Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Lakshman Murcha and Ram's Vilap: The Manas Lines Explained

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

“Lakshman murcha” is Lakshmana’s swoon: in the Lanka Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas, Meghanada’s spear strikes him down in battle, and that night Rama, holding his brother, speaks the lines usually called Ram’s vilap, his lament. The passage is Awadhi verse, mostly chaupais with a doha or soratha closing each run, the ordinary narrative metres of the Manas.

This page prints 38 lines of it from a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925, read off photographs of the leaves: the strike, the evening and the call for the physician Sushena, then the whole lament and Hanuman’s return, up to the moment Lakshmana sits up and the physician is taken home. The long episode in between (Kalanemi, the mountain, Bharata) is told in our own words, without its verse. Every line has our own English gloss, and the tables below are counted off the printed letters.

The 1925 Book and Its Leaves

The edition is the Ramcharitmanas with the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, Belvedere Press, Prayag; its index page on Hindi Wikisource gives 1925. The lines here stand on printed pages 909-910 and 915-918, the numbers in the running heads of the photographs. Under each verse the editor prints a Hindi prose rendering and often a note; this page does not reproduce that prose, and every gloss here is ours.

On Wikisource these leaves are at the lowest proofreading level, raw machine-read text that nobody has checked (the strike leaf, a lament leaf). So we fetched the scanned images of all six verse leaves, enlarged each verse line and wrote it out as the leaf prints it. A script then compared our reading with the typing word by word: 68 differences in 34 of the 38 lines, tabled further down. The typing also gives the soratha’s label as ला०; the leaf prints सो०.

Who Tells the Story

The Manas frames much of its story as Shiva telling it to Parvati, and this passage shows the frame twice. Right after the strike the narrator turns to his listener, सुनु गिरिजा, “listen, Girija”, and again at the end of the lament, उमा एक अखंड रघुराई, “Uma, Raghurai is one and undivided”. The two asides make one point in the poem’s terms: the first calls what has just happened a play (कौतूहल) that only one with Rama’s grace understands, and the second says that in his grief Rama “showed the way of a man”. The lament itself is introduced the same way: Rama “spoke as a man would”.

The Spear Strikes Lakshmana

The fight with Meghanada is already under way: neither can beat the other, and Lakshmana has smashed his chariot and killed the charioteer. Then:

बीरघातिनी छाड़ेसि साँगी । तेज-पुञ्ज लछिमन उर लागी ॥

मुरछा भई सक्ति के लागे । तब चलि गयउ निकट भय त्यागे ॥४॥ (chaupai 4 after doha 53, printed page 909)

Our gloss: He let fly the hero-killing spear (sangi); that mass of fire struck Lakshmana in the chest. As the shakti struck, he fell senseless; then, his fear put aside, Meghanada came up close.

मेघनाद सम कोटिसत, जोधा रहे उठाय ।

जगदाधार अनन्त किमि, उठइ चले खिसियाइ ॥५४॥ (doha 54, printed page 909)

Our gloss: Warriors like Meghanada, hundreds of crores of them, kept trying to lift him. How could the support of the world, the endless one, be lifted? They went away ashamed.

The doha calls Lakshmana जगदाधार अनन्त, “the support of the world, the endless one”, and gives that as the reason the warriors cannot lift him; the 1925 editor’s prose reads the two words as Shesha, the serpent who bears the world.

Evening, and the Call for Sushena

The narrator’s aside to Girija comes first; the doubled word in its last line is printed with a hyphen (निज-निज) in the box.

सुनु गिरिजा क्रोधानल जासू । जारइ भुवन चारि दस आसू ॥

सक सङ्ग्राम जीति को ताही । सेवहिँ सुर नर अग जग जाही ॥१॥ (chaupai 1 after doha 54, printed page 909)

Our gloss: "Listen, Girija: he whose fire of anger burns the fourteen worlds in a moment, whom gods, men and all things moving and unmoving serve, who can beat him in battle?"

