Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Shri Ramchandra Kripalu Bhaju Man: Vinaya Patrika Pad 45

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

श्रीरामचन्द्र कृपालु भजु मन, “Mind, worship the merciful Shri Ramachandra”, opens pad 45 of the Vinaya Patrika of Tulsidas, a collection whose title calls it a letter of petition. The print this page follows sets it under the heading राग गौरी, Raga Gauri, in ten lines numbered in pairs, five numbers in all. Spelled out in Latin letters, the print’s opening is Shri Ramchandra kripalu bhaju man, the same words in the same order, though the print sets Shri and Ramchandra as one word; how a second print divides and spells them is counted further down.

The page gives the ten lines read off photographs of the leaf, our own English gloss of each pair, and what a script could count from the letters: who the verbs address, the lotus images, the long compound chains, the names given to Rama, and the matras of every line against a printed definition of the harigitika metre.

The Print and Its Leaves

The witness is the Vinaya Patrika on Hindi Wikisource, a scanned book (the scan file on Commons). Its index page names Tulsidas as author and हनुमान दास पोद्दार (Hanuman Das Poddar) as translator; it gives no year and no publisher, and this page gives none either. Each pad is printed with its raga heading, its number in square brackets, the verse, and then a Hindi prose rendering headed भावार्थ. That rendering is the translator’s work; this page does not reproduce or paraphrase it, and the glosses below are our own.

The pad stands on djvu leaf 79, printed page 80 by its running head; the prose rendering runs over onto printed page 81, which then starts pad 46 under राग रामकली. The Wikisource typing of both leaves is at pagequality 1: raw machine reading, never proofread. So every letter in the box below was checked against the photograph of the leaf, enlarged line by line. The typing even gives the pad number as [१५]; the leaf reads [४५]. In the verse itself the leaf needed five replacements, each listed further down.

The Pad with Meaning

Each box holds one numbered pair of lines as the leaf prints it, with our gloss below it.

श्रीरामचन्द्र कृपालु भजु मन हरण भवभय दारुणं ।

नवकंज-लोचन, कंज-मुख, कर-कंज, पद कंजारुणं ॥१॥ (pair 1)

Our gloss: Mind, worship Shri Ramachandra the merciful, who takes away the harsh fear of bhava, the round of becoming: eyes like fresh lotuses, a lotus for a face, lotuses for hands, and feet red as the lotus.

कंदर्प अगणित अमित छवि, नवनील नीरद सुंदरं ।

पट पीत मानहु तड़ित रुचि शुचि नौमि जनक सुतावरं ॥२॥ (pair 2)

Our gloss: His beauty outruns countless Kandarpas beyond measure, lovely as a fresh dark-blue rain cloud; the yellow cloth on him as if the gleam of lightning, bright and clean. I bow to the husband of Janaka's daughter.

भजु दीनबंधु दिनेश दानव-दैत्यवंश-निकंदनं ।

रघुनंद आनँदकंद कोसलचंद दशरथ नंदनं ॥३॥ (pair 3)

Our gloss: Worship the kinsman of the lowly, the lord of the day, the uprooter of the lines of danavas and daityas; the joy of Raghu's house, a root of bliss, the moon of Kosala, the son of Dasharatha.

सिर मुकुट कुंडल तिलक चारु उदारु अंग विभूषणं ।

आजानुभुज शर-चाप-धर, संग्राम-जित-खरदूषणं ॥४॥ (pair 4)

Our gloss: A crown on the head, earrings, a tilak, ornaments lovely and rich on every limb; arms reaching to the knees, holding arrow and bow, the one who beat Khara and Dushana in battle.

इति वदति तुलसीदास शंकर-शेष-मुनि-मन-रंजनं ।

मम हृदय कंज निवास कुरु, कामादि खल-दल-गंजनं ॥५॥ (pair 5)

Our gloss: So says Tulsidas: you who delight the minds of Shankara, Shesha and the sages, you who crush the band of villains, desire and the rest, make your dwelling in the lotus of my heart.

