Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Keshav Kahi Na Jaye Ka Kahiye Meaning: Vinay Patrika Pad 111

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

केशव! कहि न जाइ का कहिये । (“Keshava, it cannot be told: what is there to say?”) opens pad 111 of the Vinaya Patrika, the “letter of petition”, a book of devotional songs by Tulsidas. Its neighbours on the same leaves, pads 110 and 112, are petitions asking why mercy has not yet come, and pad 112 opens on the same vocative, केशव. Pad 111 stops pleading to describe the world, and does it in a run of impossible pictures: a painting on a wall made of nothing, a crocodile living in a mirage. It ends on three opinions about the world, all of which its last line calls errors.

The page gives the eight printed lines from a Hindi-commentary edition, read off a photograph of the page, with our own English gloss, and then what a script can count in them: whom the pad calls on, which images it uses and what each one lacks, its verb forms, and the matras of every line.

The Edition and the Leaf

The book is the Vinaya Patrika transcribed on Hindi Wikisource; its index page names Tulsidas as the author and Hanuman Das Poddar in its translator field, the hand behind the Hindi commentary, and gives neither a year nor a publisher, so this page gives none. Each pad is printed under its number in square brackets, followed by a Hindi prose rendering headed भावार्थ. That rendering belongs to the edition and is not reproduced or retold here; the glosses below are ours.

Pad 111 stands whole on one leaf, djvu page 180, whose running head prints the page number 185. The Wikisource typing of that leaf is marked at the lowest level, raw OCR that nobody has proofread, so we read every verse line off the scan, cropped and enlarged. That took five replacements, listed further down. The leaf also prints the incipit’s verb as जाइ; the “jaye” in this page’s address is a common romanisation of the same word.

The Raga

The book groups its pads under the raga they are to be sung in, and on these leaves prints a raga heading only over the first pad of a run. There is none over pad 111. The last heading before it stands over pad 107, on printed page 181, and is set as राग with बिहाग printed above बिलावल, two names for one heading. The book’s raga list settles where pad 111 belongs: it gives विहाग (Bihag) to pads 107 to 134, 28 pads, and lists only two of those, 107 and 134, under Bilaval as well. So pad 111 is a Bihag pad. The raga list of the whole book is set out on the Vinaya Patrika contents page.

The Pad with Meaning

The leaf prints the opening line, the tek, on its own, and numbers the pad in four units: the tek with the line after it, then three pairs of lines. Each box below is one numbered unit. Nothing in the pad promises the reader anything, so every printed line is here.

केशव! कहि न जाइ का कहिये ।

देखत तव रचना विचित्र हरि! समुझि मनहिं मन रहिये ॥१॥ (tek and line 1, number 1)

Our gloss: Keshava, it cannot be told: what is there to say? Seeing your strange and varied making, Hari, one grasps it and keeps it within one's own mind.

सून्य भीतिपर चित्र, रंग नहिं, तनु बिनु लिखा चितेरे ।

धोये मिटइ न मरइ भीति, दुख पाइअ एहि तनु हेरे ॥२॥ (lines 2-3, number 2)

Our gloss: A picture on a wall of emptiness, with no colour in it, drawn by a painter who has no body. Washing does not rub it out, and the wall does not die (or, taking bhiti as fear: it dies of dread); and looking at this figure one only meets sorrow.

रविकर-नीर वसै अति दारुन मकर रूप तेहि माहीं ।

बदन-हीन सो ग्रसै चराचर, पान करन जे जाहीं ॥३॥ (lines 4-5, number 3)

Our gloss: In the water that the sun's rays make there lives a crocodile of a most fearful shape. It has no mouth, yet it swallows all that moves and all that stands still, every one that goes there to drink.

कोउ कह सत्य, झूठ कह कोऊ, जुगल प्रबल कोउ मानै ।

तुलसिदास परिहरै तीन भ्रम, सो आपन पहिचानै ॥४॥ (lines 6-7, number 4)

Our gloss: One calls it true, another calls it false, and another holds that the two together prevail. Tulsidas: let him put away the three errors; then he knows his own.

