Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Jai Ram Sada Sukhdham Hare: Brahma's Stuti in the Manas

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

जय राम सदा सुख-धाम हरे, “victory to Rama, ever the home of happiness, Hari”, opens a hymn of eleven short verses in the Lankakanda, the sixth book of the Ramcharitmanas of Tulsidas. In the poem it comes after the war is over: Ravana is dead, Sita has come through the fire, and the gods gather round Rama. The Manas gives the hymn to Brahma.

The verses below are printed from a Ramcharitmanas published at Prayag in 1925 and checked against photographs of its pages. Each has an English gloss of our own. After them come the story around the hymn, the metre counted letter by letter against the book’s own appendix on metres, and a few tables a script could draw from the printed words: how the verses address Rama, which of them point back at the Lanka story, and how they are spelled.

The 1925 Book and Its Three Pages

The edition is the Ramcharitmanas with a Hindi commentary by Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, published by the Belvedere Press, Prayag; its index page on Hindi Wikisource gives the year 1925. The hymn runs over printed pages 981 to 983, the numbers we read in the running heads of the photographs, under the heading तोटक-छंद, the name of its metre. Under every verse the editor gives a prose rendering in Hindi.

The Wikisource typing is uneven. The first page and the third are marked proofread once, not validated. The middle page, which holds verses 4 to 9, has never been proofread at all: it is raw machine reading, with no markup and dozens of misread letters. For that page the verse text in the boxes is our reading of the photograph and nothing else. We fetched the scans of all three pages, and of the page before them, and read them enlarged. The boxes follow the leaves. Getting there took 39 replacements, all listed further down, 24 of them on the raw middle page; every one of the 22 printed lines needed at least one. Besides those, the spacing round the dandas was evened out in 10 lines.

Jai or Ab: The First Word

This page’s title gives the opening as जय राम सदा सुखधाम हरे. The Wikisource typing of this edition begins the hymn differently, with अब, “now”. On the photograph the first word is damaged. What survives is a diagonal stroke like the one in the य of रघुनायक later on the same line, with broken strokes to its left; it does not show the closed bowl of the ब in बारन just below it. The editor’s own Hindi rendering of the verse also closes with “victory to Ramachandra” (की जय हो). On that evidence this page prints जय, and the replacement is marked as a reading of a worn letter. The metre cannot settle it, since both words are two light syllables. The tenth verse does begin with अब, and clearly so on its page; the typist may have carried it over.

Where the Hymn Stands in the Story

In the Manas the scene runs like this. Sita enters the fire, and the fire, taking a body, gives her back to Rama; the poem then has flowers rain from the sky. Matali takes his leave (the editor adds that he goes back to Indra’s world). Then the gods arrive, “always self-seeking”, as the chaupai calls them, speaking as if they cared for the highest good, and praise Rama in six chaupais. In the fifth they say what astonishes them:

रावन पाप-मूल सुर-द्रोही । काम-लोभ-मद-रत अति-कोही ॥

सोउ कृपाल तव धाम सिधावा । यह हमरे मन बिसमय आवा ॥५॥ (the gods, chaupai 5)

Our gloss: Ravana, the root of sin, the enemy of the gods, given to lust, greed and pride, and wrathful beyond measure: even he, Merciful One, went to your abode. At this a wonder has come into our minds.

The editor notes that a gutka, a small-format copy, reads the second half of that first line as काम-सिरोमनि तव पद पावा. Then comes doha 110, which hands the praise to a new speaker:

करि बिनती सुर सिद्ध सब, रहे जहँ तहँ कर जोरि ।

अति सप्रेम तन पुलकि बिधि, अस्तुति करत बहोरि ॥११०॥ (doha 110)

Our gloss: Having made their plea, the gods and siddhas all stood here and there with joined hands. Then Vidhi (Brahma), full of love, his body thrilling, sang a hymn of praise again.

