Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Shri Hari Stotram Meaning: Jagajjala Palam, 1916 Text

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

The Shri Hari Stotram, श्रीहरिस्तोत्रम्, is a short Sanskrit hymn that opens जगज्जालपालं कचत्कंठमालं, “the keeper of the world’s net, with a garland bright at his throat”. It is built almost wholly of names. Each verse strings together seven descriptions of Hari and closes on भजेऽहं-भजेऽहम्, “I worship him, I worship him”. This page reads it from one book, the 1916 Nirnaya Sagar edition of the Brihat Stotra Ratnakar (8th edition, Bombay), prints its eight verses of praise with our English gloss, splits all 56 of its epithets, and checks its metre syllable by syllable.

The refrain repeats one word, भजेऽहं, “I worship”. Wherever this page shows the two together, in the boxes and in the tables, it joins them with a hyphen; the print has a space.

The 1916 Book and Its Two Pages

The book is the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः, a gathering of 182 hymns, published in Bombay by Tukaram Javaji, proprietor of the Nirnaya Sagar press of Javaji Dadaji. Its title page gives the eighth edition and the year as Shaka 1838, that is 1916. The copy read here is a scan on archive.org, which has page images only.

The hymn is number 29 in the book. It fills printed page 81, under the running head विष्णुस्तोत्राणि, “hymns to Vishnu”, and spills over to the first two lines of page 82; the printed numbers sit 10 behind the scan’s page count on both pages. The book does not set the verse in quarter-lines: it runs the text on like prose, 21 printed lines in all, 19 of them on page 81, and breaks a word with a hyphen at ten line ends. Above the first verse stands श्रीगणेशाय नमः ॥, a salutation to Ganesha. Directly after the closing line comes text number 30, श्रीहरिनामाष्टकम्, a different hymn. We read every line off 52 enlarged renders of the two page images, band by band, and settled the small marks at higher zoom.

What the Colophon Says

The last printed line names the composer:

इति श्रीपरमहंसस्वामिब्रह्मानंदविरचितं श्रीहरिस्तोत्रं संपूर्णम् ॥ (p. 82)

Our gloss: Thus ends the Shri Hari Stotram, composed by the revered Paramahamsa Swami Brahmananda.

So the colophon attributes the hymn to Paramahamsa Swami Brahmananda; the word that carries the attribution is श्रीपरमहंसस्वामिब्रह्मानंदविरचितं, “composed by” him. The book gives no other detail about him, and neither does this page. No speaker label stands over any verse; the only voice is the first person of the refrain.

The Refrain, Verse by Verse

Only verse 1 prints the refrain whole. From verse 2 to verse 8 the book saves space with भजे०, the first word followed by the small circle that marks a shortening, and leaves the reader to finish it. The verse numbers change style on the way: verses 5 to 8 set the figure tight between the double bars, the earlier ones with a space either side.

VerseAs printedHow the print gives it
1भजेऽहं-भजेऽहम्written out in full
2भजे०shortened to the first word and a small circle
3भजे०shortened to the first word and a small circle
4भजे०shortened to the first word and a small circle
5भजे०shortened to the first word and a small circle
6भजे०shortened to the first word and a small circle
7भजे०shortened to the first word and a small circle
8भजे०shortened to the first word and a small circle

The Verses with Meaning

The boxes give each verse in two halves, as the danda divides it, with the print’s spelling: anusvara where a modern text often writes the nasal letter, as in कंठ, and the shortened refrain where the book shortens it. The glosses are ours.

जगज्जालपालं कचत्कंठमालं शरच्चंद्रभालं महादैत्यकालम् ।

नभोनीलकायं दुरावारमायं सुपद्मासहायं भजेऽहं-भजेऽहम् ॥ १ ॥ (verse 1)

Our gloss: Hari is pictured whole in a single breath: keeper of the world's net, a garland bright at his throat, a brow like the autumn moon, the end of the great daityas, blue as the sky, his maya hard to hold back, the companion of Padma. Each of these is an object of the closing words, I worship him, I worship him.

सदांभोधिवासं गलत्पुष्पहासं जगत्संनिवासं शतादित्यभासम् ।

गदाचक्रशस्त्रं लसत्पीतवस्त्रं हसच्चारुवक्त्रं भजे० ॥ २ ॥ (verse 2)

Written out, the shortened refrain is भजेऽहं-भजेऽहम्.

Our gloss: The second verse moves to where he lives and what he carries: always at home in the ocean and yet the home of the world, bright as a hundred suns, holding mace and discus, dressed in gleaming yellow, his face smiling.

