the classical texts
Gangashtakam Meaning: Shankara's Hymn in a 1910 Print
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Gangashtakam that opens भगवति भवलीलामौलिमाले (bhagavati bhavalila-maulimale) is a Sanskrit hymn of eight verses addressed to the Ganga as a goddess, with a ninth verse about the person who recites it. This page prints the eight verses from a 1910 book that gives the hymn to Shankara, glosses each in English, and does two things the print itself makes necessary: it lists every anusvara, visarga and other small mark the worn type has lost, and it scans each verse for metre, because the eight verses are written in four different metres.
Which Gangashtakam This Is
More than one Sanskrit hymn goes by the name. On Sanskrit Wikisource the bare title गङ्गाष्टकम् sends the reader to a hymn the wiki gives to Valmiki, which opens मातः शैलसुता-सपत्नि, and a third page carries one given to Kalidasa, opening कत्यक्षीणि करोटयः. Neither of those two pages names a book or has a scan behind it. Neither is the hymn on this page: compared quarter by quarter, no quarter of the 1910 text is shared with either.
The Kalidasa page does share two phrases with verse 5 here, both in its own sixth verse: मज्जज्जनोत्तारिणी, “carrying across those who plunge in”, and गङ्गामनोहारिणी in the line “victory to Ganga, who steals the heart”. There the words are printed with the endings the 1910 type has lost in the same places (निजजले, विजयते), which bears out two of the restorations below.
Where the Text Comes From
The text is read from a scanned book transcribed on Sanskrit Wikisource, where all three of its pages are marked as validated against the scan. The book is शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part two, dated 1910 on its Wikisource page; the wiki names no publisher. Its contents list puts the ashtaka at page 101. The heading is plain गङ्गाष्टकम् and names no metre. The print numbers verses 1, 2 and 5 to 9 and leaves verses 3 and 4 without a number; we number them in order.
The book closes the hymn with this colophon, itself printed with marks missing (परमहस for परमहंस, श्रीगोविद for श्रीगोविन्द):
इति श्रीमत्परमहसपरिव्राजकाचार्यस्य
श्रीगोविदभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रामच्छकरभगवत कृती
गङ्गाष्टक सपूर्णम् ॥ (colophon, 1910)
Our gloss: Thus ends the Ganga ashtaka, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.
The colophon gives the hymn to Shankara, the disciple of Govinda, and the book’s Wikisource page lists Shankaracharya as author. The site reports the ascription as the book prints it and has not tried to settle who composed the hymn.
The Text with Meaning
The boxes give the 1910 text exactly as transcribed, missing marks and all. The glosses are ours and read the verse with the marks restored and with the readings given in the second table further down. They render what each verse says to the river and about her; they are the hymn’s words, not the site’s account of what the water does or of what happens to anyone after death. The “I” of verses 4, 7 and 8 is the speaker of the hymn.
भगवति भवलीलामौलिमाल तवाम्भ
कणमणुपरिमाण प्राणिनो य स्पृशन्ति ।
अमरनगरनारीचामरप्राहिणीना
विगतकलिकलङ्कासङ्कमङ्के लुठन्ति ॥ १ ॥ (verse 1)
Our gloss: O Bhagavati, garland on the crown of Shiva (Bhava) at his play: the living beings who touch a drop of your water no bigger than an atom roll in the laps of the women of the city of the immortals, who hold chowries, free of the dread of Kali's stain.
ब्रह्माण्ड खण्डयन्ती हरशिरसि जटावल्लिमुल्लासयन्ती
स्वर्लोकादापतन्ती कनकगिरिगुहागण्डशैलात्स्खलन्ती ।
क्षोणीपृष्टे लुठन्ती दुरितचयचमूनिर्भर भर्त्सयन्ती
पाथोधिं पूरयन्ती सुरनगरसरित्पावनी न पुनातु ॥२॥ (verse 2)
Our gloss: Splitting the egg of Brahma, making the creeper of matted locks on Hara's head sway, falling from heaven, slipping from the caves and boulders of the golden mountain, rolling over the earth, scolding the army of heaped-up sins and filling the ocean: may the purifying river of the city of the gods purify us.
