Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ramashtakam Meaning: Bhaje Vishesha Sundaram, 1916 Print

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

This Ramashtakam begins भजे विशेषसुंदरं समस्तपापखंडनम्, “I worship the one beautiful beyond the ordinary, the breaker of all sins”. It is a short Sanskrit hymn whose speaker piles up names for Rama, most of them long compounds, and from the second verse on every verse ends with the same words, भजे ह राममद्वयम्, “I worship indeed Rama, the one without a second”. Here it is read from one book only, the 1916 Nirnaya Sagar edition of the Brihat Stotra Ratnakar (8th edition, Bombay). The page prints its eight verses with our own English gloss and adds three tables worked out from the typed text: how each verse closes, which names each verse gives Rama, and how every line scans.

The 1916 Book and Where It Prints the Hymn

The book is बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः, marked on its title page as illustrated and as holding 182 stotras. It was printed and issued at Bombay by Tukaram Javaji, who ran the Nirnaya Sagar press of Javaji Dadaji; the title page calls it the 8th edition and dates it Shaka 1838, 1916. The copy read here is a scan on archive.org, page images with no usable text, so every verse below was typed from our own reading of the leaves. We read 40 enlarged renders of three pages of the scan: the title page and the two pages of the hymn.

The hymn is number 108 in the book’s own count, headed १०८. रामाष्टकम् and followed by श्रीगणेशाय नमः ॥. It fills printed pages 253 and 254; the running heads on both carry the page number we expected from the scan’s order, and the head of page 253 names the section, अवतारस्तोत्राणि, hymns on the descents (avataras). Verse 4 runs over the page break. On page 253 the hymn starts straight after the end of another text, the hymn of Jatayu from the forest book of the Adhyatma Ramayana, whose colophon reads इति श्रीमदध्यात्मरामायणे अरण्यकांडे जटायुकृतरामस्तोत्रं संपूर्णम्॥. On page 254, right after our hymn, the book prints number 109, headed श्रीरामाष्टकम् and opening कृतार्तदेववंदनं दिनेशवंशनंदनम्. That is a separate hymn which carries the same name; it is not glossed here.

Speaker and Colophon

No label such as उवाच, “said”, stands over any verse, so the print names no speaker inside the hymn. The voice is a first person that worships: भजे, “I worship”. The closing line reads इति श्रीव्यासविरचितं रामाष्टकं संपूर्णम् ॥, “thus is complete the Ramashtakam composed by Shri Vyasa”. So the colophon attributes the hymn to Vyasa. The page reports that line as printed and adds no account of its own about who wrote the hymn or when.

The Verses with Meaning

The boxes follow the print letter for letter, including its anusvara where many modern books would write a nasal consonant (सुंदरं, खंडनम्, रंजनं). The type is narrow, and six words in four verses are broken across a line end with a hyphen; they are typed whole here. Verse 6 sets its number between the double bars with no spaces, and the box shows it that way.

भजे विशेषसुंदरं समस्तपापखंडनम् ।

स्वभक्तचित्तरंजनं सदैव राममद्वयम् ॥ १ ॥ (verse 1, p. 253)

Our gloss: I worship Rama, beautiful beyond the ordinary, the breaker of every sin, the gladdener of his own devotees' minds: ever Rama, the one without a second.

जटाकलापशोभितं समस्तपापनाशकम् ।

स्वभक्तभीतिभंजनं भजे ह राममद्वयम् ॥ २ ॥ (verse 2, p. 253)

Our gloss: With a mass of matted hair for adornment, he is named destroyer of all sins and breaker of his devotees' fear; him, the one without a second, I indeed worship.

निजस्वरूपबोधकं कृपाकरं भवापहम् ।

समं शिवं निरंजनं भजे ह राममद्वयम् ॥ ३ ॥ (verse 3, p. 253)

Our gloss: The verse calls Rama the one who makes one's own true nature known, a mine of compassion, the remover of becoming; even, auspicious and stainless, he is the one the speaker worships.

सप्रपंचकल्पितं ह्यनामरूपवास्तवम् ।

निराकृतिं निरामयं भजे ह राममद्वयम् ॥ ४ ॥ (verse 4, pp. 253-254)

Our gloss: Imagined along with the manifest world, yet in truth without name or form; shapeless, free of every affliction: that Rama, without a second, I worship.

निष्प्रपंचनिर्विकल्पनिर्मलं निरामयम् ।

चिदेकरूपसंततं भजे ह राममद्वयम् ॥ ५ ॥ (verse 5, p. 254)

Our gloss: Beyond the manifest world, beyond every mental construct, spotless and free of affliction; unbroken, of the single form of awareness: so the speaker names the one he worships.

