शास्त्रीय ग्रंथ
उत्तर कालामृत: कालिदास के नाम का ग्रंथ, दो कांड और लेखक
प्रकाशित 4 नवम्बर 2026 | Live Pandit Ji
इस लेख के लिए उत्तर कालामृत के दो अंग्रेज़ी रूप पढ़े गए। एक प्रो. पी. एस. शास्त्री का है, जिसे रंजन पब्लिकेशंस ने के. एन. राव की प्रस्तावना के साथ छापा है, और जिसमें संस्कृत पाठ, अनुवाद और उनकी अपनी टिप्पणियाँ हैं। दूसरा एस. एस. सारीन का है, जो सागर पब्लिकेशंस से निकला। दोनों के मुखपृष्ठ पर कालिदास का नाम है, और दोनों ग्रंथ को दो कांडों में बाँटते हैं। आगे दोनों की अध्याय-सूचियों की तुलना है, लेखक के बारे में शास्त्री का तर्क उन्हीं के शब्दों में रखा गया है, और जिन विशेषताओं को वे चुनते हैं, उन्हें उन अध्यायों तक पहुँचाया गया है जिनमें वे हैं। उद्धरण-चिह्नों के भीतर अनुवादकों के अपने शब्द हिंदी में दिए गए हैं; बाक़ी सब भावार्थ है। किसी भी अध्याय का कोई फल यहाँ नहीं छापा गया है।
आरंभ के श्लोक किसका नाम लेते हैं
पहले दो श्लोक मंगलाचरण हैं: पहला गणेश को और दूसरा देवी महाकाली को प्रणाम करता है, और दोनों एक राजा के नाम पर समाप्त होते हैं: सारीन की अंग्रेज़ी में “विक्रमादित्य”, शास्त्री की अंग्रेज़ी में “विक्रम सूर्य”। पहले श्लोक पर अपनी टिप्पणी में शास्त्री मानते हैं कि इस नाम का अर्थ विक्रमादित्य हो सकता है, पर जोड़ते हैं कि पुराने लेखक किसी जीवित व्यक्ति की बात करते समय पर्यायवाची नाम नहीं बरतते थे। श्लोक 3 पहले की एक पुस्तक, पूर्व कालामृत, की ओर लौटता है, जिसमें परिभाषाएँ विस्तार से दी गई थीं, और शार्दूलविक्रीडित नाम के छंद में जातक और प्रश्न का स्पष्ट विवेचन करने का वचन देता है।
किसी भी अनुवाद में श्लोक 1 से 3 कालिदास का नाम नहीं लेते। सारीन की भूमिका इन श्लोकों में “कवि और राजा विक्रमादित्य” का उल्लेख पढ़ती है; पर उनके अपने अनुवाद में ये श्लोक राजा और उस पहली पुस्तक का नाम लेते हैं, कवि का नहीं। नाम स्वयं उनके दोनों कांडों की समापन पंक्तियों में आता है, जहाँ ग्रंथ को “काली दास” की रचना कहा गया है। श्लोक 2 पर शास्त्री की टिप्पणी इसका उलटा निष्कर्ष निकालती है: उनके अनुसार लेखक चाहता है कि पाठक उसे वही प्रसिद्ध कवि समझें।
उत्तर कालामृत के लेखक कौन थे? पी. एस. शास्त्री का पक्ष
शास्त्री की भूमिका ग्रंथ के इतिहास की दो बातों से शुरू होती है: यह पहले तेलुगु लिपि में छपा था, और इसे कालिदास की रचना माना गया। फिर वे तर्क देते हैं कि इसका लेखक रघुवंश, कुमारसंभव और शाकुंतल का कवि नहीं है। उनके सारे प्रमाण ग्रंथ के भीतर से हैं, और वे दो समूहों में आते हैं।
- जिन शब्दों को वे बाद का मानते हैं। आंध्र भाषा (आंध्र की भाषा), 5.36 पर; उर्दू या फ़ारसी, 5.53 पर; तुरुष्क (तुर्क), 5.49 पर; सुक्कानि, 8.31 पर; राहु काल, दूसरे कांड के श्लोक 29 पर। इनसे वे निष्कर्ष निकालते हैं कि लेखक 16वीं शताब्दी के बाद हुआ।
- जिन शब्दों और रीतियों को वे दक्षिण का मानते हैं। उद्योग (नौकरी के अर्थ में), 6.42 पर; स्मार्त, दूसरे कांड के श्लोक 35 पर; सरस-सल्लाप (जिसे वे तेलुगु का एक अनोखा मुहावरा कहते हैं), 5.43 पर; त्याज्य काल, 8.8 पर; और साथ में समय की इकाइयों के रूप में नाड़ी और विनाड़ी। वे इसमें मामा की बेटी से विवाह पर लेखक की आपत्ति भी जोड़ते हैं, दूसरे कांड के श्लोक 10-11 पर, और लेखक को आंध्र, कर्नाटक और तमिलनाडु की सीमाओं पर रखते हैं।
