Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Vinay Patrika Contents: 279 Pads, Their Groups and Ragas

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

The Vinaya Patrika (विनय-पत्रिका, “letter of petition”) is a book of pads, short sung poems, by Tulsidas. This page does not gloss a poem. It is a map of one printed edition: how the book groups its pads by subject, which raga it assigns to each pad, how many pads it prints, and where in that order the ten pads glossed on this site stand. Every number below was read off the scanned leaves and then counted by a script, so the totals can be checked against each other.

The Edition and Its Leaves

The copy is a scan on Wikimedia Commons, transcribed leaf by leaf on Hindi Wikisource. Its index page gives the author as Tulsidas and fills its translator field with the name हनुमान दास पोद्दार; it records no publisher, place or year. The opening leaves do not supply them either. The first is a drawing of a crowned party riding a decorated elephant under a parasol, with no words on it; the tenth is blank; the eleventh is a plate headed with the book’s name and captioned श्रीरामपञ्चायतन, the Rama Panchayatana. This page therefore names no publisher and no date.

Each pad is printed the same way: a raga heading where the raga changes, the pad’s number in square brackets, the verse, and under it a Hindi prose rendering headed भावार्थ. That rendering is the editor’s work, and this page reproduces none of it; the few glosses below are our own.

Of the 24 leaves this page draws on, 21 are transcribed only as raw machine OCR (Wikisource pagequality 1); one, the leaf with the first pad, is validated (level 4); of the other two, the first leaf holds only the drawing and the tenth is blank. The OCR scrambles the two-column layout of the contents and raga pages, so we fetched the scan images of all 24 leaves and read every name and number off them. The images are 500 pixels wide, enough for digits and most letters; at that size the letters ba and va of this typeface are hard to tell apart, and the names below keep the transcription’s choice between them except where a table says otherwise.

How Many Pads

The contents page and the raga list both end at 279, and 279 is the last pad number the book prints, on djvu leaf 430 (printed page 435). Its commentary runs onto the next leaf, and the leaf after that opens the appendix. The first line of the last pad:

मारुति-मन, रुचि भरतकी लखि लपन कही है । (pad 279)

Our gloss: Seeing the mind of Maruti and the wish of Bharata, Lakhan has spoken.

The pad pictures an assembly: Lakshmana speaks up for one servant whose faith in the name has held even in the Kali age, the whole gathering agrees, and in the pad Rama smiles and says it is true. Its closing line is printed with two readings stacked over a short rule, रघुनाथ above and रघुनाथहाथ below, the edition’s way of showing a variant without choosing. Two pads earlier, pad 277 (printed page 433) uses the book’s own name: ‘विनय-पत्रिका’ दीनकी, “the petition of the lowly one”.

One more poem is printed without a number of its own. Under the Sita pads, at the foot of printed page 70, the editor adds a dandaka that begins जयति श्रीजानकी भानुकुल-भानुकी. The footnote says it is found in several old copies, that some take it to be an interpolation, and that it is therefore printed as a note, इसे ४० क संख्या देकर, “giving it the number 40ka”. The contents page lists it the same way, so the edition prints 279 numbered pads and one more under the number 40ka.

The Subject Order

The contents page, headed विषयानुक्रमणिका (djvu 2), lists 24 subjects with their pad numbers:

HeadingSubjectPadsCount
श्रीगणेश-स्तुतिGanesha11
श्रीसूर्य-स्तुतिthe Sun21
श्रीशिव-स्तुतिShiva3-1412
श्रीदेवी-स्तुतिthe Goddess15-162
श्रीगङ्गा-स्तुतिthe Ganga17-204
श्रीयमुना-स्तुतिthe Yamuna211
श्रीकाशी-स्तुतिKashi221
श्रीचित्रकूट-स्तुतिChitrakoot23-242
श्रीहनुमत्-वन्दना तथा विनयHanuman, salutation and petition25-3612
श्रीलक्ष्मण-स्तुतिLakshmana37-382
श्रीभरत-स्तुतिBharata391
श्रीशत्रुघ्न-स्तुतिShatrughna401
श्रीसीता-स्तुतिSita40ka, 41-422
श्रीराम-वन्दना-स्तुतिRama, salutation and praise43-453
श्रीराम-नाम वन्दनाsalutation to Rama's name461
श्रीराम-आरतीarati to Rama47-482
श्रीहरिशंकरी दण्डकHari and Shankara together491
श्रीराम-स्तुतिRama50-567
श्रीरग-स्तुतिRanga57-593
श्रीनर-नारायण-स्तुतिNara and Narayana601
श्रीविन्दुमाधव-स्तुतिBindumadhava61-633
श्रीराम-वन्दनाsalutation to Rama641
श्रीराम-नाम-जपrepeating Rama's name65-706
विनयावलीthe run of petitions71-279209

The script checks that the ranges run from 1 to 279 with no gap and no pad counted twice. They do. The first 23 headings share the first 70 pads, each heading naming whom or what its pads address. The order runs from Ganesha and the Sun through Shiva, the Goddess, the Ganga, the Yamuna, Kashi and Chitrakoot, then Hanuman and the three brothers, Sita, and Rama under several headings. The last heading, विनयावली, “the run of petitions”, takes the remaining 209, from 71 to 279. The contents gives the appendix as pages 437 to 472.

Two lines of the contents need a note. The Sita line prints “40ka” before 41-42, the extra dandaka above. The line for pads 57 to 59 prints श्रीरग-स्तुति with no dot over the ra; pad 57 itself calls on श्रीरंग in its first line, in the transcription. The table keeps the printed form. The transcription misreads two headings (भीकाशी-स्तुति for श्रीकाशी-स्तुति, श्रीमरत-स्तुति for श्रीभरत-स्तुति) and loses the pad numbers of three subjects entirely (the Goddess, Lakshmana and Bharata); the table follows the image.

The Raga List

The raga list, राग-सूची (djvu 9), names 23 entries and the pads sung in each. In the table they stand in the list’s order, with the count of pads the script finds in each range:

RagaRomanisedPadsCount
आसावरीAsavari62, 183-1887
कल्याणKalyan208-211, 214-27970
कान्हराKanhara24, 204-2075
केदाराKedara41-44, 212-2136
गौरीGauri31, 36, 45, 189-19712
जैतश्रीJaitashri63, 83-843
टोड़ीTodi78-825
दण्डकDandaka371
धनाश्रीDhanashri4-5, 10-12, 25-29, 38-40, 85-10534
नटNat158-1603
बसन्तBasant13-14, 23, 644
बिलावलBilaval1-3, 21, 32-35, 107, 134, 137-154, 179-18232
विहागBihag107-13428
भैरवBhairav22, 65-7310
भैरवीBhairavi198-2036
मलारMalar1611
मारूMaru151
रामकलीRamkali6-9, 16-20, 46-61, 10626
ललितLalit75-773
विभासVibhas741
सारगSarang30, 155-1574
सूहो बिलावलSuho Bilaval135-1362
सोरठSorath162-17817

The counts add up to 281, not 279. The difference is two pads the list names twice: 107 and 134 stand in the Bilaval entry and inside the Bihag range 107-134. Counted once each, the list covers exactly the pads 1 to 279, none missing, which the script checks. For pad 107 the double entry matches the print: its leaf (printed page 181) sets the heading as बिहाग written above a rule and बिलावल below, two ragas offered for one pad. Pad 134 opens its leaf (printed page 212) with no heading over it, and the transcription of the page before ends in prose, so the print does not show why the list gives it two.

