शास्त्रीय ग्रंथ
आरति कीजे राजा रामचन्द्रजीकी: अर्थ सहित, 1913 का पाठ
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
यह आरती अपने ही निर्देश से शुरू होती है, “आरति कीजे राजा रामचन्द्रजीकी”, यानी राजा रामचन्द्र की आरती कीजिए, और फिर गिनती करती है: पहली आरती, दूसरी, और इसी तरह सातवीं तक, हर एक की अपनी पंक्ति और उसके साथ एक जोड़ीदार पंक्ति। हमने इसे एक ही पुस्तक में पढ़ा है: मुरादाबाद के कन्हैयालाल मिश्र की संकलित ‘सनातनधर्मभजनमाला’, बंबई के श्रीवेंकटेश्वर स्टीम प्रेस से छपी (भूमिका मार्च 1913 की)। नीचे की हर पंक्ति उसी 1913 की छपाई के पन्नों की छवियों से टाइप की गई है। तालिकाएँ हमारे टाइप किए पाठ से स्क्रिप्ट ने बनाई हैं: गिनी हुई सात आरतियाँ, और आरती में आया हर नाम।
पुस्तक में यह कहाँ छपी है
यह हिन्दी भजनों का संग्रह है, जिसके आख़िरी कुछ पन्नों पर आरतियाँ हैं। इस आरती का शीर्षक “[ आरती श्रीरामचन्द्रजीकी ]” है और यह पृष्ठ 130 का निचला आधा भाग घेरती है (archive.org के स्कैन की छवि 136, गिनती 0 से; स्कैन में मुखपृष्ठ नहीं है); यह उसी एक पन्ने पर शुरू होकर वहीं पूरी होती है। उसी पृष्ठ पर ठीक ऊपर शिव की आरती “आरति श्रीमहादेवजीकी” समाप्त होती है, जिसका अर्थ जय शिव ओंकारा वाले पृष्ठ पर है। पन्ना पलटने पर पृष्ठ 131 “आरती श्रीहनुमानजीकी” से खुलता है, जो हनुमान जी की आरती वाले पृष्ठ पर है। इस खण्ड में राम से जुड़ी दूसरी आरती, पृष्ठ 128 पर “आरती श्रीरामायणजीकी”, रामायण नाम की पुस्तक की आरती है; वह “आरति श्रीरामायणजीकी । कीरति कलित ललित सियपीकी” से खुलती है और उसका अलग पृष्ठ है। शीर्षकों में यह शब्द दो तरह लिखा है, यहाँ आरती और ऊपर वाली आरती में आरति; आरती की पंक्तियाँ ख़ुद हर जगह आरति लिखती हैं।
पुस्तक की अनुक्रमणिका का पन्ना, उसका पृष्ठ 8 (स्कैन की छवि 6), इस आरती को “आरतीकीजे राजा रामचन्द्रजीकी” नाम से दर्ज करता है। पृष्ठ-संख्या की जगह वह ऊपर की प्रविष्टि “जय शिव ॐकारा ।” के 130 के नीचे ‘वही’ का चिह्न लगाता है, और आरती सचमुच पृष्ठ 130 पर ही है। रिक्त स्थान छोड़ दें तो प्रविष्टि आरती की पहली पंक्ति से एक अक्षर में अलग है: अनुक्रमणिका आरती को दीर्घ ई से लिखती है। पाठ छह पन्नों की 27 बड़ी छवियों से लिया गया, जिनमें से 17 पृष्ठ 130 की हैं।
पंक्तियाँ, छंद और टेक का चिह्न
छपाई आरती को लगातार पंक्तियों में चलाती है और कहीं संख्या नहीं देती। दोहरा दण्ड (॥) हर इकाई को अलग करता है, और हर इकाई को हम एक पंक्ति कहते हैं: कुल 21 पंक्तियाँ। छंदों के बीच छपाई पहली पंक्ति दोबारा नहीं छापती; वहाँ टेक का छोटा चिह्न देती है, 8 बार “आरति०” और दो बार उससे भी छोटा “आर०” (पंक्ति 7 और 9 के बाद)। छंदों का बँटवारा हमारा है, उसी जगह से जहाँ छपाई यह चिह्न रखती है, और इससे 