शास्त्रीय ग्रंथ
जय अम्बे गौरी आरती का अर्थ: 1913 की छपाई, पंक्ति-दर-पंक्ति
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
“जय अम्बे गौरी मा जय अम्बे गौरी” उस आरती की पहली पंक्ति है जिसे 1913 की एक भजन-पुस्तक “[ आरती श्रीदुर्गाजीकी ]” शीर्षक देती है, यानी श्री दुर्गा जी की आरती। पुस्तक है मुरादाबाद के कन्हैयालाल मिश्र की संकलित ‘सनातनधर्मभजनमाला’, बंबई के श्रीवेंकटेश्वर स्टीम प्रेस से छपी (भूमिका मार्च १९१३ की)। यह पृष्ठ आरती को इसी एक छपाई से देता है: बीस में से सत्रह पंक्तियाँ खानों में, हमारे अपने अर्थ के साथ, और फिर हमारे टाइप किए पाठ से स्क्रिप्ट द्वारा बनी तीन तालिकाएँ: आरती देवी का रूप कैसे दिखाती है, दुर्गा-कथा के किन असुरों के नाम लेती है, और उनके आसपास किसे रखती है।
आरती की भाषा हिन्दी है, संस्कृत नहीं; खानों में छपाई की वर्तनी जस की तस रखी गई है, जैसे “दोऊ” (दोनों), “कोटिन” (करोड़ों) और “राजै” (शोभा देता है)। “दुर्गा” नाम केवल शीर्षक में है, आरती की किसी पंक्ति में नहीं। पहली पंक्ति उन्हें दो नामों से, अम्बे और गौरी, पुकारती है, और एक सीधे शब्द से: मा।
1913 की पुस्तक में आरती कहाँ है
स्कैन में मुखपृष्ठ बचा नहीं, इसलिए तारीख़ संकलनकर्ता की भूमिका के अन्त से मिलती है: “भौमवार १८-३-१३”, यानी मंगलवार, 18 मार्च 1913; डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया के विवरण में भी यही वर्ष है। हमने archive.org पर स्कैन (144 छवि-पृष्ठ) पढ़ा और हर काम में आए पन्ने का शीर्ष-लेख, यानी पृष्ठ-संख्या, जाँची। आरतियों का खण्ड पुस्तक को समाप्त करता है: पृष्ठ 132 पर अन्तिम आरती के नीचे “इति सनातनधर्मभजनमाला सम्पूर्ण ।” छपा है। यह आरती छपे पृष्ठ 129 (स्कैन की छवि 135, शून्य से गिनकर) के निचले आधे हिस्से में है।
ठीक ऊपर, इसी पृष्ठ पर, एक अलग रचना समाप्त होती है: “आरति श्रीगीताजीकी”, गीता जी की आरती, जिसकी चर्चा पूरे खण्ड के साथ 1913 के आरती संग्रह वाले पृष्ठ पर है। ठीक बाद, पृष्ठ 130 के ऊपर, “आरति श्रीमहादेवजीकी” आती है, यानी महादेव जी की आरती, जो “जय शिव” से शुरू होती है; उसका अपना पृष्ठ है।
पुस्तक की अनुक्रमणिका (जिस पन्ने पर वह संख्या 8 छापती है) हर रचना को शीर्षक से नहीं, उसके पहले शब्दों से पहचानती है। इस आरती की पंक्ति वहाँ “जय अम्बे गौरीमा जय अम्बे ।” है, और उसमें पृष्ठ-संख्या नहीं, केवल ऊपर वाली गीता-आरती की पंक्ति के 129 के नीचे ‘वही’ का चिह्न है। यानी अनुक्रमणिका इसे पृष्ठ 129 पर बताती है, और आरती सचमुच पृष्ठ 129 से शुरू होती है। अगली पंक्ति, “जय शिव ॐकारा ।”, पृष्ठ 130 बताती है।
| अनुक्रमणिका की पंक्ति, जैसी छपी | बताया गया पृष्ठ | जहाँ रचना शुरू होती है |
|---|---|---|
| आरति श्रीगीताजी कीजे । | 129 | पृष्ठ 129, ऊपरी हिस्सा |
| जय अम्बे गौरीमा जय अम्बे । | 129 ('वही' के चिह्न से) | पृष्ठ 129 |
