शास्त्रीय ग्रंथ
जय शिव ओंकारा आरती का अर्थ: 1913 की भजनमाला से
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
“जय शिव ॐकारा । हर शिव ॐकारा” से शुरू होने वाली शिव जी की आरती जिस पुस्तक से हमने पढ़ी, उसमें इसका शीर्षक “[ आरति श्रीमहादेवजीकी ]” है, यानी श्री महादेव जी की आरती। पुस्तक है मुरादाबाद के कन्हैयालाल मिश्र की संकलित ‘सनातनधर्मभजनमाला’, बंबई के श्रीवेंकटेश्वर स्टीम प्रेस से छपी (भूमिका मार्च १९१३ की)। 1913 की इस छपाई में आरती की सोलह पंक्तियाँ हैं, जिन्हें हम सात छन्दों में बाँटते हैं; उनमें से चौदह पंक्तियाँ नीचे हमारे सरल हिन्दी अर्थ के साथ दी गई हैं। आरती की रीढ़ तीन-तीन चीज़ों की सूचियाँ हैं: तीन मुख, तीन वाहन, तीन मालाएँ, तीन वस्त्र, जो ब्रह्मा, विष्णु और सदाशिव के तीन नामों के साथ रखी गई हैं, और अन्त में छपी आख़िरी पंक्ति कहती है कि तीनों एक हैं।
1913 की छपाई का पृष्ठ 130
हमने archive.org पर डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया का स्कैन पढ़ा। उसमें मुखपृष्ठ नहीं है; भूमिका के नीचे “भौमवार १८-३-१३” लिखा है, यानी मंगलवार, 18 मार्च 1913। आरती छपे पृष्ठ 130 के ऊपरी आधे भाग में है (स्कैन में शून्य से गिनने पर पन्ना 136)। पुस्तक की अनुक्रमणिका, जिसका अपना पृष्ठ-अंक 8 है, “जय शिव ॐकारा।” के आगे पृष्ठ 130 देती है, और आरती ठीक वहीं से शुरू होती है। इस एक पन्ने की 38 बड़ी की गई छवियाँ हमने पढ़ीं; अनुक्रमणिका और आसपास के पन्ने मिलाकर छह पन्नों की कुल 47 छवियाँ। स्कैन के मशीनी पाठ से केवल जगह ढूँढ़ी गई, कोई पंक्ति नहीं ली गई।
इससे ठीक पहले, पृष्ठ 129 के निचले आधे में, “आरती श्रीदुर्गाजीकी” है, यानी दुर्गा जी की आरती, जिसका अलग पृष्ठ है। ठीक बाद, उसी पृष्ठ 130 पर, “आरती श्रीरामचन्द्रजीकी” आती है, जो “आरति कीजे राजा रामचन्द्रजीकी” से खुलती है; उसका अर्थ आरति कीजे राजा रामचन्द्रजी की वाले पृष्ठ पर है। दोनों पड़ोसी शीर्षक “आरती” लिखते हैं, बड़ी ई के साथ; इस शीर्षक में “आरति” है, छोटी इ के साथ। पुस्तक के अन्त में छपी सारी आरतियाँ एक साथ आरती संग्रह वाले पृष्ठ पर गिनाई गई हैं।
दोहरे दण्ड, टेक के चिह्न और सात छन्द
छपाई आरती को गद्य की तरह लगातार चलाती है। अर्थ की हर इकाई दो खड़ी पाइयों (॥) पर रुकती है; ऐसी हर इकाई को हम एक पंक्ति कहते हैं। पंक्तियों के समूहों के बीच “जय०” छपा है: टेक का पहला शब्द, साथ में छोटा गोल चिह्न, जो बताता है कि टेक यहाँ एक शब्द में छोटी करके लिखी गई है। छन्दों का बँटवारा हमारा है, ठीक वहाँ जहाँ छपाई यह चिह्न रखती है। चिह्न सात बार आता है, इसलिए छन्द भी सात हैं; छन्द 3 और 7 में उसके बाद एक और ॥ है। पहले छन्द में चार पंक्तियाँ हैं, क्योंकि शुरू की दो पंक्तियों के बाद कोई चिह्न नहीं आता; बाकी हर छन्द में दो।