मज्जन्मातङ्गकुम्भत्त्युतमदमदिरामादमत्तालिजाल
स्नानै सिद्धाङ्गजनाना कुचयुगविगलत्कुङ्कुमासङ्गपिङ्गम् ।
साय प्रातर्मुनीना कुशकुसुमचयैश्छिन्नतीरस्थनीर
पायान्नो गाङ्गमम्भ करिकरमकराक्रान्तरहस्तरङ्गम् ॥ (verse 3, unnumbered in the print)
Our gloss: Its swarms of bees drunk on the fragrance of the ichor that falls from the temples of elephants bathing in it; tawny with the saffron that washes from the breasts of the siddha women at their bathing; the water by its banks strewn at dusk and dawn with the kusha grass and flowers of sages; its swift waves crowded with elephants' trunks and makaras: may the water of the Ganga protect us.
आदावादिपितामहस्य नियमव्यापारपात्रे जल
पश्चात्पन्नगशायिनो भगवत पादोदक पावनम् ।
भूय शभुजटाविभूषणमणिर्जह्रोमहर्षेरिय
कन्या कल्मषनाशिनी भगवती भागीरथी पातु माम् ॥ (verse 4, unnumbered in the print)
Our gloss: First the water in the vessel of the first Grandfather's rite; then the purifying water that washed the feet of the Lord who lies on the serpent; again the jewel that adorns Shambhu's matted locks; and this daughter of the great sage Jahnu: may the goddess Bhagirathi, destroyer of impurity, protect me.
शैलन्द्रादवतारिणी निजजल मज्जज्जनोत्तारिणी
पारावारविहारिणी भवभयश्रणीसमुत्सारिणी।
शषाङ्गैरनुकारिणी हरशिरोवल्लीदलाकारिणी
काशीप्रान्तविहारिणी विजयत गङ्गा मनोहारिणी ॥५॥ (verse 5)
Our gloss: Coming down from the king of mountains, carrying across those who plunge into her water, playing in the ocean, driving off the ranks of the fears of worldly life, imitating something the print's compound does not let us name, shaped like a leaf of the creeper on Hara's head, playing at the edge of Kashi: victory to Ganga, who steals the heart.
कुतो वीची वीचिस्तव यदि गता लोचनपथ
त्वमापीता पीताम्बरपुरनिवास वितरसि ।
स्वदुत्सङ्गे गङ्गे पतति यदि कायस्तनुभृता
तदा मात शान्तक्रतवपदलाभाऽप्यतिलधु ।। ६ ।। (verse 6)
Our gloss: For one whose sight your waves have reached, where are waves any more (our reading: the waves of worldly life)? Drunk, you grant a dwelling in the city of the one in yellow robes. O Ganga, if the body of an embodied being falls into your lap, then, mother, even gaining the rank of Indra is very slight.
भगवति तव तीरे नीरमात्राशनोऽह
विगतविषयतृष्ण कृष्णमाराधयामि ।
सकलकलुषभङ्गे स्वर्गसोपानसङ्गे
सरलतरतरङ्गे देवि गङ्गे प्रसीद ॥ ७ ॥ (verse 7)
Our gloss: O Bhagavati, on your bank, living on water alone, free of thirst for the objects of the senses, I worship Krishna. You who break every impurity, who are joined to the stairway to heaven, whose waves are restless: O goddess Ganga, be gracious.
मातर्जाह्रवि शभुसङ्गामिलिते मौलौ निधाया जलि
स्वत्तीरे वपुषोऽवमानसमये नारायणाष्ट्रिद्वयम ।
मानन्द स्मरतो भविष्यति मम प्राणप्रयाणोत्सवे
भूयाद्भक्तिरविच्युता हरिहराद्वैतात्मिका शाश्वती ॥ ८॥ (verse 8)
Our gloss: O mother Jahnavi, joined in union with Shambhu: when, on your bank, at the time the body ends, I place my joined palms on my head and remember with joy the two feet of Narayana at the festival of my life-breath's going, may there be in me an unwavering, lasting devotion whose nature is that Hari and Hara are not two.
What the Worn Type Lost
Read against the leaf images, the 1910 page lacks many of the small marks that Sanskrit spelling depends on: the dot of the anusvara, the two dots of the visarga, and now and then a vowel sign. The Wikisource transcription copies these gaps as it finds them, so तवाम्भः (“of your water”) appears as तवाम्भ and नः पुनातु (“may she purify us”) as न पुनातु, which reads as “may she not purify”. We have not changed the boxes above. The table below is our restoration of those marks alone, 33 words in all: 19 anusvaras, eight visargas, six vowel signs, two rephas and one virama. Each entry is checked in the page’s code to be the printed word with marks added and no letter changed. It is made against grammar and metre; there is no second printing of this hymn behind it.
