Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Venkateshwara Mangala Stotram Meaning: Shriyah Kantaya

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

The Venkateshwara Mangala Stotram is a short Sanskrit benediction. Each of its 15 verses heaps up titles of Venkatesha, the lord of the Venkata hill, and every one of them closes on the same word, मंगलम्: may there be auspiciousness for him. It begins श्रियः कांताय, “to the beloved of Shri”. We read it in one book only, the 1916 Nirnaya Sagar edition of the Brihat Stotra Ratnakar (8th edition, Bombay), and every verse is printed below with our English gloss. The tables are worked out from the typed text: whom each verse blesses by name, every title in the verses split and glossed, the words for body, ornament and place, a syllable scan, and the places where a common modern text reads otherwise.

Where the 1916 Book Prints It

The book, बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः, gathers 182 hymns by the count on its title page. Tukaram Javaji of the Nirnaya Sagar press published it in Bombay, and the title page calls it the 8th edition, of Shaka 1838, 1916 CE; the scan is on archive.org. This hymn is number 123, on pages whose running head reads अवतारस्तोत्राणि (hymns to the avatars). It starts a little below the middle of page 279 and ends in the upper half of page 280; verse 6 runs over the turn of the leaf. Both page numbers were checked on the running heads. We read the lines off 51 enlarged renders of three page images, not off any typed copy.

The text above it on page 279 is a different one: number 122, वसुदेवकृतश्रीकृष्णस्तोत्रम्, which begins on page 278. A different text also follows on the same leaf as the colophon: number 124, बालकृतकृष्णस्तोत्रम्. The print runs the verses on as continuous lines, a single bar between the two halves of each verse and the number between double bars; nine words broken at a line end with a hyphen were joined in our typing.

Heading and Colophon

The heading reads १२३. श्रीवेंकटेश्वरमंगलस्तोत्रम् ।, and below it comes श्रीवेंकटेश्वराय नमः ॥, a bow to Shri Venkateshwara. No line names a speaker. After verse 15 the colophon reads इति श्रीवेंकटेशमंगलस्तोत्रं संपूर्णम् ॥, “here ends the Shri Venkatesha Mangala Stotram”. It names the hymn and nothing more: the print gives no author, and this page does not supply one. The heading has श्रीवेंकटेश्वरमंगलस्तोत्रम्, with Venkateshwara, where the colophon has श्रीवेंकटेशमंगलस्तोत्रं, with Venkatesha; the two are forms of one name.

What Mangalam Means Here

Grammatically each verse is one wish. A string of titles stands in the dative case, as in “to the beloved of Shri” or “for the dweller on Venkata”, and the noun मंगलम्, auspiciousness, closes it; the verb “may it be” is understood. In verses 4, 11 and 15 the print spells it out as अस्तु, fused onto one of the datives. The direction is worth seeing plainly: the speaker is not asking the deity for something good but wishing good to the deity. The hymn has its own word for that kind of wish. Verse 15 speaks of teachers devoted to मंगलाशासन, mangalashasana, the voicing of mangalam for the lord, and so names the form the whole hymn takes.

All 15 verses end on मंगलम्, and the word before it settles on one of three datives. Verses 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 12 close on Venkatesha (venkateshaya), two of them, verses 5 and 9, with the honorific श्रीमद् joined on. Verses 1, 3, 13 and 14 close on Shrinivasa (shrinivasaya), the name the first verse also uses. Verse 15 alone closes on neither name but on satkritaya, the one honoured by the teachers it lists.

VerseWord before mangalam, as printedThe blessing goesAstu written?
1श्रीनिवासायto Shrinivasa, the abode of Shrino, understood
2वेंकटेशायto Venkatesha, lord of Venkatano, understood
3श्रीनिवासायto Shrinivasa, the abode of Shrino, understood
4वेंकटेशायto Venkatesha, lord of Venkatayes, earlier in the verse
5श्रीमद्वेंकटेशायto Venkatesha, lord of Venkata, with shrimadno, understood
6वेंकटेशायto Venkatesha, lord of Venkatano, understood
7वेंकटेशायto Venkatesha, lord of Venkatano, understood
8वेंकटेशायto Venkatesha, lord of Venkatano, understood
9श्रीमद्वेंकटेशायto Venkatesha, lord of Venkata, with shrimadno, understood
10वेंकटेशायto Venkatesha, lord of Venkatano, understood
11वेंकटेशायto Venkatesha, lord of Venkatayes, earlier in the verse
12वेंकटेशायto Venkatesha, lord of Venkatano, understood
13श्रीनिवासायto Shrinivasa, the abode of Shrino, understood
14श्रीनिवासायto Shrinivasa, the abode of Shrino, understood
15सत्कृतायास्तुto the one honoured (by the teachers)yes, in this word

Every Title, Split

Counting every word in the dative that names or describes him gives 51 titles over the 15 verses, from six in verses 6 and 7 down to a single one in verses 9 and 15, where the rest of the verse is a picture rather than a list. The table gives each title as printed, with our literal reading. The readings report what the verse calls him. Verse 11’s title, queller of all distress, is the verse’s name for him; this page does not say anything about any reader’s troubles.