भवाब्धिपोतरूपकं ह्यशेषदेहकल्पितम् ।

गुणाकारं कृपाकरं भजे ह राममद्वयम् ॥६॥ (verse 6, p. 254)

Our gloss: Here the verse calls Rama the boat on the ocean of becoming, and that which is imagined in every body without exception; the second half names him the form of the gunas and a mine of compassion.

महावाक्यबोधकैर्विराजमानवाक्पदैः ।

परब्रह्म व्यापकं भजे ह राममद्वयम् ॥ ७ ॥ (verse 7, p. 254)

Our gloss: Its first half is in the instrumental: with shining words and phrases that make the great sayings (mahavakya) understood. The second names Rama the supreme brahman, all-pervading, and closes on the refrain.

शिवप्रदं सुखप्रदं भवच्छिदं भ्रमापहम् ।

विराजमानदैशिकं भजे ह राममद्वयम् ॥ ८ ॥ (verse 8, p. 254)

Our gloss: Four short compounds open it: giver of the auspicious, giver of happiness, cutter of becoming, remover of delusion; the fifth word calls Rama the radiant teacher.

How Each Verse Closes

The refrain भजे ह राममद्वयम् joins three words: भजे, “I worship”, the small particle ह, which we read as “indeed”, and रामम् अद्वयम्, run together by sandhi, “Rama, the one without a second”. A script checked the end of the second half of every verse:

VerseClosing words as printedKindLine end in the type
1सदैव राममद्वयम्a different closeunbroken
2भजे ह राममद्वयम्the refrain in fullunbroken
3भजे ह राममद्वयम्the refrain in fullunbroken
4भजे ह राममद्वयम्the refrain in fullunbroken
5भजे ह राममद्वयम्the refrain in fullbroken with a hyphen
6भजे ह राममद्वयम्the refrain in fullunbroken
7भजे ह राममद्वयम्the refrain in fullbroken with a hyphen
8भजे ह राममद्वयम्the refrain in fullunbroken

Seven of the eight verses close on the full refrain. Verse 1 is the exception: it ends सदैव राममद्वयम्, “ever Rama, the one without a second”, and its भजे stands instead at the head of the hymn, as its first word. Only verse 1 opens that way, so the verb comes exactly once in each verse, 8 times in all. In verses 5 and 7 the refrain is split over two lines of type, which says nothing about the text and is noted only because a reader of the leaf will see it.

The Names Each Verse Gives Rama

Most of the hymn is a run of epithets in the accusative, each one a further name for the Rama whom the speaker worships. The table lists them verse by verse as the print spells them, with our split of the compound and our gloss; for each row a script checked that the word stands in that verse. The refrain’s own words are left out, and so is the first half of verse 7, which is not a name at all.

VerseWord as printedOur splitOur gloss
1विशेषसुंदरंविशेष + सुंदरbeautiful beyond the ordinary
1समस्तपापखंडनम्समस्त + पाप + खंडनbreaker of all sins
1स्वभक्तचित्तरंजनंस्व + भक्त + चित्त + रंजनgladdener of the minds of his own devotees
2जटाकलापशोभितंजटा + कलाप + शोभितadorned with a mass of matted hair
2समस्तपापनाशकम्समस्त + पाप + नाशकdestroyer of all sins
2स्वभक्तभीतिभंजनंस्व + भक्त + भीति + भंजनbreaker of his own devotees' fear
3निजस्वरूपबोधकंनिज + स्वरूप + बोधकthe one who makes one's own true nature known
3कृपाकरंकृपा + आकरmine of compassion
3भवापहम्भव + अपहremover of becoming (bhava, the round of worldly life)
3समंसमeven, alike to all
3शिवंशिवauspicious
3निरंजनंनिर् + अंजनstainless
4सप्रपंचकल्पितंस + प्रपंच + कल्पितimagined together with the manifest world
4ह्यनामरूपवास्तवम्हि + अ + नाम + रूप + वास्तवindeed the real, without name and form
4निराकृतिंनिर् + आकृतिwithout shape
4निरामयंनिर् + आमयfree of every affliction
5निष्प्रपंचनिर्विकल्पनिर्मलंनिष्प्रपंच + निर्विकल्प + निर्मलbeyond the manifest world, beyond mental constructs, spotless
5निरामयम्निर् + आमयfree of every affliction (again)
5चिदेकरूपसंततंचित् + एक + रूप + संततunbroken, of the one form of awareness
6भवाब्धिपोतरूपकंभव + अब्धि + पोत + रूपकin the form of a boat on the ocean of becoming
6ह्यशेषदेहकल्पितम्हि + अशेष + देह + कल्पितindeed imagined in every body without exception
6गुणाकारंगुण + आकारwhose form is the gunas, the qualities
6कृपाकरंकृपा + आकरmine of compassion (as in verse 3)
7परब्रह्मपर + ब्रह्मthe supreme brahman
7व्यापकंव्यापकall-pervading
8शिवप्रदंशिव + प्रदgiver of the auspicious
8सुखप्रदंसुख + प्रदgiver of happiness
8भवच्छिदंभव + छिद्cutter of becoming
8भ्रमापहम्भ्रम + अपहremover of delusion
8विराजमानदैशिकंविराजमान + दैशिकthe radiant teacher

That is 30 words, 28 of them different, because कृपाकरं comes in verses 3 and 6 and निरामय in verses 4 and 5. Verse 3 is the fullest, with six; verse 7 has only two. Its first half, महावाक्यबोधकैर्विराजमानवाक्पदैः, is in the instrumental plural and describes words and phrases that make the great sayings (mahavakya) understood; it tells by what means, and names nothing.