ॐ का चिह्न दो बार आता है, दोनों बार पहली पंक्ति में, “ॐकारा” शब्द के भीतर; पहले शब्द से पहले कुछ नहीं है, यानी 1913 की छपाई “जय” से शुरू होती है, ॐ से नहीं। पंक्ति के अन्त में योजक-चिह्न से टूटा एक शब्द, “गरुडासन”, हमने जोड़ दिया। इसके अलावा वर्तनी ठीक वैसी रखी है जैसी छपी है, “करमें” और “जगके” जैसे जुड़े शब्दों समेत।
अन्तिम पंक्ति और उसमें आया नाम
छन्द 7 की दो पंक्तियाँ इस बारे में हैं कि आरती गाने से क्या मिलता है, इसलिए यह पृष्ठ उन्हें नहीं छापता। उनमें दूसरी पंक्ति एक नाम लेती है, और वह नाम बताया जा सकता है: अन्तिम पंक्ति “सदानंद स्वामी” का नाम लेती है, क्रिया “कहे” के साथ। पृष्ठ 129 पर दुर्गा जी की आरती भी इसी नाम, “सदानंद”, पर समाप्त होती है, पर वहाँ क्रिया “कहै” छपी है, अक्षर पर दो रेखाओं के साथ; हमारे पन्ने पर एक ही रेखा दिखती है। छपाई इस नाम के बारे में और कुछ नहीं बताती, और यह पृष्ठ भी कुछ नहीं जोड़ता।
आरती, छन्द-दर-छन्द
हर खाने में एक छन्द है, जैसा पन्ने पर छपा है: पंक्तियाँ अपने ॥ के साथ, और अन्त में टेक का चिह्न। कोष्ठक में छन्द और पंक्ति की संख्या है।
जय शिव ॐकारा । हर शिव ॐकारा ॥
ब्रह्मा विष्णु सदाशिव अर्द्धंगी धारा ॥
एकानन चतुरानन पंचानन राजे ॥
हंसासन गरुडासन वृषभासन साजे ॥ जय० (छन्द 1, पंक्ति 1.1-1.4, पृ. 130)
हमारा अर्थ: जय हो शिव की, जो ॐकार हैं; हर, शिव, ॐकार। अगली पंक्ति ब्रह्मा, विष्णु और सदाशिव का नाम लेती है और उन्हें अर्धांगिनी को अपने आधे अंग में धारण करने वाला कहती है। फिर तीनों साथ-साथ दिखाए जाते हैं: एक मुख, चार मुख और पाँच मुख वाले शोभित हैं, हंस, गरुड और बैल पर आसीन।
दो मुख चार चतुर्भुज दशमुखते सोहैं ॥
तीनों रूप निरखता त्रिभुवन जन मोहैं ॥ जय० (छन्द 2, पंक्ति 2.1-2.2, पृ. 130)
हमारा अर्थ: जैसा हम पन्ना पढ़ते हैं: दो मुख, चार, चार भुजाओं वाले, दस मुख वाले, इस तरह वे सुन्दर दिखते हैं। पंक्ति कहती है कि तीनों रूपों को निहारकर तीनों लोकों के लोग मोहित हो जाते हैं।
अक्षमाला वनमाला रुंडमाला धारी ॥
चन्दन मृगमद चन्दा भाले शुभकारी ॥ जय० ॥ (छन्द 3, पंक्ति 3.1-3.2, पृ. 130)
हमारा अर्थ: यहाँ तीन मालाएँ धारण की गई हैं: मनकों की माला, वनमाला और कटे सिरों की माला। माथे पर चन्दन, कस्तूरी और चन्द्रमा हैं, और पंक्ति अन्त में उन्हें शुभ करने वाला कहती है।
श्वेताम्बर पीतांबर बाघाम्बर राजै ॥
सनकादिक भूतादिक साजै ॥ जय० (छन्द 4, पंक्ति 4.1-4.2, पृ. 130)
