Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Hanuman Sita Samvad in Ashok Vatika: Chaupais and Meaning

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

In the Sundar Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas, Hanuman has crossed the sea, slipped into Lanka and, guided by Vibhishana, found the Ashoka grove (Ashok Vatika) where Ravana keeps Sita. What follows is the first talk between the two of them, the Hanuman Sita samvad. Before it can begin the Manas puts three other scenes in front of it, while Hanuman stays hidden in a tree: Ravana’s visit, a dream told by the rakshasi Trijata, and Sita alone asking for fire. Only then does a ring fall at her feet.

This page prints that whole stretch, 111 lines of Avadhi, from chaupai 3 after doha 7 (Hanuman goes to the grove) to doha 17 (Sita lets him go and eat the fruit). That is 48 chaupais, five of them single lines, nine dohas numbered 8 to 11 and 13 to 17, and one soratha, number 12, where the ring is dropped. The text comes from a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925, read off photographs of its leaves; the English glosses are ours, and every count below is made by a script from the printed words.

Where the Text Comes From

Our text is the Belvedere Press edition of the Ramcharitmanas, from Prayag, with Mahavir Prasad Malaviya “Veer” as its Hindi commentator; its Hindi Wikisource index gives the year as 1925. The scene runs over printed pages 792 to 804. Between pages 794 and 795 the scan has a blank leaf and a full-page picture headed “अशोक वाटिका”, whose caption prints the first chaupai of Trijata’s dream a second time. After each verse the editor gives a prose version of his own, often adding a remark on its figures of speech or on what other copies read; we report a few of those notes in our own words and do not reproduce them.

Wikisource marks the verse leaves as proofread once, not yet checked a second time (among them the leaf of the sword and the leaf of the ring). Once-proofread typing still slips, so we downloaded the scan of all 14 leaves and read each verse line off the enlarged photograph. A script compared that reading with the typing and found 74 differences in 58 of the 111 lines; they are listed near the end. One word in ch. 3 after d. 16 is printed twice running, “again and again”; the verse box shows it with a hyphen, बार-बार.

The Scene in Thirteen Steps

The division into steps is ours; the units, the line counts and the voices heard in each come from the text. Narration runs through nearly every step and is not listed as a voice.

StepUnitsLinesVoices besides the narration
1. Hanuman reaches the grove and sees Sitach. 3 after d. 7 to d. 86none
2. Ravana comes with his queens and pleads; Sita answersch. 1 after d. 8 to ch. 5 after d. 89Hanuman, Ravana, Sita
3. The sword drawn; Mandodari restrains him; a month's limitd. 9 to d. 1013Ravana, Sita
4. Trijata tells the rakshasis her dreamch. 1 after d. 10 to ch. 4 after d. 108Trijata
5. Sita asks Trijata for a pyre, then the trees and the sky for fired. 11 to ch. 6 after d. 1114Sita, Trijata
6. The ring dropped; Hanuman sings Rama's virtuess. 12 to ch. 3 after s. 128Sita
7. Hanuman shows himself and Sita comes to trust himch. 4 after s. 12 to d. 137Sita, Hanuman
8. Sita's questions about Ramach. 1 after d. 13 to ch. 5 after d. 1310Sita, Hanuman
9. Rama's message, spoken by Hanumand. 14 to ch. 4 after d. 1410Hanuman, Rama's message (Hanuman speaking)
10. Hanuman's own reassurancech. 5 after d. 14 to ch. 2 after d. 158Hanuman
11. Sita's doubt and Hanuman's great formch. 3 after d. 15 to d. 167Hanuman, Sita
12. Sita's blessingch. 1 after d. 16 to ch. 3 after d. 166Sita, Hanuman
13. Hanuman asks leave to eat the fruitch. 4 after d. 16 to d. 175Hanuman, Sita

Hanuman says nothing aloud in the first five steps. His only words there are a thought to himself as he hides (“what am I to do?”), and apart from the monkey of Trijata’s dream the narration turns to him only once more before the ring, at the end of Sita’s plea for fire, when that moment “passed like an age” for him. From the seventh step on, the two of them hold the stage alone.

1. Into the Grove

Just before this, in chaupai 2 after doha 7, Vibhishana has told Hanuman how Sita lives, and Hanuman has said he wants to see “mother Janaki”. The page begins as he goes:

जुगुति बिभीषन सकल सुनाई । चलेउ पवन-सुत बिदा कराई ॥

करि सोइ रूप गयउ पुनि तहँवा । बन असोक सीता रह जहँवा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 7, printed page 792)

Our gloss: Vibhishana told him every device for getting in, and the Son of the Wind took his leave and set off. Taking that small form once more, he went to the Ashoka grove where Sita was kept.

देखि मनहिँ महँ कीन्ह प्रनामा । बैठेहि बीति जात निसि जामा ।

कृस तनु सीस जटा एक बेनी । जपति हृदय रघुपति गुन स्रेनी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 7, printed page 792)

Our gloss: Seeing her, he bowed to her inwardly. She lets the watches of the night pass sitting up; her body is thin, her hair one matted braid, and in her heart she tells over the string of Raghupati's virtues.

निज पद नयन दिये मन, राम-चरन महँ लीन ।

परम दुखी भा पवन-सुत, देखि जानकी दीन ॥८॥ (doha 8, printed page 792)

Our gloss: Her eyes are fixed on her own feet, her mind sunk in Rama's feet. Seeing Janaki so forlorn, the Son of the Wind was deeply grieved.

2. Ravana in the Grove

तरु पल्लव महँ रहा लुकाई । करइ बिचार करउँ का भाई ॥

तेहि अवसर रावन तहँ आवा । सङ्ग नारि बहु किये बनावा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 8, printed page 793)

Our gloss: He hid in the leaves of a tree and turned it over: "What am I to do, brother?" Just then Ravana came there, and with him many women in all their finery.

बहु बिधि खल सीतहि समुझावा । साम दाम भय भेद देखावा ।

कह रावन सुनु सुमुखि सयानी । मन्दोदरी आदि सब रानी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 8, printed page 793)

Our gloss: The villain tried every way to win Sita over, showing her coaxing, gifts, fear and division. Ravana said: "Listen, fair-faced, clever one: Mandodari and all the queens ..."