VerseAs printedOur literal reading
1कांतायbeloved (of Shri)
1देवायthe god
1कल्याणनिधयेa treasury of what is good, for those who ask (arthinam)
1श्रीवेंकटनिवासायwho lives on Venkata
1श्रीनिवासायShrinivasa, the abode of Shri
2लक्ष्मीसविभ्रमालोकसद्मविभ्रमचक्षुषेwhose playful eyes are a home for Lakshmi's playful look (one letter uncertain)
2चक्षुषेthe eye (of all the worlds)
2वेंकटेशायVenkatesha
3श्रीवेंकटाद्रिशृंगायthe summit of the Venkata hill
3मंगलाभरणांघ्रयेwhose feet are an auspicious ornament
3निवासायthe dwelling (of all auspicious things)
3श्रीनिवासायShrinivasa
4संमोहनायwho holds (the minds of all, always) spellbound
4वेंकटेशायVenkatesha
5नित्यायthe eternal
5निरवद्यायthe faultless
5सत्यानंतचिदात्मनेwhose self is truth, the endless, consciousness
5सर्वांतरात्मनेthe inner self of all
5श्रीमद्वेंकटेशायthe glorious Venkatesha
6स्वतःसर्वविदेwho knows all, of himself
6सर्वशक्तयेall-powerful
6सर्वशेषिणेto whom all things belong (sheshin)
6सुलभायeasy to reach
6सुशीलायof gracious nature
6वेंकटेशायVenkatesha
7परस्मैthe supreme
7ब्रह्मणेBrahman
7पूर्णकामायwhose wishes are all fulfilled
7परमात्मनेthe highest self
7प्रपन्नपरतत्त्वायthe highest truth for those who have taken refuge (prapanna)
7वेंकटेशायVenkatesha
8अतृप्तामृतरूपायwhose form is a nectar that never leaves one sated
8वेंकटेशायVenkatesha
9श्रीमद्वेंकटेशायthe glorious Venkatesha
10सिंचतेwho sprinkles (the world with side-glances)
10वेंकटेशायVenkatesha
11सुषमावहमूर्तयेwhose form lends beauty (to what he wears and bears)
11सर्वार्तिशमनायqueller of every distress (the title the verse gives him)
11वेंकटेशायVenkatesha
12श्रीवैकुंठविरक्तायwho has lost his taste for Vaikuntha
12रममाणायwho takes his delight (with Rama, Lakshmi)
12वेंकटेशायVenkatesha
13श्रीमत्सुंदरजामातृमुनिमानसवासिनेwho dwells in the mind of the sage the verse calls Sundarajamatri
13सर्वलोकनिवासायthe dwelling of all the worlds
13श्रीनिवासायShrinivasa
14श्रीवेंकटेशायShri Venkatesha (after namah, a bow)
14शुद्धज्ञानस्वरूपिणेwhose own form is pure knowledge
14वासुदेवायVasudeva
14शांतायthe tranquil one
14श्रीनिवासायShrinivasa
15सत्कृतायthe one honoured (by the teachers)

Body, Ornament and Place

The titles lean to the abstract, so the concrete words are few enough to list in full: 16 of them, in the nine verses that have any. The body is the commonest subject, with seven words: the eyes, the feet twice, the hand, the side-glances, the beauty of every limb, the form itself. Places come next (five): the Venkata hill and its summit, Vaikuntha, the bank of the pool the verse calls Svamipushkarini, and, in verse 13, a sage’s mind. The goddess is named in verses 1, 2 and 12, as Shri, Lakshmi and Rama. Verses 5, 6, 7, 8, 14 and 15 have no such word at all.