हमारा अर्थ: सफ़ेद वस्त्र, पीला वस्त्र और बाघ की खाल उन पर शोभित हैं। सनक आदि मुनि और भूत-गण उनके चारों ओर सजे हैं।
करमें कमंडलु राजत चक्र त्रिशूल धरंता ॥
जग करता जग भरता जगके संहरता ॥ जय० (छन्द 5, पंक्ति 5.1-5.2, पृ. 130)
हमारा अर्थ: हाथ में कमंडल चमकता है, और चक्र तथा त्रिशूल धारण किए हैं। दूसरी पंक्ति तीन उपाधियाँ एक साथ देती है: जगत को रचने वाले, पालने वाले और उसका संहार करने वाले।
ब्रह्मा विष्णु सदाशिव जानत अविवेका ॥
प्रणव अक्षरन मध्ये यह तीनों एका ॥ जय० (छन्द 6, पंक्ति 6.1-6.2, पृ. 130)
हमारा अर्थ: नाम लौट आते हैं: ब्रह्मा, विष्णु, सदाशिव, और उनके बारे में पंक्ति इतना ही कहती है कि अविवेकी जानते हैं; हम इसका अर्थ यह लेते हैं कि विवेक न रखने वाले ही इन्हें अलग-अलग मानते हैं। अन्तिम पंक्ति बात पूरी करती है: प्रणव, यानी ॐ, के अक्षरों में ये तीनों एक हैं।
चित्रों के बारे में एक बात। छन्द 3 की कटे सिरों की माला आरती के तीनों रूपों के चित्र का हिस्सा है, वैसे ही छन्द 4 की बाघ की खाल और भूत-गण। “शुभकारी” वह उपाधि है जो पंक्ति देती है; यह बात पढ़ने वाले के बारे में नहीं कही गई।
हर चीज़ तीन-तीन
छपी चौदह पंक्तियों में से दस एक के बाद एक तीन चीज़ें गिनाती हैं। इनमें दो, पंक्ति 1.2 और 6.1, स्वयं ब्रह्मा, विष्णु और सदाशिव के नाम हैं; बाकी आठ मुख, वाहन, मालाएँ, माथे की चीज़ें, वस्त्र, हाथ में धारण की चीज़ें और जगत में किए काम गिनाती हैं। आरती कहीं नहीं बताती कि कौन-सी चीज़ किसकी है। हर सूची को उसके क्रम के हिसाब से तीनों नामों के नीचे रखना हमारी व्यवस्था है, केवल ढाँचा दिखाने के लिए; हो सकता है आरती का आशय यह न हो। पंक्ति 2.2 और 6.2 तीनों की एक साथ बात करती हैं, और उनमें आख़िरी, “प्रणव अक्षरन मध्ये यह तीनों एका”, कहती है कि प्रणव के अक्षरों में तीनों एक हैं।
| पंक्ति | क्या गिनाया है | पहला, ब्रह्मा के नीचे | दूसरा, विष्णु के नीचे | तीसरा, सदाशिव के नीचे |
|---|---|---|---|---|
| 1.2 | नाम | ब्रह्मा | विष्णु | सदाशिव |
| 1.3 | मुख | एकानन (एक मुख वाले) | चतुरानन (चार मुख वाले) | पंचानन (पाँच मुख वाले) |
| 1.4 | वाहन | हंसासन (हंस पर आसन) | गरुडासन (गरुड पर आसन) | वृषभासन (बैल पर आसन) |
| 2.1 | मुख और भुजाएँ | दो मुख | चार चतुर्भुज (चार, चार भुजाओं वाले) | दशमुख (दस मुख) |
| 3.1 | मालाएँ | अक्षमाला (मनकों की माला) | वनमाला (वन के फूलों की माला) | रुंडमाला (कटे सिरों की माला) |
| 3.2 | माथे पर | चन्दन | मृगमद (कस्तूरी) | चन्दा (चन्द्रमा) |
| 4.1 | वस्त्र | श्वेताम्बर (सफ़ेद वस्त्र) | पीतांबर (पीला वस्त्र) | बाघाम्बर (बाघ की खाल) |
| 5.1 | हाथ में | कमंडलु (कमंडल) | चक्र | त्रिशूल |