बिधि, Vidhi, the ordainer, is a name of Brahma. A note on the same page records another copy, whose name is worn on our photograph, reading the second line as अतिसय प्रेम सरोजभव, with सरोजभव, “the lotus-born”, another name for Brahma, in place of बिधि. Both readings put the same speaker in the line. After the eleventh verse, doha 111 names him again:

बिनय कीन्हि चतुरानन, प्रेम पुलकि अति गात ।

सोभा सिन्धु बिलोकत, लोचन नहीं अघात ॥१११॥ (doha 111)

Our gloss: The four-faced one made his plea, his body thrilling with love; gazing on the ocean of beauty, his eyes were not sated.

चतुरानन is “the four-faced one”. So this print names the singer twice, by two names of Brahma, and the other copy gives a third. The narration then moves on: Dasharatha comes to see his son. A few lines later the narrator addresses Uma, which marks the frame here as Shiva’s telling to Parvati, one of the voices through which the Manas tells its story.

The Eleven Verses with Meaning

Each box gives the two printed lines of a verse. The glosses are ours. Where the leaf is hard to read, the notes after the boxes say so.

जय राम सदा सुख-धाम हरे । रघुनायक सायक-चाप-धरे ॥

भव बारन-दारन सिंह प्रभो । गुन-सागर नागर नाथ बिभो ॥१॥ (verse 1)

Our gloss: Victory to Rama, ever the home of happiness, Hari; chief of the Raghus, holding arrows and bow; a lion to tear apart the elephant that is worldly existence, Lord; ocean of virtues, the refined one, master, all-pervading one.

तनु काम अनेक अनूप छबी । गुन गावत सिद्ध सुनीन्द्र कबी ॥

जस पावन रावन नागमहा । खगनाथ जथा करि कोप गहा ॥२॥ (verse 2)

Our gloss: Your body is beautiful beyond compare, beyond many gods of love; siddhas, the chief sages and the poets sing your virtues. Your fame is purifying: Ravana, the great serpent, you seized in anger as Garuda, the lord of birds, seizes a snake.

जन-रञ्जन भञ्जन-सोक-भयं । गत-क्रोध सदा प्रभु बोध-मयं ॥

अवतार उदार अपार गुनं । महि-भार-बिभञ्जन ज्ञान-घनं ॥३॥ (verse 3)

Our gloss: Delight of your own people, breaker of grief and fear; free of anger, always the Lord whose substance is awareness; noble in your descent, boundless in virtues; the one who breaks the burden of the earth, a mass of knowledge.

अज व्यापकमेकमनादि सदा । करुनाकर राम नमामि मुदा ॥

रघुबंस-बिभूषन दूषनहा । कृत भूप बिभीषन दीन रहा ॥४॥ (verse 4)

Our gloss: Unborn, all-pervading, the One, without beginning, everlasting; mine of compassion, Rama, I bow to you with joy. Ornament of the Raghu line, slayer of Dushana: you made Vibhishana, who was helpless, a king.

गुन-ज्ञान-निधान अमान अजं । नित राम नमामि बिभुं बिरजं ॥

भुजदंड प्रचंड प्रताप बलं । खलबृन्द-निकन्द महा-कुसलं ॥५॥ (verse 5)

Our gloss: Store of virtue and knowledge, free of pride, unborn: Rama, I bow to you always, the all-pervading, the spotless. Mighty the arms, fierce the glory and the strength; uprooter of the crowds of the wicked, supremely skilled.

बिनु कारन दीन दयाल हितं । छबि-धाम नमामि रमा-सहितं ॥

भव-तारन-कारन काज-परं । मन-सम्भव दारुन-दोष-हरं ॥६॥ (verse 6)

Our gloss: Kind to the lowly without any cause, their well-wisher; home of beauty, I bow to you together with Rama (Lakshmi; the editor's rendering names Janaki). The cause of crossing over existence, intent on that work; remover of the cruel faults that are born in the mind.