तव अनुचरी करउँ पन मोरा । एक बार बिलोकु मम ओरा ॥

तृन धरि ओट कहति बैदेही । सुमिरि अवधपति परम-सनेही ॥३॥ (chaupai 3 after doha 8, printed page 793)

Our gloss: "... I will make your maidservants: that is my vow. Look my way just once." Holding up a blade of grass as a screen, Vaidehi answers, her mind on the lord of Awadh, her dearest.

सुनु दसमुख खद्योत प्रकासा । कबहुँ कि नलिनी करइ बिकासा ॥

अस मन समुझु कहति जानकी । खल सुधि नहिँ रघुबीर बान की ॥४॥ (chaupai 4 after doha 8, printed page 793)

Our gloss: "Listen, ten-headed one: does the lotus ever open to the glow of a firefly?" Janaki says: "Think it over. Wretch, have you no memory of Raghubir's arrows?"

सठ सूने हरि आनेहि मोही । अधम निलज्ज लाज नहिँ तोही ॥५॥ (chaupai 5 after doha 8, printed page 794)

Our gloss: "Rogue, you carried me off when no one was by. Vile, shameless one, have you no shame?"

Ravana’s four ways of winning her over, साम दाम भय भेद, are the four means of policy; the 1925 editor’s note lists them with दण्ड, punishment, where the verse has भय, fear. Ravana’s offer names Mandodari first among the queens who would serve Sita. She returns a few lines later, in ch. 4 after d. 9, as the one who holds him back; her own counsels to Ravana elsewhere in the poem are gathered on the Mandodari Ravan Samvad page. Sita’s blade of grass in ch. 3 after d. 8 is a screen between them as she speaks; the verse gives no reason, and the editor’s note offers several.

3. The Sword and the Month

आपुहि सुनि खद्योत सम, रामहिँ भानु समान ।

परुष बचन सुनि काढ़ि असि, बोला अति खिसियान ॥९॥ (doha 9, printed page 794)

Our gloss: Hearing himself likened to a firefly and Rama to the sun, and hearing words so harsh, he drew his sword and spoke in a fury.

सीता तैं मम कृत अपमाना । कटिहउँ तव सिर कठिन कृपाना ॥

नाहिँ त सपदि मानु मम बानी । सुमुखि होत न त जीवन हानी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 9, printed page 794)

Our gloss: "Sita, you have insulted me: I will cut off your head with this hard blade. Otherwise do as I say at once, fair-faced one, or you will lose your life."

स्याम-सरोज-दाम सम सुन्दर । प्रभु भुज करि कर सम दसकन्धर ॥

सो भुज कंठ कि तव असि घोरा । सुनु सठ अस प्रमान पन मोरा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 9, printed page 794)

Our gloss: "Ten-necked one, my lord's arms are lovely as a garland of dark lotuses and shaped like an elephant's trunk: either those arms at my neck, or your dreadful sword. Hear this, rogue: that is my settled vow."

चन्द्रहास हर मम परितापं । रघुपति-बिरह-अनल सञ्जातं ॥

सीतल निसि तव असि बर धारा । कह सीता हरु मम दुख भारा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 9, printed page 795)

Our gloss: "Chandrahasa, take away my burning, born of the fire of separation from Raghupati," Sita says; "your fine edge is cool as night: take away my heavy grief." (Chandrahasa is the name of Ravana's sword.)

सुनत बचन पुनि मारन धावा । मय-तनया कहि नीति बुझावा ॥

कहेसि सकल निसिचरिन्ह बोलाई । सीतहि बहु बिधि त्रासहु जाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 9, printed page 795)

Our gloss: At her words he rushed again to kill her; Maya's daughter (Mandodari) talked him round with the counsel of right conduct. Then he summoned all the night-roving women and told them: "Go and frighten Sita in every way."

मास-दिवस महँ कहा न माना । तौ मैं मारब काढ़ि कृपाना ॥५॥ (chaupai 5 after doha 9, printed page 795)

Our gloss: "If within a month she has not done as I say, I will draw my sword and kill her."

भवन गयउ दसकन्धर, इहाँ पिसाचिनि बृन्द ।

सीतहि त्रास देखावहिँ, धरहिँ रूप बहु मन्द ॥१०॥ (doha 10, printed page 795)

Our gloss: The ten-necked one went back to his palace; here, hordes of demon women kept frightening Sita, putting on many vile shapes.

Sita answers the drawn sword by speaking to the sword. The first half-line of ch. 3 after d. 9 switches into Sanskrit forms (हर, take away; परितापं, the burning; सञ्जातं, born of), and the second returns to Avadhi with कह सीता, “says Sita”. The second half-line is where the typing goes furthest astray. The photograph prints निसि तव असि, “your sword’s fine edge”; the typing has निसित बहसि, which is the very reading the 1925 editor, a few lines below on the same leaf, reports from “an old copy” and glosses as a cool, keen edge that flows. The typist seems to have taken the variant from the note into the verse.

The threat is Ravana’s and the page glosses it as he speaks it. What stops him is narrated, not argued: Maya’s daughter, Mandodari, “explained right conduct” (the editor’s bracket supplies that a woman is not to be killed). In place of the sword Ravana sets a limit, a month, and the word मास comes back once more in the scene, in Sita’s own thought in doha 11. The same month returns in her message to Rama on the Lanka Dahan page.

4. Trijata’s Dream

त्रिजटा नाम राक्षसी एका । राम-चरन रति निपुन बिबेका ॥

सबन्हौँ बोलि सुनायेसि सपना । सीतहि सेइ करहु हित अपना ॥१॥ (chaupai 1 after doha 10, printed page 795)

Our gloss: Among them was a rakshasi named Trijata, devoted to Rama's feet and wise in judgement. She called them all, told them a dream, and said: "Serve Sita and do yourselves good."

सपने बानर लङ्का जारी । जातुधान सेना सब मारी ॥

खर आरूढ़ नगन दससीसा । मुंडित सिर खंडित भुज बीसा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 10, printed page 795)

Our gloss: "In my dream a monkey burned Lanka and killed the whole rakshasa army. The ten-headed one was riding a donkey, naked, his head shaved, his twenty arms cut off."

