शास्त्रीय ग्रंथ
गङ्गाष्टकम् अर्थ सहित: 1910 की छपी प्रति से शंकर का स्तोत्र
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
“भगवति भवलीलामौलिमाले” से आरम्भ होने वाला गङ्गाष्टकम् गङ्गा को देवी के रूप में सम्बोधित आठ श्लोकों का संस्कृत स्तोत्र है, जिसके बाद पाठ करने वाले के बारे में एक नौवाँ श्लोक है। यह पृष्ठ आठों श्लोक 1910 की उस पुस्तक से देता है जो इस स्तोत्र को शंकर की कृति बताती है, हर श्लोक का हिन्दी अर्थ देता है, और दो ऐसे काम करता है जो छपाई की दशा के कारण ज़रूरी हो गए: घिसे हुए टाइप से छूटा हर अनुस्वार, विसर्ग और दूसरा छोटा चिह्न गिनाता है, और हर श्लोक का छन्द निकालता है, क्योंकि आठ श्लोक चार अलग-अलग छन्दों में हैं।
यह कौन-सा गङ्गाष्टकम् है
इस नाम से एक से अधिक संस्कृत स्तोत्र मिलते हैं। संस्कृत विकिस्रोत पर केवल “गङ्गाष्टकम्” शीर्षक पाठक को उस स्तोत्र पर ले जाता है जिसे विकि वाल्मीकि का बताता है, जो “मातः शैलसुता-सपत्नि” से शुरू होता है, और एक तीसरा पृष्ठ कालिदास के नाम वाला स्तोत्र देता है, जो “कत्यक्षीणि करोटयः” से शुरू होता है। इन दोनों पृष्ठों में न किसी पुस्तक का नाम है, न उनके पीछे कोई स्कैन। इस पृष्ठ का स्तोत्र इनमें से कोई नहीं है: चरण-दर-चरण मिलाने पर 1910 के पाठ का कोई भी चरण इन दोनों में से किसी में नहीं मिलता।
फिर भी कालिदास वाला पृष्ठ यहाँ के श्लोक 5 से दो वाक्यांश बाँटता है, दोनों उसके अपने छठे श्लोक में: “मज्जज्जनोत्तारिणी”, यानी डुबकी लगाने वालों को पार उतारने वाली, और “गङ्गामनोहारिणी”, उस पंक्ति में जो मन हरने वाली गङ्गा की जय कहती है। वहाँ ये शब्द उन्हीं स्थानों पर पूरे अन्त के साथ छपे हैं जहाँ 1910 का टाइप उन्हें खो चुका है (“निजजले”, “विजयते”), और इससे नीचे की दो पूर्तियों की पुष्टि होती है।
पाठ कहाँ से लिया गया है
पाठ संस्कृत विकिस्रोत पर स्कैन से उतारी गई एक पुस्तक से पढ़ा गया है, जहाँ इसके तीनों पृष्ठों पर स्कैन से मिलान पूरा होने का चिह्न लगा है। पुस्तक “शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि” का दूसरा भाग है, जिसका वर्ष उसके विकिस्रोत पृष्ठ पर 1910 दिया है; विकि पर प्रकाशक का नाम नहीं है। उसकी विषय-सूची में यह अष्टक पृष्ठ 101 पर है। शीर्षक सीधा “गङ्गाष्टकम्” है, और उसमें किसी छन्द का नाम नहीं है। छपाई श्लोक 1, 2 और 5 से 9 तक पर संख्या देती है और श्लोक 3 और 4 बिना संख्या के छोड़ती है; हमने उन्हें क्रम से गिना है।
