Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ramachandrashtakam Meaning: Chidakaro Dhata, 1916 Text

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

Every verse of the Ramachandrashtakam ends on the same line: रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम्, “may Rama, the lord of Rama (Lakshmi), take delight in my mind always.” The hymn opens चिदाकारो धाता, “whose form is consciousness, the upholder”, and from there piles up names for Rama, with a few glances at his story along the way. We read it from a single book, the 1916 Nirnaya Sagar edition of the Brihat Stotra Ratnakar (8th edition, Bombay), where it has nine numbered verses. Eight are printed below with our English gloss. The tables were produced by script from our typed text: the refrain verse by verse, the metre of every quarter, the people and episodes of the Rama story the verses point to, and the full list of names and titles.

Two Pages of the 1916 Book

The book’s title page counts 182 hymns and calls this the 8th printing, of Shaka 1838 (1916 CE), issued by Tukaram Javaji of the Nirnaya Sagar press, Bombay; we worked from the scan on archive.org. Our hymn is number 113, in the section whose running head reads अवतारस्तोत्राणि, hymns to the avataras. Its heading falls in the lower half of page 260, where verses 1, 2 and 3 stand; verse 4 starts there and finishes at the top of page 261, which carries verses 5 to 8, the closing verse and the colophon. We read the lines off 32 enlarged renders of three page images, counting the page before for its running head, and took nothing from a typed copy.

The print runs the verses on without line breaks: one bar ends each half-verse, and the verse number stands between double bars, closed up against them in verses 1, 2 and 6 and spaced elsewhere. The print breaks eight words with a hyphen at a line end; we joined them. The sacred syllable ॐ stands before verse 1 and is shown in its box, but it sits outside the metre.

Heading, Colophon and the Texts Around It

The heading reads ११३. रामचंद्राष्टकम् ।, followed by श्रीगणेशाय नमः ॥, a salutation to Ganesha. No line names a speaker. Above it on page 260 ends a different text, number 112, इंद्रकृतरामस्तोत्रम्, which begins on page 259; below our colophon on page 261 begins number 114, श्रीसीतारामाष्टकम्.

The colophon reads इति श्रीमद्रामदासपूज्यपादशिष्यश्रीमद्धंसदासशिष्येणामरदासाख्यकविना विरचितं श्रीमद्रामचंद्राष्टकं समाप्तम्. Taken apart, it says the Ramachandrashtaka was composed by the poet called अमरदास (Amaradasa), disciple of श्रीमद्धंसदास (Hamsadasa), himself the disciple of the revered श्रीमद्रामदास (Ramadasa): two links of teacher and pupil. The colophon attributes the hymn to Amaradasa, and the page reports that and nothing beyond it; the print gives no place or date for any of the three. The withheld closing verse also gives its composer the name Amaradasa.

The Refrain Is Never Cut

The fourth quarter of every verse is the refrain. Word for word: Ramanatha, lord of Rama (Lakshmi); Rama; may (he) take delight; my; in the mind; indeed; always. Three of its seven words come from the same family of sounds, Rama, Ramanatha, ramatu (may he delight), so the line plays on the name it prays with. The print never shortens it with the small circle that marks a cut line: it sets the line out whole in all eight printed verses. Verse 4 has the name a second time, in its third quarter.

VerseFourth quarter as printedForm
1रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम्whole, as in verse 1
2रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम्whole, as in verse 1
3रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम्whole, as in verse 1
4रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम्whole, as in verse 1
5रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम्whole, as in verse 1
6रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम्whole, as in verse 1
7रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम्whole, as in verse 1
8रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम्whole, as in verse 1
9(not printed here)verse not printed here

Metre: Shikharini in Every Quarter

We marked each syllable heavy or light. Heavy means a long vowel, a vowel carrying the nasal dot (anusvara) or the two dots (visarga), or a vowel with two or more consonants after it, whether or not a word break falls between; the last syllable of each quarter may be either. A vowel letter that follows another vowel with no consonant between (verse 6 has one) counts as its own syllable. Every one of the 32 quarters comes out at 17 syllables in the pattern of shikharini: one light and five heavy, five light, two heavy, three light, and a closing heavy. All 32 fit. In ten quarters the free last syllable is light; eight of those are the refrain, which ends on a bare m. Twice, in verses 1 and 7, the count puts the break between quarters inside a sandhi word, and our split follows the count.