एहि बिधि सो दच्छिन दिसि जाई । लङ्का मनहुँ बिभीषन पाई ॥

नगर फिरी रघुबीर दोहाई । तब प्रभु सीता बोलि पठाई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 10, printed page 796)

Our gloss: "In that state he was going towards the south, and it seemed as if Vibhishana had got Lanka. Raghubir's rule was proclaimed through the city, and then the lord sent for Sita."

यह सपना मैं कहउँ पुकारी । होइहि सत्य गये दिन चारी ॥

तासु बचन सुनि ते सब डरीँ । जनक-सुता के चरनन्हि परीं ॥४॥ (chaupai 4 after doha 10, printed page 796)

Our gloss: "I say this dream aloud: it will come true when four days have gone." Hearing her, they were all afraid and fell at the feet of Janaka's daughter.

The dream is Trijata’s, told inside the story to the rakshasis guarding Sita, and its four chaupais are glossed here as she tells it: Lanka burned by a monkey, Ravana shamed on a donkey and going south, Vibhishana ruling, Rama sending for Sita. Her “it will come true when four days have gone” is a character’s word to her listeners. The 1925 editor reads गये दिन चारी as a common saying for “soon”, not a count of days, and calls the cleverer readings he has heard of it baseless. The page reads no dream, this one included, as a sign of anything outside the poem.

5. Sita Asks for Fire

जहँ तहँ गईं सकल मिलि, सीता कर मन सोच ।

मास दिवस बीते मोहि, मारिहि निसिचर पोच ॥११॥ (doha 11, printed page 796)

Our gloss: They all went off together, this way and that, and Sita grieved in her mind: "When the month is out, the vile night-rover will kill me."

त्रिजटा सन बोलीं करजोरी । मातु बिपति सङ्गिनि तैँ मोरी ॥

तजउँ देह करु बेगि उपाई । दुसह बिरह अब नहिँ सहि जाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 11, printed page 796)

Our gloss: With palms joined she said to Trijata: "Mother, you are my one companion in this trouble. Quickly find some way for me to give up this body; this separation is past bearing now."

आनि काठ रचु चिता बनाई । मातु अनल पुनि देहि लगाई ॥

सत्य करहि मम प्रीति सयानी । सुनइ को स्रवन सूल सम बानी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 11, printed page 797)

Our gloss: "Bring wood and build a pyre, mother, then set fire to it. Make your love for me true, wise one. Who can go on hearing words that pierce the ears like a spike?"

सुनत बचन पद गहि समुझायेसि । प्रभु प्रताप-बल-सुजस सुनायेसि ॥

निसि न अनल मिलु सुनु सुकुमारी । अस कहि सो निज भवन सिधारी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 11, printed page 797)

Our gloss: Hearing this, Trijata clasped her feet and calmed her, telling her of the lord's might, strength and fair fame. "Listen, gentle one: no fire is to be had at night," she said, and went off to her own house.

कह सीता बिधि भा प्रतिकूला । मिलिहि न पावक मिटिहि न सूला ॥

देखियत प्रगट गगन अङ्गारा । अवनि न आवत एकउ तारा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 11, printed page 797)

Our gloss: Sita said: "Fate has turned against me. No fire will be found and the pain will not end. Embers can be seen plainly in the sky, yet not one star comes down to earth."

पावकमय ससि स्रवत न आगी । मानहुँ मोहि जानि हतभागी ॥

सुनहि बिनय मम बिटप असोका । सत्य नाम करु हरु मम सोका ॥५॥ (chaupai 5 after doha 11, printed page 797)

Our gloss: "The moon is all fire, yet it lets no fire fall, as though it knew me for an ill-starred woman. Hear my plea, ashoka tree: make your name true and take my sorrow away." (A-shoka means without sorrow.)

नूतन किसलय अनल समाना । देहि अगिनि तन करहि निदाना ॥

देखि परम बिरहाकुल सीता । सो छन कपिहि कलप सम बीता ॥६॥ (chaupai 6 after doha 11, printed page 798)

Our gloss: "Your new young leaves are like fire: give me fire and make an end of this body." Seeing Sita so stricken by separation, the monkey felt that moment pass like an age (kalpa).

This is the scene’s lowest point, and the Manas gives it room: Sita asks Trijata for a pyre, then looks to the stars, the moon and the ashoka tree for fire. The glosses keep to her words and say no more than they say; the page draws nothing from them for any reader. Of the scene’s twelve words for fire and embers, eight are Sita’s, all of them in her words to Ravana’s sword, to Trijata and to the trees and sky. Trijata’s excuse, “no fire is to be had at night”, the editor takes as a pretext for leaving so that Hanuman can show himself.

6. The Ring

कपि करि हृदय बिचार, दीन्हि मुद्रिका डारि तब ।

जनु असोक अङ्गार, दीन्ह हरषि उठि कर गहेउ ॥१२॥ (soratha 12, printed page 798)

Our gloss: Then the monkey weighed it in his heart and let the ring drop. It was as if the ashoka had given her an ember; she rose in joy and took it in her hand.

तब देखी मुद्रिका मनोहर । राम-नाम-अङ्कित अति सुन्दर ॥

चकित चितव मुदरी पहिचानी । हरष बिषाद हृदय अकुलानी ॥१॥ (chaupai 1 after soratha 12, printed page 798)

Our gloss: Then she saw the ring, lovely, marked with Rama's name, very beautiful. Knowing it, she gazed at it in wonder, her heart in turmoil between joy and dismay.

जीति को सकइ अजय रघुराई । माया तैँ असि रचि नहिँ जाई ॥

सीता मन बिचार कर नाना । मधुर बचन बोलेउ हनुमाना ॥२॥ (chaupai 2 after soratha 12, printed page 798)

Our gloss: "Who could defeat Raghurai, the unconquered? And a thing like this cannot be made by magic." While Sita turned many thoughts over in her mind, Hanuman spoke in sweet words.

रामचन्द्र गुन बरनइ लागा । सुनतहि सीता कर दुख भागा ॥

लागी सुनइ स्रवन मन लाई । आदिहु तेँ सब कथा सुनाई ॥३॥ (chaupai 3 after soratha 12, printed page 798)

Our gloss: He began to tell the virtues of Ramachandra, and as she heard them Sita's grief fled. She listened with ears and mind intent, and he told the whole story from its beginning.