उस पहली पुस्तक के बारे में वे और आगे जाते हैं। उनके पाठ में इस लेखक ने वह पूर्व कालामृत नहीं लिखा जिसकी ओर श्लोक 3 संकेत करता है, क्योंकि यहाँ के कुछ मत, जैसे 8.33 पर कुएँ की दिशा और उपनयन के नियम, उससे टकराते हैं; श्लोक 3 पर उनकी टिप्पणी उस ग्रंथ को मुहूर्तों पर 7 भागों की रचना बताती है। उनकी भूमिका लेखक को 17वीं शताब्दी के अंत या 18वीं के आरंभ में, देवी पराशक्ति के एक उपासक के रूप में, रखकर समाप्त होती है, और एक पहचान सुझाती है: एक शंकर विजय, जिसके लेखक ने स्वयं को “अभिनव कालिदास” कहा, उसी व्यक्ति का, या उसके जैसे किसी का, हो सकता है। यह सब शास्त्री का तर्क है और उन्हीं का बताकर रखा गया है; यह पृष्ठ प्रश्न का निर्णय नहीं करता।
उनकी दो बातें दूसरे अनुवाद से जाँची जा सकती हैं। सारीन के दूसरे कांड का श्लोक 29 वही श्लोक है जिसे शास्त्री राहु काल के लिए उद्धृत करते हैं, समुद्र-स्नान का एक नियम, यानी उस स्थान पर दोनों की गिनती मेल खाती है। पाँचवें अध्याय में राहु की सूची में दोनों अनुवादों में उर्दू आती है (सारीन की मद 56, शास्त्री की मद 49), और बुध की सूची में दोनों में तेलुगु भाषा की एक मद है (मद 51 और 52), जिसे शास्त्री उद्धृत नहीं करते।
दो कांड: हर अनुवाद ग्रंथ को कैसे बाँटता है
पहले कांड के दोनों में 8 भाग हैं, जिन्हें सारीन खंड (सेक्शन) और शास्त्री अध्याय कहते हैं, और उनके विषय एक-एक करके मेल खाते हैं। दूसरे कांड पर दोनों अलग हो जाते हैं। सारीन उसे एक ही क्रम में रखते हैं: उनकी विषय-सूची में “KANDA II (105 SLOKAS)” लिखा है, और पाठ में श्लोक 1 से 105 तक गिने गए हैं। शास्त्री उसे दो भागों में बाँटते हैं: वे लिखते हैं कि इस कांड के “पहले 76 श्लोकों का कोई ज्योतिषीय महत्त्व नहीं” है, इसलिए आगे का भाग वे अलग अध्याय बना देते हैं, और यह भी लिखते हैं कि मूल पाठ में ऐसा कोई विभाजन नहीं है। उनका दूसरा अध्याय सारीन के श्लोक 77 से शुरू होता है, जहाँ दोनों अनुवादों में ॐ के नीचे रेखाओं के एक वर्ग में बारह राशियाँ बनाई जाती हैं; शास्त्री की टिप्पणी इसे “दक्षिण भारत में चलने वाला चित्र” कहती है। सारीन की गिनती से उस अध्याय में 29 श्लोक हैं।
| पहला कांड | सारीन का शीर्षक | शास्त्री का शीर्षक | श्लोक | विषय |
|---|---|---|---|---|
| 1 | “जन्म समय, ग्रह और भाव” | “जन्म समय का निर्धारण” | 11 | जन्म का क्षण तय करना; मांदि और गुलिक |
| 2 | “कई प्रकार के बल की गणना” | “बल का निर्धारण” | गिनती नहीं | ग्रहों के बल, षड्बल समेत |
| 3 | “आयु की अवधि” | “आयु का निर्धारण” | गिनती नहीं | आयुर्दाय: आयु का मान (केवल शीर्षक) |
| 4 | “विभिन्न भावों में ग्रह और उनके फल” | “ग्रहों और भावों के फल” | 45 | ग्रह और भाव: राजयोग और उनका भंग, धन योग, आरूढ़ |
| 5 | “भावों और ग्रहों का कारकत्व” | “ग्रहों और भावों के कारक और कारकत्व” | गिनती नहीं | कारकत्व: हर भाव और हर ग्रह किसका कारक है |
| 6 | “दशाएँ और उनके फल” | “ग्रहों की महादशाओं के फल” | गिनती नहीं | दशाएँ और उनकी अंतर्दशाएँ; वार्षिक सौर प्रवेश (अंग्रेज़ी में) |
