the classical texts
Ganga Stuti Jay-Jay Bhagirath Nandini: Vinaya Patrika Pad 17
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
जय-जय भगीरथनन्दिनि (“Jay-jay Bhagirathanandini”, victory to the daughter of Bhagiratha) opens pad 17 of the Vinaya Patrika, the book of devotional songs by Tulsidas whose title calls it a letter of petition. The pad is a song to the river Ganga in three stanzas of four printed lines each. In the print it stands under the heading गङ्गा-स्तुति and the raga heading राग रामकली, and it is the first of four Ganga pads, numbers 17 to 20.
This page prints the twelve lines as we read them off a scan of the book, gives our own English gloss of each stanza, and adds what a script can count from the letters: the names the pad gives the river, its rhyme scheme, the second-person verbs that carry it, its spellings, and its matras against the metre definitions of a 1925 Ramcharitmanas. A last section sets the pad beside the other three Ganga pads.
The Scan and the Typing
The text comes from a scanned Vinaya Patrika on Wikimedia Commons, transcribed leaf by leaf on Hindi Wikisource. Each pad is printed with its raga, its number in brackets, the verse, and then a Hindi prose rendering, the bhavarth. That prose belongs to a modern commentator and is not reproduced or paraphrased here; every gloss on this page is ours. The leaves we read carry no year or publisher, so this page gives neither.
The Wikisource typing of the leaf is marked at the lowest level, raw OCR that nobody has proofread, and it is rough: on this leaf it drops the pad number and the running head altogether. We therefore read the verse off the images, cropped and enlarged line by line, and the boxes follow the images. The pad sits on djvu page 33, printed page 34 by its running head; its prose rendering runs on to printed page 35. Departing from the typing took three replacements, listed further down.
Where Pad 17 Stands in the Book
The book’s subject index groups the opening songs by whom they address. Its row श्रीगङ्गा-स्तुति gives pads 17-20, between the Devi songs before them and the Yamuna song, pad 21, after them. The leaf bears that out: pad 20 ends on printed page 38, and on the same page the heading यमुना-स्तुति and राग बिलावल opens pad 21.
The book’s raga list sorts all the pads by raga. Its Ramkali row reads 6-9, 16-20, 46-61 and 106: 26 pads in all, and the four Ganga pads fall inside the run 16-20. None of pads 18 to 20 carries a raga heading of its own, so on the page the Ramkali heading of pad 17 covers the whole group, which is what the list says.
The Pad with Meaning
Each box gives one stanza as printed: two long lines, each set over two printed lines, the stanza number at the end. Two words are printed twice in a row, the opening cry and the river’s banks in the third stanza; the boxes write them with a hyphen, जय-जय and तीर-तीर. Nothing is left out.
जय-जय भगीरथनन्दिनि, मुनि-चय-चकोर-चन्दिनि,
नर-नाग-विवुध-वन्दिनि, जय जह्नु-वालिका ।
विस्नु-पद-सरोजजासि, ईस-सीसपर विभासि,
त्रिपथगासि, पुन्यरासि, पाप-छालिका ॥१॥ (pad 17, stanza 1)
Our gloss: Victory, victory, daughter of Bhagiratha, moonlight for the chakora birds that the gathered sages are, saluted by men, nagas and gods: victory, child of Jahnu. You are the one born of the lotus that is Vishnu's foot; you shine on the head of Isha; you are the traveller of three paths, a heap of merit, the one who washes sin away.
विमल विपुल बहसि बारि, सीतल त्रयताप-हारि,
भँवर बर बिभंगतर तरंग-मालिका ।
पुरजन पूजोपहार, सोभित ससि धवलधार,
भंजन भव-भार, भक्ति-कल्पथालिका ॥२॥ (pad 17, stanza 2)
Our gloss: You carry water clear and broad, cool, that takes off the three afflictions, with fine eddies and a garland of waves broken again and again. The offerings the townsfolk bring to worship lie bright on your stream, white as the moon; you break the load of worldly life, you are the ring-bed in which devotion's wish-granting tree grows.
निज तटवासी विहंग जल-थल-चर पसु-पतंग,
कीट, जटिल तापस सब सरिस पालिका ।
तुलसी तव तीर-तीर सुमिरत रघुबंस-वीर,
विचरत मति देहि मोह-महिष-कालिका ॥३॥ (pad 17, stanza 3)
Our gloss: The birds that live on your banks, the creatures of water and of land, beasts and winged things, crawling things, the ascetics with matted hair: you keep them all alike. Kalika to the buffalo of delusion, give Tulsi a mind that roams from bank to bank of yours, remembering the hero of Raghu's line.
