शास्त्रीय ग्रंथ
आरति कीजे हनुमान लला की: १९१३ की छपाई से अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
“आरति कीजे हनुमान ललाकी” से शुरू होने वाली यह हिन्दी आरती “[ आरती श्रीहनुमानजीकी ]” शीर्षक के नीचे छपी है, मुरादाबाद के कन्हैयालाल मिश्र की संकलित ‘सनातनधर्मभजनमाला’ में, जो बंबई के श्रीवेंकटेश्वर स्टीम प्रेस से छपी (भूमिका मार्च १९१३ की)। यह पृष्ठ उसी १९१३ की छपाई से बना है, और किसी स्रोत से नहीं। आरती पुस्तक के पृष्ठ 131 के ऊपरी हिस्से में है, 24 छोटी पंक्तियों में। उनमें से 21 नीचे पूरी दी गई हैं, हमारे सरल हिन्दी अर्थ के साथ, एक आधी, और दो छोड़ दी गई हैं; कारण वहीं लिखा है जहाँ वे आती हैं। तालिकाएँ छपाई के क्रम में बताती हैं कि पंक्तियाँ कौन-से प्रसंग गिनाती हैं और हनुमान को किन नामों से पुकारती हैं।
१९१३ की पुस्तक का पन्ना
हमने archive.org पर डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया का स्कैन पढ़ा; मुखपृष्ठ उसमें नहीं है, और तारीख़, मार्च १९१३, संकलक की भूमिका के नीचे की है। आरती उस पन्ने पर है जिसके शीर्ष पर पृष्ठ-अंक 131 छपा है; स्कैन के पन्ने शून्य से गिनें तो यह पन्ना 137 है, और जिन पन्नों को हमने जाँचा, सब पर यही हिसाब बैठता है, यानी पृष्ठ-अंक में छह जोड़ने पर स्कैन का पन्ना। इसका शीर्षक सीधे पृष्ठ-शीर्ष के नीचे है, इसलिए इस पन्ने पर इससे पहले किसी दूसरे पाठ का कोई अंश नहीं। इससे पहले का पाठ “आरती श्रीरामचन्द्रजीकी” है, जो पृष्ठ 130 के नीचे समाप्त होता है; उसका अपना पृष्ठ इस साइट पर है। हमारी अन्तिम पंक्ति के ठीक बाद, इसी पन्ने पर, “आरती श्रीकृष्णचन्द्रजीकी” शुरू होती है, कृष्णचन्द्र की आरती, जिसका अर्थ अलग पृष्ठ पर है।
पुस्तक की अनुक्रमणिका (उसका पृष्ठ 8, इसी गिनती से स्कैन का पन्ना 6) आरती को उसके पहले शब्दों से “आरती कीजे हनुमानललाकी” लिखती है और पृष्ठ १३१ देती है, जो वही पृष्ठ है जहाँ पन्ना इसे छापता है। इसके आगे और पीछे की प्रविष्टियों पर “वही” का निशान है: पहले वाली अपने ऊपर की प्रविष्टि का 130 दोहराती है, बाद वाली 131, और दोनों पन्नों से मेल खाती हैं। अनुक्रमणिका पहला शब्द दीर्घ ई से लिखती है और हनुमान व लला को जोड़ देती है; पन्ने पर “आरति” है। चार पन्नों की 56 बड़ी की गई छवियों से पाठ पढ़ा गया; स्कैन का मशीन से पढ़ा पाठ केवल जगह खोजने के काम आया।
पंक्तियों की एक ही धारा, टेक का कोई चिह्न नहीं
आरती गद्य की तरह लगातार चलती है, टाइप की एक पंक्ति के बाद दूसरी, और अर्थ की हर छोटी इकाई के अन्त में दोहरा दण्ड है। उन इकाइयों को हम पंक्ति कहते हैं और 1 से 24 तक गिनते हैं। इन पन्नों की दूसरी आरतियाँ टेक के लौटने की जगह शब्द को छोटा करके एक छोटे गोले का निशान लगाती हैं; इस आरती में ऐसा एक भी निशान नहीं है, इसलिए हमारे नियम से, कि छन्द-खण्ड वहीं तोड़ा जाए जहाँ छपाई टेक का निशान रखती है, यह शुरू से अन्त तक एक ही खण्ड है। पढ़ने की सुविधा के लिए हम पंक्तियों को छपाई के क्रम में दो-दो करके 11 खानों में रखते हैं; यह जोड़ी बनाना हमारा है, छपाई का नहीं।
