शास्त्रीय ग्रंथ
हनुमानबाहुक अर्थ सहित: तुलसीदास के 44 छन्द, कौन छन्द कितना
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
हनुमानबाहुक हनुमान को सम्बोधित एक कविता है, जो हमारे पढ़े संस्करण में “हनुमानबाहुक” शीर्षक के नीचे 44 क्रमांकित छन्दों में छपी है। शुरुआत हनुमान के कामों और रूप की स्तुति से होती है, और छन्द 20 से यह बोलने वाले की बाँह की पीड़ा पर उत्तम पुरुष में की गई विनती बन जाती है। नाम में ही “बाहु” (बाँह) है, और नीचे छपी पंक्तियों में उस पीड़ा के लिए इसी से बने शब्द आते हैं (बाँहपीर और बाहु-पीर)।
लोग इस ग्रन्थ के बारे में जो पूछते हैं, उसका जवाब यह पन्ना उसी एक संस्करण से देता है: यह किसके नाम से छपा है, इसमें कितने छन्द हैं और किन छन्द-नामों में, क्रमांक कैसे चलते हैं, भाषा कौन-सी है, और छन्द क्या कहते हैं। यहाँ नौ छन्द पंक्ति-दर-पंक्ति हमारे अर्थ के साथ छपे हैं (सात पूरे, और शुरू के दो अपनी अन्तिम दो पंक्तियों के बिना, जिसका कारण वहीं लिखा है); बाकी 35 छन्दों का सार हमने अपने शब्दों में, क्रमांक देकर लिखा है।
कौन-सी पुस्तक, कौन-से पृष्ठ
पाठ तुलसी-ग्रंथावली के दूसरे खंड का है। हमने जो स्कैन पढ़ा वह डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया का आइटम 2015.350117 है, archive.org पर, 504 स्कैन किए पृष्ठ; उसका पुस्तकालय-विवरण प्रकाशक के रूप में नागरीप्रचारिणी सभा, काशी का और ज़िम्मेदार व्यक्ति के रूप में रामचन्द्र शुक्ल का नाम देता है। स्कैन में मुखपृष्ठ नहीं है और कोई वर्ष नहीं छपा, इसलिए यह पन्ना भी वर्ष नहीं देता। पुस्तक का अपना वक्तव्य बताता है कि यह नया संस्करण है, जिसमें पहले संस्करण की भूलें सुधारी गई हैं, और कि दूसरे खंड में रामचरितमानस के अलावा तुलसीदास के ग्यारह ग्रन्थ हैं।
बाहुक 13 छपे पृष्ठों में है, 206 से 218 तक (स्कैन के चित्र 212 से 224, पहले चित्र को 0 गिनकर; हर पृष्ठ पर छपा अंक चित्र-संख्या से 6 कम है, यह हमने हर शीर्ष-लेख से मिलाया)। पुस्तक की ग्रंथ-सूची में इसकी अलग पंक्ति नहीं है: वहाँ कवितावली की पंक्ति पृष्ठ 129 से 218 तक जाती है, यानी बाहुक के आखिरी पृष्ठ तक। विषम पृष्ठों पर पूरे बाहुक में शीर्ष-लेख “कवितावली” ही रहता है।
तो “इसे किसने लिखा” का जो उत्तर यह पुस्तक देती है, वह इसके स्थान में है: वह बाहुक को कवितावली के भीतर, तुलसीदास के ग्रन्थों में छापती है, और नीचे छपी पंक्तियों में से पाँच में कवि का नाम “तुलसी” आता है (3.4, 4.4, 8.3, 16.3 और 20.2)। वक्तव्य इसके बारे में बस इतना कहता है कि “हनुमानबाहुक ही परिशिष्ट रूप में रचकर” कवितावली में जोड़ा गया। उसी वाक्य में कवि के जीवन से लिया एक कारण भी है; यह पन्ना उसे नहीं दोहराता और कवि के जीवन की कोई कहानी नहीं कहता। बाहुक के छन्दों की कोई गिनती वक्तव्य नहीं देता।
कितने छन्द, और उनके क्रमांक
पृष्ठ 206 पर कवितावली का अन्तिम छन्द क्रमांक 183 पर पूरा होता है। उसके बाद एक रेखा, बड़े अक्षरों में शीर्षक “हनुमानबाहुक”, और फिर नई गिनती, जो 1 से फिर शुरू होकर बिना टूटे पृष्ठ 218 पर 44 तक जाती है। यानी बाहुक के क्रमांक उसके अपने हैं, कवितावली के 184 से आगे के नहीं, भले ही शीर्ष-लेख और ग्रंथ-सूची की पंक्ति उसी की हो। कुल छन्द 44 हैं: यह छपाई का अपना अन्तिम क्रमांक है, और आगे दी गई प्रथम-पंक्ति सूची में हमने सभी 44 छन्द एक-एक कर गिने हैं।
किन छन्दों में: छपाई के शीर्षक
हर छन्द-समूह के ऊपर छपाई एक छन्द-नाम देती है, कुल सात शीर्षक, इस क्रम में:
| छपा शीर्षक | छन्द | कितने | पृष्ठ |
|---|---|---|---|
| छप्पय | 1-2 | 2 | 206 |
| झूलना | 3 | 1 | 207 |
| घनाक्षरी | 4-15 | 12 | 207 |
| मत्तगयंद | 16-19 | 4 | 210 |
| घनाक्षरी | 20-35 | 16 | 211 |