रमाकंठहारं श्रुतिव्रातसारं जलांतर्विहारं धराभारहारम् ।

चिदानंदरूपं मनोज्ञस्वरूपं धृतानेकरूपं भजे० ॥ ३ ॥ (verse 3)

Written out, the shortened refrain is भजेऽहं-भजेऽहम्.

Our gloss: Here he is the necklace on Lakshmi's throat and the pith of all the Veda; he moves in the waters and lifts the earth's load. The second half turns to form: awareness and bliss, a form pleasing to the mind, and many forms taken on.

जराजन्महीनं परानंदपीनं समाधानलीनं सदैवानवीनम् ।

जगज्जन्महेतुं सुरानीककेतुं त्रिलोकैकसेतुं भजे० ॥ ४ ॥ (verse 4)

Written out, the shortened refrain is भजेऽहं-भजेऽहम्.

Our gloss: A verse of negations and fullness: untouched by age and birth, full of the highest bliss, absorbed in stillness, never new. Then three roles in the world: cause of its birth, banner of the gods' army, sole bridge of the three worlds.

कृताम्नायगानं खगाधीशयानं विमुक्तेर्निदानं हरारातिमानम् ।

स्वभक्तानुकूलं जगद्वृक्षमूलं निरस्तार्तशूलं भजे० ॥५॥ (verse 5)

Written out, the shortened refrain is भजेऽहं-भजेऽहम्.

Our gloss: In verse 5 the Veda sings of him and Garuda carries him; he is the ground of release and the one who takes away the pride of foes. He is kind to his own devotees, the root of the world-tree, and the one by whom the sharp pain of the distressed is thrown off, an epithet of Hari and not a statement about any reader.

समस्तामरेशं द्विरेफाभकेशं जगद्बिंबलेशं हृदाकाशदेशम् ।

सदा दिव्यदेहं विमुक्ताखिलेहं सुवैकुंठगेहं भजे० ॥६॥ (verse 6)

Written out, the shortened refrain is भजेऽहं-भजेऽहम्.

Our gloss: Verse 6 calls him lord of all the immortals, with hair dark as bees, makes the whole round world a small part of him and puts his place in the space of the heart; his body is divine, he is free of craving, and his house is Vaikuntha.

सुरालीबलिष्ठं त्रिलोकीवरिष्ठं गुरूणां गरिष्ठं स्वरूपैकनिष्ठम् ।

सदा युद्धधीरं महावीरधीरं भवांभोधितीरं भजे० ॥७॥ (verse 7)

Written out, the shortened refrain is भजेऽहं-भजेऽहम्.

Our gloss: Strength and rank fill verse 7: strongest among the gods, foremost in the three worlds, greatest of the great, resting in his own nature, steady in battle, a great hero who does not waver, and the far shore of the ocean of becoming.

रमावामभागं तलानम्ननागं कृताधीनयागं गतारागरागम् ।

मुनींद्रैः सुगीतं सुरैः संपरीतं गुणौघैरतीतं भजे० ॥८॥ (verse 8)

Written out, the shortened refrain is भजेऽहं-भजेऽहम्.

Our gloss: The last printed verse sets Lakshmi at his left and calls him the one on whom the sacrifices rest, sung by the chief sages, ringed by the gods and beyond the flood of the gunas. Its second compound is the one reading on the leaf we could not settle.

56 Epithets, Split and Glossed

The hymn has no main verb except the refrain’s. Everything before it is in the accusative, the case of the thing worshipped: 56 phrases, seven to a verse, and every one of them ends in -ं or, just before the danda, -म् (eight times, once in each verse). Most are single compounds; five are two words, a separate adverb or a noun in another case set before the epithet, which is why the 56 phrases hold 61 printed words. The split in the third column is our reading of each compound; the English is ours.