यह कौतूहल जानइ सोई । जा पर कृपा राम के होई ॥

सन्ध्या भई फिरी दोउ बाहनी । लगे सँभारन निज-निज अनी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 54, printed page 909)

Our gloss: "Only he on whom Rama's grace falls understands this play." Evening came; both armies turned back, and the leaders began to take stock of their own troops.

ब्यापक ब्रह्म अजित भुवनेस्वर । लछिमन कहाँ बूझ करुनाकर ॥

तबलगि लेइ आयउ हनुमाना । अनुज देखि प्रभु अति दुख माना ॥३॥ (chaupai 3 after doha 54, printed page 910)

Our gloss: The all-pervading Brahman, unconquered, lord of the worlds, the mine of compassion, asked: where is Lakshmana? By then Hanuman had brought him back, and seeing his younger brother the lord grieved deeply.

जामवन्त कह बैद सुषेना । लङ्का रह कोउ पठइय लेना ॥

धरि लघु-रूप गयउ हनुमन्ता । आनेहु भवन-समेत तुरन्ता ॥४॥ (chaupai 4 after doha 54, printed page 910)

Our gloss: Jambavan said: "The physician Sushena lives in Lanka; let someone be sent to fetch him." Hanuman took a small form, went, and at once brought him back, house and all.

रघुपति-चरन-सरोज सिर, नायउ आइ सुषेन ।

कहा नाम गिरि औषधी, जाहु पवन-सुत लेन ॥५५॥ (doha 55, printed page 910)

Our gloss: Sushena came and bowed his head at Raghupati's lotus feet. He named the mountain and the herb: "Son of the Wind, go and fetch it." (The doha does not say who gives that order; the 1925 editor's prose puts Rama's name in brackets.)

The herb is named in the story but not in these lines: the doha says only that Sushena named “the mountain and the herb” (गिरि औषधी), and no plant name occurs in any of the 38 printed lines. This page treats the physician, the herb and the wound as parts of the story and nothing more.

Between the Two: Kalanemi and Bharata

The pages from the foot of 910 to the middle of 915 tell Hanuman’s journey. We do not print their verse; this is our summary of what the Manas narrates there.

In the Manas, Hanuman sets out with Rama's feet in his heart, and a spy carries the news to Ravana, who goes to the house of Kalanemi. Kalanemi first tells Ravana that no one can bar the road of the one who burned his city before his eyes, and urges him to give up the quarrel; then, thinking it better to die at the hands of Rama's messenger than at this wretch's, he goes, and by maya raises a fine hermitage with a lake and a garden on Hanuman's road.

Hanuman bows to the false sage, who talks of Rama and offers his water-pot; Hanuman says a little water will not satisfy him and goes into the lake. A female crocodile (makari) seizes his foot; he kills her, and she rises in a divine form and tells him the sage is a rakshasa. Hanuman kills Kalanemi, who dies saying Rama's name.

At the mountain Hanuman cannot tell which plant is which, so he uproots the mountain and carries it through the night sky. Over Ayodhya, Bharata takes him for a rakshasa and looses an arrow with no head (binu phar sayak); Hanuman falls, calling on Rama. The two speak, Hanuman tells him in brief what has happened, and Bharata offers to send him on, mountain and all, on his own arrow. For a moment Hanuman is proud, wondering how an arrow could carry his weight; then he answers that he will go at once with the lord's might in his heart, and the doha that closes the episode, numbered 60, has him praising Bharata in his mind as he flies.

Ram’s Vilap: The Lament at Midnight

The scene now goes back to the battlefield (उहाँ, “over there”). The lament runs from the first chaupai after doha 60 to the ninth, where the narrator sums it up; then soratha 61 brings Hanuman in.