| मत्तगयंद | 36 | 1 | 215 |
| घनाक्षरी | 37-44 | 8 | 216 |
नाम के हिसाब से जोड़ें तो:
| छन्द-नाम | छन्द | समूह |
|---|---|---|
| घनाक्षरी | 36 | 3 |
| मत्तगयंद | 5 | 2 |
| छप्पय | 2 | 1 |
| झूलना | 1 | 1 |
यानी चार छन्द-नाम, और कविता का बड़ा हिस्सा घनाक्षरी में है: 44 में से 36, लगभग सौ में 82, तीन समूहों में। पाँच मत्तगयंद दो समूहों में हैं: छन्द 16 से चार और अकेला छन्द 36। छपाई हर नाम देती है, उसकी परिभाषा नहीं। पृष्ठ पर छप्पय की छह पंक्तियाँ हैं, हर पंक्ति एक ही कतार में; मत्तगयंद की चार, वे भी एक-एक कतार में; घनाक्षरी और झूलने की चार लम्बी पंक्तियाँ हैं, हर एक दो हिस्सों में टूटी, दूसरा हिस्सा भीतर खिसका हुआ। नीचे के बॉक्स यही रूप रखते हैं।
वक्तव्य कवितावली के छन्द कवित्त, घनाक्षरी, सवैये और छप्पय बताता है। बाहुक के समूहों पर छपे दो नाम, मत्तगयंद और झूलना, इन शब्दों में नहीं हैं; हम दोनों सूचियाँ जैसी छपी हैं वैसी देते हैं और एक को दूसरी से मिलाने की कोशिश नहीं करते।
भाषा
बाहुक संस्कृत में नहीं है, भले ही दोनों छप्पयों में “जातुधान-बलवान-मान-मद-दवन” जैसे संस्कृत ढंग के लम्बे समास हैं। व्याकरण ब्रज का है: वक्तव्य कवितावली की भाषा के बारे में कहता है “भाषा शुद्ध ब्रज है”, और यहाँ छपी पंक्तियों के रूप यही दिखाते हैं।
| शब्द | अर्थ | रूप | छन्द.पंक्ति |
|---|---|---|---|
| को | का, को | परसर्ग | 1.2, 3.4, 4.2, 4.4, 8.1, 8.3, 16.3, 16.4, 20.1 |
| सों | से | परसर्ग | 4.1, 44.1 |
| तें | से | परसर्ग | 16.3, 38.3 |
| हौं | मैं | सर्वनाम | 16.2, 38.3 |
| मोहिं | मुझे | सर्वनाम | 38.2, 44.4 |
| कियो | किया | भूतकाल, -ओ | 4.1 |
| निवाज्यौ | कृपा किया हुआ | भूतकाल, -यौ | 20.1 |
| ह्वैहौं | हो जाऊँगा | भविष्यत्, -हौं | 16.4 |
| कहौं | कहता हूँ | उत्तम पुरुष, -औं | 44.1 |
| बिसारिए | भूलिए | आदरसूचक आज्ञा, -इए | 20.1 |
| सँभारिए | सँभालिए | आदरसूचक आज्ञा, -इए | 20.2 |
| देखियतु | दिखता है | कर्मवाच्य, -इयत | 44.2 |
खड़ी बोली में इनकी जगह का, से, मैं, किया, हो जाऊँगा, भूलिए जैसे रूप आते।
शुरुआत के छप्पय
छन्द 1 हनुमान के काम गिनाता है, छन्द 2 उनका रूप। दोनों में छह पंक्तियाँ हैं; हर एक की पहली चार यहाँ छपी हैं। दोनों की आखिरी दो पंक्तियाँ, जो कवि के नाम से शुरू होती हैं, बताती हैं कि हनुमान की सेवा करने वाले या उनका रूप मन में रखने वाले को क्या मिलता है; यह पढ़ने वाले से किया गया वादा है, इसलिए यह पन्ना वे चार पंक्तियाँ नहीं छापता।
छन्द 1, छप्पय, छपा पृष्ठ 206
सिंधु-तरन सिय-सोच-हरन रबि-बाल-बरन-तनु ।
हमारा अर्थ: समुद्र लाँघने वाले, सीता का शोक हरने वाले, जिनकी देह का रंग उगते सूरज जैसा है;
भुज बिसाल, मूरति कराल, कालहु को काल जनु ॥
हमारा अर्थ: लंबी-चौड़ी भुजाएँ, भयानक रूप, मानो काल के लिए भी काल;
गहन-दहन-निरदहन-लंक, निःसंक, बंकभुव ।
हमारा अर्थ: वन को जलाने वाले और लंका को पूरा फूँक देने वाले, निडर, टेढ़ी भौंहों वाले;
जातुधान-बलवान-मान-मद-दवन पवनसुव ॥
हमारा अर्थ: पवन के पुत्र, जिन्होंने बलवान राक्षसों का घमंड और मद कुचल दिया।
छन्द 2, छप्पय, छपा पृष्ठ 206
स्वर्न-सैल-संकास कोटि-रवि-तरुन-तेज घन ।
हमारा अर्थ: सोने के पहाड़ जैसी चमक, करोड़ों बाल-सूर्यों जैसा घना तेज;
उर बिसाल, भुजदंड चंड नखबज्र बज्रतन ॥
हमारा अर्थ: चौड़ी छाती, डंडे जैसी प्रचंड भुजाएँ, वज्र जैसे नाखून, वज्र जैसा शरीर;
पिंग नयन, भ्रुकुटी कराल, रसना दसनानन ।
हमारा अर्थ: पीली-भूरी आँखें, भयानक भौंहें, जीभ, दाँत और मुख;
कपिस केस, करकस लँगूर, खल-दल-बल-भानन ॥
हमारा अर्थ: भूरे केश, खुरदरी पूँछ, दुष्टों की टोलियों का बल तोड़ने वाले।
झूलना: तुलसी का स्वामी कौन?