| 7 | “प्रश्न” | “प्रश्न ज्योतिष” | 19 | खोई कुंडली और प्रश्न |
| 8 | “विविध” | “फलकथन की विविध समस्याएँ” | 50 | कार्यों के मुहूर्त और चक्र |
श्लोकों की संख्या केवल वहीं दी गई है जहाँ दोनों अनुवाद अध्याय को एक ही श्लोक पर समाप्त करते हैं: अध्याय 1, 4, 7 और 8, जिनमें मिलाकर 125 श्लोक हैं। अध्याय 2, 5 और 6 को सारीन आधे-आधे श्लोकों में गिनते हैं और दोनों अलग-अलग अंकों पर समाप्त होते हैं (21½-22½ बनाम 21-23, 53-54½ बनाम 53-55 और 41½-42½ बनाम 38-43), और शास्त्री की विषय-सूची अध्याय 3 के लिए श्लोक-संख्या नहीं देती, इसलिए पहले कांड का कुल योग नहीं छापा गया। दोनों तालिकाओं की पंक्तियों में से 7 साइट के उस पृष्ठ से जुड़ी हैं जो वही विषय उठाता है, और लिंक का अर्थ यह नहीं कि वह पृष्ठ इस ग्रंथ के नियमों पर चलता है।
| दूसरा कांड, शास्त्री का अध्याय | सारीन के श्लोक | विषय |
|---|---|---|
| 1 | 1 से 76 | गृहस्थ के संस्कार और नियम: विवाह, श्राद्ध, शुद्धि (कोई नियम नहीं छापा गया) |
| 2 | 77 से 105 | भाव और दृष्टि; हर लग्न के लिए शुभ और पाप स्वामी; राहु और केतु |
जहाँ दोनों अनुवाद अलग हैं
- अध्याय 5। सारीन की विषय-सूची इसे “भावों और ग्रहों का कारकत्व” कहती है, पर पाठ में उनका शीर्षक “कर्म, कार्य या करने से संबंधित” है। शास्त्री इसका शीर्षक “ग्रहों और भावों के कारक और कारकत्व” रखते हैं।
- अध्याय 7। सारीन इसे “प्रश्न” कहते हैं, शास्त्री “प्रश्न ज्योतिष”, और शास्त्री की विषय-सूची प्रश्नों से पहले इसे खोई कुंडलियों और अज्ञात जन्म तिथियों से शुरू करती है।
- अध्याय 3। शास्त्री की भूमिका इसे “कुछ अस्वीकार्य” कहती है, क्योंकि यह बहुत-से माने हुए सिद्धांतों को तोड़ता है।
- अध्याय 8। विवाह-मंडप के लिए कूर्म चक्र वाले श्लोक पर शास्त्री की टिप्पणी कहती है कि लेखक इस चक्र को नए घर में प्रवेश वाले चक्र से मिला देता है, और जोड़ती है: “स्पष्ट है कि यह अध्याय किसी और ने जोड़ा।”
- दूसरे कांड का अंतिम श्लोक। शास्त्री इसे अधूरा कहते हैं, कहते हैं कि यह उस शार्दूलविक्रीडित छंद में नहीं है जो लेखक ने “पूरे ग्रंथ में” बरता है, यानी वही छंद जिसका नाम श्लोक 3 लेता है, और इसे “प्रक्षिप्त” मानते हैं। इसके विषय के लिए उनकी टिप्पणी पाठक को फलदीपिका के 10वें अध्याय की ओर भेजती है। उनके अनुसार इसी अध्याय में श्लोक 22 के बाद लेखक उन समस्याओं पर लौट आता है जिन्हें वह पहले उठा चुका है।
यहाँ क्या नहीं छापा गया
अध्याय 3 आयुर्दाय, यानी आयु के मान, पर है, और केवल शीर्षक से दिया गया है। अध्याय 1 में प्रसव-कक्ष वाले श्लोक छोड़ दिए गए हैं; अध्याय 4, 6 और 8 में और दूसरे कांड के दूसरे अध्याय में संतान, जीवनसाथी, मारक और गर्भाधान संस्कार वाले श्लोक छोड़ दिए गए हैं; और दूसरे कांड के पहले अध्याय का, जो गृहस्थ के संस्कारों पर है, कोई नियम नहीं दिया गया। इनका कोई फल इस साइट पर नहीं छापा जाता।
शास्त्री की चुनी हुई 11 विशेषताएँ
बाद के लेखक का तर्क देने के बाद शास्त्री ज़ोर देते हैं कि इससे ग्रंथ का “मूल्य कम नहीं होता”, और इसकी 11 विशेषताएँ गिनाते हैं। वे यहाँ उन्हीं के क्रम में दी गई हैं, हर एक के साथ उसका स्थान, और जहाँ साइट पर वह विषय है, वहाँ एक लिंक।