| जय शिव ॐकारा । | 130 | पृष्ठ 130 |
पंक्तियाँ, टेक के चिह्न और नौ हिस्से
छपाई आरती को गद्य की तरह लगातार चलाती है और किसी हिस्से पर क्रमांक नहीं देती। अर्थ की हर इकाई के अन्त में दो खड़ी पाई (॥) हैं; इन्हीं इकाइयों को हम पंक्ति कहते हैं, कुल बीस। इनके समूहों के बीच छपाई टेक को उसके पहले शब्द तक छोटा करके “जय०” लिखती है, नौ बार, और आख़िरी बार आरती इसी पर समाप्त होती है। इस पृष्ठ के हिस्से हमारे बनाए हैं: जहाँ-जहाँ यह चिह्न आता है, वहीं एक हिस्सा पूरा होता है, और इस तरह नौ हिस्से बनते हैं। पहले हिस्से में चार पंक्तियाँ हैं, क्योंकि आरम्भ की टेक के बाद छपाई कोई चिह्न नहीं देती; बाकी हर हिस्से में दो।
छपाई छोटे शब्दों को पिछले शब्द से जोड़कर लिखती है, जैसे “मदको” और “कपूरकी”; हमने उन्हें वैसे ही जुड़ा रहने दिया। हमारे बदलाव बस इतने हैं: चार पंक्तियों (5, 6, 11 और 12) में ॥ शब्द से सटा है, यहाँ बीच में जगह दी गई है; और पंक्ति के अन्त में तोड़ा गया एक शब्द, पंक्ति 18 का “लहराती”, जोड़ दिया गया है। हर पंक्ति पन्नों की छवियों के 45 बड़े किए गए टुकड़ों से पढ़ी गई, अनुक्रमणिका के पन्नों समेत छह पन्नों से; स्कैन की मशीनी पढ़त से कुछ नहीं लिया गया।
आरती, अर्थ के साथ
हर खाना हमारा एक हिस्सा है, जिसके नीचे छपाई का टेक-चिह्न है। नौ हिस्सों में से सात पूरे दिए गए हैं, हिस्सा 7 आधा, और हिस्सा 9 बिल्कुल नहीं; कारण खानों के नीचे लिखे हैं।
जय अम्बे गौरी मा जय अम्बे गौरी ॥
तुमको निशदिन ध्यावें ब्रह्मा शिव सौरी ॥
मांग सिन्दूर विराजत टीका मृग मदको ॥
उज्ज्वलसै दोऊ नैना चन्द्र बदन नीको ॥
जय० (हिस्सा 1, पंक्तियाँ 1-4, पृ. 129)
हमारा अर्थ: पहली पंक्ति माँ को दो नामों से, अम्बे और गौरी, दो बार जय कहती है। अगली पंक्ति के अनुसार ब्रह्मा, शिव और एक तीसरा, जो छपाई में 'सौरी' है, रात-दिन उनका ध्यान करते हैं। फिर आरती उनके मुख पर आती है: माँग में सिन्दूर, माथे पर कस्तूरी का टीका, दोनों आँखें उजली, चन्द्रमा जैसा सुन्दर मुख।
कनक समान कलेवर रक्ताम्बर राजै ॥
रक्तपुष्प गल माला कण्ठन पर साजै ॥
जय० (हिस्सा 2, पंक्तियाँ 5-6, पृ. 129)
हमारा अर्थ: दोनों पंक्तियों के अनुसार उनकी देह सोने जैसी है, उस पर लाल वस्त्र शोभा देता है, और गले में लाल फूलों की माला सजी है।
केहरि वाहन राजत असि खप्पर धारी ॥
सुर नर मुनि जन सेवत तिनके दुख हारी ॥
जय० (हिस्सा 3, पंक्तियाँ 7-8, पृ. 129)
हमारा अर्थ: यह हिस्सा उन्हें सिंह की सवारी देता है और हाथों में तलवार और खप्पर। देवता, मनुष्य, मुनि और जन उनकी सेवा करते हैं, और पंक्ति उन्हें उनका दुख हरने वाली कहती है: यह आरती का दिया एक विशेषण है।
कानन कुण्डल शोभित नासाग्रे मोती ॥
कोटिन चन्द्र दिवाकर राजत सम जोती ॥
जय० (हिस्सा 4, पंक्तियाँ 9-10, पृ. 129)
हमारा अर्थ: कानों में कुण्डल, नाक के सिरे पर मोती; इन दो गहनों के बाद पंक्ति उनकी ज्योति को करोड़ों चन्द्रमाओं और सूर्यों के बराबर बताती है।
