the classical texts
Hanuman Pancharatnam Meaning: Sanskrit Text, 1910 Print
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Hanuman Pancharatnam, printed under the title हनुमत्पञ्चरत्नम् and opening with the word वीताखिलविषयेच्छं (vitakhila vishayechham), is a short Sanskrit hymn to Hanuman. Its name means “five jewels”: five verses of four lines each, followed in the book by a sixth verse about the person who recites it. This page prints the five verses from a 1910 book, glosses each in English, and looks at how they are built: the verb the speaker uses in each, the names they give for Hanuman’s parents, the scenes from the Rama story they mention, and the sound pattern that ties the lines together.
Where the Text Comes From
The text is read from a scanned book transcribed on Sanskrit Wikisource, where both of its pages are marked as validated against the scan. The book is a collection titled शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, part two, dated 1910 on the hymn’s Wikisource page; the wiki names no publisher. The hymn opens the volume: the contents list puts it at page 1. The heading names no metre.
Wikisource has no other copy of this hymn to set beside it, so unlike some other hymn pages on the site, this page compares no readings. What it does instead is look at the scan itself, further down, because the old type has lost marks that the transcription puts back.
The book closes the hymn with this colophon:
इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य
श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रीमच्छङ्करभगवतः कृतौ
हनुमत्पञ्चरत्नं सपूर्णम् ॥ (colophon, 1910)
Our gloss: Thus ends the Hanumat Pancharatna, a work of Shri Shankara Bhagavat, disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the paramahamsa parivrajaka acharya.
The colophon gives the hymn to Shankara, the disciple of Govinda, and the Wikisource page lists Shankaracharya as author. The site reports the ascription as the book prints it and has not tried to settle who composed the hymn. The last word is printed सपूर्णम्, short of the usual सम्पूर्णम्; the scan shows the same.
The Text with Meaning
The verses below are the 1910 text as transcribed, line for line. The glosses are ours. Each verse is one sentence: a string of descriptions of Hanuman, held together by a single verb from the speaker. The “I” of the glosses is that speaker, and every description is the hymn’s, not the site’s.
वीताखिलविषयेच्छं
जातानन्दाश्रुपुलकमत्यच्छम् ।
सीतापतिदूताद्यं
वातात्मजमद्य भावये हृद्यम् ॥ १ ॥ (verse 1)
Our gloss: From whom every desire for the objects of the senses has gone; in whom tears of joy and the bristling of the hair have risen; utterly clear; first among the messengers of Sita's husband: the son of the wind, dear to the heart, I contemplate today.
तरुणारुणमुखकमलं
करुणारसपूरपूरितापाङ्गम् ।
सजीवनमाशासे
मञ्जुलमहिमानमञ्जनाभाग्यम् ॥ २ ॥ (verse 2)
Our gloss: His lotus face the colour of the young dawn; the corners of his eyes filled with a flood of the feeling of compassion; full of life (the print's sajivanam); of lovely greatness; Anjana's good fortune: him I long for.
शम्बरवैरिशरातिग-
मम्बुजदलविपुललोचनोदारम् ।
कम्बुगलमनिलदिष्टं
बिम्बज्वलितोष्ठमेकमवलम्बे ॥ ३ ॥ (verse 3)
Our gloss: Gone beyond the arrows of Shambara's enemy (Kama, the god of desire; our identification); noble, with eyes as wide as lotus petals; with a neck like a conch; the wind's allotted one (our reading); with lips glowing like the bimba fruit: him alone I hold on to.
दूरीकृतसीतार्तिः
प्रकटीकृतरामवैभवस्फूर्तिः ।
दारितदशमुखकीर्तिः
पुरतो मम भातु हनुमतो मूर्तिः ॥ ४ ॥ (verse 4)
Our gloss: By whom Sita's distress was driven away; by whom the brilliance of Rama's glory was made plain; by whom the fame of the ten-faced one was torn: may the form of Hanuman shine before me.
