Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

जय-जय भगीरथनन्दिनि: विनय-पत्रिका की गङ्गा-स्तुति, अर्थ सहित

प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी

“जय-जय भगीरथनन्दिनि” तुलसीदास की विनय-पत्रिका के पद 17 का आरम्भ है। विनय-पत्रिका भक्ति के गेय पदों की पुस्तक है, और उसका नाम ही उसे विनती की चिट्ठी कहता है। यह पद गङ्गा नदी को सम्बोधित है: तीन छन्द, हर छन्द चार छपी पंक्तियों का। छपी प्रति में इसके ऊपर “गङ्गा-स्तुति” और “राग रामकली” लिखा है, और यह गङ्गा के चार पदों में पहला है, जिनकी संख्या 17 से 20 तक है।

यहाँ बारहों पंक्तियाँ पुस्तक के स्कैन से पढ़कर दी गई हैं, हर छन्द का हमारा अपना हिन्दी अर्थ है, और साथ में वह सब जो एक स्क्रिप्ट अक्षरों से गिन सकी: नदी के लिए आए नाम, तुकों का ढाँचा, पद को आगे बढ़ाने वाले मध्यम पुरुष के रूप, वर्तनी, और 1925 के एक रामचरितमानस की छन्द-परिभाषाओं के सामने मात्राएँ। अन्त में यह पद गङ्गा के बाकी तीन पदों के साथ रखा गया है।

स्कैन और उसका टाइप

पाठ विकिमीडिया कॉमन्स पर रखी विनय-पत्रिका की स्कैन प्रति से है, जिसके पन्ने हिन्दी विकिस्रोत पर एक-एक करके टाइप किए गए हैं। हर पद के साथ उसका राग, कोष्ठक में उसकी संख्या, पद, और फिर हिन्दी गद्य में भावार्थ छपा है। वह भावार्थ एक आधुनिक टीकाकार का है; यहाँ उसे न दोहराया गया है, न उसके शब्द बदलकर लिखे गए हैं। इस पृष्ठ का हर अर्थ हमारा लिखा है। जो पन्ने हमने पढ़े उन पर न कोई वर्ष है न प्रकाशक, इसलिए यह पृष्ठ दोनों में से कुछ नहीं बताता।

विकिस्रोत पर इस पन्ने का टाइप सबसे निचले स्तर का है: कच्चा OCR, जिसे किसी ने जाँचा नहीं। वह काफ़ी खुरदरा है; इस पन्ने पर पद की संख्या और ऊपर का पृष्ठांक, दोनों उसमें गायब हैं। इसलिए पद हमने छवियों से पढ़ा, हर पंक्ति काटकर और बड़ी करके, और बॉक्स छवियों के अनुसार हैं। पद djvu के पन्ने 33 पर है, जो शीर्ष के अंक से छपा पृष्ठ 34 है; उसका भावार्थ पृष्ठ 35 तक जाता है। टाइप से हटने के लिए 3 बदलाव करने पड़े, जिनकी सूची आगे है।

पुस्तक में पद 17 की जगह

पुस्तक की विषयानुक्रमणिका शुरू के पदों को इस हिसाब से बाँटती है कि वे किसे सम्बोधित हैं। उसकी पंक्ति “श्रीगङ्गा-स्तुति” पद 17-20 बताती है: पहले देवी के पद, बाद में यमुना का पद 21। पन्ने भी यही दिखाते हैं: पद 20 छपे पृष्ठ 38 पर पूरा होता है, और उसी पृष्ठ पर “यमुना-स्तुति” और “राग बिलावल” के नीचे पद 21 शुरू होता है।

पुस्तक की राग-सूची सारे पदों को राग के हिसाब से छाँटती है। उसकी रामकली वाली पंक्ति में 6-9, 16-20, 46-61 और 106 हैं, कुल 26 पद, और गङ्गा के चारों पद 16-20 वाले हिस्से में आते हैं। पद 18 से 20 में से किसी पर अलग राग का शीर्षक नहीं है; यानी पन्ने पर पद 17 का रामकली वाला शीर्षक पूरे समूह पर लागू है, जैसा सूची बताती है।

