर्वा बुद्ध्यात्मना वा प्रकृतेः स्वभावात् ।

करोमि यद्यत्सललं परस्मै नारायणायेति समर्पयामि ॥ १५ ॥ (verse 15, p. 53)

Our gloss: Whatever I do with body, speech, mind or senses, with intellect or self, or from the bent of my own nature, all of it I give over to the supreme Narayana. The print reads salalam where the sense wants sakalam, all, and we gloss by the sense.

यत्कृतं यत्करिष्यामि तत्सर्वं न मया कृतम् ।

त्वया कृतं तु फलभुक्त्वमेव मधुसूदन ॥ १६ ॥ (verse 16, p. 53)

Our gloss: What I have done and what I will do, none of it was done by me; you did it, Madhusudana, and you alone partake of its fruit.

भवजलधिमगाधं दुस्तरं निस्तरेयं कथमहमिति चेतो मा स्म गाः कातरत्वम् ।

सरसिजदृशि देवे तावकी भक्तिरेका नरकभिदि निषण्णा तारयिष्यत्यवश्यम् ॥१७॥ (verse 17, p. 53)

Our gloss: Heart, do not turn faint, wondering how you are to cross the deep ocean of worldly being that is so hard to cross: the verse tells its own heart that devotion alone, resting in the lotus-eyed god who split Naraka, will carry it over.

तृष्णातोये मदनपवनोद्धूतमोहोर्मिमाले दारावर्ते तनयसहजग्राहसंघाकुले च ।

संसाराख्ये महति जलधौ मज्जतां नस्त्रिधामन्पादांभोजे वरद भवतो भक्तिभावं प्रदेहि ॥ १८ ॥ (verse 18, p. 53)

Our gloss: We are sinking, you of the three abodes, in the great ocean called samsara, whose water is craving, whose garlands of waves of delusion are whipped up by the wind of desire, whose whirlpool is a wife, and which teems with crocodiles that are sons and brothers: giver of boons, grant us a heart of devotion at your lotus feet. Ocean, whirlpool and crocodiles are the verse's picture of worldly being.

पृथ्वी रेणुरणुः पयांसि कणिकाः फल्गुः स्फुलिंगो लघुस्तेजो निःश्वसनं मरुत्तनुतरं रंध्रं सुसूक्ष्मं नभः ।

क्षुद्रा रुद्रपितामहप्रभृतयः कीटाः समस्ताः सुरा दृष्टे यत्र स तावको विजयते श्रीपादधूलीकणः ॥ १९ ॥ (verse 19, pp. 53-54)

Our gloss: Once that speck of dust from your blessed feet is seen, the earth is a grain of dust, the waters droplets, fire a small spark, wind a breath, the sky a very fine opening, and Rudra, the Grandsire Brahma, and all the other gods are tiny creatures: so the verse praises the speck, which it says prevails.

आम्नायाभ्यसनान्यरयण्यरुदितं वेदव्रतान्यन्वहं मेदच्छेदफलानि पूर्तविधयः सर्वं हुतं भस्मनि ।

तीर्थानामवगाहनानि च गजस्नानं विना यत्पदद्वंद्वांभोरुहसंस्मृतिं विजयते देवः स नारायणः ॥२०॥ (verse 20, p. 54)

Our gloss: Study of the scriptures is weeping in a forest, daily Vedic vows bring only the fruit of losing fat, works of public merit are all oblations poured on ash, and bathing at holy places is an elephant's bath, without remembering the two lotus feet of the god Narayana, who prevails.

आनंद गोविंद मुकुंद राम नारायणानंत निरामयेति ।

वक्तुं समर्थोऽपि न वक्ति कश्चिदहो जनानां व्यसनानि मोक्षे ॥ २१ ॥ (verse 21, p. 54)

Our gloss: Ananda, Govinda, Mukunda, Rama, Narayana, Ananta, Niramaya, the untroubled one: though able to say these names, nobody says them. Alas for people's ill-luck where release is concerned.

क्षीरसागरतरंगसीकरासारतारकितचारुमूर्तये ।

भोगिभोगशयनीयशायिने माधवाय मधुविद्विषे नमः ॥ २२ ॥ (verse 22, p. 54)

Our gloss: Salutation to Madhava, the foe of Madhu, whose lovely form is starred by the spray of the waves of the milk ocean, who lies on the coils of the serpent as on a bed.