| 5.2 | जगत में काम | जग करता (जगत को रचने वाले) | जग भरता (जगत को पालने वाले) | जगके संहरता (जगत का संहार करने वाले) |
| 6.1 | नाम | ब्रह्मा | विष्णु | सदाशिव |
जिन पंक्तियों में तीन की कोई सूची नहीं, वे हैं 1.1, 2.2, 4.2 और 6.2: शुरुआत, तीनों लोकों को मोहने वाले तीन रूपों की पंक्ति, सनक आदि और भूत-गणों की पंक्ति, और समापन का यह कथन कि तीनों एक हैं।
छपी पंक्तियों में नाम और उपाधियाँ
हर एक को उसकी पंक्ति में एक बार गिनें, तो छपी पंक्तियों में 18 नाम और उपाधियाँ हैं: 5 नाम, मुख और भुजाओं के 5 शब्द, और 8 उपाधियाँ। ब्रह्मा, विष्णु और सदाशिव दो बार आते हैं, पंक्ति 1.2 और 6.1 में; तालिका उन्हें पहली जगह पर दिखाती है। “शंकर” नाम केवल छोड़े गए अन्तिम छन्द में है, किसी छपी पंक्ति में नहीं।
| पंक्ति | जैसा छपा | हमारा अर्थ | प्रकार |
|---|---|---|---|
| 1.1 | शिव | कल्याणमय, आरती में सबसे पहले आने वाला | नाम |
| 1.1 | हर | हरने वाले | नाम |
| 1.1 | ॐकारा | ॐकार, ॐ की ध्वनि | उपाधि |
| 1.2 | ब्रह्मा | तीन नामों में पहला | नाम |
| 1.2 | विष्णु | तीन नामों में दूसरा | नाम |
| 1.2 | सदाशिव | तीन नामों में तीसरा, सदा कल्याणमय | नाम |
| 1.2 | अर्द्धंगी धारा | अर्धांगिनी को धारण करने वाले | उपाधि |
| 1.3 | एकानन | एक मुख वाले | रूप |
| 1.3 | चतुरानन | चार मुख वाले | रूप |
| 1.3 | पंचानन | पाँच मुख वाले | रूप |
| 2.1 | चतुर्भुज | चार भुजाओं वाले | रूप |
| 2.1 | दशमुख | दस मुख वाले | रूप |
| 2.2 | तीनों रूप | ब्रह्मा, विष्णु और सदाशिव के तीन रूप | उपाधि |
| 3.1 | धारी | (तीनों मालाएँ) धारण करने वाले | उपाधि |
| 3.2 | शुभकारी | शुभ करने वाले | उपाधि |
| 5.2 | जग करता | जगत के कर्ता | उपाधि |
| 5.2 | जग भरता | जगत के भर्ता, पालने वाले | उपाधि |
| 5.2 | जगके संहरता | जगत के संहर्ता | उपाधि |
1913 की छपाई और एक प्रचलित आधुनिक पाठ में अन्तर
हमने एक प्रचलित आधुनिक पाठ को पन्ने के साथ रखकर पंक्ति-दर-पंक्ति मिलाया, विराम-चिह्न छोड़कर। छपी चौदह पंक्तियों में से केवल दो, पंक्ति 1.3 और 6.1, शब्दशः मिलती हैं; बाकी बारह में अन्तर है, जो नीचे है। पंक्तियों के बाहर भी: आधुनिक पाठ ॐ से शुरू होता है, अपने पहले सात छन्दों में से हर एक के बाद टेक की एक पूरी पंक्ति जोड़ता है जहाँ 1913 की छपाई में केवल छोटा किया चिह्न है, और अपनी अन्तिम पंक्ति में “शिवानन्द” का नाम लेता है जहाँ छपाई में “सदानंद” है। ऊपर के खाने 1913 के अनुसार हैं। पंक्ति 2.1 पर ध्यान दें: जहाँ हम मुख पढ़ते हैं, वहाँ आधुनिक पाठ में भुज है, और हमारा यह पाठ नीचे अनिश्चित पाठों में दर्ज है।