Who the Pad Speaks To

The first word the pad addresses is मन, “mind”: the speaker is talking to his own mind and telling it to worship. The imperative भजु, “worship!”, comes twice, at the head of the first pair and of the third, and between them the speaker turns to himself with नौमि, “I bow”. The last pair names the poet in the third person, इति वदति तुलसीदास, “so says Tulsidas”, and its second line turns to Rama directly with a second imperative, कुरु, “make”, in the request that he dwell in the lotus of the speaker’s heart. So the pad moves from counsel to the mind to a petition, and that petition is the speaker’s own prayer, reported here as such.

FormWhat it isKindPair.line
भजुworship! (imperative, said to the mind)Hindi verse form1.1, 3.1
मानहुas if (literally "you would think")Hindi verse form2.2
नौमिI bow (first person)Sanskrit form2.2
वदतिsays (third person; subject Tulsidas)Sanskrit form5.1
कुरुmake! (imperative, said to Rama)Sanskrit form5.2
ममmySanskrit form5.2
इतिthusSanskrit form5.1

The signature line, the one that carries the poet’s name, is line 1 of pair 5, इति वदति तुलसीदास शंकर-शेष-मुनि-मन-रंजनं, where the name stands between the verb and the chain of names that follows.

The Language of the Pad

The table above already shows the mix. The Hindi verse forms are भजु, said twice to the mind, and मानहु, “as if”, in the lightning image; the bow, the signature verb and the closing petition are Sanskrit forms: नौमि, वदति, कुरु, with मम, “my”, and इति, “thus”. Many of the nouns are compounds of Sanskrit words. So the pad cannot be filed simply as Sanskrit: its frame is Hindi verse, dressed in Sanskrit words and endings.

The endings are the clearest sign. Each of the ten lines ends on a word closed by an anusvara, the dot that the print uses for the Sanskrit case ending, and no other word in the pad ends that way. Both lines of every numbered pair rhyme on the same last two letters:

PairFirst line endsSecond line endsShared ending
1दारुणंकंजारुणंणं
2सुंदरंसुतावरंरं
3निकंदनंनंदनंनं
4विभूषणंखरदूषणंणं
5रंजनंगंजनंनं

Four Lotuses in One Line

The word कंज, “lotus” (literally “water-born”), stands five times in the pad, and four of them come in the second line of the first pair: eyes, face, hands and, in कंजारुणं, feet red as the lotus. The fifth closes the circle in the last line, where the speaker asks for a dwelling in the lotus of his heart.

WordPair.line
नवकंज-लोचन1.2
कंज-मुख1.2
कर-कंज1.2
कंजारुणं1.2
कंज5.2

The Compound Chains

The print joins eight word groups with hyphens. The longest, शंकर-शेष-मुनि-मन-रंजनं, links five words, and it has the shape the pad uses over and over: a list of who or what, then the act at the end, here “delighting”. The second print compared below sets only one hyphen in the whole pad (खलदल-गंजनं) and writes the rest as spaced or solid words, so the hyphens are this print’s way of showing the groups, not part of the poem’s letters.

ChainWordsOur glossPair.line
नवकंज-लोचन2fresh-lotus-eyed1.2
कंज-मुख2lotus-faced1.2
कर-कंज2hand-lotus: hands that are lotuses1.2
दानव-दैत्यवंश-निकंदनं3uprooter of the lines of danavas and daityas3.1
शर-चाप-धर3holding arrow and bow4.2
संग्राम-जित-खरदूषणं3who beat Khara and Dushana in battle4.2
शंकर-शेष-मुनि-मन-रंजनं5delighting the minds of Shankara, Shesha and the sages5.1
खल-दल-गंजनं3crusher of the band of villains5.2

What the Pad Calls Rama

Found by key word, each once in the pad:

WordsOur glossPair.line
कृपालुmerciful1.1
हरण भवभय दारुणंtaking away the harsh fear of becoming (bhava)1.1
कंजारुणंred as a lotus (of the feet)1.2
नवनील नीरद सुंदरंlovely as a fresh dark-blue rain cloud2.1
जनक सुतावरंhusband of Janaka's daughter2.2
दीनबंधुkinsman of the lowly3.1
दिनेशlord of the day, the sun3.1
रघुनंदjoy of Raghu's line3.2
आनँदकंदroot (tuber) of bliss3.2
कोसलचंदmoon of Kosala3.2
दशरथ नंदनंson of Dasharatha3.2
आजानुभुजarms reaching the knees4.2
कामादि खल-दल-गंजनंcrusher of the villain band led by desire5.2

The thirteen names fall into three kinds. Some are a lineage: the joy of Raghu’s line, the moon of Kosala, the son of Dasharatha, the husband of Janaka’s daughter. Some are an appearance, built mostly out of lotus, cloud and lightning. The rest are acts: taking away fear, uprooting the danavas and daityas, beating Khara and Dushana, crushing the band led by desire. The last of these turns the battle names inward, since the villains of the final line are desire and its company.

The Matras, Counted

The edition gives no metre name. For a definition this page turns to the metre appendix, the मानस-पिङ्गल, of the 1925 Belvedere Press Ramcharitmanas (pdf 1230), which defines the harigitika:

हरिगीतिका छन्द के चारों चरण २८-२८ मात्रा के होते हैं और १६-१२ मात्रा पर प्रत्येक चरणों में विश्राम रहता है तथा चरणान्त में लघु-गुरु वर्ण आते हैं।

रामचरितमानस में कहीं-कहीं इस छन्द में १४-१४ मात्राओं पर विराम है। (1925 Manas appendix, pdf 1230; five typing slips corrected from the image; the repeated word hyphenated)

Our gloss: Each of the four charanas of the harigitika has 28 matras, with a pause at 16 and 12 matras in each, and the line ends light then heavy. In the Ramcharitmanas the pause in some places falls at 14 and 14.

The count follows the same appendix’s rule (pdf 1225): a syllable is heavy, two matras, if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if a conjunct follows it; otherwise it is light, one matra, and a syllable under the chandrabindu stays light. The conjunct rule is applied inside a word, a space or hyphen ending the word; on this pad applying it across words as well changes no total, since the only word that begins with a conjunct, श्रीरामचन्द्र, opens the first line.

Pair.lineMatrasEnds light-heavyWord break at 16Word break at 14
1.128yesyesyes
1.228yesyesyes
2.128yesnoyes
2.228yesyesyes
3.128yesyesno
3.228yesnono
4.128yesnono
4.228yesnoyes
5.128yesyesno
5.228yesnoyes

All ten lines count 28 matras and all ten end on a light syllable followed by a heavy one. So in length and ending the counts fit the definition of harigitika given in the 1925 Manas appendix. The pause fits less well. In five lines a word ends at the sixteenth matra; in three more it ends at the fourteenth, the variant the appendix allows. In two lines neither holds: in pair 3, line 2, the sixteenth matra falls inside कोसलचंद, and in pair 4, line 1, inside उदारु. The appendix also speaks of four charanas to a stanza; this pad is ten lines numbered in pairs, so only the line, not the stanza, can be measured against it.

The print’s commas agree with the shorter pause. Each of the four lines that carry a comma has one at the fourteenth matra (1.2, 2.1, 4.2 and 5.2).

The Leaf and the Typing

The five replacements in the verse, all our readings of the photograph:

Pair.lineTypedOn the leafKind
1.2नवज-लोचननवकंज-लोचनletters misread or lost by the OCR
2.1कंदर्षेकंदर्पletters misread or lost by the OCR
3.2आनंदकंदआनँदकंदa vowel sign or nasal mark the typing changed
4.1उदार अंगउदारु अंगa vowel sign or nasal mark the typing changed
4.2शरस्चाप-धरशर-चाप-धरletters misread or lost by the OCR

They matter for the count. Scanned as typed, four lines miss 28 (1.2 at 26, 2.1 at 29, 3.2 at 29 and 4.2 at 29); as the leaf prints them, none does. The clearest case is आनँदकंद: the leaf has the chandrabindu, a light syllable, where the typing has an anusvara, a heavy one. One reading stays unsure: in दीनबंधु (line 3.1) the photograph at this size does not separate ब from व, so the typing’s spelling is kept; both count light.

