Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Mangal Murati Marut Nandan Meaning: Vinaya Patrika Pad 36

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

मंगल-मूरति मारुत-नंदन (“Mangal-murati marut-nandan”) opens a pad of only five lines in the Vinaya Patrika of Tulsidas, the “letter of petition”, a collection of sung pads each printed under the name of a raga. This one is pad 36, under raga Gauri. Its first two lines are a run of names for Hanuman; its third line lists the elders and deities the speaker bows to; its fourth holds the one request of the pad; its fifth bows once more, to Rama, Lakshmana and Sita.

This page prints the pad from a scanned edition, read off the photographs of its two leaves, glosses each line in English, and adds what a script can count from the letters: the names, the list of figures bowed to, the verbs and who does what, the place of the pad among its neighbours, and the matras of every half-line.

The Edition and Its Two Leaves

The witness is the Vinaya Patrika scanned on Hindi Wikisource (its index page). The index gives the author as Tulsidas and names Hanuman Das Poddar as the translator, that is the writer of the Hindi prose; it gives no year and no publisher, so this page gives none either. Each pad is printed with a raga heading, its number in square brackets, the verse, and then a Hindi bhavarth, a running prose rendering. That prose belongs to the edition: this page does not reproduce it, and every gloss here is ours.

Pad 36 begins at the foot of leaf 61 of the scan and ends at the top of leaf 62; the running heads on the images print the page numbers 62 and 63, which the typing leaves out. The Wikisource text of both leaves is marked pagequality 1, a raw machine reading that nobody has proofread. We therefore read the verse off the scan images themselves, line by line, cropped and enlarged; the boxes follow the images, and the five places where they part from the typing are listed further down. The leaf continues with pad 37, a Lakshmana stuti; this page stops before it.

The Pad with Meaning

Each box is one printed line, two half-lines split by the single danda, with its number as the leaf prints it.

मंगल-मूरति मारुत-नंदन । सकल-अमंगल-मूल-निकंदन ॥१॥

Our gloss: Image of all that is auspicious, son of the wind, uprooter of the root of everything ill-omened;

पवनतनय संतन हितकारी । हृदय विराजत अवध-विहारी ॥२॥

Our gloss: son of Pavana, doer of good to the saints, in whose heart the roamer of Avadh is seated;

मातु-पिता,गुरु,गनपति,सारद । सिवा-समेत संभु,सुक,नारद ॥३॥

Our gloss: mother and father, the guru, Ganapati, Sharada, Shambhu together with Shivaa, Shuka, Narada:

चरन वंदि विनवौं सव काहू । देहु रामपद-नेह-निवाहू ॥४॥

Our gloss: bowing at the feet of all of these I make my petition: grant that love for Rama's feet be kept up to the end.

बंदौं राम-लखन-वैदेही । जे तुलसीके परम सनेही ॥५॥ (raga Gauri, pad 36)

Our gloss: I bow to Rama, Lakshmana and Vaidehi, who are Tulsi's own in the deepest love.

The leaf prints the opening name with a hyphen, मारुत-नंदन, joining Marut, the wind, and nandan, son. The line is also written in Roman letters as “Mangal Murti Maruti Nandan”. This edition spells the two words मूरति and मारुत, three syllables each: no cluster in the first, no closing vowel added to the second.

Where Pad 36 Stands in the Book

The contents leaf at the front of the book (djvu 2, read on the image) groups the opening pads by subject. One heading, श्रीहनुमत्-वन्दना तथा विनय, “salutation of Hanuman, and petition”, covers pads 25 to 36, twelve pads. Pad 36 is the last of them. Before the group come the Chitrakoot pads (23-24); after it, the Lakshmana pads (37-38), and pad 37 begins on the same leaf as the end of pad 36.