पुस्तक स्तोत्र को इस समाप्ति-वाक्य से समाप्त करती है, जो स्वयं भी छूटे चिह्नों के साथ छपा है (“परमहंस” की जगह “परमहस”, “श्रीगोविन्द” की जगह “श्रीगोविद”):
इति श्रीमत्परमहसपरिव्राजकाचार्यस्य
श्रीगोविदभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रामच्छकरभगवत कृती
गङ्गाष्टक सपूर्णम् ॥ (समाप्ति-वाक्य, 1910)
हमारा अर्थ: इस प्रकार परमहंस परिव्राजकाचार्य, श्री गोविन्द भगवत्पूज्यपाद के शिष्य, श्री शंकर भगवान की कृति गङ्गाष्टक सम्पूर्ण हुआ।
समाप्ति-वाक्य इस स्तोत्र को गोविन्द के शिष्य शंकर की कृति बताता है, और पुस्तक का विकिस्रोत पृष्ठ रचयिता के रूप में शंकराचार्य का नाम देता है। साइट यह नाम वैसे ही बताती है जैसे पुस्तक छापती है; रचयिता कौन थे, यह साइट ने तय करने की कोशिश नहीं की है।
मूल पाठ और अर्थ
नीचे के खानों में 1910 का पाठ ठीक वैसा है जैसा प्रतिलेख में है, छूटे चिह्नों समेत। अर्थ हमारे अपने हैं, और वे श्लोक को पूरे किए गए चिह्नों के साथ और आगे की दूसरी तालिका में दी गई पढ़तों के साथ पढ़ते हैं। वे वही बताते हैं जो हर श्लोक नदी से और नदी के बारे में कहता है; ये स्तोत्र के शब्द हैं, जल क्या करता है या मृत्यु के बाद किसी के साथ क्या होता है, इसका साइट की ओर से कोई कथन नहीं। श्लोक 4, 7 और 8 में “मैं” स्तोत्र का वक्ता है।
भगवति भवलीलामौलिमाल तवाम्भ
कणमणुपरिमाण प्राणिनो य स्पृशन्ति ।
अमरनगरनारीचामरप्राहिणीना
विगतकलिकलङ्कासङ्कमङ्के लुठन्ति ॥ १ ॥ (श्लोक 1)
हमारा अर्थ: हे भगवती, लीला करते शिव (भव) के मुकुट की माला: जो प्राणी तुम्हारे जल की अणु जितनी एक बूँद भी छूते हैं, वे कलि के कलंक के आतंक से मुक्त होकर, चँवर थामने वाली अमरपुरी की स्त्रियों की गोद में लोटते हैं।
ब्रह्माण्ड खण्डयन्ती हरशिरसि जटावल्लिमुल्लासयन्ती
स्वर्लोकादापतन्ती कनकगिरिगुहागण्डशैलात्स्खलन्ती ।
क्षोणीपृष्टे लुठन्ती दुरितचयचमूनिर्भर भर्त्सयन्ती
पाथोधिं पूरयन्ती सुरनगरसरित्पावनी न पुनातु ॥२॥ (श्लोक 2)
हमारा अर्थ: ब्रह्माण्ड को खण्डित करती, हर के सिर पर जटा की लता को लहराती, स्वर्ग से गिरती, सोने के पर्वत की गुफाओं और शिलाओं से फिसलती, धरती पर लोटती, पापों के ढेर की सेना को डाँटती और समुद्र को भरती हुई, देवपुरी की पावन नदी हमें पवित्र करे।
मज्जन्मातङ्गकुम्भत्त्युतमदमदिरामादमत्तालिजाल
स्नानै सिद्धाङ्गजनाना कुचयुगविगलत्कुङ्कुमासङ्गपिङ्गम् ।
साय प्रातर्मुनीना कुशकुसुमचयैश्छिन्नतीरस्थनीर
पायान्नो गाङ्गमम्भ करिकरमकराक्रान्तरहस्तरङ्गम् ॥ (श्लोक 3, छपाई में बिना संख्या)