One entry is not a raga. दण्डक (dandaka) names a verse form, the one the contents uses for pad 49 and the footnote for the extra 40ka; the list gives it one pad, 37, which opens the Lakshmana pair. The transcription of this page misreads three entries: जैतधी for जैतश्री, नर for नट, and a full stop for the comma in the Ramkali ranges. The first letter of Dhanashri is unclear on our image of the list; the heading over pad 85, on another leaf, reads राग धनाश्री clearly, and the table follows it.

Sorted by size, Kalyan is the largest entry, with 70 pads, followed by Dhanashri (34), Bilaval (32) and Bihag (28). Four entries have a single pad each: Dandaka (37), Malar (161), Maru (15) and Vibhas (74). From pad 214 to the end of the book, all 66 pads are Kalyan.

Ragas Within Each Subject

Putting the two lists side by side gives the ragas each subject uses, in the order they first occur, with the number of its pads in each:

SubjectPadsRagas
Ganesha1Bilaval 1
the Sun2Bilaval 1
Shiva3-14Bilaval 1, Dhanashri 5, Ramkali 4, Basant 2
the Goddess15-16Maru 1, Ramkali 1
the Ganga17-20Ramkali 4
the Yamuna21Bilaval 1
Kashi22Bhairav 1
Chitrakoot23-24Basant 1, Kanhara 1
Hanuman, salutation and petition25-36Dhanashri 5, Sarang 1, Gauri 2, Bilaval 4
Lakshmana37-38Dandaka 1, Dhanashri 1
Bharata39Dhanashri 1
Shatrughna40Dhanashri 1
Sita41-42Kedara 2
Rama, salutation and praise43-45Kedara 2, Gauri 1
salutation to Rama's name46Ramkali 1
arati to Rama47-48Ramkali 2
Hari and Shankara together49Ramkali 1
Rama50-56Ramkali 7
Ranga57-59Ramkali 3
Nara and Narayana60Ramkali 1
Bindumadhava61-63Ramkali 1, Asavari 1, Jaitashri 1
salutation to Rama64Basant 1
repeating Rama's name65-70Bhairav 6
the run of petitions71-279Bhairav 3, Vibhas 1, Lalit 3, Todi 5, Jaitashri 2, Dhanashri 21, Ramkali 1, Bilaval 24, Bihag 28, Suho Bilaval 2, Sarang 3, Nat 3, Malar 1, Sorath 17, Asavari 6, Gauri 9, Bhairavi 6, Kanhara 4, Kalyan 70, Kedara 2

Raga and subject do not line up. The twelve Shiva pads move through four ragas, while six subjects of more than one pad keep to one (the Ganga, Sita, arati to Rama, Rama, Ranga and repeating Rama's name). The run of petitions uses 20 of the 23 entries. Dandaka, Basant and Maru occur only among the first 70 pads; Kalyan, Todi, Nat, Bihag, Bhairavi, Malar, Lalit, Vibhas, Suho Bilaval and Sorath occur only after them.

The Ten Pads Glossed on This Site

Each of these has its own page with the full verse read off the scan, our gloss, and tables computed from its text. The first line is shown here as the leaf prints it, with our gloss of that line alone. Pad 17 repeats its first word, and the table writes it with a hyphen; in pad 111 the space the print sets before the exclamation mark is closed up.

