Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Jai Shiv Omkara Aarti Meaning, From a 1913 Bhajan Book

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

The Shiva aarti that begins जय शिव ॐकारा । हर शिव ॐकारा, “victory to Shiva, the sound Om; Hara, Shiva, the sound Om”, is set in the book we read under the heading [ आरति श्रीमहादेवजीकी ], the aarti of Shri Mahadeva. That book is the Sanatan Dharma Bhajan Mala, a bhajan collection compiled by Kanhaiyalal Mishra of Moradabad and printed by the Shri Venkateshwar Steam Press, Bombay (preface dated March 1913). In the 1913 print the aarti has sixteen lines, which we group into seven stanzas; fourteen of the lines are printed below with our own English gloss. Its core is a run of lists of three: three faces, three mounts, three garlands, three garments, set beside the three names Brahma, Vishnu and Sadashiva, until the last printed line says the three are one.

Page 130 of the 1913 Print

We worked from the Digital Library of India scan on archive.org, which has no title page; the preface is signed भौमवार १८-३-१३, Tuesday 18 March 1913. The aarti fills the upper half of printed page 130 (leaf 136 of the scan, counting from zero). The book’s contents list, on its own page 8, gives the entry जय शिव ॐकारा। with page 130, and that is where the aarti starts. We read the lines off 38 enlarged renders of that one leaf, and 47 renders across six leaves in all, counting the contents and the neighbouring pages; the scan’s machine-read text was used only to find the place.

Directly before it, filling the lower half of page 129, comes the Durga aarti, headed आरती श्रीदुर्गाजीकी, which has its own page. Directly after it, on the same page 130, comes आरती श्रीरामचन्द्रजीकी, the Rama aarti that opens आरति कीजे राजा रामचन्द्रजीकी, glossed on the Aarti Kije Raja Ramchandra Ji Ki page. Both neighbours spell the heading word आरती, with a long final vowel; this heading has आरति, with a short one. The whole run of aartis at the end of the book is laid out on the Aarti Sangrah page.

Double Bars, Refrain Marks, Seven Stanzas

The print runs the aarti on like prose. Units of sense are closed by a double bar, and we call each such unit a line. Between groups of lines it sets जय०, the first word of the refrain with a small circle that marks it as cut short, so the refrain stands there in one word. The stanza breaks are ours, placed wherever the print puts that mark. The mark comes seven times, so there are seven stanzas; in stanzas 3 and 7 it is followed by one more double bar. The first stanza has four lines, because no mark falls after the opening couplet; every other stanza has two.

The om sign appears two times, both in the opening line, inside the word for the om sound, and nothing stands before the first word: the 1913 print begins with victory, not with Om. One word, the name of the Garuda seat, is broken across a line end with a hyphen, and we join it. Otherwise we keep the print’s spelling exactly, including words it writes joined, such as “in the hand” and “of the world”, where a modern typesetter might add a space.

The Closing Line and Its Name

The two lines of stanza 7 are about what singing the aarti brings, so this page does not print them. The second of them is the line that names a poet, and that name may be reported: the closing line names सदानंद स्वामी, Sadanand Swami, with the verb कहे, “says”. The Durga aarti on page 129 closes on the same name, सदानंद, but its verb is spelled कहै, with two strokes over the letter; on our leaf we see only one. The print tells us nothing else about the name, and this page adds nothing to it.

The Aarti, Stanza by Stanza

Each box gives one stanza as the page prints it: the lines with their double bars and, at the end, the refrain mark. The numbers in brackets are stanza and line.

जय शिव ॐकारा । हर शिव ॐकारा ॥

ब्रह्मा विष्णु सदाशिव अर्द्धंगी धारा ॥

एकानन चतुरानन पंचानन राजे ॥

हंसासन गरुडासन वृषभासन साजे ॥ जय० (stanza 1, lines 1.1-1.4, p. 130)

Our gloss: Victory to Shiva, the sound Om; Hara, Shiva, the sound Om. The next line names Brahma, Vishnu and Sadashiva, and gives the one it praises the title of bearer of his consort as half of himself. Then the three are drawn side by side: one-faced, four-faced and five-faced they shine, seated on the swan, on Garuda and on the bull.

दो मुख चार चतुर्भुज दशमुखते सोहैं ॥

तीनों रूप निरखता त्रिभुवन जन मोहैं ॥ जय० (stanza 2, lines 2.1-2.2, p. 130)

Our gloss: As we read the leaf: two faces, four, the four-armed, ten-faced, so they appear in their beauty. Seeing the three forms, the line says, the people of the three worlds are enchanted.

अक्षमाला वनमाला रुंडमाला धारी ॥

चन्दन मृगमद चन्दा भाले शुभकारी ॥ जय० ॥ (stanza 3, lines 3.1-3.2, p. 130)

Our gloss: Three garlands are worn here: a string of beads, a garland of forest flowers, a garland of severed heads. On the forehead are sandal paste, musk and the moon, and the line ends by calling him the maker of good.