उहाँ राम लछिमनहिँ निहारी । बोले बचन मनुज अनुहारी ।

अर्धराति गइ कपि नहिँ आयउ । राम उठाइ अनुज उर लायउ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 60, printed page 915)

Our gloss: Over there, Rama looked at Lakshmana and spoke as a man would: "Half the night is gone and the monkey has not come." Rama lifted his younger brother and held him to his breast.

सकहु न दुखित देखि मोहि काऊ । बन्धु सदा तव मृदुल सुभाऊ ॥

मम हित लागि तजेहु पितु माता । सहेउ बिपिन हिम आतप बाता ॥२॥ (chaupai 2 after doha 60, printed page 916)

Our gloss: "You could never bear to see me unhappy, brother; your nature was always gentle. For my sake you left father and mother and bore the forest's cold, its heat and its winds."

सो अनुराग कहाँ अब भाई । उठहु न सुनि मम बच बिकलाई ॥

जौँ जनतेउँ बन बन्धु बिछोहू । पिता बचन मनतेउँ नहिँ ओहू ॥३॥ (chaupai 3 after doha 60, printed page 916)

Our gloss: "Where is that love now, brother? Hearing my troubled words, will you not rise? Had I known that in the forest I would lose my brother, I would not have obeyed even that word of my father's."

सुत बित नारि भवन परिवारा । होहिँ जाहिँ जग बारहि बारा ॥

अस बिचारि जिय जागहु ताता । मिलइ न जगत सहोदर भ्राता ॥४॥ (chaupai 4 after doha 60, printed page 916)

Our gloss: "Sons, wealth, wife, house and household come and go in the world again and again. Think of this in your heart and wake, dear one: a brother of one womb is not found again in the world."

जथा पङ्ख बिनु खग अति दीना । मनि बिनु फनि करिबर कर हीना ॥

अस मम जिवन बन्धु बिनु तोही । जौँ जड़ दैव जियावइ मोही ॥५॥ (chaupai 5 after doha 60, printed page 916)

Our gloss: "As a bird without wings is utterly wretched, a serpent without its jewel, a great elephant without its trunk, so would my life be without you, brother, if dull fate keeps me alive."

जैहउँ अवध कवन मुँह लाई । नारि हेतु प्रिय भाइ गँवाई ॥

बरु अपजस सहतेउँ जग माहीं । नारि हानि बिसेष छति नाहीं ॥६॥ (chaupai 6 after doha 60, printed page 917)

Our gloss: "With what face shall I go to Avadh, having lost a dear brother for a wife's sake? I would rather have borne disgrace in the world; the loss of a wife is no special harm."

अब अपलोक सोक सुत तोरा । सहिहि निठुर कठोर उर मोरा ॥

निज जननी के एक कुमारा । तात तासु तुम्ह प्रान अधारा ॥७॥ (chaupai 7 after doha 60, printed page 917)

Our gloss: "Now this hard, pitiless heart of mine will bear the world's blame and grief for you, son. You are your mother's one boy, dear one, the support of her life."

सौँपेसि मोहि तुम्हहिँ गहि पानी । सब बिधि सुखद परमहित जानी ॥

उतरु काह दैहउँ तेहि जाई । उठि किन मोहि सिखावहु भाई ॥८॥ (chaupai 8 after doha 60, printed page 917)

Our gloss: "She gave you into my hand, knowing me a giver of joy in every way and one who wished you the utmost good. What answer shall I go and give her? Why do you not rise and teach me, brother?"

बहु बिधि सोचत सोचबिमोचन । स्रवत सलिल राजिव-दल लोचन ॥

उमा एक अखंड रघुराई । नर-गति भगत-कृपाल देखाई ॥९॥ (chaupai 9 after doha 60, printed page 918)

Our gloss: The one who frees others from grief grieved in many ways; water streamed from his lotus-petal eyes. "Uma, Raghurai is one and undivided; the lord kind to his devotees showed the way of a man."