10 छंद बनते हैं: पहले में आरम्भ की पंक्ति और पहली गिनी हुई आरती है, बाकी हर छंद में दो पंक्तियाँ। नीचे के खानों में हर पंक्ति और हर चिह्न के बाद दोहरा दण्ड लगाया गया है। छपाई हमेशा ऐसा नहीं करती: छह जगह वह चिह्न को बिना दण्ड के अगली या पिछली पंक्ति से सटा देती है, और उसके छह दण्ड शब्द से चिपके छपे हैं। छपाई के जुड़े हुए परसर्ग हमने जैसे छपे वैसे ही रखे हैं (छह शब्द, जैसे रामचन्द्रजीकी और पुष्पकी), और उसकी वर्तनी भी।
गिनी हुई सात आरतियाँ
इस आरती का मूल एक से सात तक की गिनती है। पंक्ति 2, 4, 6, 8, 10, 12 और 14 क्रम-सूचक शब्द से शुरू होती हैं, “पहली आरति”, “दूसरी आरति” और आगे, फिर बताती हैं कि वह आरती क्या है या किससे जुड़ी है; जोड़ीदार पंक्ति बात पूरी करती है। क्रम-सूचक शब्द छपाई की अपनी वर्तनी में हैं, जो एक-सी नहीं: तीसरि ह्रस्व इ पर खत्म होता है, और अन्त में अनुनासिक चिह्न केवल सातवीं पर है। सात के बाद तीन छंद और हैं: रामकथा का एक क्षण, वह छंद जिसे यह पृष्ठ नहीं छापता, और समापन का छंद।
| क्रम | छपी पंक्ति | छपाई इसे किससे जोड़ती है (हमारा अर्थ) | जोड़ीदार पंक्ति |
|---|---|---|---|
| 1 | पहली आरति पुष्पकी माला (पंक्ति 2) | फूलों की माला | काली नाग नाथ लाये कृष्ण गोपाला |
| 2 | दूसरी आरति देवकी नन्दन (पंक्ति 4) | देवकी के पुत्र | भक्त उधारन कंस निकन्दन |
| 3 | तीसरि आरति त्रिभुवन मोहै (पंक्ति 6) | तीनों लोकों को मोह लेती है | गरुड सिंहासन राजा रामजीको सोहै |
| 4 | चौथी आरति चारों युग पूजा (पंक्ति 8) | चारों युगों में होती पूजा | देवकी नन्दन स्वामी और न दूजा |
| 5 | पांचवी आरति रामजीको भावे (पंक्ति 10) | रामजी को प्रिय लगती है | रामजीका सब वश वामदेव गावे |
| 6 | छठवी आरति ऐसे कीजे (पंक्ति 12) | इस तरह कीजिए, और अगली पंक्ति बताती है कैसे: ध्रुव, प्रह्लाद, विभीषण की तरह | ध्रुव प्रह्लाद विभीषण जैसे |
| 7 | सातवीं आरति लछमन भ्राता (पंक्ति 14) | भाई लक्ष्मण (अन्तिम शब्द घिसा है; अनिश्चित पाठ देखें) | आरति करत कौसल्या माता |
राम की आरती, जिसमें कृष्ण के नाम भी हैं
शीर्षक और पहली पंक्ति राजा रामचन्द्र का नाम लेते हैं, और राम का नाम फिर पंक्ति 7, 10, 11 और 16 में आता है। फिर भी चार पंक्तियाँ, 3, 4, 5 और 9, कृष्ण के नाम लेती हैं: कृष्ण गोपाला, देवकी नन्दन और कंस निकन्दन; देवकी नन्दन दो बार आता है। पंक्ति 5 उन्हें भक्त उधारन, भक्तों का उद्धार करने वाला, भी कहती है। पंक्ति 3 कृष्ण-कथा का एक प्रसंग भी जोड़ती है: काले नाग को नाथना। छपाई ये पंक्तियाँ राम के शीर्षक वाली इसी आरती में रखती है, और यह पृष्ठ उन्हें जैसा छपा वैसा बताता है। आख़िरी पंक्ति दोनों में से किसी का नाम नहीं लेती; वह हरि की बात करती है। तालिका में सभी 11 नाम और उपाधियाँ उसी क्रम में हैं जिसमें वे आती हैं।
