the classical texts
Jai Ambe Gauri Aarti Meaning: the 1913 Print, Line by Line
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
जय अम्बे गौरी मा जय अम्बे गौरी, “victory to Ambe, to Gauri, mother”, is the first line of the aarti that one Hindi hymn book of 1913 heads [ आरती श्रीदुर्गाजीकी ], the aarti of Shri Durga. The book is the Sanatan Dharma Bhajan Mala, a bhajan collection compiled by Kanhaiyalal Mishra of Moradabad and printed by the Shri Venkateshwar Steam Press, Bombay (preface dated March 1913). This page gives the aarti from that single print: seventeen of its twenty lines in boxes with our English gloss, then three tables built by script from our typed text, showing how the aarti pictures her, which demons of the Durga story it names, and who stands around her.
The words are Hindi, not Sanskrit, and the box text keeps the print’s spellings exactly, including forms such as दोऊ (both), कोटिन (crores of) and राजै (shines). The name Durga itself is in the title head only: no line of the aarti uses it. Line 1 calls her by two names, अम्बे and गौरी, and by one plain word, मा, mother.
Where the 1913 Book Prints It
No title page survives in the scan, so the date comes from the foot of the compiler’s preface, भौमवार १८-३-१३, a Tuesday, 18 March 1913; the Digital Library of India record agrees on the year, and we read the scan on archive.org, 144 page images, and checked the page number in the running head of every leaf used. The aarti section closes the book: on page 132, under its last aarti, stands the closing formula इति सनातनधर्मभजनमाला सम्पूर्ण ।, which declares the book finished. This aarti fills the lower half of printed page 129 (image 135 of the scan, counting from zero).
Directly above it on the same page stands the end of a different text, the aarti headed आरति श्रीगीताजीकी, the aarti of the Gita, which the site treats, with the rest of the section, on the 1913 Aarti Sangrah page. Directly after it, at the top of page 130, comes आरति श्रीमहादेवजीकी, Mahadeva’s aarti, opening जय शिव: that one has its own page.
The book’s contents list (the अनुक्रमणिका, on the leaf it numbers 8) names each piece by its opening words rather than by title. Its row for this aarti reads जय अम्बे गौरीमा जय अम्बे । and gives no page number, only a ditto mark under the 129 of the Gita aarti’s row above; so the contents leaf prints page 129 for it, and page 129 is where it begins. The row after it, जय शिव ॐकारा ।, has page 130.
| Contents row as printed | Page it gives | Page the text starts on |
|---|---|---|
| आरति श्रीगीताजी कीजे । | 129 | page 129, upper half |
| जय अम्बे गौरीमा जय अम्बे । | 129 (by ditto mark) | page 129 |
| जय शिव ॐकारा । | 130 | page 130 |
Lines, Refrain Marks and Nine Stanzas
The print runs the aarti on as prose lines and gives no stanza numbers. A double bar closes each unit of sense, and those units are what we call lines: twenty in all. Between groups of them the print sets the refrain cut short to its first word, जय०, nine times; the last of these closes the aarti. The stanza breaks on this page are ours, made wherever that mark falls, which yields nine stanzas. The first holds four lines, since the print sets no mark after the opening refrain, and each of the others holds two.
The print also joins small words to the noun before them, as in मदको and कपूरकी; we keep them joined, as printed. Changes we did make: the double bar stands tight against the word in four lines (5, 6, 11 and 12) and is spaced here, and one word broken at a line end, लहराती in line 18, is joined. We read every line off 45 enlarged renders of the page images, from six leaves counting the contents leaves, and took nothing from the machine reading of the scan.
The Aarti with Meaning
Each box is one of our stanzas, with the print’s refrain mark at its foot. Of the nine stanzas, seven are given whole, stanza 7 in part, and stanza 9 not at all, for the reasons given under the boxes.