पद, अर्थ सहित

हर बॉक्स में एक छन्द वैसे ही है जैसे छपा है: दो लम्बी पंक्तियाँ, हर एक दो छपी पंक्तियों में, और अन्त में छन्द की संख्या। दो शब्द लगातार दो बार छपे हैं, शुरू की जय-ध्वनि और तीसरे छन्द में नदी के तट; बॉक्स उन्हें योजक-चिह्न के साथ “जय-जय” और “तीर-तीर” लिखते हैं। कोई पंक्ति छोड़ी नहीं गई।

जय-जय भगीरथनन्दिनि, मुनि-चय-चकोर-चन्दिनि,

नर-नाग-विवुध-वन्दिनि, जय जह्नु-वालिका ।

विस्नु-पद-सरोजजासि, ईस-सीसपर विभासि,

त्रिपथगासि, पुन्यरासि, पाप-छालिका ॥१॥ (पद 17, छन्द 1)

हमारा अर्थ: जय हो, जय हो, भगीरथ की बेटी! मुनियों की टोली चकोर है और तुम उसकी चाँदनी; मनुष्य, नाग और देव तुम्हें प्रणाम करते हैं; जय, जह्नु की बच्ची। विष्णु के पाँव के कमल से तुम्हारा जन्म है, ईश के सिर पर तुम दमकती हो; तीन राहों पर चलती हो, पुण्य का ढेर हो, पाप को धो डालती हो।

विमल विपुल बहसि बारि, सीतल त्रयताप-हारि,

भँवर बर बिभंगतर तरंग-मालिका ।

पुरजन पूजोपहार, सोभित ससि धवलधार,

भंजन भव-भार, भक्ति-कल्पथालिका ॥२॥ (पद 17, छन्द 2)

हमारा अर्थ: तुम साफ़ और खूब सारा पानी लिए चलती हो, ठंडा, जो तीनों ताप उतार दे; सुन्दर भँवर, और बार-बार टूटती उठती लहरों की लड़ी। नगर के लोग पूजा में जो चढ़ाते हैं, वह चाँद-सी उजली धार पर सजा रहता है; संसार का बोझ तोड़ने वाली, भक्ति के कल्पवृक्ष की क्यारी।

निज तटवासी विहंग जल-थल-चर पसु-पतंग,

कीट, जटिल तापस सब सरिस पालिका ।

तुलसी तव तीर-तीर सुमिरत रघुबंस-वीर,

विचरत मति देहि मोह-महिष-कालिका ॥३॥ (पद 17, छन्द 3)

हमारा अर्थ: तुम्हारे किनारों पर बसे पक्षी, पानी और धरती के जीव, पशु और उड़ने वाले, रेंगने वाले जीव, जटा वाले तपस्वी: सबको तुम बराबर सँभालती हो। मोह के भैंसे के लिए कालिका! तुलसी को वह मन दो जो रघुकुल के वीर को याद करता हुआ तुम्हारे इस किनारे से उस किनारे तक घूमता रहे।

अर्थ के दो बिम्ब थोड़ा खोलने लायक हैं। भारतीय काव्य में चकोर पक्षी चाँदनी पीकर जीता दिखाया जाता है; यहाँ मुनि उसी तरह नदी को निहारते चित्रित हैं। “कल्पथालिका” का थाला वह उठी हुई मिट्टी का घेरा है जो नए पौधे की जड़ के चारों ओर पानी रोकने के लिए बनाया जाता है; पद नदी को भक्ति के कल्पवृक्ष के चारों ओर का वही घेरा कहता है। आखिरी पंक्ति में नदी को कालिका कहा गया है, देवी का एक नाम, और उसके सामने एक भैंसा, महिष, रखा गया है जिसे पंक्ति मोह बना देती है; यह भैंसा देवी-कथाओं के महिष दानव की याद दिलाता है।

