the classical texts
Aiso Ko Udar Jag Mahi Meaning: Vinay Patrika Pad 162
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
ऐसो को उदार जग माहीं (“Aiso ko udar jag mahin”, “who in the world is so generous?”) is the refrain of pad 162 of the Vinaya Patrika, the book of petitions in song that the edition used here gives to Tulsidas. The pad is eight lines long. It asks one question, answers it with Rama, and argues the answer from three figures of the Ramayana story: a vulture, Shabari and Vibhishana. Its last couplet turns from argument to the speaker’s own mind.
This page prints the pad as the scanned page shows it, glosses it in English, and adds what a script could count off the letters: who is set to strive and who is given, which line addresses whom, the words that mark the language, and the matras of every line.
The Edition and the Leaf
The text is the copy of the Vinaya Patrika on Hindi Wikisource, transcribed from a scanned djvu on Commons. Its index page names the author as Tulsidas and credits the Hindi commentary to Hanuman Das Poddar; it gives no year and no publisher, and this page gives none either. Each pad is printed under a raga heading and a number in brackets, then the verse, then a Hindi prose rendering headed bhavarth. That prose is the editor’s, and this page does not reproduce it; the glosses below are our own.
Pad 162 stands whole on djvu page 261, printed page 266 by its running head, under the heading राग सोरठ. The Wikisource typing of that leaf is at the lowest grade, machine reading that nobody has proofread. We fetched the page image at 960 pixels, cut out each verse line, enlarged it and read it. The box follows those readings: eight replacements in five of the eight lines, each listed further down.
A second printing was looked for in the Kavita-Kaumudi anthology, whose 468 Wikisource leaves we hold: none of five phrases taken from the pad occurs in them, so this page has one witness only.
The Pad with Meaning
The leaf numbers four couplets. The refrain stands alone on the first line and carries no number; the number 1 closes the line after it, so the refrain and that line make the first couplet.
ऐसो को उदार जग माहीं ।
बिनु सेवा जो द्रवै दीनपर राम सरिस कोउ नाहीं ॥१॥ (couplet 1)
Our gloss: Who in the world is so generous? One who melts for the lowly with no service done for him: there is none like Rama.
जो गति जोग विराग जतन करि नहिं पावत मुनि ग्यानी ।
सो गति देत गीध सबरी कहुँ प्रभु न बहुत जिय जानी ॥२॥ (couplet 2)
Our gloss: The goal that sages and men of knowledge fail to reach, though they labour at yoga and detachment, the Lord gives to the vulture and to Shabari, and does not reckon it much in his heart.
जो संपति दस सीस अरप करि रावन सिव पहँ लीन्हीं ।
सो संपदा विभीषन कहँ अति सकुच-सहित हरि दीन्हीं ॥३॥ (couplet 3)
Our gloss: The wealth that Ravana won from Shiva by offering up his ten heads, that same fortune Hari gave to Vibhishana, and gave it with great diffidence.
तुलसिदास सब भाँति सकल सुख जो चाहसि मन मेरो ।
तौ भजु राम, काम सब पूरन करैं कृपानिधि तेरो ॥४॥ (couplet 4)
Our gloss: Tulsidas says: my mind, if you want every joy in every way, then worship Rama; the treasure-house of grace will bring all your wishes to fulfilment.
Who Strives and Who Is Given
The two middle couplets share one frame. Each first line opens with जो (“that which”) and names a thing; each second line opens with सो (“that same”) and names it again: जो गति and सो गति in couplet 2, जो संपति and सो संपदा in couplet 3. The first line says who works hard for the thing; the second, who receives it without that work.
| Word | Who | In the pad | Line |
|---|---|---|---|
| मुनि, ग्यानी | sages and men of knowledge | strive by yoga, detachment and effort, and do not reach it | 3 |
| गीध | the vulture (not named in the pad) | is given that goal | 4 |
| सबरी | Shabari | is given that goal | 4 |
| रावन | Ravana | obtains the wealth from Shiva by offering his ten heads | 5 |
| विभीषन | Vibhishana | is given that wealth | 6 |
So the table pairs two who strive with three who are given. The goal is गति, a word for the state or destination a soul reaches; the pad says the sages do not reach it by yoga and detachment, and that the vulture and Shabari are handed it. The wealth is संपति in one line and संपदा in the next; the pad says Ravana obtained it from Shiva (सिव, line 5) by offering his ten heads, and that Vibhishana was given the same.