- पिछले, वर्तमान और अगले जन्म जानने की एक विधि, जो उनके अनुसार वराहमिहिर की विधि से अलग है; यह अध्याय 3 में है, जो आयु पर है, और इसका कोई फल नहीं छापा गया।
- विशेष राजयोग और उनका भंग, विशेष रूप से विपरीत राजयोग।
- वार्षिक सौर प्रवेश कुंडली को ताजिक पद्धति से अलग ढंग से पढ़ना; शास्त्री की विषय-सूची के अनुसार यह अध्याय 6 के श्लोक 34 से 38 तक है। लिंक उस ताजिक पद्धति पर जाता है जिससे इसकी तुलना की गई है।
- राहु और केतु का विस्तृत विवरण।
- उच्च और नीच राशि में वक्री ग्रहों को कैसे पढ़ा जाए; यह अध्याय 2 का श्लोक 6 है, जहाँ दोनों अनुवाद बल के लिए अपनी उच्च राशि में वक्री ग्रह को नीच के समान, और अपनी नीच राशि में वक्री ग्रह को उच्च के समान गिनते हैं।
- शनि और शुक्र, या गुरु और शुक्र जैसे जोड़ों की परस्पर दशाएँ (अंग्रेज़ी में)।
- आठवें अध्याय में मुहूर्त और निमित्त।
- दूसरे कांड के पहले भाग में धार्मिक और अन्य संस्कार, जिन्हें उन्होंने अलग अध्याय बना दिया; यही दूसरे कांड का शास्त्री वाला पहला अध्याय है, और इसका कोई नियम नहीं छापा गया।
- गुरु और शनि को सहकर्मी मानना, जो अंतिम चार राशियों के स्वामी हैं और जिन्हें वे दार्शनिक ग्रह कहते हैं।
- जैमिनि की पद्धति, सरल रूप में।
- प्रश्न, और खोई या अज्ञात जन्म तिथि का विचार।
अध्याय 5: कारकत्व की सूचियाँ
सारीन की भूमिका इस अध्याय को ग्रंथ का वह भाग बताती है जिसकी कोई बराबरी नहीं। इसमें 21 सूचियाँ हैं: 12 भावों में से हर एक की एक, और फिर रवि से केतु तक हर ग्रह की एक। हर सूची उन बातों की क्रमांकित पंक्ति है जिनका वह भाव या ग्रह प्रतीक है, लोगों और स्थानों से लेकर व्यवसायों, वस्तुओं और भाषाओं तक; ऊपर की उर्दू और तेलुगु वाली दोनों मदें इन्हीं सूचियों से हैं। साइट की अपनी ग्रह-तालिका में उन्हीं 9 ग्रहों की पंक्तियाँ हैं, सूर्य से केतु तक उसी क्रम में, हर एक की अपनी कारक प्रविष्टि के साथ, और वे प्रविष्टियाँ कौन-सा ग्रह किसका कारक है वाले पृष्ठ पर छपी हैं; भावों के कारक भाव कारक वाले पृष्ठ पर हैं। वे पृष्ठ साइट की तालिकाओं से बने हैं, इस अध्याय से नहीं, और अध्याय की मदें यहाँ नहीं उतारी गईं।
संबंधित पृष्ठ
यह ग्रंथ ज्योतिष की होरा शाखा का है, और तीन शाखाओं में होरा का स्थान ज्योतिष के तीन स्कंध वाले पृष्ठ पर है। फलदीपिका होरा का एक और पद्य ग्रंथ है; साइट के कई पृष्ठ उसका जो अंग्रेज़ी अनुवाद उद्धृत करते हैं, वह वी. सुब्रह्मण्य शास्त्री का है, जो पी. एस. शास्त्री से अलग व्यक्ति हैं। दूसरे कांड की हर लग्न के शुभ और पाप स्वामियों वाली सूचियाँ वही प्रश्न उठाती हैं जिस पर लघु पाराशरी टिकी है। होरा के दूसरे ग्रंथ बृहज्जातक, सारावली और जातक पारिजात वाले पृष्ठों पर पढ़े गए हैं। यही लेख अंग्रेज़ी में: Uttara Kalamrita: Two Kandas and the Kalidasa Question।
भावों की सूचियाँ आपके लग्न से शुरू होती हैं
अध्याय 5 के बारह भाव लग्न से गिने जाते हैं। निःशुल्क कुंडली लग्न की राशि और अंश, चन्द्रमा की राशि और नक्षत्र और चल रही महादशा बताती है; वह उत्तर कालामृत का कोई नियम लागू नहीं करती। यह उपकरण अभी अंग्रेज़ी में है।
अपना लग्न निःशुल्क जानें