कविता का अकेला झूलना हनुमान को पंचमुख शिव, छह मुख वाले कार्तिकेय और भृगुवंश के मुखिया परशुराम के सामने रखता है, और एक सवाल और उसके जवाब पर खत्म होता है। इसमें हनुमान को “रजपूत” कहा गया है, यानी राजा का बेटा, जिसे हम योद्धा के अर्थ में लेते हैं; यह हनुमान का विशेषण भर है।
छन्द 3, झूलना, छपा पृष्ठ 207
पंचमुख छमुख भृगुमुख्य भट, असुर-सुर
सर्व सरि समर समरत्थ सूरो ।
हमारा अर्थ: पंचमुख शिव, छह मुख वाले कार्तिकेय, भृगुवंश के मुखिया, बड़े-बड़े योद्धा, असुर और देवता: युद्ध में इन सबकी बराबरी कर सकने वाला शूर;
बाँकुरो वीर बिरुदैत बिरुदावली,
बेद बंदी वदत पैज पूरो ॥
हमारा अर्थ: बाँका वीर, अपनी उपाधियों से जाना जाने वाला; वेद भाटों की तरह उसकी उपाधियाँ बखानते हैं और कहते हैं कि वह अपना प्रण पूरा निभाता है।
जासु गुनगाथ रघुनाथ कह, जासु बल
बिपुलजल-भरित जगजलधि झूरो ।
हमारा अर्थ: जिसके गुणों की कथा रघुनाथ खुद कहते हैं, जिसके बल के आगे अथाह जल से भरा जगत का सागर सूखा पड़ा है:
दीन-दुख-दमन को कौन तुलसीस है?
पवन को पूत रजपूत रूरो ॥ ३ ॥
हमारा अर्थ: दीनों का दुख कुचलने वाला, तुलसी का स्वामी कौन है? पवन का बेटा, शानदार रजपूत, यानी योद्धा।
स्तुति के दो घनाक्षरी
पहला घनाक्षरी उस बालक की कथा कहता है जो सूर्य के पास पढ़ने गया, जैसा पद्य उसे दिखाता है; आठवाँ लगभग पूरा नामों और उपाधियों से बना है। छन्द 4 की आखिरी पंक्ति में छपाई “बीरस” पढ़ती है (नीचे अनिश्चित पाठ देखें)।
छन्द 4, घनाक्षरी, छपा पृष्ठ 207
भानु सों पढ़न हनुमान गए, भानु मन
अनुमनि सिसुकेलि कियो फेरफार सो ।
हमारा अर्थ: हनुमान सूर्य के पास पढ़ने गए; सूर्य ने मन में इसे बच्चे का खेल मानकर टालमटोल-सी कर दी;
पाछिले पगनि गम गगन मगनमन,
क्रम को न भ्रम, कपि-बालक-बिहार सो ॥
हमारा अर्थ: उल्टे पाँव आकाश में चलते हुए, मन रमाए, कदमों में ज़रा भी चूक नहीं, मानो बंदर के बच्चे की क्रीड़ा हो;
कौतुक बिलोकि सुरपाल हरि हर बिधि,
लोचननि चकाचौंधि चित्तनि खँभार सो ।
हमारा अर्थ: यह अचरज देखकर इन्द्र, विष्णु, शिव और ब्रह्मा की आँखें चौंधिया गईं और मन में खलबली-सी मच गई:
बल कैधौं बीरस, धीरज कै, साहस, कै
तुलसी सरीर धरे सबनि को सार सो ॥ ४ ॥
हमारा अर्थ: यह बल है, या वीर रस, या धीरज, या साहस, या तुलसी के शब्दों में इन सबका सार ही देह धरकर आया है?