The leaves print a raga heading only where the raga changes. Read in order across the group, the headings give these runs:

PadsRaga heading in force
25-29धनाश्री (Dhanashri)
30सारंग (Sarang)
31गौरी (Gauri)
32-35बिलावल (Bilaval)
36गौरी (Gauri)

The book’s own raga list (djvu 9, read on the image) gives the same assignment for every pad of the group. Only two of the twelve Hanuman pads are in Gauri, 31 and 36; across the whole book the list puts twelve pads under Gauri (31, 36, 45 and 189-197). The hub page on the Vinaya Patrika contents and ragas lays out the whole list.

What the Pad Calls Hanuman

The name Hanuman does not stand in the pad at all. The first two lines carry five epithets instead, found by key word:

WordsLiteral senseLine
मंगल-मूरतिimage of the auspicious1
मारुत-नंदनson of the wind (Marut)1
सकल-अमंगल-मूल-निकंदनuprooter of the root of every ill-omened thing1
पवनतनयson of Pavana, the wind2
संतन हितकारीwho does good to the saints2

Two of the five make him the wind’s son, once as मारुत and once as पवन. The first and third pair up as opposites, मंगल and अमंगल, the image of the auspicious, and the one who digs out the root of the inauspicious. The second half of line 2 is a clause rather than a name, हृदय विराजत अवध-विहारी, “in the heart is seated the roamer of Avadh”. The verse does not say whose heart; coming at the end of a string of names for Hanuman, it reads as his, and our gloss takes it that way.

The Figures the Speaker Bows To

Line 3 adds a list after the names of lines 1 and 2, and line 4 then bows to “all” of them at once. Counted word by word, line 3 names nine figures and line 5 another three:

WordWhoLine
मातुmother3
पिताfather3
गुरुthe guru3
गनपतिGanapati3
सारदSharada (Sarasvati)3
सिवाShivaa (Parvati)3
संभुShambhu (Shiva)3
सुकShuka3
नारदNarada3
रामRama5
लखनLakshmana5
वैदेहीVaidehi (Sita)5

The order runs from the household to the gods and sages: mother, father and guru first; then Ganapati and Sharada; Shambhu with Shivaa; and the two sages Shuka and Narada. Line 5 stands apart. Its three, Rama, Lakshmana and Vaidehi, come after the request, with their own verb, and the line calls them तुलसीके परम सनेही. The word सनेही means one bound by love, so the phrase can be taken both ways, those whom Tulsi loves most or those who love Tulsi most; the gloss keeps it open.

Who Is Asked, and for What

The pad holds no vocative word. The speaker speaks of himself in the first person and gives one order in the plural imperative; the table lists every verb form, found by word:

FormSenseSubjectLine
विराजतis seated, shines (present participle)Avadh's roamer, in the heart2
वंदिhaving bowed (absolutive)the speaker4
विनवौंI petition (first person)the speaker4
देहुgive (imperative)all those bowed to4
बंदौंI bow (first person)the speaker5

So the only one asked for anything is the whole company of lines 1 to 3, Hanuman at its head, and the thing asked is रामपद-नेह-निवाहू, that love for Rama’s feet be carried through, kept up without a break. That is the speaker’s own prayer, and the pad reports nothing granted. The signature, the chhap, comes in the closing line, line 5, as तुलसीके, “Tulsi’s”, the short form of the name, not the full Tulsidas.

The Language

The pad is not Sanskrit. Its verbs are those of Hindi verse: विनवौं and बंदौं carry the first-person ending -औं, देहु is an imperative, वंदि is an absolutive, “having bowed”, and विराजत a participle. The nouns take Hindi endings as well: संतन with the plural oblique, काहू for “anyone, all”, and the postposition joined on in तुलसीके.

The spelling points the same way. The letters श, ष and ण do not occur in the five lines at all, while स occurs 10 times; names that Sanskrit spells with श appear here with स, as in संभु, सुक, सिवा and सारद. There is no conjunct consonant in the pad either: the count of the halant sign is 0, and words such as मूरति and नेह stand where Sanskrit would have a cluster.