Two images in the gloss need a word. In Indian verse the chakora bird is pictured living on moonlight, so the sages are pictured drinking in the river as the chakora drinks the moon. The thala of कल्पथालिका is the ring of raised earth dug round the foot of a young tree to hold its water; the pad pictures the river as that ring round the wish-granting tree of devotion. In the last line the river is called Kalika, a name of the goddess, set against a buffalo, mahisha, which the line makes delusion; the buffalo calls up the buffalo demon of the Devi stories.
Who Is Addressed, and by What Names
The whole pad speaks to the river in the second person: तव, “your”, the verb endings in -सि, and the closing देहि, “give”. Yet the name Ganga is in the heading only. A search of the twelve printed lines finds it nowhere; the pad addresses her through a chain of epithets, two of them by kinship (the daughter of King Bhagiratha, the child of the sage Jahnu) and the rest by where she comes from, how she looks and what she is praised for:
| Word | Our gloss | Stanza.line | Kind |
|---|---|---|---|
| भगीरथनन्दिनि | daughter of Bhagiratha | 1.1 | kin |
| चन्दिनि | moonlight (to the chakora birds that the gathered sages are) | 1.1 | image |
| वन्दिनि | saluted by men, nagas and gods | 1.2 | praise |
| वालिका | child of Jahnu (the sage) | 1.2 | kin |
| सरोजजासि | you are born of the lotus of Vishnu's foot | 1.3 | place |
| त्रिपथगासि | you go by three paths | 1.4 | place |
| पुन्यरासि | a heap of merit | 1.4 | praise |
| छालिका | the washer-away of sin | 1.4 | praise |
| हारि | taking away the three afflictions (of the water) | 2.1 | praise |
| मालिका | a garland of waves | 2.2 | image |
| कल्पथालिका | the ring-bed round the wish-tree of devotion | 2.4 | image |
| पालिका | the one who keeps (them all) alike | 3.2 | praise |
| कालिका | Kalika to the buffalo of delusion | 3.4 | image |
The praise words are the pad’s own claims about the river, washing away sin and lifting the three afflictions among them, and this page reports them as the pad’s words. It says nothing in its own voice about what bathing in the river or singing the pad does.
The Rhymes
Every second printed line ends on the same four letters, -आलिका. The six end words, read off the lines by a script, are वालिका / छालिका / मालिका / कल्पथालिका / पालिका / कालिका, at lines 1.2, 1.4, 2.2, 2.4, 3.2 and 3.4. Inside each stanza a second rhyme runs through the other parts of the lines:
| Stanza | Rhyme ending | Words |
|---|---|---|
| 1 | -न्दिनि | भगीरथनन्दिनि / चन्दिनि / वन्दिनि |
| 1 | -ासि | सरोजजासि / विभासि / त्रिपथगासि / पुन्यरासि |
| 2 | -ारि | बारि / हारि |
| 2 | -ार | पूजोपहार / धवलधार / भार |
| 3 | -ंग | विहंग / पतंग |
| 3 | -ीर | तीर / तीर / वीर |
In the third stanza the rhyme on -ीर is carried by the doubled word itself: the banks, said twice, rhyme with the hero of Raghu’s line.
Six Words in -si
The first two stanzas lean on words ending in -सि. A script finds six; read one by one, four are “you” forms and two are nouns that happen to share the ending:
| Word | What it is | Stanza.line |
|---|---|---|
| सरोजजासि | sarojaja + asi, "you are the lotus-born" | 1.3 |
| विभासि | "you shine" (a Sanskrit verb form) | 1.3 |
| त्रिपथगासि | tripathaga + asi, "you are the three-path goer" | 1.4 |
| पुन्यरासि | punya + rasi, "heap of merit": a noun that rhymes with the verbs | 1.4 |
| बहसि | "you carry, you flow", from the Hindi verb bahna | 2.1 |
| ससि | sasi, "the moon" (Sanskrit shashi) | 2.3 |
Two of the four fold the Sanskrit “you are” into a compound, one is a Sanskrit verb and one is the Hindi verb for flowing. The noun for “heap of merit” stands among them as a rhyme, in the run of -आसि words of stanza 1.