छन्द 8, घनाक्षरी, छपा पृष्ठ 208
दूत रामराय को, सपूत पूत पौन को,
तू अंजनी को नंदन प्रताप भूरि भानु सो ।
हमारा अर्थ: राजा राम के दूत, पवन के सुयोग्य पुत्र, तुम अंजनी के नंदन हो, सूर्य जैसे अपार तेज वाले;
सीय-सोच-समन, दुरित-दोष-दमन, सरन
आए अवन, लखनप्रिय प्रान सो ॥
हमारा अर्थ: सीता का शोक शांत करने वाले, पाप और दोष को दबाने वाले, शरण में आए हुओं के रक्षक, लक्ष्मण को प्राणों जैसे प्यारे;
दसमुख दुसह दरिद्र दरिबे को भयो
प्रगट त्रिलोक ओक तुलसी निधान सो ।
हमारा अर्थ: दस मुँह वाले रावण रूपी असह्य दरिद्रता को तोड़ने के लिए प्रकट हुए; तुलसी कहते हैं, तीनों लोकों के घर के लिए तुम खज़ाने जैसे हो;
ज्ञानगुणवान बलवान सेवासावधान,
साहेब सुजान उर आनु हनुमान सो ॥ ८ ॥
हमारा अर्थ: ज्ञान और गुणों से भरे, बलवान, सेवा में सजग: हनुमान जैसे समझदार स्वामी को मन में बसा।
विनती की ओर
पहला मत्तगयंद स्वर बदल देता है। जो अब तक स्तुति कर रहा था, वही पूछने लगता है कि उससे क्या भूल हुई।
छन्द 16, मत्तगयंद, छपा पृष्ठ 210
सुजान सिरोमनि हौ, हनुमान! सदा जन के मन बास तिहारो ।
हमारा अर्थ: हनुमान, तुम समझदारों के मुकुट-मणि हो; तुम्हारा निवास सदा अपने जनों के मन में है।
ढारो बिगारो मैं काको कहा? केहि कारन खीझत हौं तो तिहारो ॥
हमारा अर्थ: मैंने किसका क्या गिराया या बिगाड़ा? किस कारण तुम खीझे हुए हो? मैं तो तुम्हारा ही हूँ।
साहिब सेवक नाते तें हातो कियौ तो तहाँ तुलसी को न चारो ।
हमारा अर्थ: अगर स्वामी-सेवक के नाते से तुमने मुझे अलग कर दिया, तो वहाँ तुलसी का कोई बस नहीं चलता।
दोष सुनाए ते आगेहुँ को हुसियार ह्वैहौं, मन तौ हिय हारो ॥१६॥
हमारा अर्थ: मेरा दोष बता दो तो आगे से चौकस रहूँगा; मन तो भीतर से हार ही चुका है।
पीड़ा वाले छन्द
पीड़ा का नाम लेने वाला पहला छन्द 20 है: उसकी आखिरी पंक्ति हनुमान से “बाँहपीर”, बाँह की पीड़ा, दूर करने को कहती है। यहाँ से आगे, जैसा नीचे का सार दिखाता है, बाँह ही कविता का विषय है। आगे जो है वह एक कविता का विवरण है। इन पंक्तियों की पीड़ा कविता की अपनी है, उसके बोलने वाले की कही हुई; यह किसी पाठक के शरीर के बारे में सलाह नहीं है, और किसी पाठक की बाँह या शरीर में कहीं भी पीड़ा हो तो वह डॉक्टर को दिखाने की बात है।
छन्द 20, घनाक्षरी, छपा पृष्ठ 211
जानत जहान, हनुमान को निवाज्यौ जन,
मन अनुमानि, बलि, बोल न बिसारिए ।
हमारा अर्थ: दुनिया जानती है कि मैं हनुमान का कृपापात्र हूँ; मन में विचारो, बलिहारी, अपना वचन मत भूलो।
सेवा-जोग तुलसी कबहुँ? कहाँ चूक परी,
साहेब सुभाय कपि साहेब सँभारिए ॥
हमारा अर्थ: क्या तुलसी कभी सेवा के लायक था? चूक कहाँ हुई? कपि-स्वामी, स्वामी वाला स्वभाव निभाओ और मुझे सँभालो।
अपराधी जानि कीजै साँसति सहस भाँति,
मोदक मरै जो ताहि माहुर न मारिए ।
हमारा अर्थ: अपराधी मानकर हज़ार तरह से सज़ा दो; पर जो लड्डू से ही मर जाए, उसे ज़हर देकर मत मारो।
साहसी समीर के दुलारे रघुबीरजू के,
बाँहपीर महाबीर बेगि ही निवारिये ॥ २० ॥
हमारा अर्थ: साहसी पवन के और रघुबीर के दुलारे, महावीर, मेरी बाँह की पीड़ा जल्दी दूर करो।