छपाई परसर्गों को संज्ञा से जोड़कर लिखती है (“सीतारामजीके”, “भुजसे”), और हम उसके जोड़ वैसे ही रखते हैं। टाइप की पंक्ति के अन्त में तीन शब्द टूटे हैं; हमने उन्हें जोड़ा, एक योजक-चिह्न के साथ टूटा था (“रघुनाथ”) और दो बिना चिह्न के। इस टाइप में ब और व स्कैन के आकार पर मुश्किल से अलग दिखते हैं; सात शब्दों में हमने वही अक्षर टाइप किया जो शब्द माँगता है, और जिस एक जगह इस चुनाव से अर्थ बदलता है, वह अनिश्चित पाठों की तालिका में है। छपी पंक्तियों में “आरती” शब्द भी दो तरह से मिलता है: ह्रस्व इ के साथ पंक्ति 1, 20 और 24 में, दीर्घ ई के साथ पंक्ति 17 में और शीर्षक में।
आरती, अर्थ सहित
पंक्ति 1 में “ललाकी” दो बार छपा है, एक बार हनुमान के बाद और एक बार रघुनाथ के बाद, यानी इस छपाई में पहली पंक्ति के दोनों आधे एक ही शब्द पर तुक मिलाते हैं। पंक्ति 2 बीच तक ही दी गई है: उसका दूसरा आधा यहाँ नहीं छपा। पंक्तियाँ 21 और 22 इस बारे में हैं कि आरती गाने से क्या मिलता है; यह पृष्ठ उन्हें भी नहीं छापता, और तीनों का एक भी शब्द यहाँ उद्धृत नहीं।
आरति कीजे हनुमान ललाकी दुष्ट दलन रघुनाथ ललाकी ॥
जाके बलसे गिरिवर कांपे … (पंक्ति 1-2, पृ. 131)
हमारा अर्थ: पहली पंक्ति हनुमान लला की आरती की बात कहती है, जो दुष्टों को कुचलते हैं और रघुनाथ के लाड़ले हैं; अगली पंक्ति उन्हें वह बताती है जिनके बल से बड़ा पर्वत काँप उठता है। उस पंक्ति का दूसरा आधा यहाँ नहीं दिया गया।
अंजनि पुत्र महाबल दाई ॥
सन्तनके प्रभु सदा सहाई ॥ (पंक्ति 3-4, पृ. 131)
हमारा अर्थ: पंक्ति उन्हें अंजनी का पुत्र कहती है और महाबल देने वाले की उपाधि देती है; अगली पंक्ति उन्हें संतों का स्वामी और हर समय उनका सहायक कहती है।
दे बीरा रघुनाथ पठाये ॥
लंका जारि सिया सुध लाये ॥ (पंक्ति 5-6, पृ. 131)
हमारा अर्थ: इन दो पंक्तियों में रघुनाथ उन्हें बीड़ा देकर भेजते हैं, यानी पान का बीड़ा; वे लंका जलाते हैं और सिया की खबर लौटा लाते हैं।
लंकासा कोट समुद्र सीखाई ॥
जात पवन सुत बार न लाई ॥ (पंक्ति 7-8, पृ. 131)
हमारा अर्थ: लंका जैसा किला और समुद्र जैसी खाई, फिर भी पवन-पुत्र जाते हुए ज़रा देर नहीं लगाते। छपाई का जुड़ा हुआ सीखाई हम सी खाई, यानी खाई जैसी, पढ़ते हैं।
लंका जारि असुर सब मारे ॥
सीतारामजीके काज सम्हारे ॥ (पंक्ति 9-10, पृ. 131)
हमारा अर्थ: पंक्तियों के अनुसार लंका जलाकर वे सारे असुरों को मार गिराते हैं, और इस तरह सीता-राम के काम सँभालते हैं।
लक्ष्मण मूर्छि परे धरणीमें ॥