प्रभु प्रलाप सुनि कान, बिकल भये वानर निकर ॥

आइ गयउ हनुमान, जिमि करुना महँ बीररस ॥६१॥ (soratha 61, printed page 918)

Our gloss: Hearing the lord's lament (pralapa), the hosts of monkeys were distraught. Hanuman arrived, as the heroic mood (vira rasa) comes into the mood of pity (karuna).

Hanuman Returns and Lakshmana Rises

हरषि राम भेँटेउ हनुमाना । अतिकृतज्ञ प्रभु परम-सुजाना ॥

तुरत बैद तब कीन्हि उपाई । उठि बैठे लछिमन हरषाई ॥१॥ (chaupai 1 after soratha 61, printed page 918)

Our gloss: Rama, glad, embraced Hanuman; the lord is grateful beyond measure and supremely wise. The physician then at once applied his means (upai), and Lakshmana sat up, glad.

हृदय लाइ भेँटेउ प्रभु भ्राता । हरषे सकल भालु-कपि-ब्राता ॥

कपि पुनि बैद तहाँ पहुँचावा । जेहिँ बिधि तबहिँ ताहि लेइ आवा ॥२॥ (chaupai 2 after soratha 61, printed page 918)

Our gloss: The lord held his brother to his heart and embraced him; all the hosts of bears and monkeys rejoiced. Hanuman then took the physician back there, the same way he had brought him before.

The two chaupais tell it in a few words: the physician applies his means, Lakshmana sits up, and Hanuman carries Sushena back the way he brought him. The next lines turn to Lanka, where the news reaches Ravana and he goes to wake Kumbhakarna; the page stops before them.

Who Speaks Each Quarter

Each printed line has two quarters, split at the danda in a chaupai and at the comma in a doha or soratha, 76 in all. The table gives the speaker of each, unit by unit: N for narration, S for the narrator speaking to his listener, R for Rama, J for Jambavan, and U for an order whose giver the doha does not name.

UnitQuartersSpeakers
chaupai 4 after doha 534N · N · N · N
doha 544N · N · N · N
chaupai 1 after doha 544S · S · S · S
chaupai 2 after doha 544S · S · N · N
chaupai 3 after doha 544N · N · N · N
chaupai 4 after doha 544N · J · N · N
doha 554N · N · N · U
chaupai 1 after doha 604N · N · R · N
chaupai 2 after doha 604R · R · R · R
chaupai 3 after doha 604R · R · R · R
chaupai 4 after doha 604R · R · R · R
chaupai 5 after doha 604R · R · R · R
chaupai 6 after doha 604R · R · R · R
chaupai 7 after doha 604R · R · R · R
chaupai 8 after doha 604R · R · R · R
chaupai 9 after doha 604N · N · S · S
soratha 614N · N · N · N
chaupai 1 after soratha 614N · N · N · N
chaupai 2 after soratha 614N · N · N · N

Rama has 29 quarters, the narration 37, the asides to Girija and Uma eight, Jambavan one and the unnamed order one. The assignment is ours, but a script checks it from one side: no quarter marked as narration contains a first- or second-person word (मोहि, मम, तव, तुम्ह, an imperative like उठहु, a vocative like भाई). From the other side it cannot: eleven of Rama’s quarters carry no such word and are his only because the lines around them are.

How the Lament Is Built

Read for its shapes rather than its story, the lament leans on a few kinds of sentence, and each can be found by a search of the printed words. First, the words of kinship and endearment in Rama’s 29 quarters:

WordMeaningTimes in Rama's quarters
बन्धुbrother3
ताताdear one (tata)1
तातdear one (tata)1
भाईbrother2
सुतson: sons in the list of chaupai 4, an endearment in chaupai 72

Then the conditionals. Two quarters open with जौँ, “if”: had he known he would lose his brother in the forest (ch. 3 after d. 60), and if dull fate keeps him alive (ch. 5 after d. 60). Three verbs carry the Awadhi past-conditional ending -तेउँ, “I would have”:

VerbSenseUnit
जनतेउँhad I knownch. 3 after d. 60
मनतेउँI would (not) have obeyedch. 3 after d. 60
सहतेउँI would have bornech. 6 after d. 60

The fifth chaupai is a single likeness in four parts, each a thing without what makes it whole:

WhoWithoutWords
a birdits wingsखग / पङ्ख
a hooded serpentits jewelफनि / मनि
a great elephantits trunkकरिबर / कर
my lifeyou, brotherमम जिवन / बन्धु

The questions, by question word, across the whole passage:

UnitQuarterQuestion word
d. 54जगदाधार अनन्त किमिकिमि
ch. 1 after d. 54सक सङ्ग्राम जीति को ताहीको
ch. 3 after d. 54लछिमन कहाँ बूझ करुनाकरकहाँ
ch. 3 after d. 60सो अनुराग कहाँ अब भाईकहाँ
ch. 6 after d. 60जैहउँ अवध कवन मुँह लाईकवन
ch. 8 after d. 60उतरु काह दैहउँ तेहि जाईकाह
ch. 8 after d. 60उठि किन मोहि सिखावहु भाईकिन

The first two belong to the battle (how could the endless one be lifted; who can beat him); the other five are Rama’s: where is Lakshmana, where is that love, with what face shall I go to Avadh, what answer shall I give, why do you not rise. The fourth chaupai sets a list against a single thing: सुत, बित, नारि, भवन, परिवारा (sons, wealth, wife, house, household) come and go, but a brother of one womb, सहोदर भ्राता, is not found again. The soratha then closes the lament with the passage’s only जिमि simile, not about Lakshmana at all but about the poem’s own moods: Hanuman arrives “as the heroic mood comes into the mood of pity”.

What the Text Itself Calls the Lament

The soratha names Rama’s words प्रलाप, pralapa, the speech of distress, and the 1925 editor builds his notes on that word. He reads several of the lament’s statements as grief speaking rather than fact: in the Manas Lakshmana is Sumitra’s son, not Kaushalya’s, yet Rama calls him सहोदर, born of the same womb, and Sumitra has two sons, yet Rama calls him his mother’s only boy. The editor raises each question and answers that such a saying is, in his words, प्रलाप-मय असंगत, “raving, incoherent”, offering a gloss only to settle it. This page reads the lines that count a wife for less than a brother in the same light: they are Rama’s words in the depth of grief, as the story frames them, glossed literally, and the page takes no view from them.

Beings Named in the Printed Lines

Found by word, with the units each occurs in (49 hits in all):

WhoFormsTimesUnits
Lakshmanaलछिमन, लछिमनहिँ4ch. 4 after d. 53; ch. 3 after d. 54; ch. 1 after d. 60; ch. 1 after s. 61
the younger brother (anuja)अनुज2ch. 3 after d. 54; ch. 1 after d. 60
Rama, by name or epithetराम, रघुपति, रघुराई, प्रभु, करुनाकर, सोचबिमोचन12ch. 2 after d. 54; ch. 3 after d. 54; d. 55; ch. 1 after d. 60; ch. 9 after d. 60; s. 61; ch. 1 after s. 61; ch. 2 after s. 61
Meghanadaमेघनाद1d. 54
Hanuman (with kapi, "the monkey", where it stands alone for him)हनुमाना, हनुमन्ता, हनुमान, पवन-सुत, कपि7ch. 3 after d. 54; ch. 4 after d. 54; d. 55; ch. 1 after d. 60; s. 61; ch. 1 after s. 61; ch. 2 after s. 61
Jambavanजामवन्त1ch. 4 after d. 54
Sushenaसुषेना, सुषेन2ch. 4 after d. 54; d. 55
the physician (baid)बैद3ch. 4 after d. 54; ch. 1 after s. 61; ch. 2 after s. 61
Girija / Uma, the narrator's listenerगिरिजा, उमा2ch. 1 after d. 54; ch. 9 after d. 60
the hosts of monkeys and bearsवानर, भालु2s. 61; ch. 2 after s. 61
gods, men, the unmoving and the movingसुर नर अग जग1ch. 1 after d. 54
father, mother, a brother of one wombपितु, माता, जननी, सहोदर4ch. 2 after d. 60; ch. 4 after d. 60; ch. 7 after d. 60
a wife (nari)नारि3ch. 4 after d. 60; ch. 6 after d. 60
bird, serpent, elephant (the likeness)खग, फनि, करिबर3ch. 5 after d. 60
fate (daiva)दैव1ch. 5 after d. 60
warriorsजोधा1d. 54