छन्द 38 में शिकायत बाँह से पूरी देह तक फैल जाती है: पहली पंक्ति में “पीर” शब्द पाँच बार आता है। दूसरी पंक्ति उन्हें गिनाती है जिन्हें बोलने वाला दोष देता है, उनमें ग्रह भी हैं; यह कविता में बोलने वाले की शिकायत है, और यह पन्ना किसी ग्रह को किसी के शरीर में किसी बात का कारण नहीं मानता। आखिरी पंक्ति अगस्त्य की कथा का सहारा लेती है, जिन्हें पद्य “कुंभज”, घड़े से जन्मा, कहता है और जो उस कथा में समुद्र पी जाते हैं: पंक्ति कहती है कि उन्हीं का सेवक खुर के गड्ढे के पानी में डूब रहा है।
छन्द 38, घनाक्षरी, छपा पृष्ठ 216
पाँय-पीर, पेट-पीर बाहु-पीर, मुँह-पीर,
जरजर सकल सरीर पीरमई है ।
हमारा अर्थ: पाँव में पीड़ा, पेट में पीड़ा, बाँह में पीड़ा, मुँह में पीड़ा: सारी देह जर्जर है, पीड़ा से भरी।
देव, भूत, पितर, करम, खल, काल, ग्रह,
मोहिं पर दवरि दमानक सी दई है ॥
हमारा अर्थ: देवता, भूत, पितर, कर्म, दुष्ट, काल और ग्रह: सबने मुझ पर दौड़कर मानो एक साथ गोलों की बौछार कर दी है।
हौं तो बिन मोल ही बिकानो, बलि, बारे ही तें,
ओट रामनाम की ललाट लिखि लई है ।
हमारा अर्थ: मैं तो बचपन से ही, बलिहारी, बिना मोल बिक चुका हूँ, और राम-नाम की ओट माथे पर लिखवा ली है।
कुंभज के किकर बिकल बूड़े गोखुरनि,
हाय रामराय! ऐसी हाल कहूँ भई है? ॥ ३८ ॥
हमारा अर्थ: घड़े से जन्मे मुनि का सेवक गाय के खुर के गड्ढे भर पानी में बेबस डूब रहा है: हाय राजा राम, ऐसी हालत कहीं हुई है?
समापन
छन्द 44, घनाक्षरी, छपा पृष्ठ 218
कहौं हनुमान सों सुजान रामराय सों,
कृपानिधान संकर सों, सावधान सुनिए ।
हमारा अर्थ: मैं हनुमान से, समझदार राजा राम से, कृपा के भंडार शंकर से कहता हूँ: ध्यान से सुनिए।
हरष-विषाद राग रोष-गुन-दोष-मई,
बिरची बिरंचि सब देखियतु दुनिए ॥
हमारा अर्थ: ब्रह्मा ने यह सारी दुनिया, जैसी दिखती है, हर्ष और शोक, राग और रोष, गुण और दोष से भरी रची है।
माया जीव काल के, करम के, सुभाय के,
करैया राम, बेद कहैं, साँची मन गुनिए ।
हमारा अर्थ: माया, जीव, काल, कर्म और स्वभाव, सबके करने वाले राम हैं, वेद कहते हैं; इस सच को मन में तौलिए।
तुमतें कहा न होय, हाहा! सो बुझैये मोहिं,
हौहूँ रहौं मौन ही, बयो सो जानि लुनिए ॥४४॥
हमारा अर्थ: तुमसे क्या नहीं हो सकता? हाय, यही मुझे समझा दो; नहीं तो मैं भी चुप रहूँ, यह जानकर कि जो बोया है वही काटना है।
कविता बिना किसी उत्तर के खत्म होती है। बोलने वाला हनुमान, राम और शंकर तीनों से कहता है, बताता है कि वेदों के अनुसार माया, जीव, काल, कर्म और स्वभाव के करने वाले राम हैं, और जो बोया वही काटने की कहावत पर रुकता है।
सभी 44 छन्द, संक्षेप में
बाकी 35 छन्द यहाँ नहीं छापे गए। समूह-दर-समूह, हमारे शब्दों में:
| छन्द | छन्द-नाम | क्या कहते हैं | यहाँ छपे |
|---|---|---|---|
| 1-2 | छप्पय | दो छप्पय, हनुमान के कामों और रूप पर: समुद्र-लंघन, सीता का शोक, लंका-दहन, फिर शरीर, आँखें, पूँछ। इनकी अन्तिम दो-दो पंक्तियाँ यहाँ नहीं छापी गईं। | 1, 2 |
| 3 | झूलना | अकेला झूलना: कोई देवता या योद्धा उनकी बराबरी का नहीं, और तुलसी का स्वामी कौन है, इस सवाल का जवाब, पवन का पुत्र। | 3 |
| 4-7 | घनाक्षरी | हर छन्द में एक प्रसंग: सूर्य के आगे उल्टे पाँव चलता बालक (4), भारत-युद्ध में अर्जुन के रथ की ध्वजा पर बैठे कपि और द्रोण-भीष्म की बात (5), लंका और द्रोण पर्वत (6), और भीष्म का कहना कि तीनों लोकों में ऐसा बली नहीं (7)। | 4 |