| पंक्ति | छपा नाम या उपाधि | हमारा अर्थ | किसका |
|---|---|---|---|
| 1 | राजा रामचन्द्रजी | राजा रामचन्द्र, आदरसूचक जी के साथ | रामचन्द्र |
| 3 | कृष्ण गोपाला | ग्वाले कृष्ण (गोपाल) | श्रीकृष्ण |
| 4 | देवकी नन्दन | देवकी के पुत्र | श्रीकृष्ण |
| 5 | भक्त उधारन | भक्तों का उद्धार करने वाले | एक उपाधि; देवकी-पुत्र के बाद आती है |
| 5 | कंस निकन्दन | कंस को जड़ से मिटाने वाले | श्रीकृष्ण |
| 7 | राजा रामजी | राजा के रूप में राम | रामचन्द्र |
| 9 | देवकी नन्दन स्वामी | देवकी-पुत्र स्वामी | श्रीकृष्ण |
| 10 | रामजी | आदर के साथ राम का नाम | रामचन्द्र |
| 11 | रामजी | आदर के साथ राम का नाम | रामचन्द्र |
| 16 | राम | नाम: राम | रामचन्द्र |
| 21 | हरि | विष्णु का एक नाम | हरि (विष्णु) |
छंद-दर-छंद आरती और उसका अर्थ
हर खाने में एक छंद है, जैसा पृष्ठ 130 उसे छापता है, और नीचे हमारा अर्थ। छंद 9 (पंक्ति 18-19) इस बारे में है कि यह आरती गाने से क्या मिलता है; यह पृष्ठ उसे नहीं छापता। समापन के छंद की पंक्ति 20 तुलसीदास का नाम लेती है; छपाई उनके बारे में इससे आगे कुछ नहीं कहती, और यह पृष्ठ भी नहीं।
आरति कीजे राजा रामचन्द्रजीकी ॥
पहली आरति पुष्पकी माला ॥
काली नाग नाथ लाये कृष्ण गोपाला ॥ आरति० ॥ (छंद 1, पंक्ति 1-3, पृ. 130)
हमारा अर्थ: पहली पंक्ति स्वयं पुकार है: राजा रामचन्द्र की आरती कीजिए। सात में से पहली आरती फूलों की माला है, और उसके साथ की पंक्ति कृष्ण गोपाल की ओर मुड़ती है, जो, पंक्ति के अनुसार, काले नाग (काली नाग) को नाथकर ले आए।
दूसरी आरति देवकी नन्दन ॥
भक्त उधारन कंस निकन्दन ॥ आरति० ॥ (छंद 2, पंक्ति 4-5, पृ. 130)
हमारा अर्थ: दूसरी आरती देवकी के पुत्र की है; अगली पंक्ति उन्हें भक्तों का उद्धार करने वाला और कंस को मिटाने वाला कहती है।
तीसरि आरति त्रिभुवन मोहै ॥
गरुड सिंहासन राजा रामजीको सोहै ॥ आर० ॥ (छंद 3, पंक्ति 6-7, पृ. 130)
हमारा अर्थ: तीसरी से तीनों लोक मोहित होते हैं; पंक्ति कहती है कि गरुड़ का सिंहासन राजा रामजी पर शोभा देता है।
चौथी आरति चारों युग पूजा ॥
देवकी नन्दन स्वामी और न दूजा ॥ आर० ॥ (छंद 4, पंक्ति 8-9, पृ. 130)
हमारा अर्थ: चौथी आरती चारों युगों की पूजा है। उसकी जोड़ीदार पंक्ति देवकी के पुत्र को स्वामी बताती है, जिनके सिवा दूसरा कोई नहीं।
पांचवी आरति रामजीको भावे ॥
रामजीका सब वश वामदेव गावे ॥ आरति० ॥ (छंद 5, पंक्ति 10-11, पृ. 130)
हमारा अर्थ: पाँचवीं आरती रामजी को भाती है। उसके बाद की पंक्ति में वामदेव रामजी का गान करते हैं; बीच का शब्द, जिसे हम वश पढ़ते हैं, घिसा हुआ है, इसलिए उसका अर्थ हम नहीं देते।
छठवी आरति ऐसे कीजे ॥
ध्रुव प्रह्लाद विभीषण जैसे ॥ आरति० ॥ (छंद 6, पंक्ति 12-13, पृ. 130)