सर चाप मनोहर त्रोन धरं । जलजारुन-लोचन भूप बरं ॥

सुख-मन्दिर सुन्दर श्रीरमनं । मद मार मुधा-ममता-समनं ॥७॥ (verse 7)

Our gloss: Bearing arrows, a lovely bow and a quiver; eyes red as the lotus, best of kings; temple of happiness, the beautiful husband of Shri; the one who quiets pride, desire (Mara) and false attachment.

अनवद्य अखंड न गोचर गो । सब रूप सदा सब होइ न गो ॥

इति बेद बदन्ति न दन्तकथा । रबि आतप भिन्न न भिन्न जथा ॥८॥ (verse 8)

Our gloss: Faultless, undivided, not within the reach of the senses; always every form, and yet not every form. So the Vedas say, the verse adds, and it is no idle tale: as sunlight is apart from the sun and yet not apart.

कृतकृत्य बिभो सब बानर ये । निरखन्त तवानन सादर जे ॥

धिग जीवन देव सरीर हरे । तव भक्ति बिना भव भूलि परे ॥९॥ (verse 9)

Our gloss: Their life's work is done, Lord, these monkeys, all of them, who look upon your face with reverence. Shame on the life in a god's body, Hari, that without devotion to you wanders forgetful in existence.

अब दीनदयाल दया करिये । मति मोरि बिभेदकरी हरिये ॥

जेहि तैं बिपरीत क्रिया करिये । दुख सो सुख मानि सुखी चरिये ॥१०॥ (verse 10)

Our gloss: Now, kind to the lowly, be kind: take away my mind that makes divisions, by which I act the wrong way round, and taking sorrow for happiness, go about content.

खल-खंडन मंडन-रम्य-छमा । पद-पङ्कज सेबित सम्भु उमा ॥

नृप-नायक दे बरदानमिदं । चरनाम्बुज प्रेम सदा सुभदं ॥११॥ (verse 11)

Our gloss: Breaker of the wicked, the lovely ornament of the earth, whose lotus feet Shambhu and Uma serve: king of kings, give me this boon, love always for your lotus feet, which give what is good.

The tenth and eleventh verses are requests of the speaker’s own: in the story Brahma asks to lose his sense of division and to be given lasting love for Rama’s feet. They are glossed as his words. Nowhere in the eleven verses or the two dohas around them is there a line about what singing or reading the hymn brings, so this page has nothing to leave out.

A Language Note: Avadhi, Coloured by Sanskrit

These verses are not Sanskrit. Unlike the Rudrashtakam, where the Manas does switch into Sanskrit for eight verses, this hymn stays in the poem’s Avadhi, but an Avadhi that leans hard towards Sanskrit. Sanskrit word forms stand in it: नमामि, “I bow”, comes three times, in verses 4, 5 and 6, and 18 of the 44 quarters end in an anusvara, the accusative and adjective endings of Sanskrit. The spelling, though, is the Manas’s own. The printed text has no ण at all, one श (in श्री), and 4 ष against 32 स. Sanskrit words come out in their Avadhi spellings:

PrintedThe Sanskrit wordVerses
गुनguna1, 2, 3 and 5
करुनाकरkarunakara4
सोकshoka3
सरीरsharira9
बेदveda8
रबिravi8
जथाyatha2 and 8
छमाkshama11
सम्भुshambhu11
चरनाम्बुजcharanambuja11
दारुनdaruna6
बिभोvibho1 and 9

And the Sanskrit-shaped forms that sit inside the Avadhi, found by key word:

PrintedWhat it isVerses
नमामिI bow (namami)4, 5 and 6
बदन्तिthey say (vadanti)8
निरखन्तgazing (a Sanskrit-style participle on an Avadhi verb)9
मिदंthis (idam, fused: baradanam idam)11
तवाननyour face (tava + anana)9

The Metre: Totaka

The heading names the metre, तोटक. The book’s appendix on the metres of the Manas, the मानस-पिङ्गल bound at the back, counts it among the poem’s syllabic metres (as against those that count morae) and defines it on its page 7: four quarters of twelve syllables, each made of four sa-ganas, so that the 3rd, 6th, 9th and 12th syllables are heavy. The Wikisource typing of that definition drops the word for “sixth”; the photograph has it. The appendix then counts the metre’s verses in the poem: 11 in the Lankakanda and 20 in the Uttarakanda, 31 in all. Eleven is the length of this hymn, so by the appendix’s count this is the whole of the Lankakanda’s totaka.