| 8-15 | घनाक्षरी | हनुमान को सम्बोधित नामों और उपाधियों की लड़ियाँ, उन पर कृपालु देवता, और कवि का अपने को उनका सेवक बताना; 8 ऊपर छपा है। | 8 |
| 16-19 | मत्तगयंद | पहला मत्तगयंद-समूह: कवि पूछता है कि उसने क्या बिगाड़ा (16, ऊपर छपा), फिर समुद्र-लंघन और लंका की लड़ाइयाँ याद करके हनुमान को अपना रखवाला कहता है। | 16 |
| 20-36 | घनाक्षरी, मत्तगयंद | 20 से बाँह की बात आती है: एक के बाद एक छन्द बाँह की पीड़ा दूर करने की विनती करते हैं, उसे राम और कृष्ण की कथाओं के उन राक्षसों के साथ रखते हैं जिन्हें कविता याद करती है, और पूछते हैं कि यह इतने दिन क्यों रही। 20 ऊपर छपा है। | 20 |
| 37-43 | घनाक्षरी | अन्तिम घनाक्षरी-समूह बात को पूरी देह तक ले जाता है (38, ऊपर छपा), बोलने वाला जिन्हें दोष देता है उनकी सूची देता है, राम के सेवक के रूप में अपने जीवन की बात कहता है, और राम, शिव और हनुमान तीनों की ओर मुड़ता है। | 38 |
| 44 | घनाक्षरी | समापन, ऊपर छपा: हनुमान, राम और शंकर से विनती, जो बोए हुए को काटने की बात पर खत्म होती है। | 44 |
छन्द 39, जो यहाँ नहीं छपा, अकेला ऐसा है जिसकी पहली पंक्ति में “बाहुक” शब्द आता है, “बाहुक-सुबाहु” समास में, जहाँ यह रामकथा के दो राक्षसों, सुबाहु और मारीच, के नामों के पास खड़ा है।
छपी पंक्तियों में हनुमान के नाम और उपाधियाँ
ऊपर छपी 36 पंक्तियों में हनुमान के लिए आए हर नाम या उपाधि की सूची, छन्द और पंक्ति के साथ। “हनुमान” नाम खुद पाँच बार आता है, छन्द 4, 8, 16, 20 और 44 में; उनके पिता पवन के लिए चार अलग शब्द हैं (पवनसुव, पवन, पौन और समीर)।
| जैसा छपा | हमारा अर्थ | छन्द.पंक्ति |
|---|---|---|
| सिंधु-तरन | समुद्र लाँघने वाले | 1.1 |
| सिय-सोच-हरन | सीता का शोक हरने वाले | 1.1 |
| पवनसुव | पवन के पुत्र | 1.4 |
| बाँकुरो वीर | बाँका वीर | 3.2 |
| तुलसीस | तुलसी के स्वामी | 3.4 |
| पवन को पूत | पवन का पूत | 3.4 |
| रजपूत रूरो | शानदार रजपूत, योद्धा | 3.4 |
| दूत रामराय को | राजा राम के दूत | 8.1 |
| सपूत पूत पौन को | पवन के सुयोग्य पुत्र | 8.1 |
| अंजनी को नंदन | अंजनी के नंदन | 8.1 |
| सीय-सोच-समन | सीता का शोक शांत करने वाले | 8.2 |
| दुरित-दोष-दमन | पाप और दोष दबाने वाले | 8.2 |
| लखनप्रिय | लक्ष्मण के प्रिय | 8.2 |
| सुजान सिरोमनि | समझदारों के मुकुट-मणि | 16.1 |
| समीर के दुलारे | पवन के दुलारे | 20.4 |
| महाबीर | महावीर | 20.4 |
| हनुमान | स्वयं नाम, हनुमान | 4.1, 8.4, 16.1, 20.1, 44.1 |
कुल 17 प्रविष्टियाँ। एक स्तोत्र में गिनाए गए हनुमान के बारह नाम नीचे जुड़े एक अलग पन्ने पर हैं।
प्रथम-पंक्ति सूची
सभी 44 छन्दों की पहली छपी पंक्ति, पृष्ठ-चित्रों से पढ़ी हुई, छन्द-नाम और छपे पृष्ठ के साथ। छन्द 29 की पहली पंक्ति में दोहराया गया शब्द यहाँ योजक-चिह्न से जोड़ा गया है; छपाई में बीच में खाली जगह है।
| क्रमांक | पहली पंक्ति | छन्द-नाम | पृष्ठ |
|---|---|---|---|
| 1 | सिंधु-तरन सिय-सोच-हरन रबि-बाल-बरन-तनु । | छप्पय | 206 |
| 2 | स्वर्न-सैल-संकास कोटि-रवि-तरुन-तेज घन । | छप्पय | 206 |
| 3 | पंचमुख छमुख भृगुमुख्य भट, असुर-सुर | झूलना | 207 |