VerseAs printedOur readingKind
1श्रियःof Shri, that is Lakshmithe goddess beside him
1श्रीवेंकटनिवासायliving on Venkata, the hilla place
2लक्ष्मीLakshmi, whose glance playsthe goddess beside him
2चक्षुषेeyesthe body
3श्रीवेंकटाद्रिशृंगायthe summit of the Venkata hilla place
3मंगलाभरणांघ्रयेfeet, called an auspicious ornamentthe body
4सर्वावयवसौंदर्यसंपदाthe beauty of every limbthe body
9स्वचरणौhis own two feetthe body
9पाणिनाwith the handthe body
10अपांगैःside-glances, from the corners of the eyesthe body
11स्रग्भूषांबरहेतीनांgarland, ornaments, garments, weaponswhat he wears and bears
11मूर्तयेhis formthe body
12श्रीवैकुंठVaikuntha, which the verse says he has left behinda place
12स्वामिपुष्करिणीतटेon the bank of the Svamipushkarini, a poola place
12रमयाwith Rama, that is Lakshmithe goddess beside him
13मुनिमानसthe mind of a sagea place

Counted by kind: the body, seven (verses 2, 3, 4, 9, 10 and 11); what he wears and bears, one (verse 11); a place, five (verses 1, 3, 12 and 13); the goddess beside him, three (verses 1, 2 and 12).

How the Verses Scan

We scanned every half-verse syllable by syllable. A syllable is heavy when its vowel is long, when it carries the dot (anusvara) or the two dots (visarga), or when two or more consonants follow it, across word spaces; otherwise it is light. The avagraha mark is not counted. Every half-verse has sixteen syllables, so all 60 quarters have eight, the count of the shloka (anushtubh) metre, and the page names that metre on this count. The usual shloka shape then asks for a light fifth syllable and a heavy sixth in every quarter, and a seventh that is heavy in the first and third quarters and light in the second and fourth. Of the 60 quarters, 58 keep that shape. The two that do not are both in verse 15, its quarters 1 and 3, where the fifth to seventh syllables run LLL and GGG. The closing quarter, a name in the dative and then mangalam, scans GLGGLGLL in all fifteen verses.

VerseQuarters (G heavy, L light)
1LGGGLGGL | GGLLLGLG | GGLLLGGG | GLGGLGLL
2GGLGLGGL | GLGLLGLG | GLGGLGGG | GLGGLGLL
3GGLGLGGL | GLGLLGLG | GLGGLGGG | GLGGLGLL
4GGLLLGGL | GLGGLGLG | LGGGLGGL | GLGGLGLL
5GGLLLGGL | GGGLLGLG | GGLGLGGG | GLGGLGLL
6LGGLLGGL | GLGGLGLG | LLGLLGGL | GLGGLGLL
7LGGGLGGL | GGLLLGLG | LGLLLGGL | GLGGLGLL
8LGLGLGGG | GGLLLGLG | LGGLLGGL | GLGGLGLL
9GGLLLGGG | LLGGLGLG | LLGGLGGG | GLGGLGLL
10LGLLLGGG | LGGLLGLG | LGGGLGGG | GLGGLGLL
11GGGLLGGG | LLGLLGLG | GGLLLGGL | GLGGLGLL
12GGGLLGGG | GLGLLGLG | LLGLLGGL | GLGGLGLL
13GGGLLGGL | LLGLLGLG | GLGLLGGG | GLGGLGLL
14LGGGLGGL | GGGGLGLG | GLGGLGGG | GLGGLGLL
15GLGGLLLG | LGGLLGLG | GGLGGGGG | GLGGLGLL

The Verses with Meaning

Each box gives one verse as the 1916 page prints it, with its spelling, its dot for nasals and its own number; the line break between the halves is ours, at the print’s single bar.

श्रियः कांताय देवाय कल्याणनिधयेऽर्थिनाम् ।
श्रीवेंकटनिवासाय श्रीनिवासाय मंगलम् ॥ १ ॥ (verse 1, p. 279)

Our gloss: The opening names him the beloved of Shri, a god, a treasury of good for all who come asking, the one who lives on Venkata, Shrinivasa; it asks that there be auspiciousness for him.

लक्ष्मीसविभ्रमालोकसद्मविभ्रमचक्षुषे ।
चक्षुषे सर्वलोकानां वेंकटेशाय मंगलम् ॥२॥ (verse 2, p. 279)

Our gloss: The first half pictures his playful eyes in company with Lakshmi's playful look; we read one cluster of letters as sadma (home), and say why below. The second half calls him the eye of all the worlds.