Written as light (L) and heavy (G), the pattern is LLGLLGLLGLLG. The appendix gives its own rules for weight on an earlier page: a syllable is heavy if its vowel is long, if it has an anusvara or visarga, or if it stands before a conjunct consonant; a letter under the chandrabindu is light. Applied exactly as stated, those rules fit 34 of the 44 quarters. Every one of the other 10 has a conjunct at the start of a word:

VerseQuarterScan by the appendix's rulesWord-initial conjunct
1भव बारन-दारन सिंह प्रभोLLGLLGLLGGLGप्र
3गत-क्रोध सदा प्रभु बोध-मयंLGGLLGLLGLLGक्र, प्र
3महि-भार-बिभञ्जन ज्ञान-घनंLLGLLGLGGLLGज्ञ
4अज व्यापकमेकमनादि सदाLGGLLGLLGLLGव्य
5गुन-ज्ञान-निधान अमान अजंLGGLLGLLGLLGज्ञ
5भुजदंड प्रचंड प्रताप बलंLLGGLGGLGLLGप्र, प्र
7सर चाप मनोहर त्रोन धरंLLGLLGLGGLLGत्र
7सुख-मन्दिर सुन्दर श्रीरमनंLLGLLGLGGLLGश्र
10जेहि तैं बिपरीत क्रिया करियेGLGLLGGLGLLGक्र
11चरनाम्बुज प्रेम सदा सुभदंLLGLGGLLGLLGप्र

Read by the letter, the syllable before a प्र or a ज्ञा that opens the next word turns heavy and pushes the line out of shape. The verses fit only if it stays light. So this page’s scanner adds a rule of its own, which the appendix does not state: a conjunct that begins a word, or a member of a hyphened compound, does not weigh on the syllable before it. With that rule 43 quarters fit. The quarter left over is the third of verse 10, जेहि तैं बिपरीत क्रिया करिये, whose first word has an ए that the appendix counts long and the metre needs short. A second rule of ours, counting the ए of the Avadhi forms जेहि, तेहि, केहि as light, brings the count to 44 of 44. Both rules are reported here as ours.

Verse by verse, with both rules on:

VerseThe four quartersFits
1LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLGall four exactly
2LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLGall four exactly
3LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLGall four exactly
4LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLGall four exactly
5LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLGall four exactly
6LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLGall four exactly
7LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLGall four exactly
8LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLGall four exactly
9LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLGall four exactly
10LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLGall four exactly
11LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLGall four exactly

The appendix’s own example of the totaka is not from this hymn but from the Uttarakanda: जय राम रमारमनं समनं । भव-ताप-भयाकुल पाहि जनं ॥, the opening of the hymn on the Jai Ram Rama Ramanam Shamanam page. Both of its quarters fit the pattern, by the appendix’s rules alone (LLGLLGLLGLLG / LLGLLGLLGLLG). On this page’s reading of the worn first word, both hymns open on the same two words.