The soratha answers the plea of the step before it. Sita has just asked the ashoka for fire; the ring falls from the tree, and the narration says it was “as if the ashoka gave an ember” (अङ्गार, the one word for fire in the scene that the narrator speaks). Her first thought on knowing the ring is fear that Rama has been beaten, and her answer to herself is that no one can beat him and magic cannot make such a thing.

7. Hanuman Shows Himself

स्रवनामृत जेहि कथा सुनाई । कहि सो प्रगट होत किन भाई ॥

तब हनुमन्त निकट चलि गयऊ । फिरि बैठी मन बिसमय भयऊ ॥४॥ (chaupai 4 after soratha 12, printed page 799)

Our gloss: "The one who told this story, nectar to the ears: why does he not show himself, brother?" Then Hanuman went up close; she turned and sat facing away, her mind full of wonder.

राम-दूत मैं मातु जानकी । सत्य सपथ करुनानिधान की ॥

यह मुद्रिका मातु मैँ आनी । दीन्हि राम तुम्ह कहँ सहिदानी ॥५॥ (chaupai 5 after soratha 12, printed page 799)

Our gloss: "I am Rama's envoy, mother Janaki; I swear it truly by the treasure of compassion. This ring I have brought, mother: Rama gave it to me as a token for you."

नर बानरहि सङ्ग कहु कैसे । कही कथा भइ सङ्गति जैसे ॥६॥ (chaupai 6 after soratha 12, printed page 799)

Our gloss: "Tell me, how did men and monkeys come together?" He told her how the alliance had come about.

कपि के बचन सप्रेम सुनि, उपजा मन बिस्वास ।

जाना मन क्रम बचन यह, कृपासिन्धु कर दास ॥१३॥ (doha 13, printed page 799)

Our gloss: Hearing the monkey's loving words, trust grew in her mind: she knew him for the servant, in thought, deed and word, of the ocean of mercy.

8. Sita’s Questions

हरिजन जानि प्रीति अति बाढ़ी । सजल नयन पुलकावलि ठाढ़ी ॥

बूड़त बिरह जलधि हनुमाना । भयेउ तात मो कहँ जलजाना ॥१॥ (chaupai 1 after doha 13, printed page 799)

Our gloss: Knowing him for Hari's own, her love welled up; her eyes filled and the hair of her body stood on end. "Hanuman, I was drowning in the sea of separation, and you, dear one, have become my ship."

अब कहु कुसल जाउँ बलिहारी । अनुज सहित सुख-भवन-खरारी ॥

कोमल चित कृपाल रघुराई । कपि केहि हेतु धरी निठुराई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 13, printed page 800)

Our gloss: "Now tell me how they are, I beg you: Khara's foe, the home of happiness, and his younger brother. Raghurai is tender-hearted and kind: why, monkey, has he put on this hardness?"

सहज बानि सेवक सुखदायक । कबहुँक सुरति करत रघुनायक ॥

कबहुँ नयन मम सीतल ताता । होइहहिँ निरखि स्याम-मृदु-गाता ॥३॥ (chaupai 3 after doha 13, printed page 800)

Our gloss: "It is his very nature to give joy to his servants: does Raghunayak ever think of me? Will my eyes ever be cooled, dear one, by the sight of his dark, tender limbs?"

बचन न आव नयन भरि बारी । अहह नाथ हौँ निपट बिसारी ॥

देखि परम बिरहाकुल सीता । बोला कपि मृदु बचन बिनीता ॥४॥ (chaupai 4 after doha 13, printed page 800)

Our gloss: No words would come; her eyes brimmed with tears: "Ah, lord, I am utterly forgotten." Seeing Sita so stricken by separation, the monkey spoke in gentle, humble words.

मातु कुसल प्रभु अनुज समेता । तव दुख दुखी सुकृपा-निकेता ॥

जनि जननी मानहु जिय ऊना । तुम्ह तेँ प्रेम राम के दूना ॥५॥ (chaupai 5 after doha 13, printed page 800)

Our gloss: "Mother, the lord is well, and his younger brother with him; but that home of grace is pained by your pain. Do not think yourself slighted, mother: Rama's love is twice yours."

9. Rama’s Message

रघुपति कर सन्देस अब, सुनु जननी धरि धीर ।

अस कहि कपि गदगद भयउ, भरे बिलोचन नीर ॥१४॥ (doha 14, printed page 800)

Our gloss: "Now take heart, mother, and hear Raghupati's message." Saying this the monkey was choked with feeling and his eyes filled with tears.

कहेउ राम बियोग तव सीता । मो कहँ सकल भये बिपरीता ॥

नव तरु किसलय मनहुँ कृसानू । कालनिसा सम निसि ससि-भानू ॥१॥ (chaupai 1 after doha 14, printed page 800)

Our gloss: "Rama said: Sita, apart from you everything has turned against me. The new leaves of the trees are as if on fire, the night is like the night of doom, the moon like the sun."

कुबलय बिपिन कुन्त बन सरिसा । बारिद तपत तेल जनु बरिसा ॥

जे हित रहे करत तेइ पीरा । उरग स्वास सम त्रिबिधि समीरा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 14, printed page 801)

Our gloss: "Groves of water-lilies are like forests of spears; the clouds seem to rain hot oil. What used to do me good now gives pain; the threefold breeze is like a serpent's breath."

कहेहू तैँ कछु दुख घटि होई । काहि कहउँ यह जान न कोई ॥

तत्व प्रेम कर मम अरु तोरा । जानत प्रिया एक मन मोरा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 14, printed page 801)

Our gloss: "Telling a grief eases it a little; but whom can I tell? No one knows it. The truth of the love between you and me, beloved, my mind alone knows."

सो मन सदा रहत तोहि पाहीं । जानु प्रीति रस एतनेहिँ माहीँ ॥

प्रभु सन्देस सुनत बैदेही । मगन प्रेम तन सुधि नहिँ तेही ॥४॥ (chaupai 4 after doha 14, printed page 801)

Our gloss: "And that mind stays always with you: know the savour of my love from this alone." Hearing the lord's message, Vaidehi was lost in love and no longer aware of her body.