श्रीवेंकटाद्रिशृंगाय मंगलाभरणांघ्रये ।
मंगलानां निवासाय श्रीनिवासाय मंगलम् ॥३॥ (verse 3, p. 279)

Our gloss: Here he is the summit of the Venkata hill itself; his feet are an auspicious ornament, and he is the dwelling of all things auspicious.

सर्वावयवसौंदर्यसंपदा सर्वचेतसाम् ।
सदा संमोहनायास्तु वेंकटेशाय मंगलम् ॥ ४ ॥ (verse 4, p. 279)

Our gloss: By the wealth of beauty in every limb, the verse says, he holds the minds of all spellbound at every moment; mangalam, it says, be his.

नित्याय निरवद्याय सत्यानंतचिदात्मने ।
सर्वांतरात्मने श्रीमद्वेंकटेशाय मंगलम् ॥५ ॥ (verse 5, p. 279)

Our gloss: Four titles of the absolute: eternal, without fault, a self that is truth, the endless and consciousness, and the inner self of all.

स्वतःसर्वविदे सर्वशक्तये सर्वशेषिणे ।
सुलभाय सुशीलाय वेंकटेशाय मंगलम् ॥६॥ (verse 6, p. 279-280)

Our gloss: Knowing all of himself, holding all power, the one to whom everything belongs; and, in the second half, easy to reach and gracious in nature.

परस्मै ब्रह्मणे पूर्णकामाय परमात्मने ।
प्रपन्नपरतत्त्वाय वेंकटेशाय मंगलम् ॥७॥ (verse 7, p. 280)

Our gloss: The supreme Brahman, whose every wish is already fulfilled, the highest self, and the highest truth for those who have taken refuge in him.

अकालतत्त्वविश्रांतावात्मानमनुपश्यताम् ।
अतृप्तामृतरूपाय वेंकटेशाय मंगलम् ॥८॥ (verse 8, p. 280)

Our gloss: For those who rest in the timeless truth and keep seeing the self, he is a form of nectar that never leaves them sated, in the verse's words.

प्रायः स्वचरणौ पुंसां शरणत्वेन पाणिना ।
कृपया दृश्यते श्रीमद्वेंकटेशाय मंगलम् ॥९॥ (verse 9, p. 280)

Our gloss: The words picture his hand and his own two feet, held out to people as their refuge; in the 1916 wording the second half says that in compassion he is seen. Our reading of this verse is tentative, and a common modern text words it differently.

दयामृततरंगिण्यस्तरंगैरपि शीतलैः ।
अपांगैः सिंचते विश्वं वेंकटेशाय मंगलम् ॥ १०॥ (verse 10, p. 280)

Our gloss: His side-glances, cool even as the waves of rivers of the nectar of compassion, sprinkle the whole world.

स्रग्भूषांबरहेतीनां सुषमावहमूर्तये ।
सर्वार्तिशमनायास्तु वेंकटेशाय मंगलम् ॥११॥ (verse 11, p. 280)

Our gloss: His form lends beauty to the garland, the ornaments, the garments and the weapons he bears; the verse also titles him the queller of all distress.

श्रीवैकुंठविरक्ताय स्वामिपुष्करिणीतटे ।
रमया रममाणाय वेंकटेशाय मंगलम् ॥१२॥ (verse 12, p. 280)

Our gloss: The verse says he has lost his taste for Vaikuntha; he takes his delight with Rama, that is Lakshmi, on the bank of the Svamipushkarini.

श्रीमत्सुंदरजामातृमुनिमानसवासिने ।
सर्वलोकनिवासाय श्रीनिवासाय मंगलम् ॥१३॥ (verse 13, p. 280)

Our gloss: He dwells in the mind of the sage the verse names Sundarajamatri, and is the dwelling of all the worlds, Shrinivasa.

नमः श्रीवेंकटेशाय शुद्धज्ञानस्वरूपिणे ।
वासुदेवाय शांताय श्रीनिवासाय मंगलम् ॥ १४ ॥ (verse 14, p. 280)

Our gloss: This verse opens with a bow, namah, to Shri Venkatesha, whose own form is pure knowledge, and calls him Vasudeva, the tranquil one.

मंगलाशासनपरैर्मदाचार्यपुरोगमैः ।
सर्वैश्च पूर्वैराचार्यैः सत्कृतायास्तु मंगलम् ॥ १५ ॥ (verse 15, p. 280)

Our gloss: The last verse sets the speaker in a line of teachers: honoured by the acharyas devoted to mangalashasana, with “my own acharya” at their head, and by all the earlier teachers, may there be mangalam for him.

