the classical texts
Hanuman Bahuk of Tulsidas: 44 Chhands, Metres, Meaning
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
The Hanuman Bahuk is a poem addressed to Hanuman, set out in one printed edition as 44 numbered chhands under the title हनुमानबाहुक. It opens with praise of his deeds and his form, and from chhand 20 on it becomes a first-person appeal about pain in the speaker’s arm. The title itself is built on बाहु, the arm, the word the verses use for that pain (बाँहपीर and बाहु-पीर in the lines printed below).
This page answers the questions readers bring to it from that one edition: who it is printed under, how many chhands it has and in which metres, how they are numbered, what language they are in, and what the verses say. It prints nine chhands with our gloss, line by line (seven whole, and the two opening ones without their last couplet, for the reason given there), and summarises the other 35 in its own words with their numbers.
Which Book, Which Pages
The text is that of तुलसी-ग्रंथावली, part two (Tulsi-Granthavali, dusra khand). The scan we read is item 2015.350117 of the Digital Library of India, on archive.org, 504 scanned pages; its library record names the Nagari Pracharini Sabha, Kashi, as publisher and Ramchandra Shukla (spelt Shukal there) as the person responsible. It has no title page and prints no year, so this page gives none. The book’s own foreword, its वक्तव्य, says that the volume is a new edition that corrects the errors of a first one, and that part two holds Tulsidas’s eleven works besides the Ramcharitmanas.
The Bahuk takes 13 printed pages, 206 to 218 (scan images 212 to 224, counting the first image as 0; the printed number is the image number less 6 on every one of them, which we checked against each running head). It is not listed on its own in the book’s contents: the line for the Kavitavali there runs from page 129 to 218, the Bahuk’s last page. The odd pages keep the running head कवितावली all through it.
So the answer to “who wrote it” that this book gives is its placing: it prints the Bahuk inside the Kavitavali, among the works of Tulsidas, and the verses name the poet as तुलसी in five of the lines printed below (3.4, 4.4, 8.3, 16.3 and 20.2). The foreword says of it only that it was “हनुमानबाहुक ही परिशिष्ट रूप में रचकर”, made in the form of an appendix and joined to the Kavitavali. Its sentence also gives a reason taken from the poet’s life; this page does not repeat it and tells no story of the poet. The foreword gives no count for the Bahuk.
How Many Chhands, and How They Are Numbered
On page 206 the Kavitavali’s last verse closes with the number 183. Then comes a rule, the title हनुमानबाहुक in large type, and a new count that starts again at 1 and runs without a break to 44 on page 218. The Bahuk is therefore numbered on its own, not as verses 184 onward of the Kavitavali, even though it shares that work’s running head and its line in the contents. There are 44 chhands in all, and the count is the print’s own last number, checked against all 44 chhands we listed one by one in the index of first lines further down.
Which Metres: the Headings in the Print
The print sets a metre name over each group of chhands, seven headings in all. In the order they come:
| Heading as printed | Name | Chhands | How many | Page |
|---|---|---|---|---|
| छप्पय | chhappay | 1-2 | 2 | 206 |
| झूलना | jhulna | 3 | 1 | 207 |
| घनाक्षरी | ghanakshari | 4-15 | 12 | 207 |
| मत्तगयंद | mattagayand | 16-19 | 4 | 210 |
| घनाक्षरी | ghanakshari | 20-35 | 16 | 211 |
| मत्तगयंद | mattagayand | 36 | 1 | 215 |
| घनाक्षरी | ghanakshari | 37-44 | 8 | 216 |
Added up by name:
| Metre | Chhands | Groups |
|---|---|---|
| घनाक्षरी (ghanakshari) | 36 | 3 |
| मत्तगयंद (mattagayand) | 5 | 2 |
| छप्पय (chhappay) | 2 | 1 |
| झूलना (jhulna) | 1 | 1 |
Four metre names, then, and the ghanakshari carries the poem: 36 of the 44 chhands, about 82 in a hundred, in three groups. The five mattagayand stand in two groups, four from chhand 16 and chhand 36 alone. The print gives each name and no definition. On its page a chhappay has six lines, one row each; a mattagayand has four, one row each; a ghanakshari or the jhulna has four long lines, each broken over two rows, the second indented. The boxes below keep that layout.
