the classical texts
Gaiye Ganpati Jagvandan Meaning: Vinay Patrika Pad 1
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
गाइये गनपति जगवंदन (“Gaiye ganapati jagavandan”) opens the first pad, or song, of the Vinaya Patrika, the collection of petitions in verse by Tulsidas. It is a short pad: four printed lines, a string of names for Ganesha and, in the last line, one request from the poet. The edition prints it under the heading श्रीगणेश-स्तुति, the praise of Shri Ganesha, with the raga it is set to, राग बिलावल.
This page prints the pad as it stands on a scanned edition, checked letter by letter against the photograph of the leaf, glosses each line in English, and then adds what can be counted off the text: the fourteen names the pad gives Ganesha, the persons and verb forms of the closing request, the spelling the print uses, the matras of each quarter-line, and the differences from a second printing of the same pad.
The Edition and the Leaf
The witness is the Vinaya Patrika scanned on Hindi Wikisource (its index page). The index names Tulsidas as author and Hanuman Das Poddar as translator, the writer of the Hindi prose under each pad. It states no year and no publisher, and this page supplies neither. Under the pad the edition prints a Hindi bhavarth, a running prose rendering; that prose belongs to the edition and is not reproduced here. The glosses below are ours.
Pad 1 stands alone on the book’s first text leaf, djvu page 12. The leaf opens with an invocation, श्रीसीतारामाभ्यां नमः, “salutation to Sita and Rama”, then the title, the heading, the raga and the number [1] in square brackets. It carries no page number of its own; the next leaf’s running head reads 14. Its Wikisource typing is marked validated, the highest grade, but we fetched the scan anyway and read each line zoomed. The boxes follow the image, which took three small changes to the typing, all listed further down.
The Pad with Meaning
The leaf numbers its lines at the end, but not all of them: lines 1, 3 and 4 carry a number, and line 2 ends on a bare double danda. The boxes keep that as printed.
गाइये गनपति जगवंदन । संकर-सुवन भवानी-नंदन ॥१॥ (line 1)
Our gloss: Sing of Ganapati, whom the world praises, son of Shankara, son of Bhavani.
सिद्धि-सदन, गज-बदन, बिनायक । कृपा-सिंधु, सुंदर, सब-लायक ॥ (line 2)
Our gloss: Home of accomplishment, elephant-faced, Vinayaka; an ocean of kindness, handsome, fit for every task.
मोदक-प्रिय, मुद-मंगल-दाता । विद्या-वारिधि, बुद्धि-बिधाता ॥३॥ (line 3)
Our gloss: Fond of modakas, giver of gladness and welfare; an ocean of learning, the one who ordains understanding.
माँगत तुलसिदास कर जोरे । बसहिं रामसिय मानस मोरे ॥४॥ (line 4)
Our gloss: Tulsidas, his hands joined, asks this: that Rama and Sita may dwell in my mind.
Where Pad 1 Stands in the Book
The book’s contents leaf (djvu 2, read on the image) groups the early pads by the deity praised in them. Its first rows:
| Subject, as printed | Pad numbers |
|---|---|
| श्रीगणेश-स्तुति | १ |
| श्रीसूर्य-स्तुति | २ |
| श्रीशिव-स्तुति | ३-१४ |
So the Ganesha praise is a single pad, and the Surya praise after it is also a single pad, before a run of twelve to Shiva. Pad 2 is printed on the next leaf without a raga heading of its own. The book’s raga list (djvu 9, read on the image) explains why: its Bilaval entry begins with pads 1 to 3, so pads 2 and 3 carry on in the raga named over pad 1. In all, that entry names 32 pad numbers, running from 1 to 182. Two of them, 107 and 134, are also the two ends of the range the same list gives for raga Vihag; the list prints both entries that way, and this page does not try to settle it. The full list is on the Vinaya Patrika contents and ragas page.
