the classical texts
Uttara Kalamrita: Two Kandas and the Kalidasa Question
Published 2026-11-04 | Live Pandit Ji
Two English versions of the Uttara Kalamrita were read for this article. One comes from Prof. P. S. Sastri, published by Ranjan Publications with a preface by K. N. Rao, with the Sanskrit, a translation and his own notes. The other, from S. S. Sareen, was issued by Sagar Publications. Both title pages carry the name Kalidasa, and both divide the book into two kandas. Below, the two chapter lists are compared, Sastri’s argument about the author is laid out in his terms, and the features he picks out are traced to the chapters that hold them. Words in quotation marks are the translators’ own; the rest is paraphrase. No result from any chapter is printed.
What the Opening Verses Name
The first two verses are invocations, the opening one to Ganesha and the next to the goddess Mahakali, and each ends with the name of a king: “Vikramaditya” in Sareen’s English, “Vikrama Surya” in Sastri’s. In his note on the first verse Sastri grants that the name can mean Vikramaditya, but adds that the old authors did not use synonyms when they meant a living person. Verse 3 looks back to an earlier volume, the Purva Kalamrita, where definitions were given at length, and promises a clear treatment of horoscopy and of horary questions in the metre called Shardula Vikridita.
In neither translation do verses 1 to 3 name Kalidasa. Sareen’s introduction reads those verses as references “about the poet and the king Vikramaditya”; in his own translation those verses name the king and the earlier volume, not the poet. The name itself comes in his closing lines to the two kandas, each of which calls the book the work of “Kali Das”. Sastri’s note on verse 2 draws the opposite conclusion: in his view the author wants readers to take him for the celebrated poet.
Who Wrote the Uttara Kalamrita? P. S. Sastri’s Case
Sastri’s introduction opens with two facts about the book’s history: it was first printed in the Telugu script, and it was attributed to Kalidasa. He then argues that its author is not the poet of the Raghuvamsha, the Kumarasambhava and the Shakuntalam. All of his evidence comes from inside the text, and it falls into two groups.
- Words he reads as late. Andhra Bhasha (the Andhra language) at 5.36; Urdu or Persian at 5.53; Turushka (the Turk) at 5.49; Sukkani at 8.31; Rahu Kala at Second Kanda 29. From these he concludes that the author came after the 16th century.
- Words and customs he reads as southern. Udyoga (for a job) at 6.42, Smarta at Second Kanda 35, Sarasa-sallapa (which he calls a peculiar Telugu expression) at 5.43 and Tyajya Kala at 8.8, along with the nadi and vinadi as units of time. He adds the author’s objection to marriage with the daughter of a maternal uncle, at Second Kanda 10-11, and places him on the borders of Andhra, Karnataka and Tamil Nadu.
He goes further on the earlier volume. In his reading this author did not write the Purva Kalamrita that verse 3 points back to, since some views here, the direction of a well at 8.33 and the rules on upanayana among them, contradict it; his note on verse 3 describes that work as 7 sections dealing with muhurtas. His introduction ends by placing the author in the late 17th or early 18th century, as a devotee of the goddess Para Shakti, and floats one identification: a Shankara Vijaya whose author called himself “Abhinava Kalidasa” may be by the same man, or by someone like him. All of this is Sastri’s argument, set out as his; this page does not settle the question.
Two of his points can be checked against the other translation. Sareen’s Second Kanda verse 29 is the same verse Sastri cites for Rahu Kala, a rule about bathing in the sea, so the two numberings agree at that place. In the fifth chapter, the Rahu list carries Urdu in both versions (Sareen’s item 56, Sastri’s item 49), and both versions of the Mercury list carry an item on the Telugu language (items 51 and 52), a line Sastri does not cite.
Two Kandas: How Each Translation Divides the Book
The first kanda has 8 parts in both versions, called sections by Sareen and chapters by Sastri, and their subjects line up one for one. The second kanda is where they part. Sareen keeps it as one run, listed in his contents as “KANDA II (105 SLOKAS)” and numbered from 1 to 105 in the text. Sastri splits it in two: “the first 76 verses of this kanda have no astrological significance”, he writes, so he makes what follows a chapter of its own, and notes that the original gives no such division. His second chapter opens at Sareen’s verse 77, where both versions draw the twelve signs in a square of lines under the syllable Om; Sastri’s note calls it “the diagram followed in South India”. By Sareen’s numbering that chapter holds 29 verses.
| Kanda I | Sareen’s title | Sastri’s title | Verses | Subject |
|---|---|---|---|---|
| I | “Time of Birth, Planets and Bhavas” | “Determination of the time of Birth” | 11 | Fixing the moment of birth; Mandi and Gulika |
| II | “Computation of Several kinds of Strength” | “Determination of the Strength” | not counted | The strengths of the planets, shadbala among them |
| III | “Length of Life” | “Determination of Longevity” | not counted | Ayurdaya: the span of life (title only) |
| IV | “Planets in the Various Bhavas with their effects” | “Effects of the Planets and Houses” | 45 | Planets and houses: raja yogas and their cancellation, dhana yogas, arudhas |
| V | “Karkatva of Bhavas and Planets” | “Significators and Significations of Planets and Houses” | not counted | Karakatva: what each house and each graha signifies |
| VI | “The Dasas and their effects” | “Results of the Major Periods of Planets” | not counted | Dashas and their sub-periods; the annual solar return |
| VII | “On Queries” | “Horary Astrology” | 19 | Lost birth charts and horary questions |
| VIII | “Miscellaneous” | “Miscellaneous Problems in Prediction” | 50 | Muhurtas and chakras for undertakings |
A verse count appears only where both versions end the chapter on the same verse: chapters I, IV, VII and VIII, 125 verses between them. Chapters II, V and VI are numbered by Sareen in half-verses and the two end on different labels (21½-22½ against 21-23, 53-54½ against 53-55 and 41½-42½ against 38-43), and Sastri’s contents give no verse numbers for chapter III, so no total for the first kanda is printed. Of the rows in the two tables, 7 link to a site page on the same subject, and a link does not mean that page follows this book’s rules.