| 4 | भानु सों पढ़न हनुमान गए, भानु मन | घनाक्षरी | 207 |
| 5 | भरत में पारथ के रथकेतु कपिराज, | घनाक्षरी | 207 |
| 6 | गोपद पयोधि करि, होलिका ज्यों लाय लंक, | घनाक्षरी | 208 |
| 7 | कमठ की पीठि जाके गोड़नि की गाड़ैं मानो, | घनाक्षरी | 208 |
| 8 | दूत रामराय को, सपूत पूत पौन को, | घनाक्षरी | 208 |
| 9 | दवन-दुवन-दल भुवनविदित बल, | घनाक्षरी | 208 |
| 10 | महाबलसींव, महा भीम, महा बानइत, | घनाक्षरी | 209 |
| 11 | रचिबे को बिधि जैसे पालिबे को हरि हर, | घनाक्षरी | 209 |
| 12 | सेवक सेवकाई जानि जानकीस मानै कानि, | घनाक्षरी | 209 |
| 13 | सानुग सगौरि सानुकूल सूलपानि ताहि, | घनाक्षरी | 210 |
| 14 | करुनानिधान, बलबुद्धि के निधान, मोद | घनाक्षरी | 210 |
| 15 | मन को अगम, तन सुगम किए कपीस, | घनाक्षरी | 210 |
| 16 | सुजान सिरोमनि हौ, हनुमान! सदा जन के मन बास तिहारो । | मत्तगयंद | 210 |
| 17 | तेरे थपे उथपै न महेस, थपै थिर को कपि जे घर घाले? | मत्तगयंद | 210 |
| 18 | सिंधु तरे, बड़े बीर दले खल, जारे हैं लंक से बंक मवासे । | मत्तगयंद | 211 |
| 19 | अच्छ-बिमर्दन कानन-भान दसानन आनन भान तिहारो । | मत्तगयंद | 211 |
| 20 | जानत जहान, हनुमान को निवाज्यौ जन, | घनाक्षरी | 211 |
| 21 | बालक बिलोकि, बलि, बारे तें आपनो कियो, | घनाक्षरी | 211 |
| 22 | उथपे-थपन, थिरथपे-उथपनहार, | घनाक्षरी | 211 |
| 23 | राम को सनेह, राम साहस, लखन सिय | घनाक्षरी | 212 |
| 24 | लोक परलोक हूँ तिलोक न बिलोकियत | घनाक्षरी | 212 |
| 25 | करम-कराल कंस भूमिपाल के भरोसे | घनाक्षरी | 212 |
| 26 | भाल की, कि काल की, कि रोष की, त्रिदोष की है | घनाक्षरी | 213 |
| 27 | सिंहिका सँहारि, बलि, सुरसा सुधारि छल, | घनाक्षरी | 213 |
| 28 | तेरी बालकेलि, बीर! सुनि सहमत धीर, | घनाक्षरी | 213 |
| 29 | टूकनि को घर-घर डोलत कंगाल बोलि, | घनाक्षरी | 213 |
| 30 | आपने ही पाप तें त्रिताप तें, कि साप तें | घनाक्षरी | 214 |
| 31 | दूत रामराय को, सपूत पूत बाय को, | घनाक्षरी | 214 |
| 32 | देवी देव दनुज मनुज मुनि सिद्ध नाग, | घनाक्षरी | 214 |
| 33 | तेरे बल बानर जिताए रन रावन से, | घनाक्षरी | 214 |
| 34 | पालो तेरे टूक को, परे हूँ चूक मूकिए न, | घनाक्षरी | 215 |
| 35 | घेरि लियो रोगनि कुलोगनि कुजोगनि ज्यों | घनाक्षरी | 215 |
| 36 | रामगुलाम तुही हनुमान गुसाइँ सुसाइँ सदा अनुकूलो । | मत्तगयंद | 215 |
| 37 | काल की करालता, करमकठिनाई कीधौं, | घनाक्षरी | 216 |
| 38 | पाँय-पीर, पेट-पीर बाहु-पीर, मुँह-पीर, | घनाक्षरी | 216 |
| 39 | बाहुक-सुबाहु नीच, लीचर-मरीच मिलि, | घनाक्षरी | 216 |
| 40 | बालपने सूधे मन राम सनमुख भयो, | घनाक्षरी | 216 |
| 41 | असन-बसन हीन, बिषम-बिषाद-लीन, | घनाक्षरी | 217 |
| 42 | जीवौं जग जानकीजीवन को कहाय जन, | घनाक्षरी | 217 |
| 43 | सीतापति साहेब, सहाय हनुमान नित, | घनाक्षरी | 217 |
| 44 | कहौं हनुमान सों सुजान रामराय सों, | घनाक्षरी | 218 |
अनिश्चित पाठ और एक दूसरी छपाई
हर पंक्ति हमने पृष्ठ-चित्रों से टाइप की है, स्कैन के मशीन से पढ़े पाठ से नहीं, जो सुधारने लायक भी नहीं है। दस जगहों पर किसी चिह्न को लेकर हम पक्के नहीं हैं; हर एक जैसा हमने पढ़ा वैसा छपा है और यहाँ दर्ज है।