| Verse | Printed | Restored | Mark added |
|---|---|---|---|
| 1, line 1 | भवलीलामौलिमाल | भवलीलामौलिमाले | vowel sign e |
| 1, line 1 | तवाम्भ | तवाम्भः | visarga |
| 1, line 2 | कणमणुपरिमाण | कणमणुपरिमाणं | anusvara |
| 1, line 2 | य | ये | vowel sign e |
| 1, line 3 | अमरनगरनारीचामरप्राहिणीना | अमरनगरनारीचामरप्राहिणीनां | anusvara |
| 2, line 1 | ब्रह्माण्ड | ब्रह्माण्डं | anusvara |
| 2, line 3 | दुरितचयचमूनिर्भर | दुरितचयचमूर्निर्भरं | repha (r) and anusvara |
| 2, line 4 | न | नः | visarga |
| 3, line 1 | मज्जन्मातङ्गकुम्भत्त्युतमदमदिरामादमत्तालिजाल | मज्जन्मातङ्गकुम्भत्त्युतमदमदिरामादमत्तालिजालं | anusvara |
| 3, line 2 | स्नानै | स्नानैः | visarga |
| 3, line 2 | सिद्धाङ्गजनाना | सिद्धाङ्गजनानां | anusvara |
| 3, line 3 | साय | सायं | anusvara |
| 3, line 3 | प्रातर्मुनीना | प्रातर्मुनीनां | anusvara |
| 3, line 3 | कुशकुसुमचयैश्छिन्नतीरस्थनीर | कुशकुसुमचयैश्छिन्नतीरस्थनीरं | anusvara |
| 3, line 4 | गाङ्गमम्भ | गाङ्गमम्भः | visarga |
| 3, line 4 | करिकरमकराक्रान्तरहस्तरङ्गम् | करिकरमकराक्रान्तरंहस्तरङ्गम् | anusvara |
| 4, line 1 | जल | जलं | anusvara |
| 4, line 2 | भगवत | भगवतः | visarga |
| 4, line 2 | पादोदक | पादोदकं | anusvara |
| 4, line 3 | भूय | भूयः | visarga |
| 4, line 3 | शभुजटाविभूषणमणिर्जह्रोमहर्षेरिय | शंभुजटाविभूषणमणिर्जह्रोर्महर्षेरियं | anusvara, repha (r) and anusvara |
| 5, line 1 | शैलन्द्रादवतारिणी | शैलेन्द्रादवतारिणी | vowel sign e |
| 5, line 1 | निजजल | निजजले | vowel sign e |
| 5, line 2 | भवभयश्रणीसमुत्सारिणी | भवभयश्रेणीसमुत्सारिणी | vowel sign e |
| 5, line 4 | विजयत | विजयते | vowel sign e |
| 6, line 1 | लोचनपथ | लोचनपथं | anusvara |
| 6, line 2 | पीताम्बरपुरनिवास | पीताम्बरपुरनिवासं | anusvara |
| 6, line 3 | कायस्तनुभृता | कायस्तनुभृतां | anusvara |
| 6, line 4 | मात | मातः | visarga |
| 7, line 1 | नीरमात्राशनोऽह | नीरमात्राशनोऽहं | anusvara |
| 7, line 2 | विगतविषयतृष्ण | विगतविषयतृष्णः | visarga |
| 8, line 1 | शभुसङ्गामिलिते | शंभुसङ्गामिलिते | anusvara |
| 8, line 2 | नारायणाष्ट्रिद्वयम | नारायणाष्ट्रिद्वयम् | virama |
Verse 3 needs the most, eight words, and verses 7 and 8 the fewest, two each. Two words take more than one mark: in verse 2 the army of sins (चमूर्निर्भरं) lacks both its repha and its final anusvara, and in verse 4 the long compound that runs from Shambhu’s locks to the sage Jahnu lacks three, the anusvara of शंभु, a repha and the final anusvara.