सम्बोधन किससे, और किन नामों से

पूरा पद नदी से मध्यम पुरुष में बात करता है: “तव”, -सि वाली क्रियाएँ, और अन्त का “देहि”। फिर भी “गङ्गा” नाम केवल शीर्षक में है। बारह छपी पंक्तियों में खोजने पर वह एक बार भी नहीं मिलता; पद उन्हें विशेषणों की एक लड़ी से पुकारता है, जिनमें 2 नाते के हैं (राजा भगीरथ की बेटी, जह्नु मुनि की बच्ची) और बाकी उनके उद्गम, रूप और प्रशंसा के:

शब्दहमारा अर्थछन्द.पंक्तिप्रकार
भगीरथनन्दिनिभगीरथ की बेटी1.1नाता
चन्दिनिचाँदनी (मुनियों के झुण्ड रूपी चकोरों के लिए)1.1बिम्ब
वन्दिनिमनुष्य, नाग और देव जिसे प्रणाम करें1.2प्रशंसा
वालिकाजह्नु मुनि की बच्ची1.2नाता
सरोजजासिविष्णु के चरण-कमल से जन्मी1.3स्थान
त्रिपथगासितीन राहों पर चलने वाली1.4स्थान
पुन्यरासिपुण्य का ढेर1.4प्रशंसा
छालिकापाप धो डालने वाली1.4प्रशंसा
हारितीनों ताप मिटाने वाला (जल)2.1प्रशंसा
मालिकालहरों की माला2.2बिम्ब
कल्पथालिकाभक्ति के कल्पवृक्ष का थाला2.4बिम्ब
पालिकासबको एक-सा पालने वाली3.2प्रशंसा
कालिकामोह रूपी भैंसे के लिए कालिका3.4बिम्ब

प्रशंसा वाले शब्द नदी के बारे में पद के अपने दावे हैं, जिनमें पाप धोना और तीनों ताप उतारना भी है; यह पृष्ठ उन्हें पद के शब्दों के रूप में ही बताता है। नदी में नहाने या यह पद गाने से क्या होता है, इस पर यह अपनी ओर से कुछ नहीं कहता।

तुकें

हर दूसरी छपी पंक्ति एक ही चार अक्षरों पर खत्म होती है: -आलिका। स्क्रिप्ट से पंक्तियों के अन्त से निकाले गए छह शब्द हैं: वालिका / छालिका / मालिका / कल्पथालिका / पालिका / कालिका, पंक्ति 1.2, 1.4, 2.2, 2.4, 3.2 और 3.4 पर। हर छन्द के भीतर एक दूसरी तुक पंक्तियों के बाकी हिस्सों में चलती है:

छन्दतुकशब्द
1-न्दिनिभगीरथनन्दिनि / चन्दिनि / वन्दिनि
1-ासिसरोजजासि / विभासि / त्रिपथगासि / पुन्यरासि
2-ारिबारि / हारि
2-ारपूजोपहार / धवलधार / भार
3-ंगविहंग / पतंग
3-ीरतीर / तीर / वीर

तीसरे छन्द में -ीर की तुक दोहराया गया शब्द ही उठाता है: दो बार कहे गए तट रघुकुल के वीर से तुक मिलाते हैं।

-सि पर खत्म होने वाले छह शब्द

पहले दो छन्द -सि पर खत्म होने वाले शब्दों पर टिके हैं। स्क्रिप्ट ऐसे 6 शब्द पाती है; एक-एक को पढ़ें तो 4 “तुम” वाले रूप हैं और दो संज्ञाएँ, जिनका अन्त बस मेल खा जाता है:

शब्दक्या हैप्रकारछन्द.पंक्ति
सरोजजासिसरोजजा + असि, "तुम कमल से जन्मी हो"मध्यम पुरुष1.3
विभासि"तुम चमकती हो" (संस्कृत क्रिया-रूप)मध्यम पुरुष1.3
त्रिपथगासित्रिपथगा + असि, "तुम तीन राहों की गामिनी हो"मध्यम पुरुष1.4
पुन्यरासिपुन्य + रासि, "पुण्य का ढेर": संज्ञा, जो क्रियाओं से तुक मिलाती हैसंज्ञा1.4
बहसि"तुम बहाती हो", हिन्दी क्रिया बहना सेमध्यम पुरुष2.1
ससिससि, "चन्द्रमा" (संस्कृत शशि)संज्ञा2.3