शुम्भ निशुम्भ विदारे महिषासुर घाती ॥
धूम्र विलोचन नाशति निशिदिन मदमाती ॥
जय० (हिस्सा 5, पंक्तियाँ 11-12, पृ. 129)
हमारा अर्थ: कथा की दो पंक्तियाँ। पहली पंक्ति के अनुसार वे शुम्भ और निशुम्भ को चीर डालती हैं और महिषासुर का वध करने वाली कहलाती हैं; दूसरी में सदा उमंग में रहने वाली (मदमाती) देवी धूम्र विलोचन का नाश करती हैं। ये दुर्गा सप्तशती की लड़ाइयों की ओर आरती के इशारे हैं।
चौंसठ जोगन नाचत नृत्य करत भैंरू ॥
बाजत ताल मृदंगा और बाजत डमरू ॥
जय० (हिस्सा 6, पंक्तियाँ 13-14, पृ. 129)
हमारा अर्थ: उनके आसपास का दृश्य: चौंसठ योगिनियाँ नाचती हैं, भैरव भी नृत्य करते हैं; ताल और मृदंग बजते हैं, और डमरू भी।
भुजा चार अति शोभित खड्गं खप्पर धारी ॥
जय० (हिस्सा 7, पंक्ति 15, पृ. 129)
हमारा अर्थ: चार भुजाएँ, बहुत सुन्दर, जिनमें खड्ग और खप्पर हैं। इस हिस्से की केवल यही पहली पंक्ति यहाँ दी गई है।
कंचन थाल विराजत अगर कपूरकी वाती ॥
मालकेतुमें राजत जिह्वा लहराती ॥
जय० (हिस्सा 8, पंक्तियाँ 17-18, पृ. 129)
हमारा अर्थ: अब आरती अपनी ही थाली का वर्णन करती है: सोने का थाल, जिसमें अगर और कपूर की बत्ती है। अगली पंक्ति एक लौ को, जिसे वह जीभ (जिह्वा) कहती है, लहराते और चमकते दिखाती है; उससे पहले का शब्द, जो 'मालकेतुमें' छपा है, हम पक्के तौर पर नहीं समझ पाए।
हिस्सा 7 की दूसरी पंक्ति (पंक्ति 16) इस बारे में है कि देवी की सेवा से क्या मिलता है; यह पृष्ठ उसे नहीं छापता। अन्तिम हिस्सा (पंक्तियाँ 19 और 20), जिसकी दूसरी पंक्ति में “सदानंद स्वामी” का नाम है, इस बारे में है कि आरती गाने से क्या मिलता है; उसे भी यह पृष्ठ नहीं छापता।
हिस्सा 3 पर एक बात: “दुख हरने वाली” पंक्ति के अपने शब्दों “दुख हारी” का अर्थ है। यह आरती का दिया एक विशेषण है; यहाँ इसे आरती के शब्द के रूप में बताया गया है, किसी पाठक के बारे में कथन के रूप में नहीं।
अन्तिम पंक्ति का नाम
छोड़ी गई अन्तिम पंक्ति में आरती की छाप है: “कहै सदानंद स्वामी”, यानी ‘सदानंद स्वामी कहते हैं’। छपाई उनके बारे में इससे आगे कुछ नहीं बताती, और यह पृष्ठ भी कुछ नहीं जोड़ता। पन्ने पर ठीक अगली आरती, महादेव जी वाली, इसी नाम पर पूरी होती है: पृष्ठ 130 पर उसके अन्त में हमने “कहे सदानंद स्वामी” पढ़ा। नाम वही है; क्रिया वहाँ एक मात्रा से और यहाँ दो मात्राओं से छपी है, जो केवल वर्तनी का अन्तर है। यानी एक के बाद एक छपी ये दोनों आरतियाँ एक ही छाप रखती हैं।
हर हिस्से में देवी का रूप
आरती की बहुत-सी पंक्तियाँ इसी में लगती हैं कि देवी कैसी दिखती हैं। तालिका में छपी पंक्तियों से हर अंग-छवि, वस्त्र, गहना और हाथ में रखी वस्तु है, पंक्तियों के क्रम में, कुल 18: रूप की 6, पहनावे की 2, गहने 2, सवारी, हाथ की 4 वस्तुएँ, उनकी ज्योति, और हिस्सा 8 में आरती की थाली की 2 चीज़ें, जो देवी की नहीं, पूजा की हैं। तलवार दो बार आती है, दो अलग शब्दों से: पंक्ति 7 में “असि” और पंक्ति 15 में “खड्गं”; खप्पर भी इन्हीं दो पंक्तियों, 7 और 15, में है। हिस्से 5 और 6 देवी का कोई रूप नहीं बताते: वे कथा और दृश्य कहते हैं।