The Language, Read from Its Forms
The pad is not Sanskrit, though it is full of Sanskrit compounds. The forms that carry its sentences show the mix:
| Form | Meaning | Kind | Stanza.line |
|---|---|---|---|
| बहसि | you carry (second person, -si present) | Hindi verse | 2.1 |
| विभासि | you shine | Sanskrit | 1.3 |
| देहि | give (request) | Sanskrit form, also used in Hindi verse | 3.4 |
| सुमिरत | remembering | Hindi verse (-t participle) | 3.3 |
| विचरत | wandering | Hindi verse (-t participle) | 3.4 |
| तव | your | Sanskrit, also used in Hindi verse | 3.3 |
| सरिस | alike, equal | Hindi verse | 3.2 |
The participles in -त and the -सि present of बहसि belong to the Hindi verse of Tulsidas’s time, not to Sanskrit. So does the spelling. Counting letters over the twelve lines, श occurs nowhere, ण nowhere, and ष one time, in महिष. Sanskrit words are written the way the verse sounds them:
| In the pad | Sanskrit spelling | Stanza.line |
|---|---|---|
| विस्नु | विष्णु | 1.3 |
| ईस | ईश | 1.3 |
| सीसपर | शीश पर | 1.3 |
| पुन्यरासि | पुण्यराशि | 1.4 |
| ससि | शशि | 2.3 |
| सोभित | शोभित | 2.3 |
| पसु | पशु | 3.1 |
| रघुबंस | रघुवंश | 3.3 |
| सुमिरत | स्मृ (स्मरण) | 3.3 |
The Matras, Counted
The print names no metre for the pad. We counted its matras by the rule the 1925 Belvedere Press Ramcharitmanas states in its metre appendix: a syllable is heavy, two matras, if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if a conjunct follows it; it is light, one matra, otherwise, and a syllable under the chandrabindu (ँ) stays light. The conjunct rule is applied inside a word only; a space or a hyphen ends the word. The parts are those the printed commas mark.
| Stanza.line | Matras per part | Total |
|---|---|---|
| 1.1 | 13 + 12 | 25 |
| 1.2 | 12 + 10 | 22 |
| 1.3 | 12 + 12 | 24 |
| 1.4 | 6 + 6 + 8 | 20 |
| 2.1 | 12 + 12 | 24 |
| 2.2 | 20 | 20 |
| 2.3 | 12 + 12 | 24 |
| 2.4 | 9 + 11 | 20 |
| 3.1 | 24 | 24 |
| 3.2 | 3 + 17 | 20 |
| 3.3 | 24 | 24 |
| 3.4 | 20 | 20 |
The count shows a plain shape. Ten of the twelve printed lines fit one pattern: 24 matras on the first half of each long line, 20 on the second, so that a long line totals 44. Where a comma falls in the middle of a 24-matra line it falls after 12 (lines 1.3, 2.1 and 2.3); lines 3.1 and 3.3 have no comma there, but each has a word boundary at 12. The two misses are the opening pair, 25 and 22 matras, so the first long line totals 47; its first part, with the doubled cry, counts 13.
On the four appendix leaves we read (pdf 1225 and 1228 to 1230; pdf 1229 holds four of the definitions) the appendix defines eight metres. Set against the count, none fits:
| Metre (appendix) | Matras per line, by its pauses | Lines of the pad with that total | Part for part |
|---|---|---|---|
| चौपाई (chaupai) | 16 | 0 | 0 |
| चवपैया (chaupaiya) | 10 + 8 + 12 | 0 | 0 |
| डिल्ला (dilla) | 16 | 0 | 0 |
| तोमर (tomara) | 12 | 0 | 0 |
| दोहा (doha) | 13 + 11 | 5 | 0 |
| सोरठा (sortha) | 11 + 13 | 5 | 0 |
| हरिगीतिका (harigitika) | 16 + 12 | 0 | 0 |
| त्रिभङ्गी (tribhangi) | 10 + 8 + 8 + 6 | 0 | 0 |
Only the doha and sortha share a total with the pad’s 24-matra lines, and both make their pause at 13 or at 11 matras, where the pad’s commas and word boundaries fall at 12. A word boundary at 13 occurs in only one of the six first halves, line 1.1, which counts 25, not 24; its second part then counts 12, not the 11 a doha would need. The pad’s 20-matra lines match no definition in the appendix at all. The 1925 appendix describes the metres of the Ramcharitmanas, not of this book, so the misfit says only that the pad is not in one of those metres; this page names none.