The foreword’s paragraph on the Kavitavali names its metres as कवित्त, घनाक्षरी, सवैये and छप्पय. Two of the names over the Bahuk’s groups are not among those words, मत्तगयंद and झूलना; we report both lists as printed and do not try to match one to the other.
What Language
The Bahuk is not in Sanskrit, though the two chhappays pile up long Sanskrit-style compounds such as जातुधान-बलवान-मान-मद-दवन. The grammar is Braj: the foreword calls the Kavitavali’s language pure Braj (“भाषा शुद्ध ब्रज है”), and the forms in the lines printed here bear that out.
| Word | Meaning | Kind of form | Chhand.line |
|---|---|---|---|
| को | of, to | postposition | 1.2, 3.4, 4.2, 4.4, 8.1, 8.3, 16.3, 16.4, 20.1 |
| सों | with, to, from | postposition | 4.1, 44.1 |
| तें | from | postposition | 16.3, 38.3 |
| हौं | I | pronoun | 16.2, 38.3 |
| मोहिं | me, to me | pronoun | 38.2, 44.4 |
| कियो | did, made | past, -o | 4.1 |
| निवाज्यौ | favoured | past, -yau | 20.1 |
| ह्वैहौं | I shall become | future, -haun | 16.4 |
| कहौं | I say | first person, -aun | 44.1 |
| बिसारिए | (please) forget | polite imperative, -iye | 20.1 |
| सँभारिए | (please) take care of | polite imperative, -iye | 20.2 |
| देखियतु | is seen | passive, -iyat | 44.2 |
The postposition को for “of”, सों and तें for “with” and “from”, हौं for “I”, a past in -o or -yau, a future in -haun and the polite imperative in -iye are the forms to look for; standard Hindi would have ka, se, main, kiya, ho jaunga, bhuliye.
The Opening Chhappays
Chhand 1 lists what Hanuman did, chhand 2 what he looks like. Each has six lines; the first four of each are printed. The last two lines of both, the couplet that begins with the poet’s name, say what the one who serves Hanuman, or keeps his form in mind, receives; that is a promise to a reader, so this page does not print those four lines.
Chhand 1, chhappay, printed page 206
सिंधु-तरन सिय-सोच-हरन रबि-बाल-बरन-तनु ।
Our gloss: He who crossed the ocean, who took away Sita's grief, whose body has the colour of the young sun;
भुज बिसाल, मूरति कराल, कालहु को काल जनु ॥
Our gloss: broad of arm, fearsome of form, like death to Death himself;
गहन-दहन-निरदहन-लंक, निःसंक, बंकभुव ।
Our gloss: who burnt the grove and burnt Lanka to the ground, fearless, with arched brows;
जातुधान-बलवान-मान-मद-दवन पवनसुव ॥
Our gloss: the son of the wind, who crushed the pride and the arrogance of the mighty rakshasas.
Chhand 2, chhappay, printed page 206
स्वर्न-सैल-संकास कोटि-रवि-तरुन-तेज घन ।
Our gloss: Bright as a mountain of gold, with the dense blaze of crores of young suns;
उर बिसाल, भुजदंड चंड नखबज्र बज्रतन ॥
Our gloss: a broad chest, arms like fierce staves, thunderbolt nails and a thunderbolt body;
पिंग नयन, भ्रुकुटी कराल, रसना दसनानन ।
Our gloss: tawny eyes, a fearsome frown, the tongue, the teeth, the mouth;
कपिस केस, करकस लँगूर, खल-दल-बल-भानन ॥
Our gloss: brown hair, a rough tail, the breaker of the strength of the hosts of the wicked.
The Jhulna: Who Is Tulsi’s Lord?
The only jhulna of the poem sets Hanuman against Shiva (five-faced), Kartikeya (six-faced) and Parashurama, chief of the Bhrigus, and ends on a question and its answer. The verse calls him रजपूत, a king’s son, which we gloss as warrior; it is an epithet of Hanuman and nothing more.
