Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Aarti Kije Raja Ramchandra Ji Ki: Meaning, 1913 Text

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

This aarti opens with its own instruction, आरति कीजे राजा रामचन्द्रजीकी, “perform the aarti of King Ramachandra”, and then counts: a first aarti, a second, and so on up to a seventh, each with a line of its own and a partner line. We read it in one book, the Sanatan Dharma Bhajan Mala, a bhajan collection compiled by Kanhaiyalal Mishra of Moradabad and printed by the Shri Venkateshwar Steam Press, Bombay (preface dated March 1913). Every line below was typed from the page images of that 1913 print. Our tables, built by script from the typed text, set out the seven numbered aartis and every name the aarti gives.

Where the Book Prints It

The book is a Hindi bhajan collection whose last few pages are aartis. This one has the title head [ आरती श्रीरामचन्द्रजीकी ] and fills the lower half of page 130 (image 136 of the scan on archive.org, counting from 0; the scan has no title page); it starts and ends on that one leaf. Directly above it on the same page ends the Shiva aarti headed आरति श्रीमहादेवजीकी, glossed on the Jai Shiv Omkara page. Over the leaf, page 131 opens with आरती श्रीहनुमानजीकी, on the Hanuman aarti page. The other aarti on a Rama theme in this section, आरती श्रीरामायणजीकी on page 128, is an aarti of the Ramayana as a book; it opens आरति श्रीरामायणजीकी । कीरति कलित ललित सियपीकी and has a page of its own. The title heads spell the word two ways, आरती here and आरति above it, and the lines of the aarti itself write आरति throughout.

The book’s contents leaf, its page 8 (scan image 6), lists the aarti as आरतीकीजे राजा रामचन्द्रजीकी. For a page number it sets a ditto mark under the 130 of the entry above, जय शिव ॐकारा ।, and page 130 is indeed where the aarti stands. Spaces aside, the entry differs from the aarti’s first line in one letter: the contents writes the long vowel at the end of aarti. The text rests on 27 enlarged renders of six page images, 17 of them of page 130.

Lines, Stanzas and the Refrain Mark

The print runs the aarti on as continuous lines and numbers nothing. Its double bar marks off each unit, and we call each unit a line: there are 21. Between stanzas the print does not repeat the opening; it sets a short refrain mark, आरति० 8 times and the shorter आर० two times (after lines 7 and 9). The stanza breaks are ours, taken from where the print places that mark, and they give 10 stanzas: the first has the opening line and the first numbered aarti, and every other has two lines. In the boxes below every line and every mark is closed with a double bar. The print does not always do so: six times it runs a mark straight on to the next or previous line with no bar between, and six of its bars are set closed up against a word. We keep the print’s joined postpositions as printed (six words, such as रामचन्द्रजीकी and पुष्पकी), and its spellings as well.

Seven Aartis, Counted

The heart of this aarti is a count from one to seven. Lines 2, 4, 6, 8, 10, 12 and 14 each open with an ordinal, “the first aarti”, “the second aarti” and on up, followed by what that aarti is or is joined with; the partner line fills it out. The ordinals keep the print’s own spelling, which is not uniform: तीसरि ends on a short i, and only सातवीं carries a nasal sign at the end. After the seven come three more stanzas: a moment of the Rama story, the stanza this page withholds, and the closing stanza.

No.Line as printedWhat the print joins it with (our gloss)Partner line
1पहली आरति पुष्पकी माला (line 2)a garland of flowersकाली नाग नाथ लाये कृष्ण गोपाला
2दूसरी आरति देवकी नन्दन (line 4)the son of Devakiभक्त उधारन कंस निकन्दन
3तीसरि आरति त्रिभुवन मोहै (line 6)it charms the three worldsगरुड सिंहासन राजा रामजीको सोहै
4चौथी आरति चारों युग पूजा (line 8)worship through the four agesदेवकी नन्दन स्वामी और न दूजा
5पांचवी आरति रामजीको भावे (line 10)it is dear to Ramaरामजीका सब वश वामदेव गावे
6छठवी आरति ऐसे कीजे (line 12)do it this way, and the next line says how: as Dhruva, Prahlada, Vibhishanaध्रुव प्रह्लाद विभीषण जैसे
7सातवीं आरति लछमन भ्राता (line 14)Lakshman the brother (the last word is worn; see the uncertain readings)आरति करत कौसल्या माता

A Rama Aarti That Also Names Krishna

The title head and the opening line name King Ramachandra, and Rama is named again in lines 7, 10, 11 and 16. Yet four lines, 3, 4, 5 and 9, use names of Krishna: कृष्ण गोपाला, देवकी नन्दन and कंस निकन्दन, the son of Devaki appearing two times. Line 5 also calls him the uplifter of devotees. Line 3 adds a deed from the Krishna story, the black serpent roped by the nose. The print sets these lines inside this aarti under its Rama title, and the page reports them as printed. The last line names neither: it speaks of Hari. The table lists all 11 names and titles in the order they come.