Readings the Page Does Not Restore
Some printed letters are not a missing mark but a different letter, and here the page does not change the text. It gives, in seventeen places, the reading the gloss follows and why. From a scan of this size we cannot tell, for most of them, whether the slip is the 1910 compositor’s or the transcriber’s; the two notes that rest on the leaf image say so.
| Verse | As transcribed | Read as | Note |
|---|---|---|---|
| 1, line 3 | चामरप्राहिणीना | चामरग्राहिणीनां | Holding chowries (graha, to hold); the transcribed pra- makes no word here. |
| 1, line 4 | विगतकलिकलङ्कासङ्कमङ्के | विगतकलिकलङ्कातङ्कम् अङ्के | Free of the dread (atanka) of Kali's stain. |
| 2, line 3 | क्षोणीपृष्टे | क्षोणीपृष्ठे | On the surface (prishtha) of the earth. |
| 3, line 1 | मज्जन्मातङ्गकुम्भत्त्युतमदमदिरामादमत्तालिजाल | -कुम्भच्युत- … -मदिरामोद- | The ichor fallen (chyuta) from the elephants' temples, and its fragrance (moda). |
| 3, line 2 | सिद्धाङ्गजनाना | सिद्धाङ्गनानां | Of the siddha women (angana); the transcribed extra syllable ja breaks the metre. |
| 4, line 3 | जह्रो | जह्नोः | Of Jahnu, whose name has hna where the transcription has hra. |
| 5, line 3 | शषाङ्गैरनुकारिणी | not settled | A compound we cannot settle: the metre needs a heavy first syllable, which the transcribed sha is not. |
| 6, line 3 | स्वदुत्सङ्गे | त्वदुत्सङ्गे | In your (tvat) lap. |
| 6, line 4 | शान्तक्रतवपदलाभाऽप्यतिलधु | शातक्रतवपदलाभोऽप्यतिलघुः | Even gaining the rank of Indra (Shatakratu) is very slight (laghu). |
| 7, line 4 | सरलतरतरङ्गे | तरलतरतरङ्गे | Whose waves are restless (tarala); the wiki transcription reads sarala, straight. |
| 8, line 1 | मातर्जाह्रवि | मातर्जाह्नवि | O mother Jahnavi; again hra where the name has hna. |
| 8, line 1 | शभुसङ्गामिलिते | शम्भुसङ्गमिलिते | Joined in union (sangama) with Shambhu; the transcribed long a breaks the metre. |
| 8, line 1 | निधाया जलि | निधायाञ्जलिं | Placing my joined palms (anjali); the leaf image shows one word with the conjunct nja. |
| 8, line 2 | स्वत्तीरे | त्वत्तीरे | On your (tvat) bank. |
| 8, line 2 | वपुषोऽवमानसमये | वपुषोऽवसानसमये | At the time the body ends (avasana); the transcription reads avamana, dishonour. |
| 8, line 2 | नारायणाष्ट्रिद्वयम | नारायणाङ्घ्रिद्वयम् | The two feet (anghri) of Narayana; the leaf image shows the conjunct nghri. |
| 8, line 3 | मानन्द | सानन्दं | With joy (sa-ananda). |
Four Metres in Eight Verses
The heading names no metre, so the page works it out from the syllables. Each printed line is one quarter of its verse. We mark each syllable heavy if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if two or more consonants follow it before the next vowel, and light otherwise; the last syllable of a quarter may be either. Matched against the standard patterns, the quarters fall into four metres:
- Malini, 15 syllables a quarter: verses 1 and 7.
- Sragdhara, 21 syllables a quarter: verses 2 and 3.
- Shardulavikridita, 19 syllables a quarter: verses 4, 5 and 8.
- Shikharini, 17 syllables a quarter: verse 6.
| Verse | Metre | Quarters that scan as printed | After the marks are restored |
|---|---|---|---|
| 1 | malini | 3 of 4 | 4 of 4 |
| 2 | sragdhara | 1 of 4 | 4 of 4 |
| 3 | sragdhara | 2 of 4 | 3 of 4 |
| 4 | shardulavikridita | 2 of 4 | 4 of 4 |
| 5 | shardulavikridita | 0 of 4 | 3 of 4 |
| 6 | shikharini | 2 of 4 | 4 of 4 |
| 7 | malini | 3 of 4 | 4 of 4 |
| 8 | shardulavikridita | 2 of 4 | 3 of 4 |
As printed, 15 of the 32 quarters scan; with the marks restored, 29 do. The scan is where the missing visarga of verse 6 shows: without it, the fourth syllable of the last quarter, the second of मातः, turns light where the shikharini pattern needs a heavy one. In verse 7 the lost visarga of तृष्णः does the same to the eighth syllable of the second quarter. The three quarters that still fail are verse 3 line 2, verse 5 line 3 and verse 8 line 1, and each is a letter in the second table: an extra syllable in the word for the siddha women, a light first syllable in the compound we could not settle, and a long vowel in सङ्गामिलिते where the metre wants a short one. Reading सिद्धाङ्गनानां and शम्भुसङ्गमिलिते, or adding the vowel sign e to the first letter of verse 5 line 3, makes each of them scan; for verse 5 we still do not know which word the compound began with.