What the Pad Calls Ganesha
The first three lines are names and nothing else; the only verb is the opening गाइये, “sing”. Taken as the hyphens and commas of the print mark them off, they hold fourteen names: four in line 1, six in line 2 and four in line 3.
| Name, as printed | Our gloss | Line |
|---|---|---|
| गनपति | lord of the ganas | 1 |
| जगवंदन | praised by the world | 1 |
| संकर-सुवन | Shankara's son | 1 |
| भवानी-नंदन | Bhavani's son (nandan, literally 'one who gladdens', is a usual word for a son) | 1 |
| सिद्धि-सदन | home of siddhi, accomplishment | 2 |
| गज-बदन | elephant-faced | 2 |
| बिनायक | Vinayaka, a name of Ganesha (nayak = leader) | 2 |
| कृपा-सिंधु | ocean of kindness | 2 |
| सुंदर | handsome | 2 |
| सब-लायक | fit for everything, able in all | 2 |
| मोदक-प्रिय | fond of modakas, the sweet dumplings | 3 |
| मुद-मंगल-दाता | giver of gladness and welfare (the name's own words) | 3 |
| विद्या-वारिधि | ocean of learning | 3 |
| बुद्धि-बिधाता | the one who ordains understanding | 3 |
The names fall into a few kinds. Two place Ganesha in a family, as the son of Shankara and of Bhavani. Two give his look: the elephant face and plain handsomeness. A further name records a liking, for modakas. The rest are titles of praise, rank or store, among them lord of the ganas, home of accomplishment, ocean of kindness, ocean of learning, the one who ordains understanding. The pad does not tell any story about him; it lists.
Set against the sixteen Sanskrit names of the Shodasha Nama list read on the Ganesh 16 Names page, the overlap is small. Compared in their Sanskrit spellings, none of the fourteen is a name of that list. The nearest are pairs of meaning, not of word: the list has गजानन where the pad has गज-बदन, both “elephant-faced”, and गणाधिप and गणाध्यक्ष where the pad has गनपति, all three “lord of the ganas”. Even विनायक is missing from those sixteen.
Who Asks, and for What
The fourth line turns from naming to asking: माँगत तुलसिदास कर जोरे, “Tulsidas asks, hands joined”. The poet speaks of himself by name, in the third person, and then switches to the first person in the words of the request, बसहिं रामसिय मानस मोरे, “may Rama and Sita dwell in my mind”. A count of the pad’s words finds one first-person word, मोरे, “my”, and no vocative: Ganesha is never addressed as “you”. The line does not even name the one being asked. What ties the request to Ganesha is its place, after three lines of his names, under his heading.
What is asked for is that Rama and Sita should live in the speaker’s मानस, mind or heart, the same word that ends the title Ramcharitmanas. The pad that follows asks in the same way. Pad 2, the praise of the Sun, ends:
वेद-पुरान प्रगट जस जागै । तुलसी राम-भगति वर माँगै ॥५॥ (pad 2, line 5, djvu 13)
Our gloss: In Veda and Purana the fame shines out plainly; Tulsi asks for devotion to Rama as his boon.
| Pad 1 (Ganesha) | Pad 2 (Surya) | |
|---|---|---|
| The poet's name | तुलसिदास | तुलसी |
| The verb | माँगत | माँगै |
| What is asked | that Rama and Sita dwell in my mind | devotion to Rama, as a boon |
Both requests use the verb of asking, and each pad praises one deity and closes by asking for something that concerns Rama. The petition is the speaker’s own prayer, reported here as the pad words it; the page does not turn it into anything a reader receives.