The physician is named twice as Sushena and three times as बैद, “the physician”; the word for the herb, औषधी, occurs once, in d. 55. Meghanada is named once, in the doha of the strike, and is not mentioned again in these lines.

The Metres, Counted

The book’s appendix on the metres of the Manas, the मानस-पिङ्गल, defines all three. A chaupai has four quarters of sixteen matras each (pdf 1228), and no quarter should end on a jagana or tagana. A doha’s quarters run 13 and 11 matras, twice over; a soratha reverses it, 11 and 13. Its rule for weight (pdf 1225): a syllable is heavy, two matras, if its vowel is long, if it carries anusvara or visarga, or if a conjunct follows it, and light otherwise; a chandrabindu syllable stays light. We apply the conjunct rule inside a word only. Here is each unit, quarter by quarter:

UnitMatras per quarterWanted
chaupai 4 after doha 5317* + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
doha 5413 + 11 + 13 + 1113 + 11 + 13 + 11
chaupai 1 after doha 5416 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 2 after doha 5416 + 16 + 18* + 15*16 + 16 + 16 + 16
chaupai 3 after doha 5416 + 16 + 17* + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 4 after doha 5416 + 17* + 16 + 17*16 + 16 + 16 + 16
doha 5513 + 11 + 13 + 1113 + 11 + 13 + 11
chaupai 1 after doha 6016 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 2 after doha 6017* + 16 + 17* + 17*16 + 16 + 16 + 16
chaupai 3 after doha 6016 + 16 + 17* + 17*16 + 16 + 16 + 16
chaupai 4 after doha 6016 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 5 after doha 6016 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 6 after doha 6016 + 16 + 17* + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 7 after doha 6016 + 16 + 16 + 17*16 + 16 + 16 + 16
chaupai 8 after doha 6018* + 16 + 17* + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 9 after doha 6016 + 16 + 16 + 17*16 + 16 + 16 + 16
soratha 6111 + 13 + 11 + 1311 + 13 + 11 + 13
chaupai 1 after soratha 6117* + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 2 after soratha 6117* + 16 + 16 + 18*16 + 16 + 16 + 16

An asterisk marks a miss. All 12 quarters of the two dohas and the soratha come out exactly. Of the 64 chaupai quarters, 45 do; 15 run one matra over, three run two over, and one, लगे सँभारन निज-निज अनी, is one short (its सँ is light under the chandrabindu rule). In 14 of the 15 one-over quarters the extra matra sits on a word with ए or ओ (छाड़ेसि, लेइ, मोहि, सहेउ ...), which the appendix lists as long; the other is तात तासु तुम्ह प्रान अधारा, where the count makes तु heavy before the cluster म्ह. The appendix also prints the maxim that a quarter’s last syllable may count heavy at will; it closes none of these gaps, since the one short quarter already ends heavy. No chaupai quarter ends on a jagana or tagana (none of the 64). As on the other Manas pages of this site, the misses are left standing rather than counted away.