| पंक्ति | 1913 की छपाई | आधुनिक पाठ | हमारी टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 1.1 | जय शिव ॐकारा हर शिव ॐकारा | ॐ जय शिव ओंकारा प्रभु जय शिव ओंकारा | आधुनिक पाठ पहले शब्द से पहले ॐ रखता है, ओंकारा को शब्द की तरह लिखता है, और जहाँ छपाई में हर है वहाँ प्रभु जय |
| 1.2 | ब्रह्मा विष्णु सदाशिव अर्द्धंगी धारा | ब्रह्मा विष्णु सदाशिव अर्द्धांगी धारा | वर्तनी: शब्द के बीच आ की मात्रा |
| 1.4 | हंसासन गरुडासन वृषभासन साजे | हंसासन गरुड़ासन वृषवाहन साजे | गरुड़ में नुक्ता; छपाई के वृषभासन (बैल का आसन) की जगह वृषवाहन (बैल का वाहन) |
| 2.1 | दो मुख चार चतुर्भुज दशमुखते सोहैं | दो भुज चार चतुर्भुज दस भुज अति सोहे | छपाई के मुख की जगह भुज, और दशमुखते की जगह दस भुज अति |
| 2.2 | तीनों रूप निरखता त्रिभुवन जन मोहैं | तीनों रूप निरखते त्रिभुवन मन मोहे | निरखने की क्रिया का अन्त अलग, छपाई के जन की जगह मन, और अन्तिम क्रिया पर अनुस्वार नहीं |
| 3.1 | अक्षमाला वनमाला रुंडमाला धारी | अक्षमाला बनमाला मुण्डमाला धारी | वनमाला की वर्तनी, और रुंडमाला की जगह मुण्डमाला |
| 3.2 | चन्दन मृगमद चन्दा भाले शुभकारी | चंदन मृगमद चंदा सोहे त्रिपुरारी | अनुस्वार की जगह आधा न का भेद, और दूसरा आधा नया: छपाई का भाले शुभकारी नहीं, पंक्ति त्रिपुरारी पर रुकती है |
| 4.1 | श्वेताम्बर पीतांबर बाघाम्बर राजै | श्वेताम्बर पीताम्बर बाघम्बर अंगे | दो वस्त्रों की वर्तनी, और छपाई के राजै की जगह अंगे |
| 4.2 | सनकादिक भूतादिक साजै | ब्रह्मादिक सनकादिक भूतादिक संगे | आधुनिक पाठ पंक्ति के आरम्भ में ब्रह्मादिक जोड़ता है और अन्त संगे पर करता है |
| 5.1 | करमें कमंडलु राजत चक्र त्रिशूल धरंता | कर के मध्य कमंडलु चक्र त्रिशूल धर्ता | छपाई के करमें और राजत की जगह कर के मध्य, और धरंता की जगह धर्ता |
| 5.2 | जग करता जग भरता जगके संहरता | जगकर्ता जगहर्ता जगपालनकर्ता | दूसरी और तीसरी उपाधि अलग: जगहर्ता और जगपालनकर्ता, जहाँ छपाई में जग भरता और जगके संहरता; हर उपाधि एक शब्द में |
| 6.2 | प्रणव अक्षरन मध्ये यह तीनों एका | प्रणवाक्षर के मध्ये ये तीनों एका | प्रणव अक्षरन की जगह एक समास प्रणवाक्षर के, और यह की जगह ये |
अनिश्चित पाठ
पन्ना कहीं-कहीं घिसा है और टाइप छोटा है। ग्यारह पाठ हमने जैसे पढ़े वैसे टाइप किए हैं, पर उन्हें चिह्नित किया है; आख़िरी छोड़ी गई पंक्ति का है और केवल उसकी क्रिया के बारे में है।
| छन्द.पंक्ति | जैसा टाइप किया | पृष्ठ | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|---|