आन सभीजन प्राण उबारे ॥ (पंक्ति 11-12, पृ. 131)
हमारा अर्थ: लक्ष्मण मूर्छित होकर धरती पर पड़े हैं; अगली पंक्ति कहती है कि कुछ लाकर उनके प्राण बचाए गए। जो लाया गया, उसके लिए छपाई का शब्द सभीजन है, जिसका अर्थ हम नहीं बैठा पाते, इसलिए उसे बिना अर्थ के छोड़ते हैं।
बैठि पताल कीन यम कातर ॥
अहि रावणके भुजा उखारे ॥ (पंक्ति 13-14, पृ. 131)
हमारा अर्थ: दृश्य धरती के नीचे चला जाता है: पंक्ति उन्हें पाताल में बताती है और कहती है कि उन्होंने यम को भयभीत किया; उसके बाद की पंक्ति कहती है कि उन्होंने अहि रावण की भुजाएँ उखाड़ दीं, नाम को छपाई इसी तरह अलग करके लिखती है।
वाम भुजा सब असुर संहारे ॥
दक्षिण भुजसे संत उबारे ॥ (पंक्ति 15-16, पृ. 131)
हमारा अर्थ: आरती कहती है कि बाईं भुजा से वे सब असुरों का संहार करते हैं, दाईं भुजा से संतों का उद्धार। दोनों भुजाएँ आरती की अपनी छवि हैं, युद्ध के दोनों पक्षों के लिए एक-एक।
सुर नर मुनि आरती उतारे ॥
जय-जंय-जय-जय हनुमान उचारे ॥ (पंक्ति 17-18, पृ. 131)
हमारा अर्थ: देवता, मनुष्य और मुनि उनकी आरती उतारते हैं, और चार बार जय बोलकर उनका नाम पुकारते हैं।
कंचन थार कपूरकी बाती ॥
आरति करत अंजनी माई ॥ (पंक्ति 19-20, पृ. 131)
हमारा अर्थ: छवि सोने के थाल और कपूर की बाती की है, और स्वयं माता अंजनी के आरती करने की।
लंका ध्वंश कीन रघुराई ॥
तुलसीदास स्वामी आरति गाई ॥ (पंक्ति 23-24, पृ. 131)
हमारा अर्थ: रघुराई, यानी राम, लंका का ध्वंस करते हैं; तुलसीदास स्वामी ने यह आरती गाई।
अन्तिम पंक्ति तुलसीदास का नाम लेती है: “तुलसीदास स्वामी आरति गाई”, यानी तुलसीदास स्वामी ने आरती गाई। छपाई उनके बारे में इस पंक्ति से अधिक कुछ नहीं कहती, और यह पृष्ठ भी नहीं। उससे ठीक पहले की पंक्ति कथा को रघुराई, यानी राम, के लंका-ध्वंस पर समाप्त करती है; ऊपर छोड़ी गई दो पंक्तियाँ माता अंजनी की आरती वाली पंक्ति और इस पंक्ति के बीच आती हैं।
पंक्तियों की कथा, छपाई के क्रम में
चौदह पंक्तियाँ किसी कर्म या दृश्य की ओर इशारा करती हैं, कुल 15 प्रसंग, क्योंकि पंक्ति 6 में दो हैं। ये उस क्रम पर नहीं चलतीं जिस पर नीचे जुड़े मानस वाले पृष्ठ चलते हैं, जहाँ समुद्र पार करना पहले आता है: लंका का जलना पंक्ति 6 में है, समुद्र और किले का चित्र उसके बाद पंक्ति 7 और 8 में, और फिर जलना पंक्ति 9 में। लंका का नाम चार पंक्तियों में है (6, 7, 9 और 23)। जहाँ इसी दृश्य पर तुलसीदास की रामचरितमानस से साइट का कोई पृष्ठ है, अन्तिम खाना उसे जोड़ता है; वे पृष्ठ एक दूसरी पुस्तक से पढ़े गए हैं, प्रयाग के बेलवेडियर प्रेस की १९२५ की मानस, और दृश्य को विस्तार से बताते हैं, जबकि आरती उसे एक पंक्ति देती है।
| पंक्ति | जैसा छपा | हमारा अर्थ | साइट का पृष्ठ |
|---|---|---|---|
| 2 | जाके बलसे गिरिवर कांपे | उनके बल से बड़ा पर्वत काँपता है | नहीं |