The Leaves and the Typing

Every difference between our reading of the photographs and the Wikisource typing, as the script found them:

UnitTypedOn the leafKind
ch. 4 after d. 53छाड़ेखिछाड़ेसिa misread letter or word
ch. 4 after d. 53।॥the line-end danda
ch. 4 after d. 53बलिचलिa misread letter or word
d. 54कोटिलतकोटिसतa misread letter or word
d. 54उठाइउठइa misread letter or word
d. 54॥४॥॥५४॥a verse number lost or garbled
ch. 1 after d. 54जारजारइa misread letter or word
ch. 1 after d. 54सङ्कामसङ्ग्रामa misread letter or word
ch. 1 after d. 54खेवहिँसेवहिँa misread letter or word
ch. 2 after d. 54लाईसोईa misread letter or word
ch. 2 after d. 54हाईहोईa misread letter or word
ch. 3 after d. 54व्यापकब्यापकva typed for ba (see below)
ch. 3 after d. 54भुवनेश्वरभुवनेस्वरa misread letter or word
ch. 3 after d. 54।॥the line-end danda
ch. 3 after d. 54लेनलेइa misread letter or word
ch. 4 after d. 54सुनासुषेनाa misread letter or word
ch. 4 after d. 54।॥the line-end danda
d. 55रघुपति-चरन सरोजरघुपति-चरन-सरोजa nasal mark or hyphen
ch. 1 after d. 60लछिमनहि निहारोलछिमनहिँ निहारीa misread letter or word
ch. 1 after d. 60बालेबोलेa misread letter or word
ch. 1 after d. 60अनुजमनुजa misread letter or word
ch. 1 after d. 60काप नहिकपि नहिँa misread letter or word
ch. 2 after d. 60माहिमोहिa misread letter or word
ch. 2 after d. 60मनममa misread letter or word
ch. 2 after d. 60लजेहुतजेहुa misread letter or word
ch. 2 after d. 60विपिनबिपिनva typed for ba (see below)
ch. 3 after d. 60लाईभाईa misread letter or word
ch. 3 after d. 60जाँजौँa misread letter or word
ch. 3 after d. 60बिछोहबिछोहूa misread letter or word
ch. 3 after d. 60ओहओहूa misread letter or word
ch. 4 after d. 60वितबितva typed for ba (see below)
ch. 4 after d. 60होहि जाहिहोहिँ जाहिँa nasal mark or hyphen
ch. 4 after d. 60uen॥४॥a verse number lost or garbled
ch. 5 after d. 60पडपङ्खa misread letter or word
ch. 5 after d. 60दीनांदीनाa nasal mark or hyphen
ch. 5 after d. 60भिनुबिनुa misread letter or word
ch. 5 after d. 60करिवरकरिबरva typed for ba (see below)
ch. 5 after d. 60विनुबिनुva typed for ba (see below)
ch. 5 after d. 60जौंजौँa nasal mark or hyphen
ch. 5 after d. 60देवदैवa misread letter or word
ch. 5 after d. 60माहीमोहीa misread letter or word
ch. 6 after d. 60हमुँहa misread letter or word
ch. 6 after d. 60नादिनारिa misread letter or word
ch. 6 after d. 60नाही ॥नाहीं ॥६॥a verse number lost or garbled
ch. 7 after d. 60सेोकसोकa misread letter or word
ch. 7 after d. 60तारातोराa misread letter or word
ch. 7 after d. 60मेरामोराa misread letter or word
ch. 7 after d. 60मालेप्रानa misread letter or word
ch. 7 after d. 60१७६ ,॥७॥a verse number lost or garbled
ch. 8 after d. 60सौंपेसिमाहि तुम्हहि माहिसौँपेसि मोहि तुम्हहिँ गहिa misread letter or word
ch. 8 after d. 60विधिबिधिva typed for ba (see below)
ch. 8 after d. 60देहउँदैहउँa misread letter or word
ch. 8 after d. 60माहि सिखावहमोहि सिखावहुa misread letter or word
ch. 8 after d. 60८०॥८॥a verse number lost or garbled
ch. 9 after d. 60साचतसोचतa misread letter or word
ch. 9 after d. 60स्त्रवतस्रवतa misread letter or word
ch. 9 after d. 60।॥the line-end danda
ch. 9 after d. 60१६ ॥॥९॥a verse number lost or garbled
s. 61॥६॥॥६१॥a verse number lost or garbled
ch. 1 after s. 61हरणिहरषिa misread letter or word
ch. 1 after s. 61अँटेउभेँटेउa misread letter or word
ch. 1 after s. 61।॥the line-end danda
ch. 1 after s. 61तक कीव्हितब कीन्हिa misread letter or word
ch. 2 after s. 61लाइभैंटेउलाइ भेँटेउa misread letter or word
ch. 2 after s. 61शाताभ्राताa misread letter or word
ch. 2 after s. 61हरःहरषेa misread letter or word
ch. 2 after s. 61भालु कपि-नातोभालु-कपि-ब्राताa misread letter or word
ch. 2 after s. 61जेहि विधि तबहिंजेहिँ बिधि तबहिँa misread letter or word