Chhand 3, jhulna, printed page 207
पंचमुख छमुख भृगुमुख्य भट, असुर-सुर
सर्व सरि समर समरत्थ सूरो ।
Our gloss: The five-faced one, the six-faced one, the chief of the Bhrigus, warriors, asuras and gods: a hero fit to match them all in battle;
बाँकुरो वीर बिरुदैत बिरुदावली,
बेद बंदी वदत पैज पूरो ॥
Our gloss: a gallant hero, known by his titles; the Vedas, like bards, proclaim his roll of titles and say he keeps his vow in full.
जासु गुनगाथ रघुनाथ कह, जासु बल
बिपुलजल-भरित जगजलधि झूरो ।
Our gloss: Whose virtues Raghunath himself tells, before whose strength the world's ocean, brimming with vast waters, is dry:
दीन-दुख-दमन को कौन तुलसीस है?
पवन को पूत रजपूत रूरो ॥ ३ ॥
Our gloss: who is there to crush the sorrow of the poor, who is Tulsi's lord? The wind's son, the splendid rajput (warrior).
Two Ghanakshari of Praise
The first ghanakshari tells the story of the child who went to the Sun to learn, as the verse pictures it; the eighth is almost all names and titles. The print reads बीरस in the last line of chhand 4 (see the unsure readings below).
Chhand 4, ghanakshari, printed page 207
भानु सों पढ़न हनुमान गए, भानु मन
अनुमनि सिसुकेलि कियो फेरफार सो ।
Our gloss: Hanuman went to the Sun to learn; the Sun, taking it in his mind for a child's game, put him off with a dodge;
पाछिले पगनि गम गगन मगनमन,
क्रम को न भ्रम, कपि-बालक-बिहार सो ॥
Our gloss: walking backwards across the sky, wholly absorbed, never missing a step, as if it were a monkey child's romp;
कौतुक बिलोकि सुरपाल हरि हर बिधि,
लोचननि चकाचौंधि चित्तनि खँभार सो ।
Our gloss: watching the marvel, Indra, Vishnu, Shiva and Brahma had their eyes dazzled and their minds in a flutter:
बल कैधौं बीरस, धीरज कै, साहस, कै
तुलसी सरीर धरे सबनि को सार सो ॥ ४ ॥
Our gloss: is it strength, or the heroic mood, or steadiness, or daring, or, says Tulsi, the essence of them all, come in a body?
Chhand 8, ghanakshari, printed page 208
दूत रामराय को, सपूत पूत पौन को,
तू अंजनी को नंदन प्रताप भूरि भानु सो ।
Our gloss: Messenger of King Rama, worthy son of the wind, you are Anjani's son, with a splendour vast as the sun's;
सीय-सोच-समन, दुरित-दोष-दमन, सरन
आए अवन, लखनप्रिय प्रान सो ॥
Our gloss: queller of Sita's grief, subduer of wrongs and faults, guard of those who come for shelter, dear to Lakshmana as his own life;
दसमुख दुसह दरिद्र दरिबे को भयो
प्रगट त्रिलोक ओक तुलसी निधान सो ।
Our gloss: you appeared to break the ten-headed one, an unbearable poverty, and became, says Tulsi, a treasure for the house of the three worlds;
ज्ञानगुणवान बलवान सेवासावधान,
साहेब सुजान उर आनु हनुमान सो ॥ ८ ॥
Our gloss: rich in knowledge and virtue, strong, careful in service: bring to your heart a wise master such as Hanuman.
The Turn to Appeal
The first mattagayand changes the voice. The speaker, who has praised so far, now asks what he has done wrong.
Chhand 16, mattagayand, printed page 210
सुजान सिरोमनि हौ, हनुमान! सदा जन के मन बास तिहारो ।
Our gloss: You are the crown of the wise, Hanuman! Your dwelling is ever in the minds of your own people.
ढारो बिगारो मैं काको कहा? केहि कारन खीझत हौं तो तिहारो ॥
Our gloss: What have I knocked over or spoilt of anyone's? For what reason are you vexed? I am yours, after all.
साहिब सेवक नाते तें हातो कियौ तो तहाँ तुलसी को न चारो ।
Our gloss: If you have put me out of the bond of master and servant, then Tulsi has no recourse left there.