The message is Rama’s, but it reaches Sita in Hanuman’s voice: कहेउ राम, “Rama said”, opens it, and the counting below gives its 14 quarters a voice of their own. It ends with the answer to a question Sita asked just before it, whether he ever thinks of her: his mind, the message says, stays with her.

10. Hanuman’s Own Words of Comfort

कह कपि हृदय धीर धरु माता । सुमिरु राम सेवक-सुख दाता ॥

उर आनहु रघुपति प्रभुताई । सुनि मम बचन तजहु कदराई ॥५॥ (chaupai 5 after doha 14, printed page 801)

Our gloss: The monkey said: "Take heart, mother; remember Rama, who gives joy to his servants. Bring Raghupati's might to mind, and hearing my words, put this faint-heartedness away."

निसिचर निकर पतङ्ग सम, रघुपति बान कृसानु ।

जननी हृदय धीर धरु, जरे निसाचर जानु ॥१५॥ (doha 15, printed page 801)

Our gloss: "The hordes of night-rovers are like moths, Raghupati's arrows like fire. Take heart, mother: count the night-rovers as already burned."

जौँ रघुबीर होति सुधि पाई । करते नहिँ बिलम्ब रघुराई ॥

राम बान रबि उये जानकी । तम बरूथ कहँ जातुधान की ॥१॥ (chaupai 1 after doha 15, printed page 802)

Our gloss: "Had Raghubir had news of you, Raghurai would not have delayed. Janaki, once the sun of Rama's arrows rises, where is the darkness of the rakshasa host?"

अबहिँ मातु मैँ जाउँ लेवाई । प्रभु आयसु नहिँ राम-दोहाई ॥

कछुक दिवस जननी धरु धीरा । कपिन्ह सहित अइहहिँ रघुबीरा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 15, printed page 802)

Our gloss: "I could take you away with me now, mother, but I have no order from the lord: I swear it by Rama. Bear it a few days more, mother; Raghubir will come with the monkeys."

11. Sita’s Doubt, and the Great Form

निसिचर मारि तोहि लेइ जइहहिँ । तिहुँ पुर नारदादि जस गइहहिँ ॥

हैं सुत कपि सब तुम्हहिँ समाना । जातुधान भट अति बलवाना ॥३॥ (chaupai 3 after doha 15, printed page 802)

Our gloss: "They will kill the night-rovers and take you away, and Narada and the rest will sing of it through the three worlds." "Son, are all the monkeys like you? The rakshasa warriors are very strong."

मोरे हृदय परम सन्देहा । सुनि कपि प्रगट कीन्हि निज देहा ॥

कनक-भूधराकार सरीरा । समर-भयङ्कर अति बल-बीरा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 15, printed page 802)

Our gloss: "There is great doubt in my heart." Hearing this, the monkey showed his own body: a frame the shape of a golden mountain, terrible in battle, a hero of great strength.

सीता मन भरोस तब भयऊ । पुनि लघु रूप पवन-सुत लयऊ ॥५॥ (chaupai 5 after doha 15, printed page 802)

Our gloss: Then Sita's mind was at ease, and the Son of the Wind took on his small form again.

सुनु माता साखामृग, नहिँ बल-बुद्धि बिसाल ।

प्रभुप्रताप तैं गरुड़हि, खाइ परम लघु ब्याल ॥१६॥ (doha 16, printed page 802)

Our gloss: "Listen, mother: we branch-dwellers have no great strength or wit. By the lord's power a tiny snake can eat Garuda."

Sita’s doubt is practical: Hanuman is small, and the rakshasa warriors are strong. He answers by showing a body “the shape of a golden mountain” and then, small again, by giving the credit away: monkeys have no great strength or wit, he says in doha 16, and by the lord’s power a tiny snake can eat Garuda.

12. Sita’s Blessing

मन सन्तोष सुनत कपि बानी । भगति-प्रताप-तेज-बल-सानी ॥

आसिष दीन्हि राम प्रिय जाना । होहु तात बल-सील-निधाना ॥१॥ (chaupai 1 after doha 16, printed page 803)

Our gloss: Hearing the monkey's words, steeped in devotion, glory, splendour and strength, she was content. Knowing him dear to Rama, she blessed him: "Dear one, be a store of strength and good conduct."

अजर अमर गुन-निधि सुत होहू । करहिँ बहुत रघुनायक छोहू ॥

करहिँ कृपा प्रभु अस सुनि काना । निर्भर प्रेम मगन हनुमाना ॥२॥ (chaupai 2 after doha 16, printed page 803)

Our gloss: "Son, be free of age and death, a store of virtues; may Raghunayak show you great affection." Hearing with his own ears "may the lord be gracious to you", Hanuman was filled to the brim with love.

बार-बार नायेसि पद सीसा । बोला बचन जोरि कर कीसा ॥

अब कृतकृत्य भयउँ मैं माता । आसिष तव अमोघ बिख्याता ॥३॥ (chaupai 3 after doha 16, printed page 803)

Our gloss: Again and again he bowed his head at her feet, and with joined palms the monkey said: "Now I have done what I came for, mother; your blessing is famed as one that never fails."

Sita’s blessing in ch. 2 after d. 16 wishes him free of age and death (अजर अमर) and a store of virtues. These are her words to him in the poem, and the page glosses them as that; it makes no claim of its own about Hanuman.

13. Leave to Eat the Fruit

सुनहु मातु मोहि अतिसय भूखा । लागि देखि सुन्दर फल रूखा ॥

सुनु सुत करहिँ बिपिन रखवारी । परम सुभट रजनीचर भारी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 16, printed page 803)

Our gloss: "Listen, mother: seeing the lovely fruit on these trees, I am terribly hungry." "Listen, son: the grove is guarded by mighty warriors, huge night-rovers."

तिन्ह कर भय माता मोहि नाहीं । जौँ तुम्ह सुख मानहु मन माहीं ॥५॥ (chaupai 5 after doha 16, printed page 803)

Our gloss: "I have no fear of them, mother, if only you are glad at heart."

देखि बुद्धि-बल-निपुन कपि, कहेउ जानकी जाहु ।

रघुपति-चरन हृदय धरि, तात मधुर फल खाहु ॥१७॥ (doha 17, printed page 804)

Our gloss: Seeing the monkey so skilled in wit and strength, Janaki said: "Go, dear one; keep Raghupati's feet in your heart and eat the sweet fruit."