श्वेताम्बर पीतांबर बाघाम्बर राजै ॥

सनकादिक भूतादिक साजै ॥ जय० (stanza 4, lines 4.1-4.2, p. 130)

Our gloss: White cloth, yellow cloth and tiger skin shine on them. Sanaka and the sages with him, and the bhutas, the spirit hosts, stand about them as their array.

करमें कमंडलु राजत चक्र त्रिशूल धरंता ॥

जग करता जग भरता जगके संहरता ॥ जय० (stanza 5, lines 5.1-5.2, p. 130)

Our gloss: In the hand a water pot gleams, and discus and trident are held. The second line gives three titles in a row: maker of the world, sustainer of the world, withdrawer of the world.

ब्रह्मा विष्णु सदाशिव जानत अविवेका ॥

प्रणव अक्षरन मध्ये यह तीनों एका ॥ जय० (stanza 6, lines 6.1-6.2, p. 130)

Our gloss: The names come back: Brahma, Vishnu, Sadashiva, and of them the line says only that the undiscerning know them, which we take to mean that those without discernment take them for separate. The last line settles it: within the letters of the pranava, Om, these three are one.

A note on the pictures. The garland of severed heads in stanza 3 is part of the aarti’s picture of the three, as are the tiger skin and the spirit hosts of stanza 4. And “maker of good” is the line’s own title for him; it says nothing of whoever reads it.

Everything in Threes

Of the fourteen printed lines, ten set out three things in a row. Two of these, lines 1.2 and 6.1, are the names ब्रह्मा, विष्णु, सदाशिव themselves; the other eight list faces, mounts, garlands, marks on the forehead, garments, things held in the hand and work done in the world. The aarti never says which item goes with which of the three. Setting the lists under the three names by their place in each list is our arrangement, made to show the pattern, and the aarti may not mean it so. Lines 2.2 and 6.2 speak of the three together, and the last of them, प्रणव अक्षरन मध्ये यह तीनों एका, says that within the letters of the pranava they are one.

LineWhat is listedFirst, set under BrahmaSecond, under VishnuThird, under Sadashiva
1.2namesब्रह्मा, Brahmaविष्णु, Vishnuसदाशिव, Sadashiva
1.3facesएकानन, one-facedचतुरानन, four-facedपंचानन, five-faced
1.4mountsहंसासन, seated on the swanगरुडासन, seated on Garudaवृषभासन, seated on the bull
2.1faces and armsदो मुख, two facesचार चतुर्भुज, four, the four-armedदशमुख, ten-faced
3.1garlandsअक्षमाला, string of beadsवनमाला, garland of forest flowersरुंडमाला, garland of severed heads
3.2on the foreheadचन्दन, sandal pasteमृगमद, muskचन्दा, the moon
4.1garmentsश्वेताम्बर, white clothपीतांबर, yellow clothबाघाम्बर, tiger skin
5.1in the handकमंडलु, water potचक्र, discusत्रिशूल, trident
5.2work in the worldजग करता, maker of the worldजग भरता, sustainer of the worldजगके संहरता, the world's withdrawer
6.1namesब्रह्मा, Brahmaविष्णु, Vishnuसदाशिव, Sadashiva

The lines with no list of three are 1.1, 2.2, 4.2 and 6.2: the opening, the line on the three forms that enchant the three worlds, the line on Sanaka and the spirit hosts, and the closing statement that the three are one.

Names and Titles in the Printed Lines

Counting each once in the line where it stands, the printed lines carry 18 names and titles: 5 names, 5 words for faces and arms, and 8 titles. Brahma, Vishnu and Sadashiva come twice, in lines 1.2 and 6.1; the table lists them at their first place. The name Shankara stands only in the withheld closing stanza and does not appear in any printed line.

LineAs printedOur glossKind
1.1शिवShiva, the auspicious onename
1.1हरHara, the one who takes awayname
1.1ॐकाराthe sound Omtitle
1.2ब्रह्माBrahmaname
1.2विष्णुVishnuname
1.2सदाशिवSadashiva, Shiva for evername
1.2अर्द्धंगी धाराholding his consort as half of himselftitle
1.3एकाननone-facedform
1.3चतुराननfour-facedform
1.3पंचाननfive-facedform
2.1चतुर्भुजfour-armedform
2.1दशमुखten-facedform
2.2तीनों रूपthe three formstitle
3.1धारीthe wearer (of the three garlands)title
3.2शुभकारीmaker of what is goodtitle
5.2जग करताmaker of the worldtitle
5.2जग भरताsustainer of the worldtitle
5.2जगके संहरताwithdrawer of the worldtitle

Where the 1913 Print Differs from a Common Modern Text

Line against line, punctuation aside, the leaf was checked against a common modern text. Only two of the fourteen printed lines match it word for word, lines 1.3 and 6.1; the other twelve differ, listed below. Beyond the lines, the modern text opens with Om, adds a refrain line after each of its first seven stanzas where the 1913 print has only its cut-short mark, and in its closing line names शिवानन्द where the print has सदानंद. The boxes above follow 1913. Line 2.1 is the one to watch: the modern text has arms where we read faces, and our reading of that word is flagged below.