Two words need a note. भीति is the wall in line 2, and when it comes back in line 3 beside मरइ, “dies”, it can be the wall again (the wall does not perish) or the other word spelled the same way, fear. The commentary on the leaf takes it as fear; our gloss gives the wall first, since the line has just named one, and keeps fear in brackets. And the last line ends without saying what is recognised: आपन is only “one’s own”. The gloss leaves it that bare.

Whom the Pad Calls On

A word printed before an exclamation mark is a vocative. There are two, both in the first unit:

VocativeNameWhere
केशवKeshava, a name of Vishnutek
हरिHari, a name of Vishnuline 1

The pad speaks to Vishnu under the names केशव and हरि and says तव रचना, “your making”, the one second-person word in it. No name of Rama occurs in its eight lines (a search for राम and रघु finds none). After the first unit the pad stops addressing anyone and describes.

The poet’s name, the chhap, closes this pad as it closes its neighbours 110 and 112, and stands in line 7: तुलसिदास परिहरै तीन भ्रम, सो आपन पहिचानै ॥४॥. Read literally, the name can be the subject of परिहरै: let Tulsidas give up the three errors, and he knows his own. It can also be the signature of a speaker stating a general rule, which is how the edition’s commentary takes it. The gloss above keeps the name standing on its own, as the line does.

The Images the Pad Uses for the World

Found by key word in the printed lines:

WordMeaningWhere
चित्रa pictureline 2
भीतिa wall (the word returns in the next line)line 2, line 3
सून्यvoid, empty (the wall is a void)line 2
रंगcolour (there is none)line 2
चितेरेthe painterline 2
रविकरthe sun's rays, whose water (ravikar-nir) is a mirageline 4
मकरa crocodile, or sea-monsterline 4
नीरwater, in which the crocodile livesline 4

The pad does not say what the picture, the wall or the crocodile stand for; it only calls the whole तव रचना. The commentary under it supplies a key; this page glosses the images as they are worded and adopts none.

What every picture in lines 2 to 5 lacks, found by the words of lack and negation:

WordWhat is missingWhere
सून्यthe wall is voidline 2
नहिंno colourline 2
बिनुthe painter without a body (tanu binu)line 2
नnot: in the tek, it cannot be told; in line 3, washing does not wipe it offtek, line 3
बदन-हीनthe crocodile has no mouthline 5

All five kinds of lack fall in the four image lines, and the न of the tek, “it cannot be told”, is the same kind of word turned on speech itself. The pictures are built by subtraction: a wall that is empty, paint that is not there, a painter with no body, a picture that will not wash off, a mouth that does not exist and still swallows. Even the water is the sun’s rays, the shimmer of a mirage.

Three Views, Three Errors

Line 6 splits at its commas into three opinions about this making:

ClauseKey wordOur gloss
कोउ कह सत्यसत्यone calls it true
झूठ कह कोऊझूठanother calls it false
जुगल प्रबल कोउ मानैजुगलanother holds the two together to prevail

The word for “someone” comes three times in the line, twice as कोउ and once as कोऊ, one for each opinion. Line 7 then calls them तीन भ्रम, “three errors”, and says the one who drops them knows his own. The pad names no school or teacher for any of them. This page reports what the pad says and does not decide between the views, or between the pad and the views.

The Language of the Pad

The pad is not Sanskrit. Its nouns are often Sanskrit words (रचना, विचित्र, चराचर, सत्य, भ्रम), but every verb is a Hindi verse form:

FormMeaningWhere
जाइgoes; here, in kahi na jai, "cannot be told"tek
कहियेmay one saytek
रहियेone staysline 1
मिटइis wiped outline 3
मरइdiesline 3
पाइअone findsline 3
वसैdwellsline 4
ग्रसैseizesline 5
जाहींthey goline 5
मानैholds, acceptsline 6
परिहरैgives upline 7
पहिचानैrecognisesline 7

Five of the twelve end in -ऐ and two in -अइ, two spellings of the third person present; जाहीं is its plural, and पाइअ, कहिये and रहिये are the impersonal “one finds, one says, one stays”. These endings are shared by the Braj and Avadhi verse of the period; this page does not try to assign the pad to one of them.