The names fall into a few clear kinds. Six are agent nouns of breaking, destroying, removing or cutting: समस्तपापखंडनम्, समस्तपापनाशकम्, स्वभक्तभीतिभंजनं, भवापहम्, भवच्छिदं, भ्रमापहम्. They are titles the verses give Rama, and the page reads them only as titles; it does not turn them into a statement about anyone who recites the hymn. Five begin with the prefix nir- or nish-, “without”, and build up a picture by negation: stainless, shapeless, beyond the manifest world. Verses 4 to 6 speak in words familiar from Advaita Vedanta: the manifest world (prapancha), what is imagined (kalpita), name and form; the refrain’s “without a second” is a word of the same kind. The one bodily detail in the whole hymn is the mass of matted hair in verse 2.

How the Lines Scan

We split every half-verse into syllables with a small script and marked each light (u) or heavy (–). The rule is the ordinary one: a syllable is heavy if its vowel is long, if it carries an anusvara (the dot of nasal sound) or the visarga, or if two consonants follow it; an independent vowel letter always starts a new syllable, so a hiatus is never merged. Of the 16 halves, 11 come out as 16 syllables in strict alternation, u–u–u–u–u–u–u–u–, and in all 11 of those a word ends right after the eighth syllable.

The eight-syllable pattern u–u–u–u– is the one prosody calls pramanika (the ganas ja, ra, then light, heavy). Doubled into one line of sixteen, the same alternation is called pancha-chamara, but a verse in that metre has four such lines, and each verse here has two. Counted as four quarters of eight, the matching lines fit pramanika. The other five halves do not match as printed, and the table gives each one as it stands:

VerseHalfSyllablesPatternStrict alternation
1first16u–u–u–u–u–u–u–u–yes
1second16u–u–u–u–u–u–u–u–yes
2first16u–u–u–u–u–u–u–u–yes
2second16u–u–u–u–u–u–u–u–yes
3first16u–u–u–u–u–u–u–u–yes
3second16u–u–u–u–u–u–u–u–yes
4first15–u–u–u–u–u–u–u–no
4second16u–u–u–u–u–u–u–u–yes
5first15–u–u–u–u–u–u–u–no
5second16u–u–u–u–u–u–u–u–yes
6first16u–u–u–u–u–u–u–u–yes
6second16u–––u–u–u–u–u–u–no
7first15u––u–u–u–u–u–u–no
7second15u––––u–u–u–u–u–no
8first16u–u–u–u–u–u–u–u–yes
8second16u–u–u–u–u–u–u–u–yes

The first halves of verses 4 and 5 have fifteen syllables and begin on a heavy one; from there on they alternate exactly as the pattern does from its second syllable. The second half of verse 6 has the right length, and only its third syllable, the long का of गुणाकारं, is heavy where the pattern wants light. Both halves of verse 7 have fifteen syllables. We print these lines as the 1916 page has them and do not supply a syllable.

Uncertain Readings

The leaves are clean for a scan of this age. In one place we were unsure of a mark:

  • Verse 3, second half (p. 253), the words भजे ह. A small round mark stands between the two words on the leaf; it looks like a speck of ink rather than a letter or sign, and we print nothing for it.

What This Page Leaves Out

The print numbers nine verses. Verse 9 is a closing verse about what reading or hearing the hymn brings; this page does not print it. Nothing here gives a day, an hour or a number of recitations, and the page makes no claim about what reciting the hymn does for anyone.

Related Pages

Earlier in the same 1916 book comes the hymn to Hari that opens jagajjala palam, glossed on the Shri Hari Stotram page. This site has three other hymns to Rama, each read from a different print: the Ram Raksha Stotra, the Rama Bhujanga Prayata Stotram and Tulsidas’s Shri Ramchandra kripalu bhaju man. In Hindi: रामाष्टकम् अर्थ सहित: भजे विशेषसुंदरं, 1916 की छपाई.

Ram Navami in the Calendar

The site’s festival table puts Ram Navami 2027 on 15 April 2027. That page works out the date from the Navami tithi and the rule the table applies to it; it is about the calendar, not about this hymn.

Open the Ram Navami 2027 Page