The page stops at doha 17. In the next chaupais, which are not printed here, Hanuman eats the fruit, breaks the trees, fights the guards and Ravana’s son Akshaya, and is at last brought bound before Ravana; the burning of the city that follows is printed and glossed on the Lanka Dahan page.

Sita’s Questions, and Where They Are Answered

Sita asks eight questions in the scene, one of them of herself. Each row gives the quarter she asks it in and the quarter that answers it, which is not always the next one. Hanuman answers four of them; two are answered only by the narration’s report or by what he does; one by Rama’s message; and one by Sita herself.

She asksUnitThe answerAnswering wordsUnit
Who could defeat Raghurai, the unconquered? (to herself, holding the ring)ch. 2 after s. 12She answers herself in the next quarter: magic cannot make such a ring.माया तैँ असि रचि नहिँ जाईch. 2 after s. 12
Why does the one who told this story not show himself, brother?ch. 4 after s. 12He comes close, names himself Rama's envoy on oath, and points to the ring as the token.राम-दूत मैं मातु जानकीch. 5 after s. 12
How did men and monkeys come together?ch. 6 after s. 12The narrator only reports that he told it; the Manas does not repeat the story here.कही कथा भइ सङ्गति जैसेch. 6 after s. 12
Tell me of their welfare, Rama's and his brother's.ch. 2 after d. 13The lord is well, and his brother with him.मातु कुसल प्रभु अनुज समेताch. 5 after d. 13
Why has he, so tender-hearted, turned hard?ch. 2 after d. 13He is pained by her pain and loves her twice as much; had he had news of her, he would not have delayed.करते नहिँ बिलम्ब रघुराईch. 1 after d. 15
Does Raghunayak ever think of me?ch. 3 after d. 13Rama's own message answers it: his mind is always with her.सो मन सदा रहत तोहि पाहींch. 4 after d. 14
Will my eyes ever be cooled by the sight of him?ch. 3 after d. 13A few days more: Raghubir will come with the monkeys.कपिन्ह सहित अइहहिँ रघुबीराch. 2 after d. 15
Are all the monkeys like you, son? The rakshasa warriors are very strong.ch. 3 after d. 15He shows his body, the size of a golden mountain, then shrinks again and gives the credit to the lord's power (doha 16).सुनि कपि प्रगट कीन्हि निज देहाch. 4 after d. 15

The question about Rama’s “hardness” (ch. 2 after d. 13) is answered in two pieces. Hanuman first says Rama is pained by her pain and loves her twice as much, then gives the message, and only after it, in ch. 1 after d. 15, gives the reason she was asking for: Rama has had no news of her.

What They Call Each Other

The forms of address change as the talk goes on. Sita’s first word to the unseen singer is “brother” (ch. 4 after s. 12); once she trusts him he is “dear one”, Hanuman by name and “monkey”; from ch. 3 after d. 15, where she asks whether all the monkeys are like him, she also calls him “son”. Hanuman calls her mother thirteen times, in three words for it, and Janaki twice.

Sita to HanumanMeaningUnit
भाईbrotherch. 4 after s. 12
हनुमानाHanuman (by name)ch. 1 after d. 13
तातdear onech. 1 after d. 13
कपिmonkeych. 2 after d. 13
ताताdear onech. 3 after d. 13
सुतsonch. 3 after d. 15
तातdear onech. 1 after d. 16
सुतsonch. 2 after d. 16
सुतsonch. 4 after d. 16
तातdear oned. 17
Hanuman to SitaMeaningUnit
मातुmotherch. 5 after s. 12
जानकीJanaki (by name)ch. 5 after s. 12
मातुmotherch. 5 after s. 12
मातुmotherch. 5 after d. 13
जननीmother (janani)ch. 5 after d. 13
जननीmother (janani)d. 14
माताmotherch. 5 after d. 14
जननीmother (janani)d. 15
जानकीJanaki (by name)ch. 1 after d. 15
मातुmotherch. 2 after d. 15
जननीmother (janani)ch. 2 after d. 15
माताmotherd. 16
माताmotherch. 3 after d. 16
मातुmotherch. 4 after d. 16
माताmotherch. 5 after d. 16

Two Laments That Answer Each Other

Sita’s plea to the sky and the tree (ch. 4 after d. 11 to ch. 6 after d. 11) and Rama’s message (ch. 1 after d. 14 and ch. 2 after d. 14) are built the same way: each takes things that should cool or soothe and finds them burning. The rows below set them side by side.

VoiceWordsWhat the cool thing has becomeUnit
Sitaदेखियत प्रगट गगन अङ्गाराthe stars: embers in the sky that will not fallch. 4 after d. 11
Sitaपावकमय ससिthe moon: made of fire, yet letting none fallch. 5 after d. 11
Sitaनूतन किसलय अनल समानाnew leaves: like fire (and she asks them for it)ch. 6 after d. 11
Rama's message (Hanuman speaking)नव तरु किसलय मनहुँ कृसानूnew leaves: as if firech. 1 after d. 14
Rama's message (Hanuman speaking)कालनिसा सम निसिthe night: like the night of doomch. 1 after d. 14
Rama's message (Hanuman speaking)ससि-भानूthe moon: as the sunch. 1 after d. 14
Rama's message (Hanuman speaking)कुबलय बिपिन कुन्त बन सरिसाlily groves: like forests of spearsch. 2 after d. 14
Rama's message (Hanuman speaking)बारिद तपत तेल जनु बरिसाclouds: as if raining hot oilch. 2 after d. 14
Rama's message (Hanuman speaking)उरग स्वास सम त्रिबिधि समीराthe threefold breeze: like a serpent's breathch. 2 after d. 14

Besides Sita’s own name, the two passages share exactly two words, ससि (the moon) and किसलय (young leaves). Sita asks the moon and the leaves for fire; Rama’s message says the leaves already look like fire and the moon burns like the sun. One half-line also appears twice in the scene word for word: देखि परम बिरहाकुल सीता, “seeing Sita so stricken by separation”, in ch. 6 after d. 11 and ch. 4 after d. 13, once before Hanuman drops the ring and once before he answers her.