जय अम्बे गौरी मा जय अम्बे गौरी ॥
तुमको निशदिन ध्यावें ब्रह्मा शिव सौरी ॥
मांग सिन्दूर विराजत टीका मृग मदको ॥
उज्ज्वलसै दोऊ नैना चन्द्र बदन नीको ॥
जय० (stanza 1, lines 1-4, p. 129)
Our gloss: Victory to Ambe, victory to Gauri, mother: the opening line hails her twice by these two names. The next line says that Brahma, Shiva and a third, printed sauri, meditate on her day and night. Then the aarti turns to her face: vermilion in the parting of her hair, a forehead mark of musk, both eyes bright, a face like the moon, and lovely.
कनक समान कलेवर रक्ताम्बर राजै ॥
रक्तपुष्प गल माला कण्ठन पर साजै ॥
जय० (stanza 2, lines 5-6, p. 129)
Our gloss: Her body is like gold, the two lines say, with a red garment shining on it, and a garland of red flowers is set at her throat.
केहरि वाहन राजत असि खप्पर धारी ॥
सुर नर मुनि जन सेवत तिनके दुख हारी ॥
जय० (stanza 3, lines 7-8, p. 129)
Our gloss: This stanza gives her the lion for a mount and puts the sword and the khappar bowl in her hands. Gods, men, sages and folk serve her, and the line calls her the remover of their sorrow, one of the titles the aarti gives her.
कानन कुण्डल शोभित नासाग्रे मोती ॥
कोटिन चन्द्र दिवाकर राजत सम जोती ॥
जय० (stanza 4, lines 9-10, p. 129)
Our gloss: Rings in her ears and a pearl at the tip of her nose; after these two ornaments the stanza likens her light to crores of moons and suns shining together.
शुम्भ निशुम्भ विदारे महिषासुर घाती ॥
धूम्र विलोचन नाशति निशिदिन मदमाती ॥
जय० (stanza 5, lines 11-12, p. 129)
Our gloss: Two lines of story. In the first, the line says, she tears apart Shumbh and Nishumbh and is called the slayer of Mahishasura; in the second, ever exultant (madamati), she destroys Dhumra-vilochan. These are the aarti's allusions to the battles of the Durga Saptashati.
चौंसठ जोगन नाचत नृत्य करत भैंरू ॥
बाजत ताल मृदंगा और बाजत डमरू ॥
जय० (stanza 6, lines 13-14, p. 129)
Our gloss: The scene around her: sixty-four yoginis dance, and Bhairav dances with them; the mridanga and the tala sound, and so does the damaru.
भुजा चार अति शोभित खड्गं खप्पर धारी ॥
जय० (stanza 7, line 15, p. 129)
Our gloss: Four arms, very beautiful, holding the sword (khadga) and the khappar. Only this first line of the stanza is printed here.
कंचन थाल विराजत अगर कपूरकी वाती ॥
मालकेतुमें राजत जिह्वा लहराती ॥
जय० (stanza 8, lines 17-18, p. 129)
Our gloss: Now the aarti describes its own plate: a gold thal with a wick of agar and camphor. The next line pictures a flame, which it calls a tongue, waving and shining; the word before it, printed malaketumen, we cannot construe with confidence.
The second line of stanza 7 (line 16) is about what serving her brings; this page does not print it. The closing stanza (lines 19 and 20), whose second line names सदानंद स्वामी, is about what singing the aarti brings; this page does not print it either.
One note on stanza 3: “remover of their sorrow” renders the line’s own words दुख हारी, a title the aarti gives her, reported here as the aarti’s words and not as a statement about any reader.
The Name in the Closing Line
The withheld last line carries the aarti’s signature, the chhap: कहै सदानंद स्वामी, “says Sadanand Swami”. The print says nothing more about him, and this page adds nothing. The very next aarti on the leaf, Mahadeva’s, closes on the same name: we read कहे सदानंद स्वामी at the end of it on page 130. The name is the same; the verb is printed with one matra there and two here, a difference in spelling, so the two aartis printed one after the other carry one signature.