The Language
Many of the names are Sanskrit words (सिद्धि, विद्या, कृपा-सिंधु), but the sentence around them is old Hindi verse, as its few verb forms show:
| Form | What it is | Line |
|---|---|---|
| गाइये | let (him) be sung, one should sing: a polite imperative | 1 |
| माँगत | asks, is asking: a present participle | 4 |
| जोरे | joined (the hands) | 4 |
| बसहिं | may (they) dwell: a third-person plural ending in -hin | 4 |
| मोरे | my (oblique form, here placed after its noun, manas) | 4 |
The spelling points the same way. The verse writes several words in a spoken form rather than the Sanskrit one:
| As printed | Sanskrit spelling | Change |
|---|---|---|
| गनपति | गणपति | dental n for retroflex n |
| संकर | शंकर | s for sh |
| बदन | वदन | b for v |
| बिनायक | विनायक | b for v |
| बिधाता | विधाता | b for v |
| तुलसिदास | तुलसीदास | a short i in the poet's name |
Counted over the four lines, the letters ण, श and ष occur nowhere. The heading above the pad, श्रीगणेश-स्तुति, uses ण once and श twice: the heading spells the name the Sanskrit way, and the verse never does.
The Metre, Counted
The edition names a raga for the pad but no metre. The lines look like chaupais, two halves split by a danda, so we counted them against a definition printed elsewhere: the metre appendix of a 1925 Ramcharitmanas (Belvedere Press, Prayag), which says (pdf 1228) चौपाई-छन्द के चारों चरण सोलह-सोलह मात्रा के होते हैं, इसके चरणान्त में जगण और तगण न आना चाहिये (the hyphen in the repeated word is ours), “the four quarters of the chaupai are of sixteen matras each, and no jagana or tagana should come at the end of a quarter”.
The count follows that appendix’s rule: a syllable is heavy (two matras) if its vowel is long, if it carries an anusvara, or if a conjunct follows it inside the same word; otherwise light (one). The chandrabindu does not make a syllable heavy. A space or hyphen ends a word.
| Line.quarter | Text | Light/heavy | Matras |
|---|---|---|---|
| 1.1 | गाइये गनपति जगवंदन | GLGLLLLLLGLL | 15 |
| 1.2 | संकर-सुवन भवानी-नंदन | GLLLLLLGGGLL | 16 |
| 2.1 | सिद्धि-सदन, गज-बदन, बिनायक | GLLLLLLLLLLGLL | 16 |
| 2.2 | कृपा-सिंधु, सुंदर, सब-लायक | LGGLGLLLLGLL | 16 |
| 3.1 | मोदक-प्रिय, मुद-मंगल-दाता | GLLLLLLGLLGG | 16 |
| 3.2 | विद्या-वारिधि, बुद्धि-बिधाता | GGGLLGLLGG | 16 |
| 4.1 | माँगत तुलसिदास कर जोरे | GLLLLLGLLLGG | 16 |
| 4.2 | बसहिं रामसिय मानस मोरे | LLGGLLLGLLGG | 17 |
Six of the eight quarters come to sixteen. The first quarter of the pad, गाइये गनपति जगवंदन, comes to 15, one short. The last, बसहिं रामसिय मानस मोरे, comes to 17, one over, because the leaf prints बसहिं with an anusvara, which the rule counts heavy; the second printing compared below spells it with a chandrabindu, and on that spelling the quarter makes 16. Each quarter ends on either a bhagana (heavy, light, light) or a yagana (light, heavy, heavy); none ends in the jagana or tagana the appendix rules out. So the counts fit the definition of chaupai given in the 1925 Manas appendix in six quarters out of eight, with the two misfits shown above; the edition itself does not call the pad a chaupai.