| 5 | दे बीरा रघुनाथ पठाये | रघुनाथ बीड़ा देकर उन्हें भेजते हैं | नहीं |
| 6 | लंका जारि | लंका जलाई | लंका दहन वाला पृष्ठ |
| 6 | सिया सुध लाये | सिया (सीता) की खबर लाए | हनुमान-सीता संवाद वाला पृष्ठ |
| 7 | लंकासा कोट समुद्र सीखाई | लंका जैसा किला, समुद्र जैसी खाई | नहीं |
| 8 | जात पवन सुत बार न लाई | पवन-पुत्र जाते हुए देर नहीं लगाते | सुरसा और हनुमान वाला पृष्ठ |
| 9 | लंका जारि असुर सब मारे | लंका जलाकर सब असुर मारे | लंका दहन वाला पृष्ठ |
| 10 | सीतारामजीके काज सम्हारे | सीता-राम के काम सँभाले | नहीं |
| 11 | लक्ष्मण मूर्छि परे धरणीमें | लक्ष्मण मूर्छित होकर धरती पर गिरे | लक्ष्मण मूर्छा वाला पृष्ठ |
| 12 | आन सभीजन प्राण उबारे | कुछ लाकर उनके प्राण बचाए (एक शब्द अनिश्चित) | लक्ष्मण मूर्छा वाला पृष्ठ |
| 13 | बैठि पताल कीन यम कातर | पाताल में यम को भयभीत किया | नहीं |
| 14 | अहि रावणके भुजा उखारे | अहि रावण की भुजाएँ उखाड़ीं | नहीं |
| 15 | वाम भुजा सब असुर संहारे | बाईं भुजा से सब असुरों का संहार | नहीं |
| 16 | दक्षिण भुजसे संत उबारे | दाईं भुजा से संतों का उद्धार | नहीं |
| 23 | लंका ध्वंश कीन रघुराई | राम (रघुराई) ने लंका का ध्वंस किया | नहीं |
15 प्रसंगों में से छह मानस के चार पृष्ठों से जुड़ते हैं। पंक्ति 13 और 14 दृश्य को पाताल, यानी धरती के नीचे के लोक, में ले जाती हैं और यम का नाम लेती हैं, फिर उसका जिसे छपाई “अहि रावण” अलग-अलग लिखती है; उस प्रसंग पर साइट का कोई पृष्ठ नहीं, इसलिए तालिका वहाँ कुछ नहीं जोड़ती। तालिका हर पंक्ति का अर्थ उतना ही देती है जितनी कथा वह कहती है।
आरती हनुमान को क्या कहती है
नौ नाम और उपाधियाँ पंक्ति 1, 3, 4, 8 और 18 में आती हैं। इनमें से अधिकांश पहली चार पंक्तियों में हैं; उसके बाद आरती मुख्यतः कर्म गिनाती है, और हनुमान पंक्ति 8 में पवन के पुत्र हैं और पंक्ति 18 की जय-जयकार में अपने ही नाम से। “महाबल देने वाले” जैसी उपाधि वह नाम है जो पंक्ति उन्हें देती है, बाकी नामों के साथ; इसमें पढ़ने वाले के लिए कोई वादा नहीं।
| पंक्ति | जैसा छपा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | हनुमान लला | हनुमान लला, प्यारे बालक हनुमान |
| 1 | दुष्ट दलन | दुष्टों को कुचलने वाले |
| 1 | रघुनाथ ललाकी | रघुनाथ के लाड़ले |
| 3 | अंजनि पुत्र | अंजनी के पुत्र |
| 3 | महाबल दाई | महाबल देने वाले, एक उपाधि के रूप में |
| 4 | सन्तनके प्रभु | संतों के स्वामी |
| 4 | सदा सहाई | सदा उनके सहायक |
| 8 | पवन सुत | पवन के पुत्र |
| 18 | हनुमान | जय-जयकार में हनुमान |
छपी हुई पंक्तियाँ इनके अलावा नौ और नाम लेती हैं: रघुनाथ (पंक्ति 5), सिया (पंक्ति 6), सीतारामजीके (पंक्ति 10), लक्ष्मण (पंक्ति 11), यम (पंक्ति 13), अहि रावणके (पंक्ति 14), अंजनी माई (पंक्ति 20), रघुराई (पंक्ति 23) और तुलसीदास (पंक्ति 24)।