VerseAs printedOur splitOur English
1जगज्जालपालंजगत्-जाल-पालkeeper of the net of the world
कचत्कंठमालंकचत्-कंठ-मालwith a garland shining at the throat
शरच्चंद्रभालंशरत्-चंद्र-भालwith a brow like the autumn moon
महादैत्यकालम्महा-दैत्य-कालthe end (kāla) of the great daityas
नभोनीलकायंनभः-नील-कायwith a body blue as the sky
दुरावारमायंदुरावार-मायwhose maya no one can hold back
सुपद्मासहायंसु-पद्मा-सहायcompanion of the lovely Padma (Lakshmi)
2सदांभोधिवासंसदा-अंभोधि-वासwho always dwells in the ocean
गलत्पुष्पहासंगलत्-पुष्प-हासwhose laugh is like flowers falling
जगत्संनिवासंजगत्-संनिवासthe dwelling place of the world
शतादित्यभासम्शत-आदित्य-भासwith the light of a hundred suns
गदाचक्रशस्त्रंगदा-चक्र-शस्त्रwhose weapons are mace and discus
लसत्पीतवस्त्रंलसत्-पीत-वस्त्रin a gleaming yellow garment
हसच्चारुवक्त्रंहसत्-चारु-वक्त्रwith a lovely, smiling face
3रमाकंठहारंरमा-कंठ-हारthe necklace at Rama's (Lakshmi's) throat
श्रुतिव्रातसारंश्रुति-व्रात-सारthe essence of the whole body of the Veda
जलांतर्विहारंजल-अंतर्-विहारwho moves about within the waters
धराभारहारम्धरा-भार-हारwho takes away the burden of the earth
चिदानंदरूपंचित्-आनंद-रूपwhose form is awareness and bliss
मनोज्ञस्वरूपंमनोज्ञ-स्वरूपwhose own form delights the mind
धृतानेकरूपंधृत-अनेक-रूपwho has taken on many forms
4जराजन्महीनंजरा-जन्म-हीनwithout old age or birth
परानंदपीनंपर-आनंद-पीनfull with the highest bliss
समाधानलीनंसमाधान-लीनabsorbed in stillness of mind (samādhāna)
सदैवानवीनम्सदा-एव-अनवीनever ancient, never new
जगज्जन्महेतुंजगत्-जन्म-हेतुthe cause of the world's coming to be
सुरानीककेतुंसुर-अनीक-केतुthe banner of the army of the gods
त्रिलोकैकसेतुंत्रि-लोक-एक-सेतुthe one bridge of the three worlds
5कृताम्नायगानंकृत-आम्नाय-गानwhose praise the Veda chants
खगाधीशयानंखग-अधीश-यानwhose mount is the lord of birds, Garuda
विमुक्तेर्निदानंविमुक्तेः-निदानthe source of release
हरारातिमानम्हर-अराति-मानwho takes away the pride of foes
स्वभक्तानुकूलंस्व-भक्त-अनुकूलkindly to his own devotees
जगद्वृक्षमूलंजगत्-वृक्ष-मूलthe root of the tree of the world
निरस्तार्तशूलंनिरस्त-आर्त-शूलby whom the stabbing pain of the distressed is cast off
6समस्तामरेशंसमस्त-अमर-ईशlord of all the immortals
द्विरेफाभकेशंद्विरेफ-आभ-केशwith hair dark as bees
जगद्बिंबलेशंजगत्-बिंब-लेशof whom the disc of the world is a small part
हृदाकाशदेशम्हृत्-आकाश-देशwhose place is the space of the heart
सदा दिव्यदेहंसदा + दिव्य-देहever divine in body
विमुक्ताखिलेहंविमुक्त-अखिल-ईहfree of every craving
सुवैकुंठगेहंसु-वैकुंठ-गेहwhose home is the fair Vaikuntha
7सुरालीबलिष्ठंसुर-आली-बलिष्ठstrongest in the ranks of the gods
त्रिलोकीवरिष्ठंत्रिलोकी-वरिष्ठthe foremost in the three worlds
गुरूणां गरिष्ठंगुरूणां + गरिष्ठweightiest of the weighty, greatest of teachers
स्वरूपैकनिष्ठम्स्वरूप-एक-निष्ठgrounded in his own nature alone
सदा युद्धधीरंसदा + युद्ध-धीरalways steady in battle
महावीरधीरंमहा-वीर-धीरa great hero, unshaken
भवांभोधितीरंभव-अंभोधि-तीरthe far shore of the ocean of becoming
8रमावामभागंरमा-वाम-भागwith Rama by his left side
तलानम्ननागंतल-आनम्न-नाग (?)a compound we cannot split with confidence; see the uncertain reading below
कृताधीनयागंकृत-अधीन-यागon whom the sacrifices performed depend
गतारागरागम्गत-आराग-राग (?)from whom passion has gone; the play on the word raga belongs to the verse, the split to us
मुनींद्रैः सुगीतंमुनींद्रैः + सु-गीतsung well by the chief sages
सुरैः संपरीतंसुरैः + संपरीतsurrounded by the gods
गुणौघैरतीतंगुण-ओघैः-अतीतbeyond the floods of the gunas

Read as a list, the names fall into a few groups: what Hari looks like (the garland, the brow, the sky-blue body, the yellow garment, the dark hair), where he is (the ocean, Vaikuntha, the space of the heart), what he holds and rides (mace, discus, Garuda), and what he is to the world (its keeper, its cause, its root, its bridge). Lakshmi appears in verses 1, 3 and 8, once by the name Padma, twice by the name Rama. The word for the world, jagat, opens epithets in verses 1, 2, 4, 5 and 6, and verse 7 uses dhira, “steady”, in two of its phrases.