| हिस्सा | पंक्ति | जैसा छपा | हमारा अर्थ | प्रकार |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 3 | मांग सिन्दूर | माँग में सिन्दूर | रूप |
| 1 | 3 | टीका मृग मदको | कस्तूरी (मृग-मद) का टीका; छपाई शब्द को दो टुकड़ों में लिखती है | रूप |
| 1 | 4 | उज्ज्वलसै दोऊ नैना | दोनों आँखें उजली | रूप |
| 1 | 4 | चन्द्र बदन | चन्द्रमा जैसा मुख | रूप |
| 2 | 5 | कनक समान कलेवर | सोने जैसी देह | रूप |
| 2 | 5 | रक्ताम्बर | लाल वस्त्र | पहनावा |
| 2 | 6 | रक्तपुष्प गल माला | गले में लाल फूलों की माला | पहनावा |
| 3 | 7 | केहरि वाहन | सवारी के रूप में सिंह | सवारी |
| 3 | 7 | असि | तलवार (असि) | हाथ में |
| 3 | 7 | खप्पर | एक पात्र, खप्पर | हाथ में |
| 4 | 9 | कानन कुण्डल | कानों में कुण्डल | गहना |
| 4 | 9 | नासाग्रे मोती | नाक के सिरे पर मोती | गहना |
| 4 | 10 | कोटिन चन्द्र दिवाकर | करोड़ों चन्द्रमाओं और सूर्यों जैसी ज्योति | प्रकाश |
| 7 | 15 | भुजा चार | भुजाएँ, गिनती में चार | रूप |
| 7 | 15 | खड्गं | खड्ग, छपाई में अनुस्वार के साथ | हाथ में |
| 7 | 15 | खप्पर | फिर खप्पर | हाथ में |
| 8 | 17 | कंचन थाल | सोने का थाल | आरती की थाली |
| 8 | 17 | अगर कपूरकी वाती | अगर और कपूर की बत्ती | आरती की थाली |
आरती में आए असुर
असुरों के चारों नाम एक ही हिस्से, संख्या 5, की दो पंक्तियों में हैं। हर नाम दुर्गा सप्तशती में कही गई किसी लड़ाई की ओर इशारा करता है, और साइट पर हर एक का पृष्ठ है, जो दूसरी छपाई से पढ़ा गया: 1892 में लखनऊ के नवलकिशोर यंत्रालय से छपा सरयूप्रसाद द्विवेदी का सप्तशतीसर्वस्व। सप्तशती की लड़ाइयों वाले अध्यायों के कुछ नाम आरती में कहीं नहीं आते: चण्ड, मुण्ड, रक्तबीज और चामुण्डा।
| पंक्ति | नाम, जैसा छपा | क्रिया, जैसी छपी | हमारा अर्थ | कथा का पृष्ठ |
|---|---|---|---|---|
| 11 | शुम्भ | विदारे | शुम्भ, जिसे चीर डाला | शुम्भ-निशुम्भ वध वाला पृष्ठ (अध्याय 9 और 10) |
| 11 | निशुम्भ | विदारे | निशुम्भ, जिसे चीर डाला | शुम्भ-निशुम्भ वध वाला पृष्ठ (अध्याय 9 और 10) |
| 11 | महिषासुर | घाती | महिषासुर, जिसका वध करने वाली वे हैं | महिषासुर वध वाला पृष्ठ (अध्याय 2 और 3) |
| 12 | धूम्र विलोचन | नाशति | धूम्र विलोचन (छपाई में नाम दो टुकड़ों में), जिसका नाश किया | धूम्रलोचन, चण्ड और मुण्ड वाला पृष्ठ (अध्याय 6 और 7) |
देवी के आसपास कौन है
असुरों के अलावा आरती उनके आसपास 9 आकृतियों और बाजों के नाम लेती है: हिस्से 1 और 3 में ध्यान और सेवा करने वाले, और हिस्सा 6 में नाचने वाले और बाजे, जहाँ एक ही पंक्ति में “बाजत” दो बार आता है। पंक्ति 2 का तीसरा नाम, जो “सौरी” छपा है, हम बिना अनुवाद छोड़ते हैं।
