Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ab Lau Nasani Ab Na Nasaihon: Vinay Patrika Pad 105 Meaning

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

अबलौं नसानी, अब न नसैहौं (“abalaun nasani, ab na nasaihaun”, also romanised “ab lau nasani” or “ab lo nasani”) is the first line of pad 105 of the Vinay Patrika, the collection of devotional songs by Tulsidas. Its sense is a turn in time: what was lost was lost up to now, and from now on the speaker will not let it be lost. The remaining five lines are a string of resolutions, each ending in a verb of the same shape that means “I will”.

This page prints the pad from a scanned edition on Hindi Wikisource, read off the photograph of its page, with our own English gloss of each line. It then sets out what a script can count from the letters: the six vows, the images the pad uses for the mind and the name, the forms that show its language, the raga the book’s own list gives it, its matras, and the places where a second printing reads differently.

The Edition and the Leaf

The Wikisource index of the book names Tulsidas as author and Hanuman Das Poddar as the writer of the Hindi commentary; it gives no year and no publisher, so this page gives none either. Each pad is printed under its number in brackets, then the verse, then a Hindi prose rendering headed भावार्थ. That prose is the commentator’s work and is not reproduced here; the glosses below are ours. Pad 105 stands on djvu page 173, which the running head numbers 178; its commentary ends on page 179.

The Wikisource typing of the leaf is at the lowest proofreading level, raw machine reading that nobody has checked. We fetched the scan of the page and read each verse line enlarged. The box follows the image; reaching it took twelve replacements of the typing, listed with their reasons further down.

Pad 105 with Meaning

The print sets the first line apart as a refrain, with no number, and closes lines 2, 4 and 6 with the stanza numbers 1, 2 and 3. The boxes keep that grouping, and the tables below number all six lines from the refrain down. The commentary supplies, in brackets, a subject that the first line leaves unstated, आयु, “life”; the verse itself says only “it”, and our gloss keeps it that way.

अबलौं नसानी, अब न नसैहौं ।

राम-कृपा भव-निसा सिरानी, जागे फिरि न डसैहौं ॥१॥ (pad 105, lines 1-2)

Our gloss: Till now it has gone to ruin; from now on I will not let it be ruined. By Rama's grace the night of worldly becoming has worn away; now that I am awake I will not lay out the bedding again.

पायेउँ नाम चारु चिंतामनि, उर कर तें न खसैहौं ।

स्यामरूप सुचि रुचिर कसौटी, चित कंचनहिं कसैहौं ॥२॥ (pad 105, lines 3-4)

Our gloss: I have got the name, a fine wish-granting jewel; I will not let it slip from the hand of my heart. Taking the pure and lovely dark form as the touchstone, I will rub the gold of my mind on it and test it.

परबस जानि हँस्यो इन इंद्रिन, निज बस ह्वै न हँसैहौं ।

मन मधुकर पनकै तुलसी रघुपति-पद-कमल बसैहौं ॥३॥ (pad 105, lines 5-6)

Our gloss: Knowing me to be in another's power, these senses laughed at me; now that I am my own master, I will not be laughed at. Having made the vow, I, Tulsi, will settle the bee of my mind in the lotus of Raghupati's feet.

The Six Vows

Every one of the six lines ends on a verb in -हौं, the Braj future of the first person: “I will”. All six rhyme on -सैहौं, and no such verb occurs anywhere else in the pad. In four of them the word before is न, “not”, so they are refusals: I will not let it be ruined, not lay out the bed, not let the jewel drop, not be laughed at. The two without it are the positive acts the refusals clear room for, testing the mind and settling it.

LineVerbFromSenseNegated
1 (refrain)नसैहौंनसानाlet (it) go to ruinyes
2डसैहौंडसानाspread (the bedding)yes
3खसैहौंखसनाlet (it) slip and fallyes
4कसैहौंकसनाrub on a touchstone, testno
5हँसैहौंहँसनाbe made a laughing-stockyes
6बसैहौंबसनाmake (it) dwellno

The vows answer a short run of past tenses, things that have already happened. The verse names what ended and what was gained before it says what the speaker will do:

WordSenseLine
नसानीhas gone to ruin1 (refrain)
सिरानीhas worn away, ended2
जागेhaving woken2
पायेउँI have got3
हँस्योlaughed5

The Touchstone and the Gold

The fourth line holds the pad’s most worked-out image. A कसौटी is a touchstone, the dark stone on which a goldsmith rubs gold to judge it by the streak it leaves. The line makes the pure, lovely dark form (स्यामरूप) the stone and the mind (चित) the gold, and its verb comes from the same root as the stone’s name: the line runs कसौटी into कसैहौं, touchstone into “I will test”. The colour does work here. The form is dark and a touchstone is dark, so the comparison rests on what the eye sees, and the test it pictures is whether the mind, rubbed against that form, shows true.