हमारा अर्थ: उसमें नहाते हाथियों के कुम्भ से गिरे मद की सुगन्ध से मतवाले भौंरों के झुण्डों वाला; स्नान करती सिद्ध स्त्रियों के स्तनों से धुले केसर से पीला; जिसके तट का जल साँझ-सवेरे मुनियों की कुश और फूलों की ढेरियों से ढका है; जिसकी तेज़ लहरें हाथियों की सूँड़ों और मकरों से भरी हैं: गङ्गा का वह जल हमारी रक्षा करे।
आदावादिपितामहस्य नियमव्यापारपात्रे जल
पश्चात्पन्नगशायिनो भगवत पादोदक पावनम् ।
भूय शभुजटाविभूषणमणिर्जह्रोमहर्षेरिय
कन्या कल्मषनाशिनी भगवती भागीरथी पातु माम् ॥ (श्लोक 4, छपाई में बिना संख्या)
हमारा अर्थ: पहले आदि पितामह के नियम-कर्म के पात्र का जल; फिर सर्प पर सोने वाले भगवान के चरण धोने वाला पावन जल; फिर शम्भु की जटा का आभूषण-मणि; और महर्षि जह्नु की यह कन्या: कल्मष का नाश करने वाली देवी भागीरथी मेरी रक्षा करे।
शैलन्द्रादवतारिणी निजजल मज्जज्जनोत्तारिणी
पारावारविहारिणी भवभयश्रणीसमुत्सारिणी।
शषाङ्गैरनुकारिणी हरशिरोवल्लीदलाकारिणी
काशीप्रान्तविहारिणी विजयत गङ्गा मनोहारिणी ॥५॥ (श्लोक 5)
हमारा अर्थ: पर्वतराज से उतरती, अपने जल में डुबकी लगाने वालों को पार उतारती, समुद्र में विहार करती, संसार के भयों की पंक्ति को दूर हटाती, किसी ऐसी चीज़ का अनुकरण करती जिसका नाम छपा समास हमें तय नहीं करने देता, हर के सिर की लता के पत्ते के आकार वाली, काशी के छोर पर विहार करती, मन हरने वाली गङ्गा की जय हो।
कुतो वीची वीचिस्तव यदि गता लोचनपथ
त्वमापीता पीताम्बरपुरनिवास वितरसि ।
स्वदुत्सङ्गे गङ्गे पतति यदि कायस्तनुभृता
तदा मात शान्तक्रतवपदलाभाऽप्यतिलधु ।। ६ ।। (श्लोक 6)
हमारा अर्थ: जिसकी दृष्टि तक तुम्हारी लहरें पहुँच गईं, उसके लिए फिर लहरें कहाँ (हमारी पढ़त: संसार की लहरें)? पी लिए जाने पर तुम पीताम्बर की नगरी में निवास देती हो। हे गङ्गा, यदि किसी देहधारी का शरीर तुम्हारी गोद में गिरे, तो हे माता, इन्द्र का पद पाना भी बहुत हल्का है।
भगवति तव तीरे नीरमात्राशनोऽह
विगतविषयतृष्ण कृष्णमाराधयामि ।
सकलकलुषभङ्गे स्वर्गसोपानसङ्गे
सरलतरतरङ्गे देवि गङ्गे प्रसीद ॥ ७ ॥ (श्लोक 7)
हमारा अर्थ: हे भगवती, तुम्हारे तट पर केवल जल पर रहकर, विषयों की तृष्णा से मुक्त होकर, मैं कृष्ण की आराधना करता हूँ। सारे कलुष तोड़ने वाली, स्वर्ग की सीढ़ी से जुड़ी, चंचल लहरों वाली, हे देवी गङ्गा, प्रसन्न हो।
मातर्जाह्रवि शभुसङ्गामिलिते मौलौ निधाया जलि
स्वत्तीरे वपुषोऽवमानसमये नारायणाष्ट्रिद्वयम ।
मानन्द स्मरतो भविष्यति मम प्राणप्रयाणोत्सवे
भूयाद्भक्तिरविच्युता हरिहराद्वैतात्मिका शाश्वती ॥ ८॥ (श्लोक 8)