| कहाँ | यहाँ जैसा छपा | क्यों अनिश्चित | पृष्ठ |
|---|---|---|---|
| 3.1 | सर्व | अक्षर ब भी हो सकता है, व भी: दोनों को अलग करने वाली पतली भीतरी रेखा स्कैन पर नहीं दिखती | 207 |
| 3.2 | वीर | अक्षर ब भी हो सकता है, व भी: दोनों को अलग करने वाली पतली भीतरी रेखा स्कैन पर नहीं दिखती | 207 |
| 3.2 | वदत | अक्षर ब भी हो सकता है, व भी: दोनों को अलग करने वाली पतली भीतरी रेखा स्कैन पर नहीं दिखती | 207 |
| 4.4 | बीरस | छपाई में साफ़ यही है; हो सकता है एक अक्षर छूटा हो (वीर रस के लिए एक र और चाहिए) | 207 |
| 16 के ऊपर का शीर्षक | मत्तगयंद | शीर्षक का पहला अक्षर घिसा है और किसी दूसरे अक्षर जैसा दिखता है; हम इसे म पढ़ते हैं, उसी नाम के दूसरे शीर्षक की तरह | 210 |
| 36 के ऊपर का शीर्षक | मत्तगयंद | शीर्षक का पहला अक्षर घिसा है और किसी दूसरे अक्षर जैसा दिखता है; हम इसे म पढ़ते हैं, उसी नाम के दूसरे शीर्षक की तरह | 215 |
| 36.1 | गुसाइँ | नासिक्य चिह्न छोटा है, स्कैन पर यह पक्का नहीं कि चन्द्रबिन्दु है या बिन्दु | 215 |
| 38.4 | किकर | पहले अक्षर पर बिन्दु नहीं दिखता; हो सकता है छपाई में उठा न हो | 216 |
| 44.2 | विषाद | अक्षर ब भी हो सकता है, व भी: दोनों को अलग करने वाली पतली भीतरी रेखा स्कैन पर नहीं दिखती | 218 |
| 44.4 | हौहूँ | नासिक्य चिह्न छोटा है, स्कैन पर यह पक्का नहीं कि चन्द्रबिन्दु है या बिन्दु | 218 |
दूसरे खंड की एक और छपाई का स्कैन (मुमुक्षु भवन संग्रह से) हमारे पास केवल मशीन से पढ़े पाठ के रूप में है; उसके पृष्ठ-चित्र हमने नहीं देखे, इसलिए यहाँ वह दूसरा साक्ष्य नहीं है। तीन जगहों पर वह पाठ अलग पढ़ता है, जो पाठान्तर भी हो सकता है और मशीन की भूल भी:
| छन्द.पंक्ति | यह संस्करण | दूसरी छपाई का पाठ |
|---|---|---|
| 4.4 | बीरस | बीररस |
| 5.1 | भरत | भारत |
| 38.4 | किकर | किंकर |
यह पन्ना क्या नहीं करता
संस्करण की पाद-टिप्पणियाँ कठिन शब्दों के अर्थ देती हैं; उनमें से कोई यहाँ नहीं दोहराई गई, और ऊपर का हर अर्थ हमारा लिखा है। हनुमान की सेवा या स्मरण करने वाले से कुछ वादा करने वाली चार पंक्तियाँ छोड़ दी गई हैं। यह पन्ना नहीं कहता कि बाहुक पढ़ने से, बोलकर या मन में, किसी के लिए कुछ होता है, और पीड़ा वाले छन्द बोलने वाले के हैं, किसी पाठक के बारे में कथन नहीं। कवि के जीवन की कोई कहानी यहाँ नहीं है, न कविता का समय बताया गया है न पुस्तक का, और वक्तव्य की बातें वक्तव्य की बताकर दी गई हैं।
सम्बन्धित पन्ने
कवितावली, एक दूसरे संस्करण (इंडियन प्रेस वाले) से, अपने कांडों, छन्द-संख्या और छन्द-नामों के साथ कवितावली के कांड और छन्द वाले पन्ने पर है। तुलसीदास की विनती की एक और रचना, विनयपत्रिका, का नक्शा विनयपत्रिका की विषय-सूची और रागों वाले पन्ने पर है, और उसका हनुमान वाला पद मंगल मूरति मारुत नंदन वाले पन्ने पर पढ़ा गया है। हनुमान के बारह नाम हनुमान के 12 नाम वाले पन्ने पर हैं। इसी ग्रंथावली खंड की दो और रचनाएँ: दोहावली, उसके दोहों की सूची के साथ, और रामाज्ञा-प्रश्न और उसमें लिखी विधि। अंग्रेज़ी में: Hanuman Bahuk of Tulsidas: 44 Chhands, Metres, Meaning।