The other images follow the same pattern, one thing named as another:

LineWordStands forPictured asWord
2भवworldly becominga nightनिसा
3नामthe namea wish-granting jewelचिंतामनि
3उरthe hearta handकर
4स्यामरूपthe dark forma touchstoneकसौटी
4चितthe mindgoldकंचनहिं
6मनthe minda beeमधुकर
6पदthe feeta lotusकमल

The senses (इंद्रिन) in the fifth line are not pictured as anything; they are the mockers who laughed while the speaker was in another’s power. Like the bee and the jewel, they belong to the pad’s picture of a mind and its habits, and this page reads them only as that.

Who Speaks, and Who Is Named

The pad is a vow, not an address. A search of its 48 words for a second-person pronoun or a vocative such as नाथ or प्रभु finds none: nobody is spoken to. The speaker talks in the first person throughout, and the name of Rama comes in the third person, twice:

WordInSenseLine
रामराम-कृपाRama2
रघुपतिरघुपति-पद-कमलlord of the Raghus6
तुलसीतुलसीTulsi (the signature)6

The last line is the signature line, the one that carries the poet’s name: मन मधुकर पनकै तुलसी रघुपति-पद-कमल बसैहौं. Here the name is the short form तुलसी, and because the verb is first person, it is the poet naming himself as the one who makes the vow.

The Language

The pad is not Sanskrit. Its nouns include learned words (चिंतामनि, मधुकर, कंचन), but its verbs and endings are those of Braj:

WordWhat it showsLine
पायेउँI got (past, first person)3
हँस्योlaughed (past in -yo)5
ह्वैhaving become5
पनकैhaving made a vow (kai, "having done")6
तेंfrom (postposition)3
इंद्रिनsenses (oblique plural in -n)5
कंचनहिंthe gold (object ending -hin)4

Raga Dhanashri

The book prints a raga heading over the first pad of each run, not over every pad. The last heading before pad 105 is राग धनाश्री, above pad 85 on djvu page 152, with no other heading between; the next, राग रामकली, stands over pad 106. The book’s own raga list agrees. Its Dhanashri row, read off the image, gives these pads:

PadsCount
4-52
10-123
25-295
38-403
85-10521holds pad 105

That is 34 pads in Dhanashri, and pad 105 closes the longest run, 21 pads from 85. The print names a raga for the pad but no metre.

The Matras, Counted

We counted each line by the light/heavy rule of the metre appendix in the 1925 Belvedere Press Ramcharitmanas: a syllable is heavy, two matras, if its vowel is long, if it carries an anusvara, or if a conjunct follows it inside the word; otherwise it is light, one matra, and a syllable under the chandrabindu stays light. A space or hyphen ends a word. The vowels ए and ओ count as long, as that rule lists them, even where Braj singing may shorten them.

LineMatras per halfTotalLine ends
1 (refrain)9 + 817HH
216 + 1228HH
317 + 1229HH
416 + 1329HH
517 + 1229HH
62828HH

(H = heavy, l = light.) The refrain is short, 9 + 8. Of the five lines after it, two come to 28 matras and three to 29. The extra matra sits each time in one half: पायेउँ नाम चारु चिंतामनि counts 17, चित कंचनहिं कसैहौं counts 13, and परबस जानि हँस्यो इन इंद्रिन counts 17. Line 6 prints no comma; counted word by word, the sixteenth matra falls inside रघुपति, after 14 matras up to तुलसी.

A 28-matra line suggests the harigitika, so we set the counts beside the definition that appendix gives for it (pdf 1230): 28 matras a line, a pause after 16 and 12 (in places in the Manas after 14 and 14), and the line closing on a light syllable followed by a heavy one. Only line 2 has 16 + 12. No line pauses at 14 + 14. And every line closes on two heavy syllables, the -सैहौं of the vow, where the definition asks for light and then heavy. So the counts do not fit the appendix’s harigitika, and this page names no metre for the pad.