The Metre

We scanned every quarter with our own script. Its rules: a vowel sign belongs to the consonant before it, an independent vowel letter always opens a new syllable, a long vowel, a following consonant cluster, the anusvara dot and the visarga sign make a syllable heavy, and the avagraha sign in भजेऽहं counts for nothing. A half-verse is cut into quarters of 12 syllables at word ends. For the seven verses with the shortened refrain we scanned the refrain written out, since the book’s two characters cannot be scanned.

All 32 quarters come out the same: य-gana four times, light-heavy-heavy, LGG·LGG·LGG·LGG (L light, G heavy). That is the pattern of the metre called bhujangaprayata. Not one quarter strays from it.

VerseFirst quarterIts scanQuarters on the pattern
1जगज्जालपालं कचत्कंठमालंLGG·LGG·LGG·LGG4 of 4
2सदांभोधिवासं गलत्पुष्पहासंLGG·LGG·LGG·LGG4 of 4, refrain written out
3रमाकंठहारं श्रुतिव्रातसारंLGG·LGG·LGG·LGG4 of 4, refrain written out
4जराजन्महीनं परानंदपीनंLGG·LGG·LGG·LGG4 of 4, refrain written out
5कृताम्नायगानं खगाधीशयानंLGG·LGG·LGG·LGG4 of 4, refrain written out
6समस्तामरेशं द्विरेफाभकेशंLGG·LGG·LGG·LGG4 of 4, refrain written out
7सुरालीबलिष्ठं त्रिलोकीवरिष्ठंLGG·LGG·LGG·LGG4 of 4, refrain written out
8रमावामभागं तलानम्ननागंLGG·LGG·LGG·LGG4 of 4, refrain written out

Where the 1916 Print Differs from a Common Modern Text

We set the print beside a common modern text of the hymn, word by word. Leaving aside the refrain, which that text always writes out, and 11 places where the only difference is that the print writes the anusvara dot for a nasal letter, six words differ. The boxes above follow the 1916 leaf in every case; the notes are ours.

Verse1916 printA common modern textNote
1कचत्कंठमालंकचद्कण्ठमालंthe print joins kacat with t, the common text with d
7सुरालीबलिष्ठंसुरालिबलिष्ठंlong ī in the print; the common text's short i breaks the metre
7महावीरधीरंमहावीरवीरंthe print repeats dhīra from the word before; the common text has vīra twice
7भवांभोधितीरंमहाम्भोधितीरंthe ocean of becoming in the print, the great ocean in the common text
8तलानम्ननागंतलानग्रनागंour reading of the conjunct is not certain (see below)
8गुणौघैरतीतंगुणौधैरतीतंthe print's ogha means a flood; the common text's dha reads as a slip

Only one of these touches the metre. In verse 7 the common text’s सुरालिबलिष्ठं scans LGL·LGG, which breaks the run of heavy syllables, where the print’s long vowel gives LGG·LGG. The colophons differ by one honorific: the common text reads श्रीमत्परमहंसस्वामिब्रह्मानन्दविरचितं where the print has श्रीपरमहंसस्वामिब्रह्मानंदविरचितं.

One Uncertain Reading

The leaf is clear except in one word. In verse 8 (p. 81) we read the word as तलानम्ननागं, because the stacked conjunct after तलान has the same shape, at every zoom we tried, as the one in कृताम्नाय in verse 5, so we print it that way. A common modern text has तलानग्रनागं here. Neither form gives a split we can stand behind, and the gloss of verse 8 leaves the word open.

A Different Hymn from the Harimide

The site also has the Hari Stuti, or Harimide Stotram, read from a different print. It is not this hymn: it is headed हरिस्तुतिः, opens स्तोष्ये भक्त्या विष्णुमनादिं जगदादिं, runs to 43 verses in its print and ends each verse on हरिमीडे, “I praise Hari”, where this one ends on “I worship”.

What This Page Leaves Out

The book numbers nine verses. Verse 9 is a closing verse about what reading this ashtaka brings to the one who reads it; this page does not print it. The page gives no day, hour or count for reciting the hymn and says nothing about what reciting it does.

Related Pages

Two other eight-verse hymns to Vishnu on the site, both read from a different print: the Achyutashtakam and the Govindashtakam. From this same 1916 book, the Ramashtakam is glossed with its own epithet table. In Hindi: श्रीहरिस्तोत्रम् अर्थ सहित: जगज्जालपालं, 1916 का पाठ.

The 2027 Ekadashi Calendar

The site’s computed list dates all 25 Ekadashis of 2027; among them it puts Devshayani Ekadashi on Wednesday 14 July 2027. It is a calendar page and does not discuss this hymn.

Open the Ekadashi 2027 List