| Kanda II, Sastri’s chapter | Sareen’s verses | Subject |
|---|---|---|
| I | 1 to 76 | Household rites and rules: marriage, shraddha, purity (no rule printed) |
| II | 77 to 105 | Houses and aspects; benefic and malefic lords for each lagna; Rahu and Ketu |
Where the Two Versions Differ
- Chapter V. Sareen’s contents call it “Karkatva of Bhavas and Planets”, but his heading in the text reads “Relating to Action, Function or Doing”. Sastri titles it “Significators and Significations of Planets and Houses”.
- Chapter VII. Sareen calls it “On Queries”, Sastri “Horary Astrology”, and Sastri’s contents open it with lost horoscopes and unknown birth dates before the questions begin.
- Chapter III. Sastri’s introduction calls it “a little unacceptable as it violates many accepted principles”.
- Chapter VIII. At its verse on the Kurma chakra for a marriage pandal, Sastri’s note says the author confuses that chakra with the one for entering a new house, and adds: “Evidently this chapter was included by some one else.”
- The last verse of the second kanda. Sastri calls it incomplete, says it is not in the Shardula Vikridita metre “employed by the author throughout”, the metre verse 3 names, and judges it “an interpolation”. For its subject his note sends the reader to the 10th chapter of the Phaladeepika. In the same chapter, he writes, the author after verse 22 returns to problems handled earlier.
What Is Not Printed Here
Chapter III is on ayurdaya, the span of life, and is listed by title only. In chapter I the verses on the delivery room are left out; in chapters IV, VI and VIII and in the second chapter of the second kanda, the verses on children, spouses, marakas and the garbhadhana rite are left out; and no rule from the first chapter of the second kanda, on household rites, is relayed. This site prints none of their results.
The 11 Features Sastri Singles Out
Having argued for a later author, Sastri insists this “does not belittle the value” of the work, and lists 11 of its features. They are given here in his order, each with the place it sits and, where the site covers the subject, a link.
- A method for the past, present and future births, which he says differs from Varahamihira's; it sits in chapter III, on longevity, and no result from it is printed.
- Special raja yogas and their cancellation, viparita raja yoga named in particular.
- The annual solar return chart read in a way that differs from the Tajika method; by Sastri's contents it fills verses 34 to 38 of chapter VI. The link goes to the Tajika method it is set against.
- A long account of Rahu and Ketu.
- How retrograde planets in their exaltation and debilitation signs are read; this is verse 6 of chapter II, where both versions count a retrograde planet in its exaltation sign as if debilitated, and one in its debilitation sign as if exalted, for strength.
- The mutual periods of pairs such as Shani and Shukra, or Guru and Shukra.
- Muhurta and nimitta in the eighth chapter.
- Religious and other rites in the first part of the second kanda, which he separates into a chapter; that is Sastri's first chapter of the second kanda, and no rule from it is printed.
- Guru and Shani taken as co-workers, the lords of the last four signs, which he calls the philosophical planets.
- Jaimini's system in a simpler form.
- Horary questions and the treatment of lost or unknown birth dates.
Chapter V: The Karakatva Lists
Sareen’s introduction singles this chapter out as the part of the book without a parallel. It holds 21 lists: one for each of the 12 houses, then one for each graha from Ravi to Ketu. Each is a numbered run of things the house or graha stands for, from people and places to trades, objects and languages; the two Urdu and Telugu items above come from these lists. The site’s own table of the grahas has rows for the same 9, Sun to Ketu in the same order, each with its own karaka entry, and those entries are printed on which planet is responsible for what; the house significators are on bhava karaka. Those pages come from the site’s tables and not from this chapter, and the chapter’s items are not copied here.
Related Pages
Hora, the branch of jyotish this book belongs to, is placed among the three branches on the three skandhas. The Phaladeepika is another hora book in verse; the English translation that several site pages cite for it is by V. Subrahmanya Sastri, a different person from P. S. Sastri. The second kanda’s lists of benefic and malefic lords for each lagna take up the question the Laghu Parashari is built on. Other hora books are read on the Brihat Jataka, the Saravali and the Jataka Parijata. In Hindi: उत्तर कालामृत क्या है.
The House Lists Start at Your Lagna
The twelve houses of chapter V are counted from the lagna. The free kundli prints the lagna sign and degree, the Moon’s sign and nakshatra and the mahadasha now running; it applies none of the Uttara Kalamrita’s rules.
Find Your Lagna FreeRelated Reading
- NakshatraUttara Phalguni Nakshatra Guide
- AstrologySuryaprajnapti Jain Astronomy Two Suns Two Moons
- PalmistryWho Wrote Lal Kitab Roop Chand Joshi Five Editions
- PalmistryAarti Kije Raja Ramchandra Ji Ki Meaning
- PalmistryBest Astrologer Online Consultation India
- PalmistryBudh Birth Story Tara Chandra Brihaspati Vishnu Purana