| पंक्ति | जैसा छपा | क्रिया | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| 2 | ब्रह्मा | ध्यावें | ब्रह्मा, जो ध्यान करते हैं |
| 2 | शिव | ध्यावें | शिव, वैसे ही |
| 2 | सौरी | ध्यावें | तीसरा नाम, दन्त्य स से छपा; हम इसका अनुवाद नहीं करते |
| 8 | सुर नर मुनि जन | सेवत | देवता, मनुष्य, मुनि और जन, जो सेवा करते हैं |
| 13 | चौंसठ जोगन | नाचत | चौंसठ योगिनियाँ, नाचती हुई |
| 13 | भैंरू | करत | भैरव, जो नृत्य करते हैं |
| 14 | ताल | बाजत | ताल, बजता हुआ |
| 14 | मृदंगा | बाजत | मृदंग |
| 14 | डमरू | बाजत | डमरू |
अनिश्चित पढ़तें
पृष्ठ 129 का निचला आधा ज़्यादातर आसानी से पढ़ा जाता है; कुछ अक्षर घिसे हैं। पाँच पढ़तें नीचे जैसी टाइप की गई हैं और चिह्नित हैं:
| पंक्ति | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| 2 | ब्रह्मा | यहाँ टाइप घिसा हुआ है; अक्षर जैसे दिखते हैं वैसे पढ़े गए, और अर्थ बैठता है |
| 10 | जोती | यहाँ टाइप घिसा हुआ है; अक्षर जैसे दिखते हैं वैसे पढ़े गए, और अर्थ बैठता है |
| 11 | घाती | पहला अक्षर पंक्ति 17 की 'वाती' (बत्ती) के व जैसा भी लग सकता है; हम इसे घ पढ़ते हैं, यानी 'घाती', वध करने वाली, जो पंक्ति के अर्थ में बैठता है |
| 13 | चौंसठ | स्वर के ऊपर का नासिक्य चिह्न सादी बिन्दी भी हो सकता है और चन्द्रबिन्दु भी; हमने बिन्दी लिखी है |
| 18 | मालकेतुमें | अक्षर साफ़ हैं, पर इस शब्द का अर्थ हम पक्के तौर पर नहीं बैठा पाते |
जो तीन पंक्तियाँ नहीं छपीं
बीस में से सत्रह पंक्तियाँ ऊपर छपी हैं। पंक्तियाँ 16, 19 और 20 खानों के नीचे बताए कारण से बाहर हैं, और छाप के नाम के सिवा उनका कोई शब्द उद्धृत नहीं। आरती कब या कैसे गाई जाए, यह भी यह पृष्ठ नहीं कहता। हिस्सा 8 जिस सोने की थाली और कपूर की बत्ती का वर्णन करता है, वह आरती का अपना चित्र है, पाठ के शब्दों के रूप में दिया गया।
सम्बन्धित पृष्ठ
देवी का एक संस्कृत स्तोत्र, इसी तरह पढ़ा हुआ, देवी अपराध क्षमापन स्तोत्र वाले पृष्ठ पर है, जो 1916 के बंबई के एक स्तोत्र-संग्रह से क्षमा की एक प्रार्थना का अर्थ देता है। इस 1913 की पुस्तक का पूरा आरती-खण्ड आरती संग्रह वाले पृष्ठ पर है, और इसके बाद आने वाली शिव जी की आरती जय शिव ओंकारा वाले पृष्ठ पर। हर महीने की दुर्गाष्टमी की तारीख़ें मासिक दुर्गाष्टमी 2027 सूची में हैं। अंग्रेज़ी में: Jai Ambe Gauri Aarti Meaning: the 1913 Print, Line by Line।
कैलेंडर में दुर्गा अष्टमी 2027
साइट की त्योहार-तालिका में शारदीय नवरात्रि की दुर्गा अष्टमी 7 अक्टूबर 2027, गुरुवार को है। नवरात्रि 2027 वाला पृष्ठ वसन्त और शरद, दोनों नवरात्रियों की तारीख़ें और उनके पीछे का तिथि-नियम बताता है; इस आरती की वहाँ कोई चर्चा नहीं।
नवरात्रि 2027 की तारीख़ें देखें