VerseSyllablesScan of quarters 1-4 (G heavy, L light)Fits
117 eachLGGGGGLLLLLGGLLLL / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLLall four
217 eachLGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLLall four
317 eachLGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLLall four
417 eachLGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLLall four
517 eachLGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLLall four
617 eachLGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLLall four
717 eachLGGGGGLLLLLGGLLLL / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLLall four
817 eachLGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLG / LGGGGGLLLLLGGLLLLall four

The Rama Story in the Verses’ Own Words

The hymn tells no story, but 15 of its phrases point to people and moments from one. Of these, 11 belong to the Rama story: Janaka’s daughter (in verses 1 and 2), Hanuman, Shabari, the monkey king, Ahalya, Kaushika (Vishvamitra), Dasharatha, the trick deer, the forest and Saumitri (Lakshmana). Three more, all in verse 7, are deeds told of Vishnu under other names. Verses 3 and 5 have none. Some things a reader may look for are not there: the eight verses never name Ravana, Vibhishana, or Lanka, and they call Sita by no name but “Janaka’s daughter”, two times. The last, also in verse 7, is the breaker of bali, a name the print spells with a short i; the verse names no more than that, so the table leaves it unassigned and we add nothing to it.

VerseAs printedOur glossStory
1जनकतनयांगwith Janaka's daughter at his side (anga, as we read it)the Rama story
1हनुमान्to be served by Hanuman, named last in a list of serversthe Rama story
2जनकतनयालालितपदwhose feet Janaka's daughter tenderly cares forthe Rama story
2शबरीwhose abode Shabari reached, though born, in the verse's words, of a low familythe Rama story
4कपिपतिसखाfriend of the lord of the monkeysthe Rama story
6अहल्याशापघ्नwho struck away Ahalya's cursethe Rama story
6कौशिकसखाcompanion of Kaushika (Vishvamitra)the Rama story
7दशरथसुतson of Dasharathathe Rama story
7बलिध्वंसीbreaker of Bali (the print spells the name bali, short i)left unassigned
7मधुरिपुfoe of the demon Madhua deed of Vishnu
7गजरिपुहरwho took away the elephant's foea deed of Vishnu
7धरणिधरशायीlying on the bearer of the eartha deed of Vishnu
8कपटमृगघातीslayer of the deer that was a trickthe Rama story
8वनचरone who roamed the forestthe Rama story
8सौमित्रीड्यpraised by Saumitri (Lakshmana)the Rama story

Every Name and Title, Verse by Verse

Counting the episode words above only where they also serve as titles, the verses give 56 names, titles and descriptions, listed below in stem form. Verses 3 and 8 carry the largest number, nine each. By kind: 7 proper names (verse 2 gives Mukunda, Govinda; verse 7 gives four names of Vishnu), 3 titles of lordship and 1 of lineage, 12 that set him beyond the world, 12 of character, 11 of form and adornment (the crown, the armlets, saffron on the forehead), 8 that say who honours him, and 2 deeds. Verse 5 is built wholly of the last kind but one: it names no quality of his at all, only who teaches, recites and sings his name and story.