दोष सुनाए ते आगेहुँ को हुसियार ह्वैहौं, मन तौ हिय हारो ॥१६॥
Our gloss: Tell me my fault and I will be careful from now on; my mind, though, has already lost heart.
The Pain Verses
Chhand 20 is the first that names the pain: its last line asks Hanuman to take away बाँहपीर, the pain in the arm. From here on, as the summary further down shows, the arm is the poem’s subject. What follows is a report of a poem. The pain in these lines is the poem’s own, told by its speaker; it is not advice about any reader’s body, and pain in a reader’s arm or anywhere else is a matter for a doctor.
Chhand 20, ghanakshari, printed page 211
जानत जहान, हनुमान को निवाज्यौ जन,
मन अनुमानि, बलि, बोल न बिसारिए ।
Our gloss: The world knows me as one Hanuman has favoured; weigh it in your mind, I beg, and do not forget your word.
सेवा-जोग तुलसी कबहुँ? कहाँ चूक परी,
साहेब सुभाय कपि साहेब सँभारिए ॥
Our gloss: Was Tulsi ever fit to serve? Where did the slip happen? Master monkey, keep to a master's nature and take care of me.
अपराधी जानि कीजै साँसति सहस भाँति,
मोदक मरै जो ताहि माहुर न मारिए ।
Our gloss: Count me guilty and punish me a thousand ways; but one who would die of a sweet need not be killed with poison.
साहसी समीर के दुलारे रघुबीरजू के,
बाँहपीर महाबीर बेगि ही निवारिये ॥ २० ॥
Our gloss: Bold darling of the wind and of Raghubir, great hero, take away the pain in my arm, and quickly.
In chhand 38 the complaint spreads from the arm to the whole body: the first line uses the word पीर five times. Its second line lists what the speaker blames, among them the grahas; that is the speaker’s complaint in a poem, and this page reads no graha as a cause of anything in anyone’s body. The last line calls on the story of Agastya, the sage the verse calls कुंभज, pot-born, who in that story drinks the ocean dry: his servant, it says, is drowning in the water of a hoofprint.
Chhand 38, ghanakshari, printed page 216
पाँय-पीर, पेट-पीर बाहु-पीर, मुँह-पीर,
जरजर सकल सरीर पीरमई है ।
Our gloss: Pain in the feet, pain in the belly, pain in the arm, pain in the mouth: the whole body is worn out and made of pain.
देव, भूत, पितर, करम, खल, काल, ग्रह,
मोहिं पर दवरि दमानक सी दई है ॥
Our gloss: Gods, spirits, ancestors, karma, the wicked, time and the grahas have run at me and let off a volley, as of guns.
हौं तो बिन मोल ही बिकानो, बलि, बारे ही तें,
ओट रामनाम की ललाट लिखि लई है ।
Our gloss: I was sold without a price, I swear, from childhood on, and have had the shelter of Rama's name written on my forehead.
कुंभज के किकर बिकल बूड़े गोखुरनि,
हाय रामराय! ऐसी हाल कहूँ भई है? ॥ ३८ ॥
Our gloss: The servant of the pot-born sage, drowning helpless in the water of a cow's hoofprint: alas, King Rama, has such a state ever been seen?
The Close
Chhand 44, ghanakshari, printed page 218
कहौं हनुमान सों सुजान रामराय सों,
कृपानिधान संकर सों, सावधान सुनिए ।
Our gloss: I speak to Hanuman, to wise King Rama, to Shankar, treasure of grace: listen with care.
हरष-विषाद राग रोष-गुन-दोष-मई,
बिरची बिरंचि सब देखियतु दुनिए ॥
Our gloss: Brahma has made all this world, as one sees it, of joy and grief, love and anger, virtue and fault.
माया जीव काल के, करम के, सुभाय के,
करैया राम, बेद कहैं, साँची मन गुनिए ।
Our gloss: Of maya, of the soul, of time, of karma and of nature, the maker is Rama, the Vedas say; weigh this truth in your mind.
तुमतें कहा न होय, हाहा! सो बुझैये मोहिं,
हौहूँ रहौं मौन ही, बयो सो जानि लुनिए ॥४४॥
Our gloss: What is there you cannot do? Ah, explain that to me; or I too will keep silent, knowing one reaps what one has sown.