हमारा अर्थ: छठी कहती है, आरती ऐसे कीजिए, और तरीका भी बताती है: जैसे ध्रुव, प्रह्लाद और विभीषण ने की।
सातवीं आरति लछमन भ्राता ॥
आरति करत कौसल्या माता ॥ आरति० ॥ (छंद 7, पंक्ति 14-15, पृ. 130)
हमारा अर्थ: सातवीं में लक्ष्मण हैं, साथ में एक घिसा शब्द जिसे हम भ्राता (भाई) पढ़ते हैं, और जोड़ीदार पंक्ति माता कौसल्या को आरती करते दिखाती है।
लंका जीत राम घर आये ॥
सब साधोमिलि मंगल गाये ॥ आरति० ॥ (छंद 8, पंक्ति 16-17, पृ. 130)
हमारा अर्थ: सात के बाद कथा का एक क्षण: लंका जीतकर राम घर आए, और सब साधुओं ने मिलकर मंगल-गीत गाए।
तुलसीदास प्रभु आरति गावें ॥
हरिके चरण कमल चित लावें ॥ आरति० ॥ (छंद 10, पंक्ति 20-21, पृ. 130)
हमारा अर्थ: समापन का छंद तुलसीदास का नाम लेता है: तुलसीदास प्रभु की आरती गाते हैं, और आख़िरी पंक्ति में वे हरि के चरण-कमलों में मन लगाते हैं।
पंक्ति 13 में तीन भक्त, ध्रुव, प्रह्लाद और विभीषण, छठी आरती करने के ढंग के रूप में आते हैं: यह आरती का अपना चित्र है। गाने के लिए यह पृष्ठ न कोई विधि बताता है, न दिन, न घड़ी।
अनिश्चित पाठ
पन्ना साफ़ है, बस दो जगह छापे के अक्षर घिसे हैं। दोनों शब्द खानों में वैसे ही हैं जैसे हमने पढ़े, और यहाँ चिह्नित हैं:
| पंक्ति | हमारा पाठ | पृष्ठ | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|---|
| 11 | वश | 130 | पहला अक्षर घिसा है; हम इसे व पढ़ते हैं, जिससे वश शब्द बनता है, और इसका अर्थ नहीं देते |
| 14 | भ्राता | 130 | शब्द का बीच का हिस्सा घिसा है; हम इसे भ्राता (भाई) पढ़ते हैं, जिसकी तुक अगली पंक्ति के माता से मिलती है |
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
दस में से नौ छंद, यानी 21 में से 19 पंक्तियाँ, अर्थ के साथ दी गई हैं। छंद 9 की दो पंक्तियाँ ऊपर बताए कारण से बाहर रखी गई हैं; उनका कोई अंश यहाँ उद्धृत नहीं किया गया। 1913 के इस पन्ने से मिलाने के लिए हमें इस आरती की कोई आधुनिक प्रति नहीं मिली, इसलिए यह पृष्ठ दूसरे पाठों के बारे में कुछ नहीं कहता।
सम्बन्धित पृष्ठ
आरती संग्रह वाला पृष्ठ 1913 की इस पुस्तक के आरती-खण्ड की हर आरती की सूची देता है। साइट पर राम के दो और पाठ दूसरी पुस्तकों से हैं: रामाष्टकम् वाला पृष्ठ 1916 की बंबई की एक छपाई से एक संस्कृत स्तोत्र का अर्थ देता है, और श्रीरामचंद्र कृपालु वाला पृष्ठ विनय-पत्रिका से तुलसीदास के हिन्दी पद का। अंग्रेज़ी में: Aarti Kije Raja Ramchandra Ji Ki: Meaning, 1913 Text।
साइट के कैलेंडर में राम के दो त्योहार
साइट का विवाह पंचमी वाला पृष्ठ 2026 के त्योहार की तारीख़ सोमवार, 14 दिसम्बर 2026 बताता है और दिखाता है कि सूर्योदय की तिथि से दिन कैसे तय होता है; राम नवमी 2027 वाला पृष्ठ उस त्योहार की तारीख़ समझाता है। इनमें से कोई पृष्ठ इस आरती के बारे में नहीं है।