हमारा अर्थ: हे माता जाह्नवी, शम्भु के संग से मिली हुई: जब तुम्हारे तट पर, शरीर के अन्त के समय, मैं सिर पर अंजलि रखकर प्राणों के प्रयाण के उत्सव में आनन्द से नारायण के दोनों चरणों का स्मरण करूँ, तब मुझमें अडिग, शाश्वत भक्ति हो, जिसका स्वरूप हरि और हर का अद्वैत है।
घिसे टाइप से क्या छूटा
पृष्ठों की छवियों से मिलाने पर दिखता है कि 1910 के पृष्ठ में संस्कृत वर्तनी के कई छोटे चिह्न नहीं हैं: अनुस्वार का बिन्दु, विसर्ग के दो बिन्दु, और कहीं-कहीं कोई मात्रा। विकिस्रोत का प्रतिलेख इन कमियों को जैसा पाता है वैसा ही उतारता है, इसलिए “तवाम्भः” (तुम्हारे जल का) “तवाम्भ” के रूप में आता है और “नः पुनातु” (हमें पवित्र करे) “न पुनातु” के रूप में, जिसका अर्थ “पवित्र न करे” बन जाता है। ऊपर के खाने हमने नहीं बदले। नीचे की तालिका केवल उन्हीं चिह्नों की हमारी पूर्ति है, कुल 33 शब्दों में: 19 अनुस्वार, 8 विसर्ग, 6 मात्राएँ, 2 रेफ और 1 हलन्त। पृष्ठ का कोड हर प्रविष्टि की जाँच करता है कि वह छपा शब्द ही है, केवल चिह्न जोड़े गए हैं, कोई अक्षर नहीं बदला। यह पूर्ति व्याकरण और छन्द के आधार पर है; इसके पीछे इस स्तोत्र की कोई दूसरी छपाई नहीं है।
| श्लोक | छपा | पूरा किया | जोड़ा गया चिह्न |
|---|---|---|---|
| 1, पंक्ति 1 | भवलीलामौलिमाल | भवलीलामौलिमाले | ए की मात्रा |
| 1, पंक्ति 1 | तवाम्भ | तवाम्भः | विसर्ग |
| 1, पंक्ति 2 | कणमणुपरिमाण | कणमणुपरिमाणं | अनुस्वार |
| 1, पंक्ति 2 | य | ये | ए की मात्रा |
| 1, पंक्ति 3 | अमरनगरनारीचामरप्राहिणीना | अमरनगरनारीचामरप्राहिणीनां | अनुस्वार |
| 2, पंक्ति 1 | ब्रह्माण्ड | ब्रह्माण्डं | अनुस्वार |
| 2, पंक्ति 3 | दुरितचयचमूनिर्भर | दुरितचयचमूर्निर्भरं | रेफ और अनुस्वार |
| 2, पंक्ति 4 | न | नः | विसर्ग |
| 3, पंक्ति 1 | मज्जन्मातङ्गकुम्भत्त्युतमदमदिरामादमत्तालिजाल | मज्जन्मातङ्गकुम्भत्त्युतमदमदिरामादमत्तालिजालं | अनुस्वार |
| 3, पंक्ति 2 | स्नानै | स्नानैः | विसर्ग |
| 3, पंक्ति 2 | सिद्धाङ्गजनाना | सिद्धाङ्गजनानां | अनुस्वार |
| 3, पंक्ति 3 | साय | सायं | अनुस्वार |
| 3, पंक्ति 3 | प्रातर्मुनीना | प्रातर्मुनीनां | अनुस्वार |
| 3, पंक्ति 3 | कुशकुसुमचयैश्छिन्नतीरस्थनीर | कुशकुसुमचयैश्छिन्नतीरस्थनीरं | अनुस्वार |
| 3, पंक्ति 4 | गाङ्गमम्भ | गाङ्गमम्भः | विसर्ग |
| 3, पंक्ति 4 | करिकरमकराक्रान्तरहस्तरङ्गम् | करिकरमकराक्रान्तरंहस्तरङ्गम् | अनुस्वार |
| 4, पंक्ति 1 | जल | जलं | अनुस्वार |
| 4, पंक्ति 2 | भगवत | भगवतः | विसर्ग |