The poem ends without an answer. The speaker addresses Hanuman, Rama and Shankar together, says the Vedas name Rama as the maker of maya, the soul, time, karma and nature, and closes on the proverb of reaping what one has sown.
All 44 Chhands in Brief
The other 35 chhands are not printed here. In our own words, group by group:
| Chhands | Metre | What they do | Printed here |
|---|---|---|---|
| 1-2 | chhappay | Two chhappays on Hanuman's deeds and form: the leap over the sea, Sita's grief, Lanka burnt, then the body, the eyes, the tail. Their closing couplets are not printed here. | 1, 2 |
| 3 | jhulna | The one jhulna: no god or warrior is his match, and the question who Tulsi's lord is gets the answer, the wind's son. | 3 |
| 4-7 | ghanakshari | Deeds told one per chhand: the child walking backwards before the Sun (4), the monkey on Arjuna's banner in the Bharata war and what Drona and Bhishma say (5), Lanka and the Drona mountain (6), and Bhishma's word that no one in three worlds has such strength (7). | 4 |
| 8-15 | ghanakshari | Strings of names and titles addressed to Hanuman, with the gods who favour him and the poet's claim to be his servant; 8 is printed above. | 8 |
| 16-19 | mattagayand | The first mattagayand group: the poet asks what wrong he has done (16, printed above), then recalls the crossing of the sea and the fights in Lanka and calls Hanuman his keeper. | 16 |
| 20-36 | ghanakshari, mattagayand | From 20 the arm comes in: one chhand after another asks for the pain in the arm to be taken away, setting it beside demons the poem recalls from the Rama and Krishna stories, and asking why it has lasted so long. 20 is printed above. | 20 |
| 37-43 | ghanakshari | The last ghanakshari group widens it to the whole body (38, printed above), lists what the speaker blames, has the speaker tell of himself as Rama's servant, and turns to Rama, Shiva and Hanuman together. | 38 |
| 44 | ghanakshari | The close, printed above: an appeal to Hanuman, Rama and Shankar that ends on reaping what is sown. | 44 |
Chhand 39, not printed here, is the only one whose first line has the word बाहुक in it, in the compound बाहुक-सुबाहु, where it stands beside the names of Subahu and Maricha, two rakshasas of the Rama story.
Names and Titles of Hanuman in the Printed Lines
Every name or title for Hanuman in the 36 lines printed above, with the chhand and line where it stands. The name हनुमान itself occurs five times, in chhands 4, 8, 16, 20 and 44; the wind, his father, is named in four different ways (पवनसुव, पवन, पौन and समीर).
| As printed | Our gloss | Chhand.line |
|---|---|---|
| सिंधु-तरन | crosser of the ocean | 1.1 |
| सिय-सोच-हरन | taker-away of Sita's grief | 1.1 |
| पवनसुव | son of the wind | 1.4 |
| बाँकुरो वीर | gallant hero | 3.2 |
| तुलसीस | Tulsi's lord | 3.4 |
| पवन को पूत | the wind's son | 3.4 |
| रजपूत रूरो | splendid rajput, a warrior | 3.4 |
| दूत रामराय को | messenger of King Rama | 8.1 |
| सपूत पूत पौन को | worthy son of the wind | 8.1 |
| अंजनी को नंदन | Anjani's son | 8.1 |
| सीय-सोच-समन | queller of Sita's grief | 8.2 |
| दुरित-दोष-दमन | subduer of wrongs and faults | 8.2 |
| लखनप्रिय | dear to Lakshmana | 8.2 |
| सुजान सिरोमनि | crown of the wise | 16.1 |
| समीर के दुलारे | darling of the wind | 20.4 |
| महाबीर | great hero | 20.4 |
| हनुमान | Hanuman, the name itself | 4.1, 8.4, 16.1, 20.1, 44.1 |
That is 17 entries. Hanuman’s twelve names as one stotra lists them are on a separate page linked below.