Who Speaks Each Quarter

A printed line has two quarters, split at the danda in a chaupai and at the comma in a doha or soratha, 222 in all. Our assignment of a voice to each, totalled:

VoiceQuartersUnits
narration86ch. 3 after d. 7; ch. 4 after d. 7; d. 8; ch. 1 after d. 8; ch. 2 after d. 8; ch. 3 after d. 8; d. 9; ch. 4 after d. 9; d. 10; ch. 1 after d. 10; ch. 4 after d. 10; d. 11; ch. 1 after d. 11; ch. 3 after d. 11; ch. 6 after d. 11; s. 12; ch. 1 after s. 12; ch. 2 after s. 12; ch. 3 after s. 12; ch. 4 after s. 12; ch. 6 after s. 12; d. 13; ch. 1 after d. 13; ch. 4 after d. 13; d. 14; ch. 4 after d. 14; ch. 4 after d. 15; ch. 5 after d. 15; ch. 1 after d. 16; ch. 2 after d. 16; ch. 3 after d. 16; d. 17
Hanuman39ch. 1 after d. 8; ch. 5 after s. 12; ch. 5 after d. 13; d. 14; ch. 5 after d. 14; d. 15; ch. 1 after d. 15; ch. 2 after d. 15; ch. 3 after d. 15; d. 16; ch. 3 after d. 16; ch. 4 after d. 16; ch. 5 after d. 16
Ravana11ch. 2 after d. 8; ch. 3 after d. 8; ch. 1 after d. 9; ch. 4 after d. 9; ch. 5 after d. 9
Sita60ch. 4 after d. 8; ch. 5 after d. 8; ch. 2 after d. 9; ch. 3 after d. 9; d. 11; ch. 1 after d. 11; ch. 2 after d. 11; ch. 4 after d. 11; ch. 5 after d. 11; ch. 6 after d. 11; ch. 2 after s. 12; ch. 4 after s. 12; ch. 6 after s. 12; ch. 1 after d. 13; ch. 2 after d. 13; ch. 3 after d. 13; ch. 4 after d. 13; ch. 3 after d. 15; ch. 4 after d. 15; ch. 1 after d. 16; ch. 2 after d. 16; ch. 4 after d. 16; d. 17
Trijata12ch. 1 after d. 10; ch. 2 after d. 10; ch. 3 after d. 10; ch. 4 after d. 10; ch. 3 after d. 11
Rama's message (Hanuman speaking)14ch. 1 after d. 14; ch. 2 after d. 14; ch. 3 after d. 14; ch. 4 after d. 14

Sita has 60 of the 222 quarters, more than anyone but the narration (86), and Hanuman 39. Her quarters split by whom she speaks to:

Sita speaks toQuartersUnits
Ravana14ch. 4 after d. 8; ch. 5 after d. 8; ch. 2 after d. 9; ch. 3 after d. 9
herself (thought)4d. 11; ch. 2 after s. 12
Trijata7ch. 1 after d. 11; ch. 2 after d. 11
the sky, the moon and the ashoka tree10ch. 4 after d. 11; ch. 5 after d. 11; ch. 6 after d. 11
Hanuman (and once to Rama, absent)25ch. 4 after s. 12; ch. 6 after s. 12; ch. 1 after d. 13; ch. 2 after d. 13; ch. 3 after d. 13; ch. 4 after d. 13; ch. 3 after d. 15; ch. 4 after d. 15; ch. 1 after d. 16; ch. 2 after d. 16; ch. 4 after d. 16; d. 17

A script checks the assignment from one side: no quarter marked as narration holds a first- or second-person word, a form of address or an imperative. It cannot check the other side: 58 spoken quarters carry no such word and belong to their speaker only because of the lines around them.

The Metres, Counted

The book’s appendix on the metres of the Manas (मानस-पिङ्गल) gives a chaupai four quarters of sixteen matras, a doha quarters of 13 and 11 matras, and a soratha the doha turned round, 11 and 13 (pdf 1229). Its weight rule (pdf 1225) makes a syllable heavy if its vowel is long, if it carries anusvara or visarga, or if a conjunct follows it; our count applies that rule within each word. Of the 182 chaupai quarters, 143 come out at sixteen; of the 40 doha and soratha quarters, 31 fit.

The 48 misses are left as they fall. Of them, 36 run one matra over, and in 32 of those the extra matra sits on a word with ए or ओ (चलेउ, कहेउ, मोहि ...), vowels the appendix counts as long and which the count does not shorten. The Sanskrit-formed half-line to the sword scans at sixteen in both quarters (16 and 16). Under the count two chaupai quarters end on a tagana, which the appendix says a chaupai quarter should not do, both in ch. 3 after d. 11 on the ending -येसि.

The Leaves Against the Typing

Every difference the script found between our reading of the photographs and the Wikisource typing:

UnitTypedOn the leafKind
ch. 3 after d. 7। ,॥a stray mark (semicolon, comma, full stop or exclamation) the print does not have
ch. 4 after d. 7श्रेणीस्रेनीa misread letter or word
d. 8;,a stray mark (semicolon, comma, full stop or exclamation) the print does not have
d. 8॥8॥॥८॥a verse number lost, garbled or in Latin digits
ch. 1 after d. 8विचारबिचारva typed for ba
ch. 1 after d. 8सङ्गनारिसङ्ग नारिtwo words typed as one
ch. 4 after d. 8।॥a single danda typed for the double, or the reverse
d. 9काढिकाढ़िa misread letter or word
d. 9॥६॥॥९॥a verse number lost, garbled or in Latin digits
ch. 1 after d. 9तवसिरतव सिरtwo words typed as one
ch. 2 after d. 9अतिअसिa misread letter or word
ch. 3 after d. 9सज्जातं ।सञ्जातं ॥a misread letter or word
ch. 3 after d. 9निसित बहसिनिसि तव असिa misread letter or word
ch. 4 after d. 9त्रासहत्रासहुa misread letter or word
ch. 4 after d. 9॥4॥॥४॥a verse number lost, garbled or in Latin digits
ch. 5 after d. 9॥॥५॥a verse number lost, garbled or in Latin digits
d. 10धरहिधरहिँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 1 after d. 10राम चरनराम-चरनa misread letter or word
ch. 1 after d. 10सबन्हाैँ बालिसबन्हौँ बोलिa misread letter or word
ch. 3 after d. 10दच्छिंनदच्छिनa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 3 after d. 10।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 4 after d. 10कहऊँकहउँa misread letter or word
ch. 4 after d. 10।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 4 after d. 10॥॥४॥a verse number lost, garbled or in Latin digits
d. 11गईगईंa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 1 after d. 11बालीबोलींa misread letter or word
ch. 1 after d. 11॥॥१॥a verse number lost, garbled or in Latin digits
ch. 2 after d. 11।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 3 after d. 11।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 5 after d. 11।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 5 after d. 11पिटपबिटपa misread letter or word
ch. 1 after s. 12राम-नाम-अंकितराम-नाम-अङ्कितa misread letter or word
ch. 1 after s. 12सुदरीमुदरीa misread letter or word
ch. 2 after s. 12तेंतैँa misread letter or word
ch. 2 after s. 12नहिंनहिँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 2 after s. 12।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 3 after s. 12सुलइसुनइa misread letter or word
ch. 4 after s. 12कहिंकहिa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 4 after s. 12(nothing)॥४॥a verse number lost, garbled or in Latin digits
ch. 5 after s. 12॥२॥॥५॥a verse number lost, garbled or in Latin digits
d. 13विस्वासबिस्वासva typed for ba
ch. 1 after d. 13जांनिजानिa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 1 after d. 13।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 1 after d. 13बूढ़तबूड़तa misread letter or word
ch. 1 after d. 13कहकहँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 1 after d. 13.(nothing)a stray mark (semicolon, comma, full stop or exclamation) the print does not have
ch. 2 after d. 13।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 3 after d. 13होइहिहोइहहिँa misread letter or word
d. 14बिलाचनबिलोचनa misread letter or word
ch. 1 after d. 14कहकहँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 1 after d. 14।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 2 after d. 14विपिनबिपिनva typed for ba
ch. 2 after d. 14वरिसा ।बरिसा ॥a misread letter or word
ch. 3 after d. 14तेँतैँa misread letter or word
ch. 3 after d. 14।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 4 after d. 14।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 4 after d. 14नहिंनहिँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 1 after d. 15।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 2 after d. 15अबहिंअबहिँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 2 after d. 15नहिंनहिँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 2 after d. 15धरूधरुa misread letter or word
ch. 2 after d. 15अइहहिंअइहहिँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 3 after d. 15गइहहिं ।गइहहिँ ॥a misread letter or word
ch. 3 after d. 15तुम्हहिंतुम्हहिँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 4 after d. 15।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 5 after d. 15॥३॥॥५॥a verse number lost, garbled or in Latin digits
ch. 2 after d. 16करहिंकरहिँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 2 after d. 16करहिंकरहिँa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 2 after d. 16सुलिसुनिa misread letter or word
ch. 3 after d. 16।॥a single danda typed for the double, or the reverse
ch. 3 after d. 16!।a stray mark (semicolon, comma, full stop or exclamation) the print does not have
ch. 4 after d. 16अतिसयंअतिसयa nasal mark (anusvara or chandrabindu)
ch. 4 after d. 16विपिनबिपिनva typed for ba
ch. 5 after d. 16माहि नाहींँमोहि नाहींa misread letter or word

By kind: 24 misread letters or words, 15 danda marks, 16 nasal marks, nine verse numbers, four cases of व for ब, four stray marks and two pairs of words run together. Besides the sword line, some slips change the sense: बालि for बोलि (“calling”) in Trijata’s chaupai, बाली for बोलीं (“she said”), सुलइ and सुलि for forms of “hear”, and होइहि where the leaf has the plural होइहहिँ, “will (my eyes) be”. Of the verse numbers, the typing gives doha 9 as 6, ch. 5 after s. 12 as 2 and ch. 5 after d. 15 as 3, puts two numbers in Latin digits and leaves four out. These readings are less sure than the rest:

UnitWe printTypedWhy we are unsure
ch. 1 after d. 10सबन्हौँसबन्हाैँthe text page shows a bar after the ha, so au; the plate's caption of the same line prints ai
ch. 4 after s. 12बैठी(as typed)a dot after the word may be a displaced anusvara (baithin); we keep the typing
ch. 1 after d. 9तव सिरतवसिरthe gap between the two words is narrow; we print them apart
ch. 1 after d. 8सङ्ग नारिसङ्गनारिthe same: a narrow gap, printed apart
ch. 5 after s. 12करुनानिधान की(as typed)in this type the long i and the o signs look much alike; the feminine oath (sapath) needs ki
ch. 3 after d. 14तैँतेँtwo strokes over the ta, read as ai; at the end of chaupai 3 after soratha 12 the same word has one stroke (te), and we print each as we see it

The plate’s caption and the text page print Trijata’s first chaupai with small differences. Our reading of each:

Text page (pdf 868)Plate caption (pdf 867)
राम-चरन रतिराम चरन-रति
सबन्हौँसबन्हैँ
॥१॥॥

Elsewhere the editor records other copies’ readings in his notes, among them a copy he calls the Sabha’s, with जैहि तर रहे करत तेइ पीरा for the second chaupai of Rama’s message, and a pocket edition (gutka) with करहू in Sita’s blessing. The verse boxes follow the 1925 print.

What This Page Does Not Do

No line in the range promises anything to a reader, so nothing has been left out. Ravana’s threat with the sword, the rakshasis’ menace, Sita’s wish to die and Trijata’s dream are told here as the Manas tells them, in glosses that keep to the words of each line. The page reads no dream or blessing as being about anyone outside the story, and draws no lesson from the scene for its readers.

Related Pages

Hanuman’s crossing to Lanka, with Surasa, Simhika and Lankini on the way, comes just before this scene, on the Surasa and Hanuman page; the burning of the city comes after it, on the Lanka Dahan page. Mandodari’s counsels to Ravana are on the Mandodari Ravan Samvad page. Hanuman is sent on another errand in the Lanka Kand, for the herb, on the Lakshman Murcha and Ram’s Vilap page, and the Bal Kand hymn at Rama’s appearing is read from the same 1925 book on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: अशोक वाटिका में हनुमान-सीता संवाद: चौपाइयाँ और अर्थ.