The River Coming Down
Verse 2 is one long sentence built on seven present participles ending in -न्ती, and read in order they trace the river’s fall from the top of the universe to the sea:
- ब्रह्माण्ड खण्डयन्ती: splitting the egg of Brahma, the shell of the universe
- हरशिरसि जटावल्लिमुल्लासयन्ती: making the creeper of matted locks on Hara's head sway
- स्वर्लोकादापतन्ती: falling from the world of heaven
- कनकगिरिगुहागण्डशैलात्स्खलन्ती: slipping from the caves and boulders of the golden mountain
- क्षोणीपृष्टे लुठन्ती: rolling over the surface of the earth
- दुरितचयचमूनिर्भर भर्त्सयन्ती: scolding the army of heaped-up sins
- पाथोधिं पूरयन्ती: filling the ocean
Verse 4 tells the same descent another way, as four forms the water has taken, each in its own clause:
- First, water in the vessel of the first Grandfather's (Brahma's) rite.
- Then the water that washed the feet of the Lord who lies on the serpent (Vishnu).
- Again, the jewel that adorns Shambhu's matted locks.
- And the daughter of the great sage Jahnu.
Verse 5 rhymes instead of narrating. It is a list of eight feminine epithets that all end in -रिणी, two to a quarter, from शैलन्द्रादवतारिणी, “coming down”, to मनोहारिणी, “who steals the heart”.
Shiva and Vishnu in One Hymn
The hymn names Shiva four times and Vishnu four times, under different names, and its last verse joins them:
- Verse 2: हरशिरसि, Hara
- Verse 4: पन्नगशायिनो, the one who lies on the serpent
- Verse 4: शभुजटा, Shambhu
- Verse 5: हरशिरो, Hara
- Verse 6: पीताम्बरपुर, the one in yellow robes
- Verse 7: कृष्णमाराधयामि, Krishna
- Verse 8: शभुसङ्गा, Shambhu
- Verse 8: नारायणा, Narayana
- Verse 8: हरिहराद्वैता, Hari and Hara, not two
Verse 1’s भव, which our gloss reads as Shiva, is not counted, since the word can also mean worldly existence. In verse 4 the water washes Vishnu’s feet before it adorns Shambhu’s locks; in verse 7 the speaker, living on the river’s bank, worships Krishna; and verse 8 asks for a devotion whose nature is the non-difference (advaita) of Hari and Hara. The speaker’s wish in verse 8, to remember Narayana’s feet on the river’s bank at the end of life, is the hymn’s own prayer and is glossed as such.
What This Page Leaves Out
The ninth verse turns from the river to the person who recites the hymn and names the result that person is to receive. The site does not print it, because it does not pass on promises about what a reader will receive. For the same reason the page gives no day, hour or number of recitations as advice. The other two hymns of the name are only identified by their opening words; their text is not reproduced.
Related Pages
The same 1910 collection has another river hymn on the site, the Narmadashtakam. It has one refrain for all eight verses, and by the same scan 30 of its 32 printed quarters fit a single 16-syllable pattern of alternating light and heavy syllables; this hymn has neither a refrain nor a single metre. The same book also gives the site’s Achyutashtakam and Annapurna Ashtakam, and Kashi, which verse 5 names, is the city of the Kalabhairava Ashtakam. The 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page, and Ganga Saptami falls on Wednesday 12 May 2027, on the Ganga Saptami 2027 page. In Hindi: गङ्गाष्टकम् अर्थ सहित: 1910 की छपी प्रति से शंकर का स्तोत्र.
Ganga Dussehra 2027: Sunday 13 June 2027
From the site’s computed festival table; in 2028 it falls on Friday 2 June 2028. Those pages date the festival and say nothing about this hymn.
Open the Ganga Dussehra 2027 PageRelated Reading
- AstrologyGovindashtakam Meaning Shankaracharya
- AstrologyGuru Ashtakam Meaning Shankaracharya
- AstrologyHanuman Pancharatnam Meaning Shankaracharya
- AstrologyHari Stuti Harimide Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyJagannath Ashtakam Meaning Shankaracharya
- AstrologyKalabhairava Ashtakam Meaning Shankaracharya