| 4, पंक्ति 2 | पादोदक | पादोदकं | अनुस्वार |
| 4, पंक्ति 3 | भूय | भूयः | विसर्ग |
| 4, पंक्ति 3 | शभुजटाविभूषणमणिर्जह्रोमहर्षेरिय | शंभुजटाविभूषणमणिर्जह्रोर्महर्षेरियं | अनुस्वार, रेफ और अनुस्वार |
| 5, पंक्ति 1 | शैलन्द्रादवतारिणी | शैलेन्द्रादवतारिणी | ए की मात्रा |
| 5, पंक्ति 1 | निजजल | निजजले | ए की मात्रा |
| 5, पंक्ति 2 | भवभयश्रणीसमुत्सारिणी | भवभयश्रेणीसमुत्सारिणी | ए की मात्रा |
| 5, पंक्ति 4 | विजयत | विजयते | ए की मात्रा |
| 6, पंक्ति 1 | लोचनपथ | लोचनपथं | अनुस्वार |
| 6, पंक्ति 2 | पीताम्बरपुरनिवास | पीताम्बरपुरनिवासं | अनुस्वार |
| 6, पंक्ति 3 | कायस्तनुभृता | कायस्तनुभृतां | अनुस्वार |
| 6, पंक्ति 4 | मात | मातः | विसर्ग |
| 7, पंक्ति 1 | नीरमात्राशनोऽह | नीरमात्राशनोऽहं | अनुस्वार |
| 7, पंक्ति 2 | विगतविषयतृष्ण | विगतविषयतृष्णः | विसर्ग |
| 8, पंक्ति 1 | शभुसङ्गामिलिते | शंभुसङ्गामिलिते | अनुस्वार |
| 8, पंक्ति 2 | नारायणाष्ट्रिद्वयम | नारायणाष्ट्रिद्वयम् | हलन्त |
सबसे अधिक पूर्ति श्लोक 3 में है, 8 शब्द, और सबसे कम श्लोक 7 और 8 में, दो-दो। दो शब्दों में एक से अधिक चिह्न जोड़ने पड़े: श्लोक 2 में पापों की सेना वाले शब्द (“चमूर्निर्भरं”) में रेफ और अन्तिम अनुस्वार दोनों नहीं हैं, और श्लोक 4 में शम्भु की जटा से महर्षि जह्नु तक जाने वाले लम्बे समास में तीन: “शंभु” का अनुस्वार, एक रेफ और अन्तिम अनुस्वार।
वे पढ़तें जिन्हें पृष्ठ नहीं बदलता
कुछ स्थानों पर छपा अक्षर छूटा हुआ चिह्न नहीं, बल्कि दूसरा अक्षर है, और वहाँ पृष्ठ पाठ नहीं बदलता। वह 17 स्थानों पर वह पढ़त देता है जिसे अर्थ मानता है, और कारण भी। इस आकार के स्कैन से हम यह नहीं कह सकते कि इनमें से कौन-सी चूक 1910 के कम्पोज़िटर की है और कौन-सी प्रतिलेख करने वाले की; केवल दो टिप्पणियाँ पृष्ठ की छवि पर टिकी हैं, और वे यह बताती हैं।
| श्लोक | प्रतिलेख में | पढ़त | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 1, पंक्ति 3 | चामरप्राहिणीना | चामरग्राहिणीनां | चँवर थामने वाली (ग्राह, पकड़ना); प्रतिलेख का प्र- यहाँ कोई शब्द नहीं बनाता। |
| 1, पंक्ति 4 | विगतकलिकलङ्कासङ्कमङ्के | विगतकलिकलङ्कातङ्कम् अङ्के | कलि के कलंक के आतंक से मुक्त। |
| 2, पंक्ति 3 | क्षोणीपृष्टे | क्षोणीपृष्ठे | धरती की सतह (पृष्ठ) पर। |
| 3, पंक्ति 1 | मज्जन्मातङ्गकुम्भत्त्युतमदमदिरामादमत्तालिजाल | -कुम्भच्युत- … -मदिरामोद- | हाथियों के कुम्भ से गिरा (च्युत) मद, और उसकी सुगन्ध (मोद)। |