Index of First Lines
The first printed row of each of the 44 chhands, read off the page images, with its metre and printed page. The repeated word in the first row of chhand 29 is joined with a hyphen for display; the print has a space.
| No. | First row | Metre | Page |
|---|---|---|---|
| 1 | सिंधु-तरन सिय-सोच-हरन रबि-बाल-बरन-तनु । | chhappay | 206 |
| 2 | स्वर्न-सैल-संकास कोटि-रवि-तरुन-तेज घन । | chhappay | 206 |
| 3 | पंचमुख छमुख भृगुमुख्य भट, असुर-सुर | jhulna | 207 |
| 4 | भानु सों पढ़न हनुमान गए, भानु मन | ghanakshari | 207 |
| 5 | भरत में पारथ के रथकेतु कपिराज, | ghanakshari | 207 |
| 6 | गोपद पयोधि करि, होलिका ज्यों लाय लंक, | ghanakshari | 208 |
| 7 | कमठ की पीठि जाके गोड़नि की गाड़ैं मानो, | ghanakshari | 208 |
| 8 | दूत रामराय को, सपूत पूत पौन को, | ghanakshari | 208 |
| 9 | दवन-दुवन-दल भुवनविदित बल, | ghanakshari | 208 |
| 10 | महाबलसींव, महा भीम, महा बानइत, | ghanakshari | 209 |
| 11 | रचिबे को बिधि जैसे पालिबे को हरि हर, | ghanakshari | 209 |
| 12 | सेवक सेवकाई जानि जानकीस मानै कानि, | ghanakshari | 209 |
| 13 | सानुग सगौरि सानुकूल सूलपानि ताहि, | ghanakshari | 210 |
| 14 | करुनानिधान, बलबुद्धि के निधान, मोद | ghanakshari | 210 |
| 15 | मन को अगम, तन सुगम किए कपीस, | ghanakshari | 210 |
| 16 | सुजान सिरोमनि हौ, हनुमान! सदा जन के मन बास तिहारो । | mattagayand | 210 |
| 17 | तेरे थपे उथपै न महेस, थपै थिर को कपि जे घर घाले? | mattagayand | 210 |
| 18 | सिंधु तरे, बड़े बीर दले खल, जारे हैं लंक से बंक मवासे । | mattagayand | 211 |
| 19 | अच्छ-बिमर्दन कानन-भान दसानन आनन भान तिहारो । | mattagayand | 211 |
| 20 | जानत जहान, हनुमान को निवाज्यौ जन, | ghanakshari | 211 |
| 21 | बालक बिलोकि, बलि, बारे तें आपनो कियो, | ghanakshari | 211 |
| 22 | उथपे-थपन, थिरथपे-उथपनहार, | ghanakshari | 211 |
| 23 | राम को सनेह, राम साहस, लखन सिय | ghanakshari | 212 |
| 24 | लोक परलोक हूँ तिलोक न बिलोकियत | ghanakshari | 212 |
| 25 | करम-कराल कंस भूमिपाल के भरोसे | ghanakshari | 212 |
| 26 | भाल की, कि काल की, कि रोष की, त्रिदोष की है | ghanakshari | 213 |
| 27 | सिंहिका सँहारि, बलि, सुरसा सुधारि छल, | ghanakshari | 213 |
| 28 | तेरी बालकेलि, बीर! सुनि सहमत धीर, | ghanakshari | 213 |
| 29 | टूकनि को घर-घर डोलत कंगाल बोलि, | ghanakshari | 213 |
| 30 | आपने ही पाप तें त्रिताप तें, कि साप तें | ghanakshari | 214 |
| 31 | दूत रामराय को, सपूत पूत बाय को, | ghanakshari | 214 |
| 32 | देवी देव दनुज मनुज मुनि सिद्ध नाग, | ghanakshari | 214 |
| 33 | तेरे बल बानर जिताए रन रावन से, | ghanakshari | 214 |
| 34 | पालो तेरे टूक को, परे हूँ चूक मूकिए न, | ghanakshari | 215 |
| 35 | घेरि लियो रोगनि कुलोगनि कुजोगनि ज्यों | ghanakshari | 215 |
| 36 | रामगुलाम तुही हनुमान गुसाइँ सुसाइँ सदा अनुकूलो । | mattagayand | 215 |
| 37 | काल की करालता, करमकठिनाई कीधौं, | ghanakshari | 216 |
| 38 | पाँय-पीर, पेट-पीर बाहु-पीर, मुँह-पीर, | ghanakshari | 216 |
| 39 | बाहुक-सुबाहु नीच, लीचर-मरीच मिलि, | ghanakshari | 216 |
| 40 | बालपने सूधे मन राम सनमुख भयो, | ghanakshari | 216 |
| 41 | असन-बसन हीन, बिषम-बिषाद-लीन, | ghanakshari | 217 |
| 42 | जीवौं जग जानकीजीवन को कहाय जन, | ghanakshari | 217 |
| 43 | सीतापति साहेब, सहाय हनुमान नित, | ghanakshari | 217 |
| 44 | कहौं हनुमान सों सुजान रामराय सों, | ghanakshari | 218 |
Unsure Readings and a Second Printing
We typed every line from the page images, not from the scan’s machine-read text, which is too rough to correct. In ten places we are not sure of a mark; each is printed as we read it and listed here.