A Second Print: Kavita-Kaumudi

The first volume of Kavita-Kaumudi, edited by Ramnaresh Tripathi, prints the same pad as its number 4 in the pages headed Tulsidas, on printed page 113 (pdf 168 on Wikisource, pagequality 3, proofread once). It gives no raga heading. We read that leaf’s image too and corrected three slips in its typing, one of them, the vowel length in कंजारुनं, less sure than the others.

Compared word by word with the djvu leaf, taking hyphens as word breaks, the two prints differ in 36 places. Of these, 10 are word division only, such as भजु मन against भजुमन; 19 are spelling only, the second print writing न for ण, स for श and ष, or a nasal letter for the anusvara. That leaves seven different forms:

Pair.linedjvu 79Kavita-KaumudiWhat changes
2.1अमितअमितंan anusvara added: one matra more (line total 29)
2.1नीरदनीरजlotus (water-born) in place of rain cloud (water-giver); same matras
3.2कोसलचंदकौसलचन्दthe first syllable of Kosala written with the diphthong sign; same matras
4.1उदारुउदारwithout the short closing vowel sign the djvu leaf shows; same matras
5.1इति वदतिइमि बदतa Hindi "thus says" in place of the Sanskrit form; same matras
5.1मन रंजनंमनरंजनno final anusvara: one matra fewer (line total 27), and the line loses its rhyme
5.2कुरुकरुa Hindi imperative in place of the Sanskrit one; same matras

Two of them touch the language question. Where the djvu print has the Sanskrit forms इति वदति and कुरु, the second print has Hindi ones, इमि बदत and करु; the matras do not change, so the metre cannot choose between them. The cloud of pair 2 is another: the djvu leaf has नीरद, the rain cloud, which fits the dark-blue colour and the lightning of the next line; the second print has नीरज, the lotus. And कौसलचन्द against कोसलचंद is a vowel, not a sense. Counted by the same rule, the second print misses 28 in two lines (2.1 at 29 and 5.1 at 27), both times by an anusvara. This page keeps the djvu leaf’s letters in the boxes and reports the others here.

The Raga Heading

The book’s own list of ragas (djvu leaf 9, checked against its image) puts twelve pads under Gauri: 31 and 36, this one, and 189 to 197. The heading names a raga only; the leaf gives no tala and no notation, and this page adds none. The list of every raga and the book’s order of contents are on the Vinaya Patrika contents page.

What This Page Does Not Do

Every line of the pad is printed; none promises anything to a reader. The names that speak of fear taken away or villains crushed are names, glossed as the pad gives them, and the closing request is the speaker’s. The page suggests no day, hour or number of recitations and says nothing about what singing the pad does for anyone.

Related Pages

The book’s raga list, subject groups and the other pads read so far are gathered on the Vinaya Patrika contents page. Pad 1, the opening praise of Ganesha, is glossed on the Gaiye Ganpati Jagvandan page, and pad 79, built on paired opposites of “you” and “I”, on the Tu Dayalu Deen Hon page. Two passages of the Ramcharitmanas, a different work by the same poet, are read from a 1925 print on the Bhaye Pragat Kripala page and the Rudrashtakam page, both from the print whose metre appendix is quoted above. In Hindi: श्रीरामचन्द्र कृपालु भजु मन: विनय-पत्रिका पद 45 का अर्थ.

Ram Navami 2027: Thursday, 15 April 2027

Read off the site’s computed 2027 festival table, which takes the tithi current at midday; the festival page shows the tithi times behind it. It is a calendar page and says nothing about this pad.

Open the Ram Navami 2027 Page