PadFirst lineSubjectRagaLeaf
1गाइये गनपति जगवंदन ।
Gaiye ganpati jagvandan: Sing of Ganapati, whom the world salutes.
GaneshaBilavaldjvu 12, no page number
17जय-जय भगीरथनन्दिनि, मुनि-चय-चकोर-चन्दिनि,
Jay-jay Bhagirath-nandini: Victory, victory to the daughter of Bhagiratha, a moon to the chakora-birds that are the sages.
the GangaRamkalidjvu 33, printed 34
36मंगल-मूरति मारुत-नंदन ।
Mangal-murati Marut-nandan: Son of the wind, image of all that is auspicious.
Hanuman, salutation and petitionGauridjvu 61, printed 62
45श्रीरामचन्द्र कृपालु भजु मन हरण भवभय दारुणं ।
Shri Ramchandra kripalu bhaju man: Mind, worship Shri Ramachandra the compassionate, who takes away the harsh fear of becoming.
Rama, salutation and praiseGauridjvu 79, printed 80
79तू दयालु, दीन हौं, तू दानि, हौं भिखारी ।
Tu dayalu, deen hon: You are kind, I am lowly; you are the giver, I the beggar.
the run of petitionsTodidjvu 145, printed 148
101जाउँ कहाँ तजि चरन तुम्हारे ।
Jau kaha taji charan tumhare: Leaving your feet, where am I to go?
the run of petitionsDhanashridjvu 169, printed 174
105अबलौं नसानी, अब न नसैहौं ।
Ab lau nasani, ab na nasaihon: Till now it went to ruin; from now I will not let it go to ruin.
the run of petitionsDhanashridjvu 173, printed 178
111केशव! कहि न जाइ का कहिये ।
Keshav, kahi na jai ka kahiye: Keshava, it cannot be told: what is one to say?
the run of petitionsBihagdjvu 180, printed 185
162ऐसो को उदार जग माहीं ।
Aiso ko udar jag mahin: Who in the world is so generous?
the run of petitionsSorathdjvu 261, printed 266
174जाके प्रिय न राम-बैदेही ।
Jake priya na Ram-Baidehi: The one to whom Rama and Vaidehi are not dear ...
the run of petitionsSorathdjvu 277, printed 282

Five of the ten carry a raga heading on their own leaf: 1, 17, 36, 45 and 162. Pads 1 and 17 carry their subject headings too, श्रीगणेश-स्तुति and गङ्गा-स्तुति. The other five sit inside a run whose heading stands over an earlier pad: 79 under the heading at pad 78, 101 under the heading at pad 85, 105 under the heading at pad 85, 111 under the heading at pad 107 and 174 under the heading at pad 162. For each of the ten, the heading we read on the image names the raga the list gives, which the script checks. Between them the ten use seven ragas. Four of the ten pads come from the subject groups and six from the run of petitions.

In these first lines the transcription needed five corrections against the image: pad 45 is typed with the number 15, pad 17 has no number in the typing at all, pad 36 begins with the wrong letter, and pad 105 loses its nasal and vowel marks and is typed with va in its two words for “now”; our image does not separate the two letters, and only ba gives a word there. The verbs in them are Hindi forms of the Braj-Awadhi verse, not Sanskrit ones: गाइये, भजु, जाउँ, नसैहौं, कहिये. That holds even for pad 45, whose line endings in the anusvara, as in दारुणं, look Sanskrit.

The Two Indexes and the Appendix

Between the contents and the raga list, djvu leaves 3 to 8 hold a first-line index headed वर्णानुक्रमणिका, giving the opening words of the pads in alphabetical order, two columns to a page, each headed पद-सूचना (the first line) and पद-संख्या (the pad number). On its first leaf, for instance, stand the openings of pads 105 and 162. This page only describes it; the ten pads above can be found in it by their first words.

After pad 279 comes the appendix, परिशिष्ट, subtitled पदोंमें आये हुए कथा-प्रसंग, “the stories that come up in the pads”. In the transcription its entries are headed by a pad number and a word or phrase from that pad that alludes to a story. They are the editor’s prose, and this page does not retell them.

What This Page Does Not Do

It says nothing of Tulsidas beyond the attribution on the index page, gives no date or occasion for the book, and does not reproduce or summarise the edition’s Hindi renderings. It makes no claim about singing or reading the pads; the ragas are reported as the list prints them, not as a prescription.

Related Pages

Tulsidas’s Ramcharitmanas is read on two pages of this site, from a 1925 printing: the Sanskrit hymn to Shiva in its last book on the Rudrashtakam page, and the stanzas of Rama’s appearing on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: विनय-पत्रिका की अनुक्रमणिका: 279 पद, उनके विषय और राग.