VerseName or titleOur glossKind
1चिदाकारwhose form is consciousnessbeyond the world
1धाताthe upholder, the one who sets in placebeyond the world
1परमसुखदgiver of the highest happiness, the verse's title for himquality
1पावनतनुwhose body makes pureform and adornment
1सेव्यalways to be served by lords of munis, of yogis, of ascetics and of godswho honours him
1पूर्णfull, wholebeyond the world
1सुरगुरुteacher of the gods (the print sets a long u)lordship
1रमानाथlord of Rama (Lakshmi): the refrain's first wordproper name
2मुकुंदMukundaproper name
2गोविंदGovindaproper name
2गिरातीतbeyond speechbeyond the world
2अगम्यout of reach of the clear-minded and of the Veda's wordsbeyond the world
3धराधीशlord of the earthlordship
3अधीशoverlord of the best among gods and menlordship
3रघुपतिlord of the Raghuslineage
3किरीटीwearing a crownform and adornment
3केयूरीwearing armletsform and adornment
3कनककपिशgold-tawnyform and adornment
3शोभितवपुwhose body shinesform and adornment
3समासीनseated on a seat bright as a hundred sunsform and adornment
3शांतमनस्calm-minded, or belonging to the calm-minded: the grammar allows bothquality
4वरेण्यworthy to be chosen, the bestquality
4शारण्यthe refuge (the print sets a long first vowel)quality
4ललाटे काश्मीरwith saffron on the foreheadform and adornment
4रुचिरगतिभंगgraceful in the turn of his gaitform and adornment
4शशिमुखmoon-facedform and adornment
4नराकारin human formform and adornment
4यतिपतिनुतpraised by the chief of asceticswho honours him
4संस्मृतिहरremover of the round of worldly life (printed samsmriti; we read samsriti)deed
5यन्नाम शिवदंwhose name, giver of good, Virupaksha (Shiva) teaches in Kashiwho honours him
5यन्नाम्नां सहस्रंwhose thousand names Girija recites at daybreak, in the verse's tellingwho honours him
5यस्य चरितंwhose story Ishvara, Vidhi (Brahma) and the rest singwho honours him
6परthe supremebeyond the world
6धीर, अधीरsteady and unsteady, as we split the run of wordsbeyond the world
6असुरकुलभव, असुरहरborn in a line of asuras and slayer of asuras: a pair of opposites, as we read itbeyond the world
6परात्माthe supreme selfbeyond the world
6सर्वज्ञall-knowingbeyond the world
6गीतसुयशाःwhose fair fame hosts of men and gods singwho honours him
6शरकरarrow in handform and adornment
6अजunbornbeyond the world
7हृषीकेशHrishikeshaproper name
7शौरिShauriproper name
7उपेंद्रUpendraproper name
7वैकुंठVaikunthaproper name
7तुष्टमनस्content in mind, or belonging to the content-mindedquality
7वीरthe heroquality
7नीतिनिपुणskilled in right conductquality
8कविthe seer-poetquality
8रणश्लाघीpraised in battlequality
8दांतself-restrainedquality
8धरणिभरहर्ताwho lifts the earth's burdendeed
8सुरनुतpraised by the godswho honours him
8अमानीfree of pridequality
8मानज्ञwho knows what honour is duequality
8निखिलजनपूज्यto be honoured by all peoplewho honours him
8हृदिशयdwelling in the heartbeyond the world

The Verses with Meaning

The boxes give each verse in its two halves just as pages 260 and 261 print it, with the print’s spelling and its dot for nasals. Verse 9, the last, speaks of what comes of reciting the hymn, so it is left out here.

ॐ चिदाकारो धाता परमसुखदः पावनतनुर्मुनींद्रैर्योगींद्रैर्यतिपतिसुरेंद्रैर्हनुमता ।

सदा सेव्यः पूर्णो जनकतनयांगः सुरगुरू रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् ॥१॥ (verse 1, p. 260)

Our gloss: Consciousness in form, the upholder, giver of the highest happiness, with a body that makes pure; always to be served by the lords of munis, yogis, ascetics and gods, and by Hanuman; whole, with Janaka's daughter at his side, teacher of the gods. Then the refrain: may Rama, lord of Rama, delight in my mind always.