अनिश्चित पाठ
पृष्ठ 131 का ज़्यादातर हिस्सा आसानी से पढ़ा जाता है, हालाँकि छोटा टाइप जगह-जगह घिस गया है। छह पाठ जैसे हमें दिखे वैसे टाइप किए गए हैं और यहाँ चिह्नित हैं:
| पंक्ति | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| 7 | सीखाई | छपाई इसे एक शब्द की तरह रखती है; हम इसे दो शब्द, सी खाई, यानी खाई जैसी, पढ़ते हैं, जो उसी पंक्ति के किले और समुद्र से मेल खाता है |
| 12 | सभीजन | अक्षर साफ़ हैं, पर इस शब्द का अर्थ हम नहीं बैठा पाते; पहले अक्षर के ऊपर एक छोटा-सा निशान है |
| 12 | प्राण | यहाँ टाइप टूटा हुआ है; जितने अक्षर दिखते हैं, वे इसी शब्द से मेल खाते हैं |
| 13 | बैठि | पहला अक्षर उन दो अक्षरों में से कोई भी हो सकता है जो इस टाइप में एक जैसे दिखते हैं, और उसके साथ अर्थ बदल जाता है |
| 13 | पताल | दूसरे अक्षर के ऊपर एक छोटा निशान है; हम उसे स्याही का धब्बा मानकर टाइप नहीं करते |
| 18 | जंय | चार बार के जय में दूसरे पर ऊपर एक बिंदु है; हम उसे वैसे ही रखते हैं, यह अनुमान लगाए बिना कि वह छपाई की चूक है या नहीं |
ऊपर के खानों में पंक्ति 18 के चारों जय योजक-चिह्न से जोड़े गए हैं, ताकि कोई शब्द लगातार दो बार न दिखे; छपाई उनके बीच जगह छोड़ती है।
छोड़ी गई पंक्तियाँ, और क्यों
24 पंक्तियों में से 21 पूरी छपी हैं और पंक्ति 2 बीच तक; पंक्तियाँ 21 और 22 छोड़ी गई हैं, जैसा ऊपर कहा। पंक्ति 19 का सोने का थाल और कपूर की बाती आरती का अपना चित्र है, माता अंजनी की आरती का; इसे कब, कैसे और किसलिए गाया जाए, इन सवालों में यह पृष्ठ नहीं जाता। छपाई के साथ कोई आधुनिक प्रति नहीं मिलाई गई, इसलिए यह पृष्ठ इस बारे में कुछ नहीं कहता कि आरती और कहीं कैसे गाई जाती है।
सम्बन्धित पृष्ठ
१९१३ की पुस्तक इसे अपने बिलकुल अन्त में आरतियों की एक लड़ी के बीच छापती है, जो आरती संग्रह वाले पृष्ठ पर एक साथ है। हनुमान पर दो लम्बी रचनाओं का अर्थ साइट पर दूसरी पुस्तकों से दिया गया है: हनुमानबाहुक, नागरी प्रचारिणी सभा की तुलसी-ग्रंथावली से, और संस्कृत का हनुमत्पञ्चरत्नम्, १९१० की एक छपाई से। अंग्रेज़ी में: Aarti Kije Hanuman Lala Ki: Meaning from a 1913 Print।
साइट के कैलेंडर में हनुमान जयंती
साइट का वह पृष्ठ, जो बताता है कि हनुमान जयंती साल में दो बार क्यों आ सकती है, अपनी तारीख़ें गणना किए गए पंचांग से निकालता है; उसमें 2027 की चैत्र पूर्णिमा वाली तारीख़ मंगलवार, 20 अप्रैल 2027 है, और साथ में कार्तिक कृष्ण चतुर्दशी की तारीख़ें। त्योहार-कैलेंडर में हनुमान जयंती 2027 का पृष्ठ भी है। इन दोनों में से कोई पृष्ठ इस आरती के बारे में नहीं।
हनुमान जयंती की दोनों तारीख़ें देखें