चार में से दो संस्कृत के “असि” (तुम हो) को समास में जोड़ लेते हैं, एक संस्कृत क्रिया है और एक हिन्दी की बहना क्रिया। “पुण्य का ढेर” वाली संज्ञा पहले छन्द के -आसि वाले शब्दों के बीच तुक बनकर खड़ी है।

भाषा, उसके रूपों से

संस्कृत समासों से भरा होने पर भी यह पद संस्कृत नहीं है। वाक्यों को चलाने वाले रूप यह मेल दिखाते हैं:

रूपअर्थकिस भाषा काछन्द.पंक्ति
बहसितुम बहाती हो (मध्यम पुरुष, -सि वाला वर्तमान)हिन्दी पद्य2.1
विभासितुम शोभित होसंस्कृत1.3
देहिदो (प्रार्थना)संस्कृत रूप, हिन्दी पद्य में भी3.4
सुमिरतस्मरण करते हुएहिन्दी पद्य (-त वाला कृदन्त)3.3
विचरतघूमते हुएहिन्दी पद्य (-त वाला कृदन्त)3.4
तवतुम्हारासंस्कृत, हिन्दी पद्य में भी3.3
सरिससमानहिन्दी पद्य3.2

-त वाले कृदन्त और “बहसि” का -सि वाला वर्तमान तुलसीदास के समय के हिन्दी पद्य के रूप हैं, संस्कृत के नहीं। वर्तनी भी यही बताती है। बारह पंक्तियों के अक्षर गिनने पर श कहीं नहीं है, ण कहीं नहीं, और ष केवल 1 बार, “महिष” में। संस्कृत शब्द वैसे लिखे गए हैं जैसे पद में बोले जाते हैं:

पद मेंसंस्कृत वर्तनीछन्द.पंक्ति
विस्नुविष्णु1.3
ईसईश1.3
सीसपरशीश पर1.3
पुन्यरासिपुण्यराशि1.4
ससिशशि2.3
सोभितशोभित2.3
पसुपशु3.1
रघुबंसरघुवंश3.3
सुमिरतस्मृ (स्मरण)3.3

मात्राओं की गिनती

छपी प्रति इस पद का कोई छन्द-नाम नहीं देती। मात्राएँ हमने उस नियम से गिनीं जो 1925 की बेलवेडियर प्रेस वाली रामचरितमानस अपने छन्द-परिशिष्ट में देती है: दीर्घ स्वर, अनुस्वार या विसर्ग वाला अक्षर, और संयुक्त अक्षर से पहले का अक्षर गुरु (दो मात्रा) है; बाकी लघु (एक मात्रा), और चन्द्रबिन्दु (ँ) वाला अक्षर लघु ही रहता है। संयुक्त अक्षर वाला नियम केवल शब्द के भीतर लगाया गया है; खाली जगह या योजक-चिह्न पर शब्द खत्म माना गया है। हिस्से वही हैं जो छपे अल्प-विराम बनाते हैं।

छन्द.पंक्तिहर हिस्से की मात्राएँकुल
1.113 + 1225
1.212 + 1022
1.312 + 1224
1.46 + 6 + 820
2.112 + 1224
2.22020
2.312 + 1224
2.49 + 1120
3.12424
3.23 + 1720
3.32424
3.42020

गिनती एक साफ़ ढाँचा दिखाती है। बारह में से 10 छपी पंक्तियाँ एक ही नाप पर हैं: हर लम्बी पंक्ति के पहले आधे में 24 मात्राएँ, दूसरे में 20, यानी लम्बी पंक्ति कुल 44 की। जहाँ 24 मात्रा वाली पंक्ति के बीच में अल्प-विराम है, वहाँ वह 12 के बाद आता है (पंक्ति 1.3, 2.1 और 2.3); पंक्ति 3.1 और 3.3 में वहाँ अल्प-विराम नहीं है, पर दोनों में 12 पर शब्द की सीमा है। जो 2 पंक्तियाँ नाप से हटती हैं वे शुरू की जोड़ी हैं, 25 और 22 मात्राओं की, जिससे पहली लम्बी पंक्ति 47 की बनती है; दोहराई जय-ध्वनि वाला उसका पहला हिस्सा 13 का है।