मुकुंदो गोविंदो जनकतनयालालितपदः पदं प्राप्ता यस्याधमकुलभवा चापि शबरी ।

गिरातीतोऽगम्यो विमलधिषणैर्वेदवचसा रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् ॥२॥ (verse 2, p. 260)

Our gloss: Here he is called Mukunda, Govinda; Janaka's daughter tends his feet; Shabari, whom the verse calls born of a low family, reached his abode all the same. Speech does not reach him, nor do the clear-minded with the words of the Veda.

धराधीशोऽधीशः सुरनरवराणां रघुपतिः किरीटी केयूरी कनककपिशः शोभितवपुः ।

समासीनः पीठे रविशतनिभे शांतमनसो रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् ॥ ३ ॥ (verse 3, p. 260)

Our gloss: Lord of the earth, overlord of the best of gods and men, lord of the Raghus: the verse gives him a crown, armlets, a gold-tawny colour and a shining body, and seats him on a throne bright as a hundred suns.

वरेण्यः शारण्यः कपिपतिसखा चांतविधुरो ललाटे काश्मीरो रुचिरगतिभंगः शशिमुखः ।

नराकारो रामो यतिपतिनुतः संस्मृतिहरो रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् ॥ ४ ॥ (verse 4, pp. 260-261)

Our gloss: Worthy to be chosen, the refuge, friend of the monkey king; saffron on his forehead, graceful in his gait, moon-faced, in human form, praised by the chief of ascetics, remover of the round of worldly life. One word of the first quarter we leave unglossed (see the uncertain readings).

विरूपाक्षः काश्यामुपदिशति यन्नाम शिवदं सहस्रं यन्नाम्नां पठति गिरिजा प्रत्युषसि वै ।

कलौ के गायंतीश्वरविधिमुखा यस्य चरितं रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् ॥ ५ ॥ (verse 5, p. 261)

Our gloss: A verse about who honours his name: Virupaksha teaches it in Kashi as the giver of good, Girija recites his thousand names at daybreak, and Ishvara, Brahma, and the others sing his story. The print opens the third quarter with kalau ke, in the Kali age who, a reading we cannot construe with confidence.

परो धीरोऽधीरोऽसुरकुलभवश्चासुरहरः परात्मा सर्वज्ञो नरसुरगणैर्गीतसुयशाः ।

अहल्याशापघ्नः शरकर अजः कौशिकसखा रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् ॥६॥ (verse 6, p. 261)

Our gloss: The supreme; steady and unsteady, born in a line of asuras and their slayer, as we split this run of opposites; the supreme self, all-knowing, his good name sung by men and gods; he struck away Ahalya's curse, holds an arrow, is unborn, and walks with Kaushika.

हृषीकेशः शौरिर्धरणिधरशायी मधुरिपुरुपेंद्रो वैकुंठो गजरिपुहरस्तुष्टमनसः ।

बलिध्वंसी वीरो दशरथसुतो नीतिनिपुणो रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् ॥ ७ ॥ (verse 7, p. 261)

Our gloss: Names of Vishnu crowd the first half: Hrishikesha, Shauri, the one lying on the bearer of the earth, foe of Madhu, Upendra, Vaikuntha, who took away the elephant's foe, content in mind. The second half turns to the hero, son of Dasharatha, breaker of Bali, skilled in right conduct.

कविः सौमित्रीड्यः कपटमृगघाती वनचरो रणश्लाघी दांतो धरणिभरहर्ता सुरनुतः ।

अमानी मानज्ञो निखिलजनपूज्यो हृदिशयो रमानाथो रामो रमतु मम चित्ते तु सततम् ॥ ८ ॥ (verse 8, p. 261)

Our gloss: Seer-poet, praised by Saumitri, slayer of the trick deer, forest-dweller, praised in battle, self-restrained, lifting the earth's burden, praised by the gods; free of pride yet knowing what honour is due, honoured by all people, dwelling in the heart.