The Other Ganga Pads
Pads 18 to 20 follow on the next four printed pages (35 to 38). This page does not gloss them; it gives the first line of each, the line that names the poet, and what the closing asks, all read off the images.
| Pad | Stanzas | First line | Line naming the poet |
|---|---|---|---|
| 17 | 3 | जय-जय भगीरथनन्दिनि, मुनि-चय-चकोर-चन्दिनि, | तुलसी तव तीर-तीर सुमिरत रघुबंस-वीर, |
| 18 | 5 | जयति जय सुरसरी जगदखिल-पावनी । | दासतुलसी त्रासहरणि भवभामिनी ॥५॥ |
| 19 | 3 | हरनि पाप त्रिविध ताप सुमिरत सुरसरित । | घोर भव अपारसिंधु तुलसी किमि तरित ॥३॥ |
| 20 | 3 | ईस-सीस बससि, त्रिपथ लससि, नभ-पताल-धरनि । | तुलसी करु वानि विमल, बिमल वारि वरनि ॥३॥ |
The four pads hold 14 stanzas between them. Each names the poet in its closing lines, three as तुलसी and pad 18 as दासतुलसी, “Tulsi the servant”. The name Ganga is absent from these printed lines too (none of the seven has it), though a line of pad 19 not printed here has its short form, गंग; the first line of pad 18 calls her सुरसरी, the river of the gods. What the closings ask:
| Pad | Key word | Our gloss of the request |
|---|---|---|
| 17 | देहि | give (Tulsi) a mind that wanders along your banks remembering the hero of Raghu's line |
| 18 | देहि | give, mother, full love for the feet of Raghubir |
| 19 | किमि | no request: a question, how would Tulsi cross the sea of becoming without you |
| 20 | करु | make Tulsi's speech clean, as clean as your water |
Three of the four end on a request: for a mind that remembers Rama, for love of Rama’s feet, and for clean speech. Pad 19 asks nothing; it closes on a question. Each is the speaker’s own prayer, and the page reports it as such.
The Images and the Typing
These are the three places in pad 17 where the boxes depart from the Wikisource typing:
| Stanza.line | Typed | On the image | Kind |
|---|---|---|---|
| 1.2 | जह-वालिका | जह्नु-वालिका | a mark the typing lost |
| 1.3 | विस्तु-पद | विस्नु-पद | a misread letter |
| 3.2 | सरिस पालिका | सरिस पालिका। | a mark the typing lost |
The first two are less sure than the third. The typed जह and विस्तु are not words; the image shows a letter set below the line in both places, and we read जह्नु, the sage Jahnu, and विस्नु, Vishnu. The images are only 500 pixels wide, and at that size the letters ब and व, which differ by one small stroke, cannot be told apart; wherever one of them stands, the boxes keep the typing’s letter. The lines printed from pads 18 to 20 needed three more: निर्मर for the image’s निर्भर, नम for नभ, and a stanza number the typing lost.
What This Page Does Not Say
Pad 17 has no line promising anything to a singer or a hearer, so nothing is withheld; its last lines are the poet’s request for himself. The page suggests no day, hour or count of recitations, and nothing about bathing, merit or what reciting the pad does for anyone. It tells no story about why the book was written.
Related Pages
The book’s contents and its raga list are set out on the Vinaya Patrika contents page. Its first pad, to Ganesha, is glossed on the Gaiye Ganpati page, and pad 36, to Hanuman, on the Mangal Murati Marut Nandan page. A Sanskrit hymn to the same river, read from a 1910 print, is on the Gangashtakam page, and a hymn to Shiva from Tulsidas’s Ramcharitmanas on the Rudrashtakam page. In Hindi: जय-जय भगीरथनन्दिनि: विनय-पत्रिका की गङ्गा-स्तुति, अर्थ सहित.
Ganga Saptami 2027: Wednesday, 12 May 2027
The date is read off the site’s Ganga Saptami 2027 page, which gives the tithi times behind it. It is a calendar page and says nothing about this pad.
Open the Ganga Saptami 2027 PageRelated Reading
- AstrologyJake Priya Na Ram Vaidehi Meaning Vinay Patrika
- AstrologyJau Kaha Taji Charan Tumhare Meaning Vinay Patrika
- AstrologyKeshav Kahi Na Jaye Ka Kahiye Meaning Vinay Patrika
- AstrologyMangal Murati Marut Nandan Meaning Vinay Patrika
- AstrologyTu Dayalu Deen Hon Meaning Vinay Patrika
- AstrologyVinay Patrika Tulsidas Contents Ragas