The Matras, Counted

The edition names no metre. We counted every line by the rule that the 1925 Belvedere Press Ramcharitmanas states in its metre appendix, the मानस-पिङ्गल: a syllable is heavy, two matras, if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if a conjunct follows it; otherwise it is light, one matra, and a syllable under the chandrabindu stays light. The conjunct rule is applied inside a word only. No licence is used: the vowels ए and ओ are counted long and the anusvara heavy wherever they are printed.

LineMatrasPause at 16?Last two syllablesWords that carry the spare matra
tek16the line is 16light-heavynone
line 129yes, then 13light-heavyमनहिं
line 229noheavy-heavyनहिं
line 329yes, then 13heavy-heavyएहि
line 429yes, then 13heavy-heavyतेहि
line 528yes, then 12heavy-heavynone
line 630noheavy-heavyकोउ, कोउ
line 728yes, then 12heavy-heavynone

The tek counts 16. Of the seven lines after it, two (line 5, line 7) count 28, the others 29 or 30, and five reach exactly 16 at a word break. In the other two the count jumps past 16: line 2 from 14 to 17, and line 6 from 13 to 17. Every line over 28 holds at least as many of the words in the last column as it has matras to spare: मनहिं and नहिं with the anusvara, एहि and तेहि with ए, कोउ with ओ. Counted light, those syllables would bring all seven lines to 28 with a pause after 16; but the appendix states no such licence, and the table leaves the printed count standing.

The appendix defines the harigitika as a line of 28 matras with a pause after 16 and a light-heavy close. The two lines that reach 28 with that pause both end on two heavy syllables; the only line with a light-heavy close is line 1, at 29. So the counts fit the appendix’s harigitika in no line, and this page names no metre for the pad. The tek’s 16 matras are the length the appendix gives a chaupai quarter, and it ends on two light syllables and a heavy one, not in the two endings the appendix forbids; but a single line is not a chaupai, and the pad does not go on in that metre.

The Leaf and the Typing

These are the five places where the boxes depart from the Wikisource typing, all of them our readings of the scan:

LineTypedOn the leafKind
line 2रंग नहि,रंग नहिं,a vowel sign or anusvara the typing lost
line 4नीर वस अतिनीर वसै अतिa vowel sign or anusvara the typing lost
line 6कोउ मान ।कोउ मानै ।a vowel sign or anusvara the typing lost
line 7भ्रम,सजोभ्रम, सोbroken type on the leaf (our reading)
line 7आपन पहिचान ॥आपन पहिचानै ॥a vowel sign or anusvara the typing lost

Four are marks the OCR dropped: an anusvara and three vowel signs. They matter to the count. With the typing as it stands, line 2 would count 28, line 4 would count 28, line 6 would count 29, line 7 would count 27; the leaf’s marks add one matra to each. They matter to the sense too: वसै, “dwells”, where the typing has a bare वस, and the verbs मानै and पहिचानै where it has the noun-like मान and पहिचान. The fifth is less certain: in line 7, after the comma, the type is broken. The typing reads सजो, not a word; we read सो, “that one”, the pronoun the line needs before आपन पहिचानै. The leaf prints the letter व, not ब, in वसै and रविकर; the boxes keep the leaf’s letter, and the gloss takes वसै as the verb “dwells”.

Related Pages

The book’s raga list and the order of its subjects are on the Vinaya Patrika contents page. Two more petitions from the same edition: Aiso ko udar jag mahi, pad 162, which asks who else is so generous, and Jau kaha taji charan tumhare, pad 101, which asks where the speaker could go. A Sanskrit hymn by Tulsidas from the Ramcharitmanas is read on the Rudrashtakam page, from the 1925 edition whose metre appendix supplied the counting rule here. In Hindi: केशव कहि न जाइ का कहिये: विनय-पत्रिका का पद 111, अर्थ सहित.