| 3, पंक्ति 2 | सिद्धाङ्गजनाना | सिद्धाङ्गनानां | सिद्ध स्त्रियों (अङ्गना) का; प्रतिलेख का अतिरिक्त अक्षर ज छन्द तोड़ता है। |
| 4, पंक्ति 3 | जह्रो | जह्नोः | जह्नु का, जिनके नाम में ह्न है जहाँ प्रतिलेख में ह्र है। |
| 5, पंक्ति 3 | शषाङ्गैरनुकारिणी | तय नहीं | एक समास जिसे हम तय नहीं कर सके: छन्द को पहला अक्षर गुरु चाहिए, और प्रतिलेख का श लघु है। |
| 6, पंक्ति 3 | स्वदुत्सङ्गे | त्वदुत्सङ्गे | तुम्हारी (त्वत्) गोद में। |
| 6, पंक्ति 4 | शान्तक्रतवपदलाभाऽप्यतिलधु | शातक्रतवपदलाभोऽप्यतिलघुः | इन्द्र (शतक्रतु) का पद पाना भी बहुत हल्का (लघु) है। |
| 7, पंक्ति 4 | सरलतरतरङ्गे | तरलतरतरङ्गे | जिसकी लहरें चंचल (तरल) हैं; विकि का प्रतिलेख सरल पढ़ता है। |
| 8, पंक्ति 1 | मातर्जाह्रवि | मातर्जाह्नवि | हे माता जाह्नवी; फिर ह्र, जहाँ नाम में ह्न है। |
| 8, पंक्ति 1 | शभुसङ्गामिलिते | शम्भुसङ्गमिलिते | शम्भु के संग (सङ्गम) से मिली हुई; प्रतिलेख का दीर्घ आ छन्द तोड़ता है। |
| 8, पंक्ति 1 | निधाया जलि | निधायाञ्जलिं | अपनी अंजलि रखकर; पृष्ठ की छवि में यह संयुक्त ञ्ज वाला एक ही शब्द दिखता है। |
| 8, पंक्ति 2 | स्वत्तीरे | त्वत्तीरे | तुम्हारे (त्वत्) तट पर। |
| 8, पंक्ति 2 | वपुषोऽवमानसमये | वपुषोऽवसानसमये | जब शरीर का अन्त (अवसान) हो; प्रतिलेख में अवमान, यानी अनादर। |
| 8, पंक्ति 2 | नारायणाष्ट्रिद्वयम | नारायणाङ्घ्रिद्वयम् | नारायण के दोनों चरण (अङ्घ्रि); पृष्ठ की छवि में संयुक्त ङ्घ्रि दिखता है। |
| 8, पंक्ति 3 | मानन्द | सानन्दं | आनन्द के साथ (सानन्द)। |
आठ श्लोक, चार छन्द
शीर्षक में किसी छन्द का नाम नहीं है, इसलिए पृष्ठ उसे अक्षरों से निकालता है। छपी हर पंक्ति अपने श्लोक का एक चरण है। हम हर अक्षर को गुरु मानते हैं यदि उसका स्वर दीर्घ हो, उस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या अगले स्वर से पहले उसके बाद दो या अधिक व्यञ्जन आएँ, और बाकी को लघु; चरण का अन्तिम अक्षर कुछ भी हो सकता है। मानक गण-क्रमों से मिलाने पर चरण 4 छन्दों में बँटते हैं:
- मालिनी, हर चरण में 15 अक्षर: श्लोक 1 और 7।
- स्रग्धरा, हर चरण में 21 अक्षर: श्लोक 2 और 3।
- शार्दूलविक्रीडित, हर चरण में 19 अक्षर: श्लोक 4, 5 और 8।
- शिखरिणी, हर चरण में 17 अक्षर: श्लोक 6।
| श्लोक | छन्द | छपे रूप में ठीक बैठने वाले चरण | चिह्न पूरे करने के बाद |
|---|---|---|---|
| 1 | मालिनी | 4 में से 3 | 4 में से 4 |
| 2 | स्रग्धरा | 4 में से 1 | 4 में से 4 |