Where the 1916 Print Differs from a Common Modern Text

We set a common modern text of the Mukundamala beside the 1916 pages. It is longer, with 40 numbered verses against the print’s 22. Matched verse by verse, 15 of the 1916 verses are found in it, in the same order; verses 1, 5, 12, 13, 15 and 16 of 1916 are not in it at all, and 25 of its verses are not in 1916 (this page does not print them). Of the shared verses, five (verses 2, 3, 4, 9 and 17) match letter for letter once spaces and the spelling of nasals are set aside. In the rest the table lists every difference: three only in how words are joined, the others in letters, in verses 6, 7, 8, 10, 11, 18, 19, 20, 21 and 22. The boxes above follow 1916.

1916 verse (modern no.)1916 printModern textOur note
6 (4)नामकंनारकंnamed (namakam), against the copy's hellish (narakam); the leaf is plain
7 (5)यद्यद्भव्यं भवतुयद्भाव्यं तद्भवतुwhatever is to be, then let it be: the copy reads it with tat and a long vowel
8 (6)भुवि पाभुवि वाthe print's pa: a slip for va, or; see the uncertain readings
8 (6)विचिंतयामिचिन्तयामि1916 adds the prefix vi-, one syllable more than the metre takes
10 (11)मा भैर्मंदमनोमाभीर्मन्दमनोdo not fear: two spellings of the same prohibition
10 (11)नैवामीनामी नःnot at all these, in 1916; these, for us, in the copy
11 (12)भवतिभवतुis the refuge (1916), or may it be the refuge (the copy)
18 (14)भक्तिभावं प्रदेहिभक्तिनावं प्रयच्छa heart of devotion, give (1916); the boat of devotion, grant (the copy)
19 (19)लघुस्तेजोलघुः तेजोthe same words, joined by sandhi in 1916
19 (19)सुरा दृष्टेसुराः दृष्टेthe same words, joined by sandhi in 1916
19 (19)श्रीपादधूलीकणःभूमावधूतावधिःa speck of dust of your blessed feet (1916), against another closing word in the copy
20 (25)न्यरयण्यन्यरण्य1916 sets an extra ya within forest (aranya); see the uncertain readings
20 (25)मेदच्छेदमेदश्छेदthe same compound, two ways of writing the join
20 (25)सर्वंसर्वेall (sarvam, with the oblation) against all (sarve, with the rites)
20 (25)संस्मृतिंसंस्मृतीर्remembrance: singular in 1916, plural in the copy
21 (37)आनंद गोविंद मुकुंद राम नारायणानंत निरामयेतिअनन्त वैकुण्ठ मुकुन्द कृष्ण गोविन्द दामोदर माधवेतिa different list of names, seven in 1916
21 (37)व्यसनानि मोक्षेव्यसनाभिमुख्यम्ill-luck where release is concerned (1916), or turning towards ill (the copy)
22 (39)सीकराशीकराspray: dental s in 1916, palatal sh in the copy

One more difference has no letters to show. In verse 6 the 1916 page sets the long compound रम्यारामामृदुतनुलतानंदनेनापि as one word; the modern text has the same letters cut into separate words, which gives a different picture. Our gloss follows the 1916 word.

Uncertain Readings

The type is small but clean, and the other lines were settled at the first or second enlargement. Three places were checked at the largest renders and stay as the leaf shows them, though the sense wants something else: in verse 8, the leaf plainly sets pa where the sense, and the same word just before it, want va, or; in verse 15, the leaf reads salalam, a second la where the sense wants ka (sakalam, all); in verse 20, the leaf sets an extra ya within the word for forest, aranya, so that the quarter runs one syllable long. The words as printed are पा, यद्यत्सललं and आम्नायाभ्यसनान्यरयण्यरुदितं. We print the leaf, and the gloss follows the sense.

What This Page Leaves Out

Twenty-one of the twenty-two verses appear above with a gloss. The missing one, verse 14, is held back for the reason already given, and no word of it is quoted anywhere on the page. The verses that only the modern text has are not printed either. The page names no day or hour for the poem and no number of recitations, and it makes no claim about what saying the verses does for anyone.

Related Pages

The Achyutashtakam and the Govindashtakam are glossed on their own pages; the text of both comes from another book, a 1910 collection of hymns ascribed to Shankaracharya. The Narayana Stotram page reads the same 1916 book as this one. The Venkateshwara Mangala Stotram is another Vishnu hymn from it, a string of blessings. In Hindi: मुकुंदमाला अर्थ सहित: राजा कुलशेखर की रचना, 1916 का पाठ.

The Ekadashis of 2027

The site’s computed list counts 25 Ekadashis in 2027; the first of them, Saphala Ekadashi, falls on Sunday 3 January 2027. That list is a calendar of dates and month names, and it does not take up this poem.

See the Ekadashi 2027 List