वानरनिकराध्यक्षं
दानवकुलकुमुदरविकरसदृशम् ।
दीनजनावनदीक्षं
पवनतपः पाकपुञ्जमद्राक्षम् ॥ ५ ॥ (verse 5)
Our gloss: The chief of the hosts of monkeys; like the rays of the sun to the night-lilies that are the clans of the danavas; vowed to protect people in need; the ripened store of the wind's austerity: him I have seen.
One Verb to Each Verse
Read for its verbs, the hymn is compact. The first three verses and the fifth pile up descriptions in the accusative case, as objects, and give them one first-person verb in the second half of the verse. Verse 4 turns the grammar around: all four of its lines end in nominatives in -र्तिः, and its verb is a wish in the third person, that his form may shine before the speaker.
| Verse | Verb | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | भावये | I contemplate (bhavaye) |
| 2 | आशासे | I long for (ashase) |
| 3 | अवलम्बे | I hold on to (avalambe) |
| 4 | भातु | may it shine (bhatu), with "before me" |
| 5 | अद्राक्षम् | I have seen (adraksham) |
The verbs move from thinking of him (verse 1) to wanting him (verse 2), holding on to him (verse 3), asking that he appear (verse 4), and finally having seen him (verse 5), the only verb in a past tense. Four of the five are the speaker’s own “I”. The name Hanuman itself comes only once, in verse 4, in the line with that wish.
His Parents, Named Four Ways
The five verses use three different words for the wind: vata, anila and pavana. Four compounds point to Hanuman’s birth, through his father the wind or his mother Anjana:
- Verse 1: वातात्मज, son of the wind (vata-atmaja).
- Verse 2: अञ्जनाभाग्य, the good fortune of Anjana (anjana-bhagya).
- Verse 3: अनिलदिष्ट, the wind's allotted one (anila-dishta; our reading of a compound that can be taken more than one way).
- Verse 5: पवनतपः पाकपुञ्ज, the ripened store of the wind's austerity (pavana-tapah-paka-punja).
The last of these is an image of its own: verse 5 calls him the ripened store of the wind’s austerity, as if Hanuman were the fruit that the wind’s tapas grew into.
The Rama Story in Five Phrases
The hymn tells no story, but five of its phrases lean on the Ramayana, and three of them sit together in verse 4:
- Verse 1: सीतापतिदूताद्यं, first among the messengers of Sita's husband.
- Verse 4: दूरीकृतसीतार्तिः, the one by whom Sita's distress was driven away.
- Verse 4: प्रकटीकृतरामवैभवस्फूर्तिः, the one by whom the brilliance of Rama's glory was made plain.
- Verse 4: दारितदशमुखकीर्तिः, the one by whom the fame of the ten-faced one (Ravana) was torn.
- Verse 5: वानरनिकराध्यक्षं, the chief of the hosts of monkeys.
Verse 5 adds a comparison: to the clans of the danavas he is like the sun’s rays to night-lilies, flowers that close when the sun is up. The other verses keep to his looks and his inner state: the face like the dawn, eyes like lotus petals, the conch-like neck, the tears of joy.
The Sound Pattern
The lines are tied together by sound more than by rhyme at their ends. Split into syllables, the second syllable of each line tends to repeat the consonant of the first line’s second syllable. Counted by the page’s own syllable split, 16 of the 20 lines do so, and verses 1 and 3 keep it in all four:
| Verse | Second syllable, lines 1 to 4 | Lines matching line 1 | Last syllable’s consonant, lines 1 to 4 |
|---|---|---|---|
| 1 | ता · ता · ता · ता | 4 of 4 | च्छ · च्छ · द्य · द्य |
| 2 | रु · रु · जी · ञ्जु | 2 of 4 | ल · ङ्ग · स · ग्य |
| 3 | म्ब · म्बु · म्बु · म्ब | 4 of 4 | ग · र · ष्ट · म्ब |
| 4 | री · क · रि · र | 3 of 4 | र्त · र्त · र्त · र्त |
| 5 | न · न · न · व | 3 of 4 | क्ष · श · क्ष · क्ष |
Verse 1 is the clearest case: वीता-, जाता-, सीता-, वाता-. Verse 3 carries the same म्ब cluster through all four lines, from the enemy of Shambara to the bimba fruit. At the line ends the pattern is looser. Verse 4 is the only verse whose four lines all end on the same consonant, the र्त of its nominatives; verse 1 pairs its lines two and two, and verse 5 ends three of its four on क्ष. The syllable split is a plain mechanical rule (a consonant cluster with its vowel), and a final म् is set aside so that -च्छं and -च्छम् count as one ending.