| 3 | स्रग्धरा | 4 में से 2 | 4 में से 3 |
| 4 | शार्दूलविक्रीडित | 4 में से 2 | 4 में से 4 |
| 5 | शार्दूलविक्रीडित | 4 में से 0 | 4 में से 3 |
| 6 | शिखरिणी | 4 में से 2 | 4 में से 4 |
| 7 | मालिनी | 4 में से 3 | 4 में से 4 |
| 8 | शार्दूलविक्रीडित | 4 में से 2 | 4 में से 3 |
छपे रूप में 32 में से 15 चरण छन्द में बैठते हैं; चिह्न पूरे करने पर 29। श्लोक 6 का छूटा विसर्ग इसी गिनती में दिखता है: उसके बिना अन्तिम चरण का चौथा अक्षर, यानी “मातः” का दूसरा अक्षर, लघु हो जाता है, जबकि शिखरिणी के क्रम में वहाँ गुरु चाहिए। श्लोक 7 में “तृष्णः” का खोया विसर्ग दूसरे चरण के आठवें अक्षर के साथ यही करता है। जो 3 चरण अब भी नहीं बैठते, वे हैं श्लोक 3 की पंक्ति 2, श्लोक 5 की पंक्ति 3 और श्लोक 8 की पंक्ति 1, और हर एक के पीछे दूसरी तालिका का कोई अक्षर है: सिद्ध स्त्रियों वाले शब्द में एक अतिरिक्त अक्षर, उस समास का लघु पहला अक्षर जिसे हम तय नहीं कर सके, और “सङ्गामिलिते” का दीर्घ स्वर जहाँ छन्द को ह्रस्व चाहिए। “सिद्धाङ्गनानां” और “शम्भुसङ्गमिलिते” पढ़ने पर, या श्लोक 5 की पंक्ति 3 के पहले अक्षर पर ए की मात्रा जोड़ने पर, तीनों बैठ जाते हैं; श्लोक 5 का समास किस शब्द से शुरू होता था, यह हम अब भी नहीं जानते।
नदी का उतरना
श्लोक 2 एक ही लम्बा वाक्य है जो “-न्ती” पर समाप्त होने वाले 7 वर्तमान कृदन्तों पर टिका है, और क्रम से पढ़ने पर वे ब्रह्माण्ड के शिखर से समुद्र तक नदी का गिरना दिखाते हैं:
- ब्रह्माण्ड खण्डयन्ती: ब्रह्माण्ड को खण्डित करती हुई
- हरशिरसि जटावल्लिमुल्लासयन्ती: हर के सिर पर जटा की लता को लहराती हुई
- स्वर्लोकादापतन्ती: स्वर्गलोक से गिरती हुई
- कनकगिरिगुहागण्डशैलात्स्खलन्ती: सोने के पर्वत की गुफाओं और शिलाओं से फिसलती हुई
- क्षोणीपृष्टे लुठन्ती: धरती की सतह पर लोटती हुई
- दुरितचयचमूनिर्भर भर्त्सयन्ती: पापों के ढेर की सेना को डाँटती हुई
- पाथोधिं पूरयन्ती: समुद्र को भरती हुई
श्लोक 4 यही अवतरण दूसरे ढंग से कहता है, जल के चार रूपों के रूप में, हर एक अपने वाक्यांश में:
- पहले, आदि पितामह (ब्रह्मा) के नियम-कर्म के पात्र का जल।
- फिर सर्प पर सोने वाले भगवान (विष्णु) के चरण धोने वाला जल।
- फिर शम्भु की जटा का आभूषण-मणि।
- और महर्षि जह्नु की कन्या।
श्लोक 5 कथा कहने के बजाय तुक बाँधता है। वह 8 स्त्रीलिंग विशेषणों की सूची है जो सब “-रिणी” पर समाप्त होते हैं, हर चरण में दो, “शैलन्द्रादवतारिणी” (उतरने वाली) से “मनोहारिणी” (मन हरने वाली) तक।