LineName or title as printedOur glossWhose
1राजा रामचन्द्रजीKing Ramachandra, with the honorific jiof Rama
3कृष्ण गोपालाKrishna the cowherd (Gopala)of Krishna
4देवकी नन्दनthe son of Devakiof Krishna
5भक्त उधारनthe one who lifts devotees out (of danger)a title; it follows the son of Devaki
5कंस निकन्दनthe one who uprooted Kansaof Krishna
7राजा रामजीKing Ramaof Rama
9देवकी नन्दन स्वामीDevaki's son, the masterof Krishna
10रामजीRamaof Rama
11रामजीRamaof Rama
16रामRamaof Rama
21हरिHariof Hari

The Aarti with Meaning, Stanza by Stanza

Each box gives one stanza as page 130 prints it, with our gloss beneath. Stanza 9 (lines 18-19) is about what singing this aarti brings; this page does not print it. The closing line (number 20) names Tulsidas; the print says nothing more about him, and neither does this page.

आरति कीजे राजा रामचन्द्रजीकी ॥

पहली आरति पुष्पकी माला ॥

काली नाग नाथ लाये कृष्ण गोपाला ॥ आरति० ॥ (stanza 1, lines 1-3, p. 130)

Our gloss: The opening line is the call itself: perform the aarti of King Ramachandra. The first of the seven is a garland of flowers, and the line paired with it turns to Krishna Gopala, who, the line says, put the nose-rope on the black serpent (Kali naga) and led it away.

दूसरी आरति देवकी नन्दन ॥

भक्त उधारन कंस निकन्दन ॥ आरति० ॥ (stanza 2, lines 4-5, p. 130)

Our gloss: Second comes the son of Devaki, whom the next line calls the uplifter of devotees and the uprooter of Kansa.

तीसरि आरति त्रिभुवन मोहै ॥

गरुड सिंहासन राजा रामजीको सोहै ॥ आर० ॥ (stanza 3, lines 6-7, p. 130)

Our gloss: With the third, the three worlds are charmed; the throne of Garuda, says the line, sits well on King Rama.

चौथी आरति चारों युग पूजा ॥

देवकी नन्दन स्वामी और न दूजा ॥ आर० ॥ (stanza 4, lines 8-9, p. 130)

Our gloss: Worship through all four ages is the fourth. Its partner line declares Devaki's son the master, with no second beside him.

पांचवी आरति रामजीको भावे ॥

रामजीका सब वश वामदेव गावे ॥ आरति० ॥ (stanza 5, lines 10-11, p. 130)

Our gloss: Rama is pleased by the fifth. In the line after it Vamadeva sings of Rama; the word between, which we read as vash, is worn, so we leave it unglossed.

छठवी आरति ऐसे कीजे ॥

ध्रुव प्रह्लाद विभीषण जैसे ॥ आरति० ॥ (stanza 6, lines 12-13, p. 130)

Our gloss: Do it this way, the sixth says, and names the way: as Dhruva, Prahlada and Vibhishana did.

सातवीं आरति लछमन भ्राता ॥

आरति करत कौसल्या माता ॥ आरति० ॥ (stanza 7, lines 14-15, p. 130)

Our gloss: In the seventh stands Lakshman, with a worn word we read as brother, and the paired line pictures mother Kausalya performing the aarti.

लंका जीत राम घर आये ॥

सब साधोमिलि मंगल गाये ॥ आरति० ॥ (stanza 8, lines 16-17, p. 130)

Our gloss: Past the seven, a moment of the story: Rama comes home having won Lanka, and all the holy men together sing songs of rejoicing.

तुलसीदास प्रभु आरति गावें ॥

हरिके चरण कमल चित लावें ॥ आरति० ॥ (stanza 10, lines 20-21, p. 130)

Our gloss: Tulsidas is named in the closing stanza: he sings the aarti of his Lord, and in the final line sets his mind on the lotus feet of Hari.

In line 13 the three devotees, Dhruva, Prahlada and Vibhishana, are named as the way to do the sixth aarti: that is the aarti’s own picture, and the page gives no rite, day or hour for singing it.

Uncertain Readings

The leaf is clear except in two places, where the type is worn. Both words stand in the boxes in our reading:

LineAs we read itPageWhy flagged
11वश130the first letter is worn; we read va, which gives vash (sway, control), and do not gloss the word
14भ्राता130the middle of the word is worn; we read bhrata (brother), which rhymes with the next line's mata

What This Page Leaves Out

Nine of the ten stanzas are printed and glossed, 19 of the 21 lines. The two lines of stanza 9 are left out for the reason given above; not one of their words is quoted. We found no modern copy of this aarti to set beside the 1913 page, so the page says nothing about how other versions read.

Related Pages

Every aarti in this closing section of the 1913 book is listed, with its page, on the Aarti Sangrah page. Two Rama hymns elsewhere on the site come from other books: the Ramashtakam page takes up a Sanskrit hymn printed in Bombay in 1916, and the Shri Ramchandra Kripalu page glosses Tulsidas’s Hindi pad from the Vinaya Patrika. In Hindi: आरति कीजे राजा रामचन्द्रजीकी: अर्थ सहित, 1913 का पाठ.

Two Rama Festivals on the Site’s Calendar

The site’s Vivah Panchami page gives the 2026 festival as Monday 14 December 2026 and shows how the tithi at sunrise settles the day; the Ram Navami 2027 page explains that festival’s date. Neither page is about this aarti.