Line1913 printModern textOur note
1.1जय शिव ॐकारा हर शिव ॐकाराॐ जय शिव ओंकारा प्रभु जय शिव ओंकाराthe modern text puts Om before the first word, writes the sound out as a word, and has prabhu, jai where the print has Hara
1.2ब्रह्मा विष्णु सदाशिव अर्द्धंगी धाराब्रह्मा विष्णु सदाशिव अर्द्धांगी धाराspelling: a long-a sign inside the word
1.4हंसासन गरुडासन वृषभासन साजेहंसासन गरुड़ासन वृषवाहन साजेdotted letter in Garuda; the bull as a mount (vahan) where the print has a seat (asan)
2.1दो मुख चार चतुर्भुज दशमुखते सोहैंदो भुज चार चतुर्भुज दस भुज अति सोहेarms (bhuj) where the print reads faces (mukh), and a word for very where the print joins te to ten-faced
2.2तीनों रूप निरखता त्रिभुवन जन मोहैंतीनों रूप निरखते त्रिभुवन मन मोहेanother ending on the verb of seeing, mind (man) where the print has people (jan), and no nasal on the last verb
3.1अक्षमाला वनमाला रुंडमाला धारीअक्षमाला बनमाला मुण्डमाला धारीspelling of the forest garland, and a garland of skulls (mund) where the print has severed heads (rund)
3.2चन्दन मृगमद चन्दा भाले शुभकारीचंदन मृगमद चंदा सोहे त्रिपुरारीnasal dot for the nasal letter, and a new second half: the print's on the forehead, maker of good is gone, and the line ends on Tripurari
4.1श्वेताम्बर पीतांबर बाघाम्बर राजैश्वेताम्बर पीताम्बर बाघम्बर अंगेspelling of the two garments, and on the body (ange) where the print has they shine (rajai)
4.2सनकादिक भूतादिक साजैब्रह्मादिक सनकादिक भूतादिक संगेthe modern text adds Brahma and the others at the head of the line and ends it on in company (sange)
5.1करमें कमंडलु राजत चक्र त्रिशूल धरंताकर के मध्य कमंडलु चक्र त्रिशूल धर्ताin the middle of the hand where the print has in the hand it shines, and a different form of the verb hold
5.2जग करता जग भरता जगके संहरताजगकर्ता जगहर्ता जगपालनकर्ताa different second and third title, remover and then protector, where the print has sustainer and withdrawer; the modern text also writes each title as one word
6.2प्रणव अक्षरन मध्ये यह तीनों एकाप्रणवाक्षर के मध्ये ये तीनों एकाthe letters of the pranava written as one compound, and these (ye) where the print has this (yah)

Uncertain Readings

The leaf is worn in places and the type is small. Eleven readings are typed as we read them but flagged; the last belongs to the withheld line and concerns only its verb.

Stanza.lineAs typedPageWhy flagged
1.1ॐकारा130the sign is the om ligature with its moon-dot; at this size it could also be taken for a long-u letter with the dot, and we type the om sign
1.2अर्द्धंगी130the r-hook and the nasal dot crowd together over the conjunct; we read the word with both
1.4साजे130the vowel sign above the last letter may have one stroke or two (-e or -ai); we type one
2.1मुख130in this worn type the first letter does not separate cleanly from bha; the last letter is plainly kha, so we read mukh, face, in both places and not bhuj, arm
3.2भाले130in this worn type the first letter does not separate cleanly from ma; we read bha, the sense the line needs
4.1पीतांबर130at this scan size the letter cannot be told from va; we type ba
4.1बाघाम्बर130at this scan size the letter cannot be told from va; we type ba
4.2भूतादिक130in this worn type the first letter does not separate cleanly from ma; we read bha, the sense the line needs
5.2भरता130the type is broken: only the top of the first letter has printed; we read bharta, sustainer
6.2प्रणव130the first conjunct is faint; we read pranava
7कहे130the closing line's verb shows one stroke (kahe); the same verb on page 129 plainly has two (kahai)

What Is Not Printed Here

Six of the seven stanzas are printed with a gloss. Stanza 7 stays out, as said above, and only the name in it is given. The page names no day, hour or occasion for singing the aarti and describes no rite; the printed lines describe none either, and we add none.

Related Pages

Two Sanskrit hymns to Shiva on this site were read from other books: the Rudrashtakam page, from a 1925 printing of the Ramcharitmanas, where the eight verses stand inside the Hindi poem, and the Shiva Panchakshara Stotram page, five verses on the syllables of namah shivaya, compared in printings of 1910 and 1953. The same 1913 book gives the Jai Ambe Gauri aarti, which closes on the same name, and the Rama aarti that follows this one. The Masik Shivratri 2027 list dates the Krishna Chaturdashi nights; it is a calendar and does not discuss this aarti. In Hindi: जय शिव ओंकारा आरती का अर्थ: 1913 की भजनमाला से.

Shivratri and Pradosh Dates

The next monthly Shivratri on the site’s computed list falls on Monday 7 December 2026, with thirteen more in 2027. The Pradosh list dates each Trayodashi evening of 2027. Both are calendars; neither page takes up this aarti.