By kind: 46 misread letters or words, seven verse numbers lost or garbled, six places where the typing has व for our ब, five line-end dandas and four nasal marks or hyphens. Several change the sense: मम हित, “for my sake”, where the typing has मन हित; तजेहु, “you left”, for a non-word; प्रान अधारा, “the support of her life”, where the typing lost the word altogether.

The ब/व readings are the weakest part of ours: at the size of these photographs the two letters differ only in whether the loop is filled. We read ब wherever the loop looks solid, as it does in words like बन्धु and बाता. Four other readings are less sure than the rest:

UnitWe printTypedWhy we are unsure
ch. 9 after d. 60स्रवतस्त्रवतthe cluster shows no ta between the two letters
ch. 1 after d. 60मनुजअनुजthe first letter is faint; ma fits the editor's prose, which speaks of a man's words
ch. 2 after d. 54केकेthe leaf prints ke, not the kai of some other printings; we keep the leaf
s. 61वानरवानरthe only va we read in a verse word; every other ba/va in the lines is read as ba

The Language: Awadhi

Forms from the printed lines that mark the passage as Awadhi, not Sanskrit:

WordSenseUnits
छाड़ेसिhe let go (third person past, -esi)ch. 4 after d. 53
गयउwent (-u ending)ch. 4 after d. 53; ch. 4 after d. 54; s. 61
जैहउँI shall goch. 6 after d. 60
जनतेउँhad I knownch. 3 after d. 60
सकहुyou couldch. 2 after d. 60
महँin (postposition)s. 61
तोहीyou (object)ch. 5 after d. 60

What This Page Does Not Do

Nothing in the passage promises its reader anything, so no line has been left out of the printed range. The spear, the swoon, the physician, the herb and the rising are reported here as the story the Manas tells, nothing beyond it: the page makes no claim about any plant, remedy, recitation or recovery, and the death and grief in Rama’s lines are his, glossed as the verse gives them.

Related Pages

Another Lakshmana scene of the Manas, his exchange with Parashurama after the bow breaks in the Bal Kand, is read on the Ram Lakshman Parshuram Samvad page. Later in the same Lanka Kand, after Ravana’s fall, comes the totaka hymn on the Jai Ram Sada Sukhdham page. The same 1925 edition’s Bal Kand chhands are on the Bhaye Pragat Kripala page, and another book of Tulsidas, the Kavitavali, is described on the Kavitavali kandas and chhands page. In Hindi: लक्ष्मण मूर्छा और राम विलाप: मानस की चौपाइयाँ अर्थ सहित.

Hanuman Jayanti 2027

The festival page gives the date and tithi times from the site’s computed 2027 table. It is a calendar page and says nothing about this passage.

Open the Hanuman Jayanti 2027 Page