Word by word, the three heavy halves count like this:

LineWords and weights
3पायेउँ HHl (5); नाम Hl (3); चारु Hl (3); चिंतामनि HHll (6);
4चित ll (2); कंचनहिं HllH (6); कसैहौं lHH (5);
5परबस llll (4); जानि Hl (3); हँस्यो HH (4); इन ll (2); इंद्रिन Hll (4);

A Second Printing: Kavita-Kaumudi

The same pad is item 6 of the Vinay Patrika selection in the first volume of Kavita-Kaumudi, edited by Ramnaresh Tripathi (pdf 169, printed page 114). That leaf is proofread once on Wikisource; we read its image too and corrected one slip of its typing (परवस typed for परबस). It prints the lines without numbers. Compared word by word, ignoring punctuation, the two printings differ in seven places:

LineVinay Patrika (this page)Kavita-KaumudiKind
3पायेउँपायोंa different form
3चिंतामनिचिन्तामनिspelling of the nasal
3कर तेंकरतेnasal mark
4कंचनहिंकंचनहिँnasal mark
5इंद्रिनइन्द्रिनspelling of the nasal
5हँसैहौंहंसैहौंnasal mark
6पनकैपन करिa different form

They also split or join three words differently, for example अबलौं against अब लौं; that changes no letter. Two variants change a form: पायों for पायेउँ, “I got”, and पन करि for पनकै, both meaning “having made the vow”. Two change the count. With पायों, a matra shorter, and the chandrabindu of कंचनहिँ, which leaves its last syllable light, lines 3 and 4 of Kavita-Kaumudi come to 28; line by line its totals run 17 (line 1), 28 (line 2), 28 (line 3), 28 (line 4), 30 (line 5), 28 (line 6). Its line 5 counts 30 because its typing marks हंसैहौं with an anusvara, which our image of that page is too small to confirm. The box above keeps the Vinay Patrika leaf; the table shows the other reading.

The Leaf and the Typing

These are the twelve places where the box departs from the Wikisource typing:

LineTypedPrinted in the boxKind
1 (refrain)अवलोअबलोव typed for ब
1 (refrain)अबलोअबलौंa mark the typing lost
1 (refrain)अव नअब नव typed for ब
1 (refrain)नसैहौ।नसैहौं।a mark the typing lost
3चारचारुa mark the typing lost
3ते नतें नa mark the typing lost
3खसैहींखसैहौंa misread letter or sign
4कसंहींकसैहौंa misread letter or sign
5परवसपरबसव typed for ब
5निज वसनिज बसव typed for ब
5है नह्वै नa misread letter or sign
6बसहीबसैहौंa misread letter or sign

Four are misreadings of letters or vowel signs, such as बसही for the vow बसैहौं; four restore marks the typing dropped, such as the vowel sign that makes चारु, “fine”. The other four need a word of honesty. On the scan we could fetch, 500 pixels wide, the print’s ब and व look alike in the bold verse type, and the typing has व in अब, परबस and बस. Spelled with व those are not words, the same glyph stands in the commentary on this page in words that can only have ब, and Kavita-Kaumudi, whose scan shows the letter clearly, prints ब in all of them. So we print ब, and the table marks those four as a reading by word, not by stroke. One more reading is less sure than the rest: the nasal mark over तें in line 3 is faint on the image; Kavita-Kaumudi has करते without it. It changes no count.

What This Page Does and Does Not Do

Every line of the pad is printed; none promises the reader anything, so nothing is held back. The vows are the speaker’s own, made in the first person; this page reports them as the poem’s words and draws no advice from them about anyone’s mind, senses or habits. It suggests no time, count or manner of singing the pad.

Related Pages

The Vinay Patrika’s order of subjects, its full raga list and its pad count are set out on the Vinay Patrika contents page. Pad 101, a run of questions about where else the speaker could go, is read on the Jau Kaha Taji Charan Tumhare page, and pad 79, built on paired opposites, on the Tu Dayalu Deen Hon page. A Sanskrit hymn that Tulsidas set inside the Ramcharitmanas is glossed on the Rudrashtakam page. In Hindi: अबलौं नसानी, अब न नसैहौं: विनय-पत्रिका पद 105 का अर्थ.