Two notes. In verse 2, “born of a low family” translates the verse’s own words for Shabari; the page reports them as the verse’s and holds no view of any family or community. And “giver of the highest happiness” in verse 1 is one of the titles the hymn gives Rama, set among the others, not a statement about any reader.

Where the 1916 Print Differs from a Common Modern Text

We set a common modern text beside the 1916 page for verses 1 to 8. Its refrain matches the print’s in all eight. Of the other 24 quarters, compared with spaces ignored, 13 match letter for letter, six differ only in how a nasal is written before a consonant (1916 uses the dot, the modern text the nasal letter of the consonant’s class; eight words in all, counting two in a quarter that differs in letters as well), and five differ in letters, in verses 4, 5, 6 and 7. Those five are listed below. The boxes above follow 1916.

Verse, quarter1916 printModern textOur note
4.1कपिपतिसखा चांतविधुरोकपिपतिसखश्चान्तविधुरो1916 has sakha, friend, then a separate word; the modern text joins sakhash (with the visarga) to the next word
4.3संस्मृतिहरोसंसृतिहरो1916 has smri, remembrance; the modern text has sri, the round of worldly life, which is the sense we gloss
5.3कलौ के गायंतीश्वरस्वलोके गायन्तीश्वरin the Kali age, who ... (1916), or in their own worlds (the modern text)
6.3शरकर अजः कौशिकसखाशरकरऋजुःकौशिकसखो1916 reads aja, unborn, after a hiatus; the modern text reads riju, straight, and joins the words
7.2तुष्टमनसःतुष्टमनसाa different ending of the same compound

Uncertain Readings

The two pages are clean and the type is sharp, so none of the doubts below is about a worn letter. Five readings are set down exactly as printed but flagged:

VerseAs printedPageWhy flagged
1सुरगुरू260verse 1 ends its third quarter on suraguru with a long final u, where the word normally ends short; the metre leaves that syllable free
4चांतविधुरो260the letters are plain, but we cannot construe the words with confidence
4संस्मृतिहरो261the print reads smri, remembrance; we gloss the word as samsriti, the round of worldly life, and the scan is the same either way
5कलौ के261the letters are plain, but we cannot construe the words with confidence
6शरकर अजः261the print leaves the words for arrow-in-hand and unborn unjoined, so the scan counts the vowel of ajah as a syllable of its own

Not the Other Rama Hymns on This Site

The same book prints, five numbers earlier, the hymn on the Ramashtakam page: number 108, on page 253, opening भजे विशेषसुंदरं, with all eight of its verses ending on राममद्वयम्, Rama without a second. The next number, 109, on page 254, is another hymn titled श्रीरामाष्टकम्, opening कृतार्तदेववंदनं; the site has no page on it. The Rama Bhujanga Prayata page is a third hymn again, opening विशुद्धं परं, and its text comes from another book, a 1910 collection of hymns ascribed to Shankaracharya. None of them shares this hymn’s opening or its refrain.

What This Page Leaves Out

Eight of the nine verses carry a box and a gloss; verse 9 stays out, as explained above, and no word of it is quoted. Verse 5 says Girija recites the thousand names at daybreak: that is the verse’s picture of Girija, and the page gives no day, hour or count for reciting this hymn, and makes no claim that reciting it gains anyone anything.

Related Pages

The Ram Raksha Stotra page sets two versions of that hymn side by side, and the Shri Ramchandra Kripalu page glosses Tulsidas’s Hindi pad from the Vinaya Patrika; neither was read from this 1916 book. From the same 1916 book, the site also glosses the Venkateshwara Mangala Stotram. In Hindi: रामचंद्राष्टकम् अर्थ सहित: चिदाकारो धाता, 1916 का पाठ.

Ram Navami 2027 on the Festival Calendar

The site’s festival table gives Ram Navami 2027 as Thursday 15 April 2027. The festival page explains how that date is reached; the hymn itself does not come up there.

See the Ram Navami 2027 Page