The pad does not name the vulture. In the Ramcharitmanas, the vulture-king who meets Rama in the forest is Jatayu, and his hymn of praise there is read on the Jatayu Stuti page; this page does not claim the pad means more than its one word. Nor does the pad say that Ravana and Vibhishana are brothers, as the Ramayana story has them; it sets the two side by side and leaves the rest to the listener.
Two small phrases carry the pad’s point about the giver. In couplet 2, न बहुत जिय जानी: he “did not count it much in his heart”. In couplet 3, अति सकुच-सहित: he gave “with great diffidence”, the word सकुच meaning shyness or embarrassment. The giver is named differently in each line where he appears:
| Name | Meaning | Lines |
|---|---|---|
| राम | Rama | 2, 8 |
| प्रभु | the Lord | 4 |
| हरि | Hari | 6 |
| कृपानिधि | treasure-house of grace | 8 |
Who Is Addressed
For three couplets the pad speaks of Rama in the third person; no line calls on him as “you”. The first- and second-person forms all fall in the last couplet, and the one vocative is मन, “mind”, in line 7: the speaker talks to his own mind.
| Word | Meaning | Person | Line |
|---|---|---|---|
| मेरो | my (with mind: "my mind") | first | 7 |
| चाहसि | you wish | second | 7 |
| भजु | worship! (command) | second | 8 |
| तेरो | your | second | 8 |
The same line carries the poet’s signature, the chhap: तुलसिदास, line 7, spelt with the short vowel sign in तुलसि, as the print has it. The signature line and the turn to the mind come together, so the closing couplet reads as Tulsidas telling himself what the first three couplets have shown.
The Last Line
The pad ends तौ भजु राम, काम सब पूरन करैं कृपानिधि तेरो, telling the mind to worship Rama, since the treasure-house of grace will fulfil all its wishes. In the pad this is the speaker’s advice to his own mind, and this page prints it as such; it is not offered here as a promise to anyone who reads or sings the pad.
The Raga and the Place in the Book
The book prints a raga list near its start (djvu page 9). Its entry for Sorath reads 162 to 178, a run of 17 pads, and the pad before it, 161, is the only one listed under Malar. Pad 162 therefore opens the Sorath run, and its leaf carries the raga heading; the next pad, 163, on the following leaf, has none. Pad 174, read on the Jake Priya Na Ram Vaidehi page, falls in the same run. The full list of ragas and the order of the book are set out on the Vinaya Patrika contents page. The edition names a raga for each pad but no metre.
The Matras, Counted
The count follows the rule printed in the metre appendix of a 1925 Ramcharitmanas, the one used on the Rudrashtakam page; this Vinaya Patrika edition prints no such rule. A syllable is heavy, two matras, if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if a conjunct follows it; otherwise it is light, one matra, and a syllable under the chandrabindu stays light. We apply the conjunct rule inside a word only, so the conjunct that opens द्रवै or प्रभु does not weigh the syllable before it. The pause column gives the word at which the running count reaches 16.
| Line | Matras | Pause at 16 after | Then | Last word |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 16 | माहीं | माहीं | |
| 2 | 29 | दीनपर | 13 | नाहीं |
| 3 | 29 | करि | 13 | ग्यानी |
| 4 | 28 | कहुँ | 12 | जानी |
| 5 | 28 | करि | 12 | लीन्हीं |
| 6 | 28 | अति | 12 | दीन्हीं |
| 7 | 28 | सुख | 12 | मेरो |
| 8 | 28 | पूरन | 12 | तेरो |
The refrain counts 16 and ends there. Every one of the seven lines after it reaches 16 exactly at a word’s end; five of them then add 12, for 28 in all, and lines 2 and 3 add 13. Each of those two lines holds one word whose weight a different reading would change. In line 2 it is कोउ, whose vowel ओ the count takes as long. In line 3 it is नहिं: the leaf prints a dot over हि, which the count reads as an anusvara and so as heavy, but Hindi type commonly sets a chandrabindu as a plain dot where a vowel sign already rises above the line, and as a chandrabindu the syllable would be light. We do not apply either reading only where it helps; the table leaves both lines at 29.