Where the 1916 Print Differs from a Common Modern Text

For comparison only, we checked the leaf against a widely circulated modern text of the hymn whose source is not given. It has 14 verses to the print’s 15: nothing in it matches 1916 verse 14, the one that opens with a bow, so the print’s last verse is its verse 14. Its title and colophon call the hymn a mangalashasana, where the 1916 heading and colophon say stotra. Setting aside nasal spellings and word spaces, four verses agree letter for letter (4, 11, 12 and 15). The others carry fifteen differences: three only in how a sandhi is spelt, and twelve in the word itself, across verses 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9 and 10. Our script checks that the list is complete: with these swaps made, each 1916 verse turns into the modern one. The boxes above follow 1916 throughout. Where the modern copy repeats a word, the table joins the pair with a hyphen; the copy has a space.

Verse1916 printCommon modern textOur note
1देवाय कल्याणनिधयेकल्याण निधये-निधये1916 has devaya, the god, and one nidhaye; the modern copy lacks devaya, but says nidhaye twice (a treasury of good, a treasury for those who ask)
2सद्मसुभ्रूthe letters we read as sadma (home); the modern copy has subhru (fair-browed); see Uncertain Readings
3शृंगायशृङ्गाङ्ग्र1916 ends the compound on the peak itself, in the dative; the modern copy has a longer compound at this point
3निवासाय श्रीनिवासायनिवासाय वेङ्कटेशायthe closing name: 1916 has Shrinivasa, the modern copy has Venkatesha
5सत्यानंतसत्यानन्द1916 reads endless (ananta); the modern copy reads bliss (ananda)
6स्वतःसर्वविदेस्वतस्सर्वविदेthe same words, the visarga written as s before s in the modern copy
6सुशीलायसुशीलायाthe modern copy writes a long final vowel on this dative
7प्रपन्नप्रयुंजे1916 prapanna, those who have taken refuge; the modern copy a verb form, prayunje
8अकालतत्त्वविश्रांतावात्मानमनुपश्यताम्आकाल तत्त्वमश्रान्तं आत्मनां अनुपश्यतांa different first half: 1916 has rest (vishranti) in the timeless truth and the self seen; the modern copy has truth through all time, untiring
8अतृप्तामृतअतृप्त्यमृत1916 atripta, never sated, as an adjective; the modern copy atripti, a noun
9प्रायः स्वचरणौप्रायस्स्वचरणौthe same words, the visarga written as s before s in the modern copy
9शरणत्वेनशरण्यत्वेनas refuge (1916), as one fit to be a refuge (modern)
9दृश्यतेऽऽदिशते1916 drishyate, is seen; the modern copy adishate, to the one who points out
10तरंगिण्यस्तरंगैरपितरङ्गिण्यास्तरङ्गैरिव1916 api, even; the modern copy iva, like, with a different case for the river
13श्रीमत्सुंदरश्रीमद्सुन्दरt before s in 1916; the modern copy writes d

Uncertain Readings

The type on these two pages is small but clean. One cluster stayed less than certain at the largest render: in verse 2 (p. 279), after लक्ष्मीसविभ्रमालोक, the print has a conjunct that we read as सद्म, home, where the modern copy has सुभ्रू, fair-browed. Either reading gives two syllables, so the scan does not change. Verse 9 is clear on the leaf, but its sense is hard to settle, and the gloss says so.

What This Page Leaves Out

Nothing: all 15 verses are printed and glossed. No verse speaks of a reward for reciting, and no closing verse of that kind follows verse 15. The page gives no day, hour or number of times for reciting it, and does not say that reciting it brings anyone anything.

Related Pages

Two pages read other hymns of this same 1916 book. Number 17, the Narayana Stotram, is a song of names too, but it addresses the lord in the vocative and answers each couplet with a refrain, where this hymn speaks of him in the dative and blesses him. Number 29, the Shri Hari Stotram, packs its names into compounds in the accusative, the object of the speaker’s own worship. The Achyutashtakam page was read from a different print, a 1910 collection of Shankara’s hymns; its verses join Rama’s names to Krishna’s. The Mukundamala page reads a longer Vaishnava text from the 1916 book. In Hindi: वेंकटेश्वर मंगल स्तोत्र अर्थ सहित: श्रियः कांताय, 1916 पाठ.

The 2027 Ekadashi Dates

A separate page of the site works out the dates of all 25 Ekadashis in 2027; in its list, Devshayani Ekadashi falls on Wednesday 14 July 2027. It is a calendar page and has nothing to say about this hymn.

See the 2027 Ekadashi List