Readings the Count Decides

In three places the photograph leaves room for doubt, and in one the typing scrambles the order of the words. Each row scans the quarter both ways, with both rules on:

VerseThis pageScanThe other formScanDoubt
1भवLLGLLGLLGLLGभवंLGGLLGLLGLLGdot over the word
2छबीLLGLLGLLGLLGछंबीLLGLLGLLGLGGdot over the word
4भूपLLGLLGLLGLLGभपLLLLLGLLGLLGu-sign faint
1भव बारन-दारन सिंह प्रभोLLGLLGLLGLLGसिंह भवं बोरन-दारन प्रभोGLLGGLLGLLLGtyped word order

Over भव in the first verse and over छबी in the second there is a small dot, and the typing takes both for anusvaras. The photograph has a dot of the same size over राम on the first line, where no anusvara belongs, so we read all three as specks; with an anusvara either quarter would break. In the fourth verse the u-sign of भूप is faint on our image, and without it the third syllable of the line, which the metre needs heavy, turns light. In the first verse the typing reads सिंह भवं बोरन-दारन प्रभो, but the leaf has भव बारन-दारन सिंह प्रभो, “lion to tear the elephant of existence”; the typed order does not scan at all.

One letter we print as the leaf has it, though it is probably a slip of the 1925 printer: सुनीन्द्र in the second verse, where the sense wants मुनीन्द्र, “chief of sages”. The first letter on the photograph has the same shape as the स of सिद्ध just before it. The editor’s Hindi renders the word as “great sages”, and the gloss follows him. The two spellings scan the same. In the eleventh verse the third letter of सुभदं is faint; we read it as द, which suits the editor’s rendering, “giver of welfare”.

The Leaves and the Typing

Scanned the same way, with both rules, the typing fits the metre in 36 of the 44 quarters; the other 8 are broken by misread letters or by the scrambled word order. These are the 39 places where the boxes depart from the typing, all of them our readings of the photographs. By kind: worn on the leaf (see the notes above), 2; a hyphen printed on the leaf, 4; words typed out of order, 1; a speck typed as an anusvara, 1; a slip of the typing, 27; an anusvara the typing lost, 3; a line typed across two lines, 1.

VersePageTypedOn the leafKind
1981अब रामजय रामworn on the leaf (see the notes above)
1981सुखधामसुख-धामa hyphen printed on the leaf
1981सायक-चाप धरेसायक-चाप-धरेa hyphen printed on the leaf
1981सिंह भवं बोरन-दारन प्रभोभव बारन-दारन सिंह प्रभोwords typed out of order
1981गुन सागरगुन-सागरa hyphen printed on the leaf
2981छंबीछबीa speck typed as an anusvara
2981नावनरावनa slip of the typing
3981जन-रजन भंजन सोक-भयंजन-रञ्जन भञ्जन-सोक-भयंa slip of the typing
3981महि-भार- बिमजनमहि-भार-बिभञ्जनa slip of the typing
4982व्यापकलेकमनादिव्यापकमेकमनादिa slip of the typing
4982'नमामिनमामिa slip of the typing
4982रघुबंश-विभूषनरघुबंस-बिभूषनa slip of the typing
4982दूपनहादूषनहाa slip of the typing
5982गुन-ज्ञान निधानगुन-ज्ञान-निधानa hyphen printed on the leaf
5982धिभु बिरज ।बिभुं बिरजं ॥a slip of the typing
5982खलबन्द-निकन्द महा कुसलंखलबृन्द-निकन्द महा-कुसलंa slip of the typing
6982दोलदीनa slip of the typing
6982सवतारनभव-तारनa slip of the typing
6982काज-परकाज-परंan anusvara the typing lost
6982दोष-हरदोष-हरंan anusvara the typing lost
7982भूप बर।भूप बरं ॥a line typed across two lines
7982वर चाप मनोहर बोन धरसर चाप मनोहर त्रोन धरंa slip of the typing
7982नीरमनश्रीरमनंa slip of the typing
7982ममता-समनममता-समनंan anusvara the typing lost
7982॥६॥॥७॥a slip of the typing
8982अलवाअनवद्यa slip of the typing
8982सब. रूपसब रूपa slip of the typing
8982होइन गो.होइ न गोa slip of the typing
8982रवि ओतपभिन न भिन्न जयारबि आतप भिन्न न भिन्न जथाa slip of the typing
9982बिमाबिभोa slip of the typing
9982धिम'धिगa slip of the typing
9982अक्तिभक्तिa slip of the typing
9982॥६॥॥९॥a slip of the typing
10983मसि मेरि विमेकरी हरिये ।मति मोरि बिभेदकरी हरिये ॥a slip of the typing
10983दुख सेदुख सोa slip of the typing
10983॥ ९० ॥॥१०॥a slip of the typing
11983खल खंडन मंडन-रस्य छमाखल-खंडन मंडन-रम्य-छमाa slip of the typing
11983बरदानसिदंबरदानमिदंa slip of the typing
11983सुमहंसुभदंworn on the leaf (see the notes above)