The Metre, Counted

The edition names a raga but no metre. To count, we use the rule the 1925 Belvedere Press Ramcharitmanas sets out in its metre appendix, the मानस-पिङ्गल. By that rule a syllable is heavy, two matras, if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if a conjunct follows it; otherwise it is light, one matra. Since the pad has no conjunct, the last clause never applies, and no decision about counting across words is needed.

Line.halfLight (L) and heavy (G)MatrasLast three
1.1GLLGLLGLLGLL16GLL
1.2LLLLGLLGLLGLL16GLL
2.1LLLLLLGLLLLGG16LGG
2.2LLLLGLLLLLLGG16LGG
3.1GLLGLLLLLLGLL16GLL
3.2LGLGLGLLLGLL16GLL
4.1LLLGLLLGLLGG16LGG
4.2GLGLLLGLLGG16LGG
5.1GGGLLLLGGG16GGG
5.2GLLGGLLLLGG16LGG

All ten half-lines come to sixteen matras. The same appendix defines the chaupai as four charanas of sixteen matras each, and says no charana should end in a jagana (light, heavy, light) or a tagana (heavy, heavy, light). The counts fit that definition: none of the ten ends in either shape; four end heavy-light-light, five light-heavy-heavy and one on three heavies. The one misfit is of size, not count. The appendix’s chaupai is four charanas, two lines; the pad runs to five lines, ten charanas, two and a half chaupais in the appendix’s measure, each line numbered on its own.

The Leaves and the Typing

These are the five places where the boxes depart from the Wikisource typing, each our reading of the images:

LineTypedOn the imageKind
1भंगल-मूरतिमंगल-मूरतिa misread letter
3गुरुगनपतिगुरु,गनपतिa comma the typing lost
3गनपति सारदासिवागनपति,सारदासिवाa comma the typing lost
3सारदासिवासारद । सिवाthe half-line danda typed as a vowel sign
5बंदोंबंदौंa vowel sign typed differently

The one that matters for the count is in line 3. The typing joins the two halves into one word, सारदासिवा, as though the stroke after द were the vowel sign ा; the image prints a danda there, सारद । सिवा. As typed, the line has no break and counts 33 matras; as printed, it is two halves of sixteen like every other line.

A 500-pixel scan does not settle every letter, and these readings are less sure than the rest:

LineWe printNote
5बंदौंtwo hooks over the द, as over वौं in the line above; the typing has दों
4वंदिthe 500 px image shows no inner stroke, so the typing’s व is kept; the sense wants ब
4सवthe 500 px image shows no inner stroke, so the typing’s व is kept; the sense wants ब
1मंगलthe first letter is smudged; read म, as in अमंगल in the next half-line

In line 4 the letters in वंदि and सव look on the image like व, not ब, and we print what we see, though the sense is “bowing” and “all”. Line 5 opens with बंदौं, where the ब looks clear: the print, as we read it, spells the same verb two ways on consecutive lines. None of these readings changes a count.

What This Page Does Not Do

Pad 36 contains no line about what saying or singing it brings, so every line is printed and none is held back. The page gives no day, hour or number of recitations and claims no effect for anyone who reads it; the request in line 4 is reported as the speaker’s request inside the poem.

Related Pages

The whole book’s subject groups and raga list are tabled on the Vinaya Patrika contents page. The first pad of the book, to Ganesha, is read on the Gaiye Ganpati Jagvandan page, and a much later pad, the counsel of pad 174, on the Jake Priya Na Ram Vaidehi page. Twelve Sanskrit names of Hanuman from another text are glossed on the Hanuman Dwadash Naam page, and a Tulsidas hymn in Sanskrit, from the Ramcharitmanas, on the Rudrashtakam page. In Hindi: मंगल-मूरति मारुत-नंदन: विनय-पत्रिका का पद 36, अर्थ सहित.

Hanuman Jayanti 2027: Tuesday, 20 April 2027

The date is read off the site’s computed 2027 festival table; the festival page gives the tithi times behind it. It is a calendar page and says nothing about this pad.

Open the Hanuman Jayanti 2027 Page