एक स्तोत्र में शिव और विष्णु
स्तोत्र अलग-अलग नामों से शिव का नाम चार बार और विष्णु का चार बार लेता है, और उसका अन्तिम श्लोक दोनों को जोड़ देता है:
- श्लोक 2: हरशिरसि, हर
- श्लोक 4: पन्नगशायिनो, पन्नगशायी
- श्लोक 4: शभुजटा, शम्भु
- श्लोक 5: हरशिरो, हर
- श्लोक 6: पीताम्बरपुर, पीताम्बर
- श्लोक 7: कृष्णमाराधयामि, कृष्ण
- श्लोक 8: शभुसङ्गा, शम्भु
- श्लोक 8: नारायणा, नारायण
- श्लोक 8: हरिहराद्वैता, हरि-हर का अद्वैत
श्लोक 1 का “भव”, जिसे हमारा अर्थ शिव पढ़ता है, गिना नहीं गया, क्योंकि इस शब्द का अर्थ संसार भी हो सकता है। श्लोक 4 में जल पहले विष्णु के चरण धोता है, फिर शम्भु की जटा को सजाता है; श्लोक 7 में वक्ता नदी के तट पर रहते हुए कृष्ण की आराधना करता है; और श्लोक 8 ऐसी भक्ति माँगता है जिसका स्वरूप हरि और हर का अद्वैत है। श्लोक 8 में वक्ता की यह इच्छा कि जीवन के अन्त में नदी के तट पर वह नारायण के चरणों का स्मरण करे, स्तोत्र की अपनी प्रार्थना है, और अर्थ में उसे वैसे ही दिया गया है।
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
नौवाँ श्लोक नदी से हटकर स्तोत्र का पाठ करने वाले की ओर मुड़ता है और वह फल बताता है जो उसे मिलना है। साइट वह श्लोक नहीं छापती, क्योंकि वह पाठक को कुछ मिलने के वादे आगे नहीं बढ़ाती। इसी कारण यह पृष्ठ सलाह के रूप में पाठ का कोई दिन, समय या संख्या नहीं बताता। इसी नाम के दूसरे दो स्तोत्रों को केवल उनके आरम्भिक शब्दों से पहचाना गया है; उनका पाठ यहाँ नहीं दिया गया।
संबंधित पृष्ठ
1910 के इसी संग्रह का एक और नदी-स्तोत्र साइट पर है, नर्मदाष्टकम्। उसके आठों श्लोकों की एक ही टेक है, और इसी गिनती से उसके 32 छपे चरणों में से 30 लघु-गुरु के बारी-बारी आने वाले एक ही 16 अक्षरों के क्रम में बैठते हैं; इस स्तोत्र में न टेक है, न एक छन्द। यही पुस्तक साइट के अच्युताष्टकम् और अन्नपूर्णा अष्टकम भी देती है, और श्लोक 5 जिस काशी का नाम लेता है, वह कालभैरव अष्टकम् की नगरी है। 2027 में शंकराचार्य जयंती की तारीख शंकराचार्य और सूरदास जयंती वाले पृष्ठ पर है, और गङ्गा सप्तमी बुधवार, 12 मई 2027 को है, गङ्गा सप्तमी 2027 के पृष्ठ पर। अंग्रेज़ी में: Gangashtakam Meaning: Shankara's Hymn in a 1910 Print।
गङ्गा दशहरा 2027: रविवार, 13 जून 2027
साइट की गणना वाली पर्व-तालिका से; 2028 में यह शुक्रवार, 2 जून 2028 को है। वे पृष्ठ केवल तारीख बताते हैं, इस स्तोत्र के बारे में कुछ नहीं कहते।
गङ्गा दशहरा 2027 का पृष्ठ खोलें