| 1.1 | ॐकारा | 130 | चिह्न चन्द्रबिन्दु वाला ॐ है; इस आकार में इसे चन्द्रबिन्दु वाला ऊ भी पढ़ा जा सकता है, हमने ॐ टाइप किया |
| 1.2 | अर्द्धंगी | 130 | संयुक्ताक्षर के ऊपर रेफ और अनुस्वार सटे हैं; हमने दोनों पढ़े |
| 1.4 | साजे | 130 | अन्तिम अक्षर पर मात्रा एक है या दो (े या ै), साफ़ नहीं; हमने एक पढ़ी |
| 2.1 | मुख | 130 | घिसे टाइप में पहला अक्षर भ से साफ़ अलग नहीं दिखता; अन्तिम अक्षर साफ़ ख है, इसलिए दोनों जगह हमने मुख पढ़ा, भुज नहीं |
| 3.2 | भाले | 130 | घिसे टाइप में पहला अक्षर म से साफ़ अलग नहीं दिखता; हमने भ पढ़ा, जो पंक्ति के अर्थ के लिए चाहिए |
| 4.1 | पीतांबर | 130 | इस स्कैन में ब और व अलग नहीं दिखते; हमने ब टाइप किया |
| 4.1 | बाघाम्बर | 130 | इस स्कैन में ब और व अलग नहीं दिखते; हमने ब टाइप किया |
| 4.2 | भूतादिक | 130 | घिसे टाइप में पहला अक्षर म से साफ़ अलग नहीं दिखता; हमने भ पढ़ा, जो पंक्ति के अर्थ के लिए चाहिए |
| 5.2 | भरता | 130 | टाइप टूटा है: पहले अक्षर का केवल ऊपरी भाग छपा है; हमने भरता पढ़ा |
| 6.2 | प्रणव | 130 | पहला संयुक्ताक्षर धुँधला है; हमने प्रणव पढ़ा |
| 7 | कहे | 130 | समापन-पंक्ति की क्रिया पर एक ही रेखा दिखती है (कहे); पृष्ठ 129 पर यही क्रिया साफ़ दो रेखाओं (कहै) के साथ है |
जो यहाँ नहीं छपा
सात में से छह छन्द अर्थ के साथ छपे हैं। छन्द 7, ऊपर बताए कारण से, बाहर है; उसमें से केवल नाम दिया गया है। यह पृष्ठ आरती गाने का कोई दिन, घड़ी या अवसर नहीं बताता और कोई विधि नहीं देता; छपी पंक्तियाँ भी कोई विधि नहीं बतातीं, और हम अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ते।
सम्बन्धित पृष्ठ
साइट पर शिव के दो संस्कृत स्तोत्र दूसरी पुस्तकों से पढ़े गए हैं: रुद्राष्टकम् वाला पृष्ठ, 1925 में छपे रामचरितमानस से, जहाँ ये आठ श्लोक हिन्दी काव्य के भीतर आते हैं, और शिव पंचाक्षर स्तोत्र वाला पृष्ठ, “नमः शिवाय” के अक्षरों पर पाँच श्लोक, 1910 और 1953 की दो छपाइयों की तुलना के साथ। इसी 1913 की पुस्तक से जय अम्बे गौरी वाली आरती, जो इसी नाम पर समाप्त होती है, और इसके बाद आने वाली श्रीरामचन्द्र जी की आरती के भी पृष्ठ हैं। मासिक शिवरात्रि 2027 की सूची कृष्ण चतुर्दशी की रातों की तारीख़ें देती है; वह एक कैलेंडर है और इस आरती की चर्चा नहीं करती। अंग्रेज़ी में: Jai Shiv Omkara Aarti Meaning, From a 1913 Bhajan Book।
शिवरात्रि और प्रदोष की तारीख़ें
साइट की गणना वाली सूची में अगली मासिक शिवरात्रि सोमवार, 7 दिसम्बर 2026 को है, और 2027 में तेरह और। प्रदोष की सूची 2027 की हर त्रयोदशी की शाम की तारीख़ देती है। दोनों कैलेंडर हैं; किसी में इस आरती की चर्चा नहीं।