| Where | As printed here | Why unsure | Page |
|---|---|---|---|
| 3.1 | सर्व | the letter could be ba or va: the thin inner stroke that tells them apart does not show on the scan | 207 |
| 3.2 | वीर | the letter could be ba or va: the thin inner stroke that tells them apart does not show on the scan | 207 |
| 3.2 | वदत | the letter could be ba or va: the thin inner stroke that tells them apart does not show on the scan | 207 |
| 4.4 | बीरस | printed clearly so; a letter may have dropped out (bira-rasa, the heroic mood, would need one more ra) | 207 |
| heading over 16 | मत्तगयंद | the heading's first letter is worn and looks like another letter; we read it as ma, the name the other heading of this kind also has | 210 |
| heading over 36 | मत्तगयंद | the heading's first letter is worn and looks like another letter; we read it as ma, the name the other heading of this kind also has | 215 |
| 36.1 | गुसाइँ | the nasal mark is small and its sign (chandrabindu or dot) is not certain on the scan | 215 |
| 38.4 | किकर | no dot shows above the first letter; it may not have inked | 216 |
| 44.2 | विषाद | the letter could be ba or va: the thin inner stroke that tells them apart does not show on the scan | 218 |
| 44.4 | हौहूँ | the nasal mark is small and its sign (chandrabindu or dot) is not certain on the scan | 218 |
Another scan of a part-two printing (from the Mumukshu Bhawan collection) exists only as machine-read text for us; we did not see its page images, so it is not a second witness here. At three places that text reads differently, which may be a variant or a misreading:
| Chhand.line | This edition | The other printing's text |
|---|---|---|
| 4.4 | बीरस | बीररस |
| 5.1 | भरत | भारत |
| 38.4 | किकर | किंकर |
What This Page Does Not Do
The edition’s footnotes gloss hard words; none is reproduced, and every gloss above is ours. The four lines that promise something to the one who serves or remembers Hanuman are left out. Nothing here says that reading the Bahuk, aloud or to oneself, does anything for anyone, and the pain verses are the speaker’s, not a statement about any reader. The page gives no story of the poet’s life, dates neither the poem nor the book, and reports the foreword’s sentences as the foreword’s.
Related Pages
The Kavitavali itself, in a different edition (the Indian Press one), with its kands, verse count and metres, is on the Kavitavali kand and chhand count page. Another petition-poem of Tulsidas, the Vinaya Patrika, is mapped on the Vinaya Patrika contents and ragas page, and its Hanuman pad is read on the Mangal Murati Marut Nandan page. Twelve names of Hanuman are glossed on the Hanuman 12 naam page. Two more works from the same Granthavali volume: the Dohavali, with an index of its dohas, and the Ramagya Prashna and the method it states. In Hindi: हनुमानबाहुक अर्थ सहित: तुलसीदास के 44 छन्द, कौन छन्द कितना.
Related Reading
- AstrologyHanuman Chalisa Benefits Astrological
- AstrologyHanuman Chalisa Benefits Astrology
- AstrologyHanuman Jayanti Tamil Nadu Karnataka 2026 Dates
- AstrologyHanuman Jayanti Twice a Year Chaitra Kartik Dates
- AstrologyHanuman Kavach Meaning Ek Mukhi Ananda Ramayana Brahmanda Purana
- AstrologyHanuman Pancharatnam Meaning Shankaracharya