The same appendix defines the harigitika as 28 matras a line with a pause after 16 and 12 more, ending on a light syllable and then a heavy one. The pause fits all seven lines and the total fits five, but every line ends on two heavy syllables (नाहीं, ग्यानी, जानी, लीन्हीं, दीन्हीं, मेरो and तेरो), so none fits the ending. The counts do not fit the appendix’s harigitika, the appendix gives no other metre of this size, and this page names none.
The Leaf and the Typing
These are the eight places where the box departs from the Wikisource typing, all of them our readings of the image:
| Line | Typed | On the image | Kind |
|---|---|---|---|
| 2 | विनु | बिनु | ब for the typing’s व, which makes no word |
| 4 | सवरी | सबरी | ब for the typing’s व, which makes no word |
| 5 | भरप | अरप | a letter or sign the typing misread |
| 5 | पहें | पहँ | a letter or sign the typing misread |
| 7 | सुन | सुख | a letter or sign the typing misread |
| 8 | तो भजु | तौ भजु | a letter or sign the typing misread |
| 8 | सव | सब | ब for the typing’s व, which makes no word |
| 8 | पूरन कर | पूरन करैं | a vowel sign and nasal mark the typing lost |
Three of them need a word of explanation. On these images the stroke that separates ब from व in this typeface does not show, so the image cannot decide between the two letters. Where the typing’s letter makes a word, as in विराग and विभीषन, the box keeps it. Where it makes none, the box prints ब, as the one validated leaf of this book near its start does in बदन, सब-लायक and बसहिं. The typing itself is not steady: on the same leaf it has ब in बहुत and in the first सब.
The other five are letters or signs the typing misread, and all but तौ change the sense or the count. सुख, “joy”, stands where the typing has सुन; अरप, “offering”, where it has a non-word. Two change the matras: counted on the typing, line 5 comes to 29 and line 8 to 27, and on the image both come to 28. The typing’s पहें is one matra too heavy against the image’s पहँ, and its bare कर one too light against करैं.
The Language: Braj and Avadhi Forms
The verb and pronoun forms show what kind of Hindi the pad is in. The table lists 13 of them, each found once by a script:
| Word | Meaning | Line |
|---|---|---|
| ऐसो | such (Braj ending) | 1 |
| माहीं | in | 1 |
| द्रवै | melts (present, third person) | 2 |
| पावत | reach, obtain (present participle) | 3 |
| देत | gives (present participle) | 4 |
| कहुँ | to | 4 |
| पहँ | from, at the side of | 5 |
| लीन्हीं | took (past, feminine, agreeing with the wealth) | 5 |
| दीन्हीं | gave (past, feminine) | 6 |
| चाहसि | you wish (second person singular) | 7 |
| भजु | worship (imperative) | 8 |
| मेरो | my (Braj ending) | 7 |
| तेरो | your (Braj ending) | 8 |
The endings in ओ of ऐसो, मेरो and तेरो are Braj; the second-person चाहसि and the feminine pasts लीन्हीं and दीन्हीं are forms the Avadhi of the Ramcharitmanas also uses. Beside them stand Sanskrit loanwords kept in their learned shape, such as उदार, सेवा, गति, विराग, संपदा and कृपानिधि. The loanwords do not make the pad Sanskrit: every verb in the table is a Hindi form, and the pad’s 72 words are bound together by Hindi postpositions such as कहुँ and पहँ.
Related Pages
The contents, ragas and pad order of the whole book are on the Vinaya Patrika contents page. Pad 174, from the same Sorath run, is glossed on the Jake Priya Na Ram Vaidehi page, and pad 111 on the Keshav Kahi Na Jaye page. From Tulsidas’s Ramcharitmanas, the Sanskrit hymn to Shiva is read on the Rudrashtakam page, and the vulture-king’s praise of Rama on the Jatayu Stuti page. In Hindi: ऐसो को उदार जग माहीं अर्थ सहित: विनय-पत्रिका का पद 162.
Related Reading
- AstrologyGaiye Ganpati Jagvandan Meaning Vinay Patrika
- AstrologyGanga Stuti Bhagirath Nandini Meaning Vinay Patrika
- AstrologyJake Priya Na Ram Vaidehi Meaning Vinay Patrika
- AstrologyJau Kaha Taji Charan Tumhare Meaning Vinay Patrika
- AstrologyKavan So Kaj Kathin Jag Mahi Chaupai Meaning
- AstrologyKeshav Kahi Na Jaye Ka Kahiye Meaning Vinay Patrika