What the Old Type Lost
Looking at the scan images of the two pages, the 1910 type shows no dot or colon in several places where the transcription has an anusvara or a visarga. The transcription is right to supply them, since the grammar needs every one, but the reader of the printed page would not have seen them. Read off the scan as Wikisource serves it, eleven such places fall in the five verses, six anusvaras and five visargas, and verse 4 has the most, four: every one of its lines lost its closing visarga. This is our reading of a small image, not a second printing.
| Verse, line | As the scan shows it | As transcribed | Mark |
|---|---|---|---|
| 1, line 1 | वीताखिलविषयेच्छ | वीताखिलविषयेच्छं | anusvara |
| 1, line 3 | सीतापतिदूताद्य | सीतापतिदूताद्यं | anusvara |
| 2, line 1 | तरुणारुणमुखकमल | तरुणारुणमुखकमलं | anusvara |
| 3, line 3 | कम्बुगलमनिलदिष्ट | कम्बुगलमनिलदिष्टं | anusvara |
| 4, line 1 | दूरीकृतसीतार्ति | दूरीकृतसीतार्तिः | visarga |
| 4, line 2 | प्रकटीकृतरामवैभवस्फूर्ति | प्रकटीकृतरामवैभवस्फूर्तिः | visarga |
| 4, line 3 | दारितदशमुखकीर्ति | दारितदशमुखकीर्तिः | visarga |
| 4, line 4 | मूर्ति | मूर्तिः | visarga |
| 5, line 1 | वानरनिकराध्यक्ष | वानरनिकराध्यक्षं | anusvara |
| 5, line 3 | दीनजनावनदीक्ष | दीनजनावनदीक्षं | anusvara |
| 5, line 4 | पवनतप | पवनतपः | visarga |
One place goes the other way. Verse 2 has सजीवनमाशासे, and both the scan and the transcription keep it without a nasal: “full of life”, as the gloss renders it. A reading with the nasal, सञ्जीवनम्, would mean “the one who brings back to life”. No other copy is at hand to show which the author wrote, so the gloss follows the print.
What This Page Leaves Out
The sixth verse turns from Hanuman to the person who reads the hymn, and names what that reader is to receive. The site does not print it, because it does not pass on promises about what a reader will receive. For the same reason the page gives no day, hour or number of recitations as advice.
Related Pages
Other Hanuman hymns on the site come from different books: the Vibhishan Krit Hanuman Stotra from the Sudarshana Samhita, the twelve names of Hanuman from the Ananda Ramayana, and Samarth Ramdas’s Marathi Maruti Stotra. The same 1910 collection also ascribes to Shankara the Lakshmi Narasimha Karavalamba Stotram and the Achyutashtakam; its first part opens with another five-verse “pancharatna”, the Ganesh Pancharatnam. The date of Shankaracharya Jayanti in 2027 is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page, and why Hanuman Jayanti falls on two dates is on the Hanuman Jayanti twice a year page. In Hindi: हनुमत्पञ्चरत्नम् अर्थ सहित: 1910 की पुस्तक का संस्कृत पाठ.
Hanuman Jayanti 2027: Date and Tithi
The Chaitra Purnima date and its tithi timing, from the site’s computed festival calendar. It is a date page and says nothing about this hymn.
Open the 2027 DateRelated Reading
- AstrologyLakshmi Narasimha Pancharatnam Meaning Shankaracharya
- AstrologyLalita Pancharatnam Meaning Shankaracharya
- AstrologyMeenakshi Pancharatnam Meaning Shankaracharya
- AstrologyHanuman Sita Samvad Ashok Vatika Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyHanuman Swallowed Sun Rahu Indra Valmiki Ramayana
- AstrologyHari Stuti Harimide Stotram Meaning Shankaracharya