The Leaf and the Typing
These are the three places where the boxes depart from the Wikisource typing, each read off the scan:
| Line | Typed | On the image | Kind |
|---|---|---|---|
| 1 | संकर सुवन | संकर-सुवन | a hyphen the typing lost |
| 2 | विनायक | बिनायक | the letter ba where the typing has va |
| 3 | बुद्धि-विधाता | बुद्धि-बिधाता | the letter ba where the typing has va |
The heading needed one more: the typing has श्रीगणेश स्तुति, the image श्रीगणेश-स्तुति with a hyphen. Two of the three verse changes are the same question: is the letter ब (ba) or व (va)? In this type the two differ only by a small diagonal stroke inside the bowl of ब, and at the scan’s width that stroke is a few pixels. We therefore measured it: for each tested letter, the white spaces fully enclosed by ink below the headline. The stroke splits the bowl of ब into two small spaces; the bowl of व stays one larger space. The control is बसहिं, which every witness reads with ब.
| Word | Typed | Enclosed spaces (pixels) | Read |
|---|---|---|---|
| बसहिं | ब | 8 + 7 | ब |
| बिनायक | व | 10 + 9 | ब |
| बिधाता | व | 9 + 7 | ब |
| जगवंदन | व | 17 | व |
| वारिधि | व | 21 | व |
| विद्या | व | 20 + 11 | व |
The test is coarse, and the विद्या row shows it: two spaces, but the larger one too large for ब, so it stays as typed. Where the result is clear the boxes follow it; where it is not, they follow the validated typing. None of the three changes alters a matra count, since ब and व weigh the same. On the last line of pad 2 (djvu 13, an image too small for this test) the box keeps the typing’s letters and changes one vowel sign, माँगे to the image’s माँगै.
A Second Printing: Kavita-Kaumudi
The same pad is printed in the first volume of Kavita-Kaumudi, the anthology edited by Ramnaresh Tripathi, on its page 112 (the Wikisource leaf, proofread once). The image of that leaf as we fetched it was too small for us to read its letter forms, so the comparison is with its typing, after one repair of how that typing encodes a vowel. Letter by letter, the two printings differ in four places:
| Line | This edition | Kavita-Kaumudi |
|---|---|---|
| 1 | जगवंदन | जगबंदन |
| 3 | बिधाता | विधाता |
| 4 | जोरे | जोरें |
| 4 | बसहिं | बसहिँ |
Two are the same ba-or-va question in opposite directions: the anthology reads ब in जगबंदन and व in विधाता, the last word of line 3, where our reading of the scan has the reverse in both. The other two are nasal marks in line 4, and one of them is the anusvara of बसहिं that decides the last quarter’s count. The anthology also sets the pad differently: no dandas, no line numbers, and the compounds run together, so its four lines have 5, 6, 8 and 6 space-separated words where this edition’s hyphens and spaces give 7, 10, 9 and 8. It numbers the pad 1 as well, but its number 2 is not this edition’s pad 2, the praise of the Sun: the anthology prints a selection, and its numbers are its own.
What This Page Does Not Do
The pad has no line that promises anything for singing or reading it, so nothing has been left out. This page gives no day, hour or count for singing it and says nothing about what singing it does for anyone; the one request in it is the poet’s, in his own words. It offers no account of when or why the collection was written.
Related Pages
All the subject groups and ragas of the book are tabled on the Vinaya Patrika contents page. Pad 45, the Rama stuti in raga Gauri, is read on the Shri Ramchandra Kripalu page, and pad 36, to Hanuman, on the Mangal Murati page. A Tulsidas hymn from the Ramcharitmanas, this one in Sanskrit, is glossed on the Rudrashtakam page. In Hindi: गाइये गनपति जगवंदन अर्थ सहित: विनय-पत्रिका का पहला पद.
Related Reading
- AstrologyGanga Stuti Bhagirath Nandini Meaning Vinay Patrika
- AstrologyJake Priya Na Ram Vaidehi Meaning Vinay Patrika
- AstrologyJau Kaha Taji Charan Tumhare Meaning Vinay Patrika
- AstrologyKeshav Kahi Na Jaye Ka Kahiye Meaning Vinay Patrika
- AstrologyMangal Murati Marut Nandan Meaning Vinay Patrika
- AstrologyTu Dayalu Deen Hon Meaning Vinay Patrika