How the Verses Address Rama

Found by key word, the verbs and exclamations of address in each verse:

VerseWordsMeaning
1जयvictory (to ...)
2nonenames and epithets only
3nonenames and epithets only
4नमामिI bow
5नमामिI bow
6नमामिI bow
7nonenames and epithets only
8nonenames and epithets only
9धिगshame on (an exclamation)
10दया करिये, हरियेbe kind (request); take away (request)
11देgive (request)

The hymn is mostly naming. Verses 2, 3, 7 and 8 have no verb of address at all, only chains of epithets. The speaker says “I” in verses 4, 5, 6 and 10 only: three times “I bow”, and once, in the tenth, “my” mind. The ninth breaks off into an exclamation, धिग, “shame on”, aimed at the life of the gods themselves, and only verses 10 and 11 ask for anything. The vocatives, by key word:

WordMeaningVerses
हरेHari1 and 9
प्रभोLord1
बिभोall-pervading one1 and 9
नाथmaster1
दीनदयालkind to the lowly10
नृप-नायकking of kings11

The Lanka Story Inside the Verses

Much of the hymn could stand anywhere in the poem, but a few words tie it to this moment. Each row below is a word found in exactly one verse:

What the verse namesPrintedVerse
Ravana, as the great serpent (nagamaha)रावन2
Garuda, lord of birds, in the simileखगनाथ2
the slayer of Dushanaदूषनहा4
Vibhishana made kingबिभीषन4
the monkeys who look onबानर9
the gods' own bodies, condemnedदेव सरीर9
Shambhu and Uma, serving the feetसम्भु उमा11
arrows and bow in handसायक-चाप1
the quiverत्रोन7
together with Rama (Lakshmi)रमा-सहितं6

The words that point at the war and its aftermath, Ravana, Garuda in the simile, Dushana, Vibhishana, the watching monkeys and the gods’ own bodies, stand in verses 2, 4 and 9. The ninth is the most pointed: in the story Brahma, speaking for the gods, calls the monkeys fulfilled for looking at Rama’s face, and the life of a god without devotion a thing to be ashamed of. Set against these is the vocabulary of what has no form, बोध-मयं, ज्ञान-घनं, व्यापकमेकमनादि, अज, बिरजं, अनवद्य, अखंड, न गोचर, सब रूप, in verses 3, 4, 5 and 8; the eighth gives the verse’s own image for it, sunlight that is and is not apart from the sun.

What This Page Does Not Do

It prints every line of the hymn and of the two dohas around it; none of them is a reward line. It suggests no day, hour or number of recitations, and it says nothing about what reciting the verses does for anyone.

Related Pages

The 20 totaka verses of the Uttarakanda include the hymn that opens with jaya rama ramaramanam, which the appendix quotes as its example of the metre. The Rudrashtakam page reads that hymn’s eight Sanskrit verses in the Uttarakanda from the same 1925 book. For a Sanskrit hymn to Rama from outside the Manas, the Ram Raksha Stotra page reads its text and its frame.

Dussehra on the Site’s Calendar

The festival page works out the date of Vijayadashami from the site’s own panchang tables. It is a calendar page and says nothing about this hymn.