परिशिष्ट के जो चार पन्ने हमने पढ़े (pdf 1225 और 1228 से 1230; pdf 1229 पर चार परिभाषाएँ हैं) उनमें 8 छन्दों की परिभाषा है। गिनती के सामने रखने पर कोई नहीं बैठता:

छन्द (परिशिष्ट)पंक्ति की मात्राएँ, विरामों के अनुसारइसी कुल वाली पद की पंक्तियाँहिस्से-दर-हिस्से
चौपाई1600
चवपैया10 + 8 + 1200
डिल्ला1600
तोमर1200
दोहा13 + 1150
सोरठा11 + 1350
हरिगीतिका16 + 1200
त्रिभङ्गी10 + 8 + 8 + 600

केवल दोहा और सोरठा का कुल पद की 24 मात्रा वाली पंक्तियों से मेल खाता है, और दोनों का विराम 13 या 11 पर आता है, जबकि पद के अल्प-विराम और शब्द-सीमाएँ 12 पर हैं। 13 पर शब्द-सीमा छह लम्बी पंक्तियों के पहले आधों में से केवल एक में है, पंक्ति 1.1 में, जो 24 की नहीं, 25 की है; और तब उसका दूसरा हिस्सा 12 का बनता है, दोहे के लिए ज़रूरी 11 का नहीं। पद की 20 मात्रा वाली पंक्तियाँ परिशिष्ट की किसी परिभाषा से नहीं मिलतीं। 1925 का परिशिष्ट रामचरितमानस के छन्दों का वर्णन करता है, इस पुस्तक का नहीं; इसलिए यह बेमेल बस इतना बताता है कि पद उनमें से किसी छन्द में नहीं है। यह पृष्ठ कोई छन्द-नाम नहीं देता।

गङ्गा के बाकी पद

पद 18 से 20 अगले चार छपे पृष्ठों (35 से 38) पर हैं। यह पृष्ठ उनका अर्थ नहीं देता; केवल हर पद की पहली पंक्ति, कवि का नाम लेने वाली पंक्ति और समापन की माँग देता है, सब छवियों से पढ़कर।

पदछन्दपहली पंक्तिकवि का नाम लेने वाली पंक्ति
173जय-जय भगीरथनन्दिनि, मुनि-चय-चकोर-चन्दिनि,तुलसी तव तीर-तीर सुमिरत रघुबंस-वीर,
185जयति जय सुरसरी जगदखिल-पावनी ।दासतुलसी त्रासहरणि भवभामिनी ॥५॥
193हरनि पाप त्रिविध ताप सुमिरत सुरसरित ।घोर भव अपारसिंधु तुलसी किमि तरित ॥३॥
203ईस-सीस बससि, त्रिपथ लससि, नभ-पताल-धरनि ।तुलसी करु वानि विमल, बिमल वारि वरनि ॥३॥

चारों पदों में कुल 14 छन्द हैं। हर पद अपनी अन्तिम पंक्तियों में कवि का नाम लेता है, तीन “तुलसी” के रूप में और पद 18 “दासतुलसी” के रूप में। यहाँ छपी इन पंक्तियों में भी “गङ्गा” नाम नहीं है (सातों में से किसी में नहीं), हालाँकि पद 19 की एक पंक्ति में, जो यहाँ नहीं छपी, उसका छोटा रूप “गंग” आता है; पद 18 की पहली पंक्ति उन्हें “सुरसरी”, देवताओं की नदी, कहती है। समापन क्या माँगते हैं:

पदमुख्य शब्दमाँग का हमारा अर्थ
17देहि(तुलसी को) ऐसा मन दो जो रघुकुल के वीर को याद करता हुआ तुम्हारे तटों पर घूमे
18देहिहे माँ, रघुवीर के चरणों में भरपूर प्रेम दो
19किमिकोई माँग नहीं, एक प्रश्न: तुम्हारे बिना तुलसी भव-सागर कैसे पार करता
20करुतुलसी की वाणी को अपने जल-सी निर्मल कर दो

चार में से तीन किसी माँग पर खत्म होते हैं: राम को याद रखने वाला मन, राम के चरणों में प्रेम, और निर्मल वाणी। पद 19 कुछ नहीं माँगता, एक सवाल पर रुकता है। हर माँग बोलने वाले की अपनी प्रार्थना है, और यह पृष्ठ उसे वैसे ही बताता है।

छवियाँ और टाइप

पद 17 में ये 3 जगहें हैं जहाँ बॉक्स विकिस्रोत के टाइप से अलग हैं:

छन्द.पंक्तिटाइप मेंछवि परप्रकार
1.2जह-वालिकाजह्नु-वालिकाटाइप में छूटा चिह्न
1.3विस्तु-पदविस्नु-पदअक्षर गलत पढ़ा गया
3.2सरिस पालिकासरिस पालिका।टाइप में छूटा चिह्न

पहले दो बदलाव तीसरे जितने पक्के नहीं। टाइप के “जह” और “विस्तु” कोई शब्द नहीं हैं; छवि में दोनों जगह पंक्ति के नीचे लगा एक अक्षर दिखता है, और हम “जह्नु” (जह्नु मुनि) और “विस्नु” (विष्णु) पढ़ते हैं। छवियाँ केवल 500 पिक्सेल चौड़ी हैं, और इस आकार पर ब और व, जिनमें बस एक छोटी रेखा का अन्तर है, अलग नहीं पहचाने जाते; जहाँ भी इनमें से कोई अक्षर है, बॉक्स टाइप का अक्षर रखते हैं। पद 18 से 20 की जो पंक्तियाँ यहाँ छपी हैं, उनमें 3 बदलाव और लगे: छवि के “निर्भर” की जगह टाइप में “निर्मर”, “नभ” की जगह “नम”, और एक छन्द-संख्या जो टाइप में छूट गई।

यह पृष्ठ क्या नहीं कहता

पद 17 में गाने या सुनने वाले से कोई वादा करने वाली पंक्ति नहीं है, इसलिए कुछ भी रोका नहीं गया; उसकी अन्तिम पंक्तियाँ कवि की अपने लिए की गई विनती हैं। यह पृष्ठ पाठ के लिए कोई दिन, समय या गिनती नहीं सुझाता, और नहाने, पुण्य या इस पद को पढ़ने के किसी असर के बारे में कुछ नहीं कहता। पुस्तक क्यों लिखी गई, इसकी कोई कहानी भी यह नहीं सुनाता।

सम्बन्धित पृष्ठ

पुस्तक की विषय-सूची और राग-सूची विनय-पत्रिका की सूची वाले पृष्ठ पर है। उसका पहला पद, गणेश को सम्बोधित, गाइये गनपति वाले पृष्ठ पर है, और हनुमान को सम्बोधित पद 36 मंगल-मूरति मारुत-नंदन वाले पृष्ठ पर। इसी नदी का एक संस्कृत स्तोत्र, 1910 की एक छपी प्रति से, गङ्गाष्टकम् वाले पृष्ठ पर है, और तुलसीदास के रामचरितमानस से शिव की एक स्तुति रुद्राष्टक वाले पृष्ठ पर। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Ganga Stuti Jay-Jay Bhagirath Nandini: Vinaya Patrika Pad 17।

गङ्गा सप्तमी 2027: बुधवार, 12 मई 2027

यह तारीख साइट के गङ्गा सप्तमी 2027 वाले पृष्ठ से ली गई है, जो इसके पीछे की तिथि का समय भी देता है। वह कैलेंडर का पृष्ठ है और इस पद के बारे में कुछ नहीं कहता।

गङ्गा सप्तमी 2027 का पृष्ठ खोलें