Her Form, Stanza by Stanza
The aarti spends most of its lines on how she looks. The table lists every feature, garment, ornament and held object the printed lines give her, 18 entries, in the order of the lines: 6 of her form, 2 of dress, 2 ornaments, the mount, 4 things in her hands, her radiance, and the 2 items of the aarti plate in stanza 8, which belong to the worship, not to her. The sword comes twice under two words, असि in line 7 and खड्गं in line 15, and the khappar comes in the same two lines, 7 and 15. Stanzas 5 and 6 give no feature of hers: they tell the story and the scene.
| Stanza | Line | As printed | Our gloss | Kind |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 3 | मांग सिन्दूर | vermilion in the parting of the hair | her form |
| 1 | 3 | टीका मृग मदको | a forehead mark of musk (the print splits mriga-mada, musk, in two) | her form |
| 1 | 4 | उज्ज्वलसै दोऊ नैना | both eyes bright | her form |
| 1 | 4 | चन्द्र बदन | a face like the moon | her form |
| 2 | 5 | कनक समान कलेवर | a body like gold | her form |
| 2 | 5 | रक्ताम्बर | a red garment | dress |
| 2 | 6 | रक्तपुष्प गल माला | a garland of red flowers at the neck | dress |
| 3 | 7 | केहरि वाहन | the lion as her mount | vehicle |
| 3 | 7 | असि | a sword (asi) | in her hands |
| 3 | 7 | खप्पर | the khappar, a bowl | in her hands |
| 4 | 9 | कानन कुण्डल | rings in the ears | ornament |
| 4 | 9 | नासाग्रे मोती | a pearl at the tip of the nose | ornament |
| 4 | 10 | कोटिन चन्द्र दिवाकर | light equal to crores of moons and suns | radiance |
| 7 | 15 | भुजा चार | four arms | her form |
| 7 | 15 | खड्गं | a sword (khadga, printed with the nasal dot) | in her hands |
| 7 | 15 | खप्पर | the khappar again | in her hands |
| 8 | 17 | कंचन थाल | a plate of gold | the aarti plate |
| 8 | 17 | अगर कपूरकी वाती | a wick of agar and camphor | the aarti plate |
The Demons It Names
All four demon names stand in a single stanza, number 5, two lines long. Each points to a battle told in the Durga Saptashati, and the site has a page for each one, read from a different print, the 1892 Naval Kishore edition of the Saptashati-sarvasva compiled by Sarayu Prasad Dvivedi. Some names from the Saptashati’s battle chapters never come up in the aarti: Chanda, Munda, Raktabija and Chamunda.
| Line | Name as printed | Verb as printed | Our gloss | Story page |
|---|---|---|---|---|
| 11 | शुम्भ | विदारे | Shumbh, torn apart | the Shumbh Nishumbh page (chapters 9 and 10) |
| 11 | निशुम्भ | विदारे | Nishumbh, torn apart | the Shumbh Nishumbh page (chapters 9 and 10) |
| 11 | महिषासुर | घाती | Mahishasura, of whom she is the slayer | the Mahishasur Vadh page (chapters 2 and 3) |
| 12 | धूम्र विलोचन | नाशति | Dhumra-vilochan (the print splits the name), destroyed | the Dhumralochan, Chand and Mund page (chapters 6 and 7) |
Who Stands Around Her
Besides the demons, the aarti names 9 figures and instruments around her: those who meditate on her and serve her in stanzas 1 and 3, and the dancers and drums of stanza 6, where बाजत, “sounds”, comes twice in one line. The third name in line 2, printed सौरी, we leave untranslated.
| Line | As printed | Verb | Our gloss |
|---|---|---|---|
| 2 | ब्रह्मा | ध्यावें | Brahma, who meditates on her |
| 2 | शिव | ध्यावें | Shiva, likewise |
| 2 | सौरी | ध्यावें | a third name, printed with a dental s; we leave it untranslated |
| 8 | सुर नर मुनि जन | सेवत | gods, men, sages and folk, who serve her |
| 13 | चौंसठ जोगन | नाचत | sixty-four yoginis, dancing |
| 13 | भैंरू | करत | Bhairav, who dances too |
| 14 | ताल | बाजत | the tala (cymbals or beat), sounding |
| 14 | मृदंगा | बाजत | the mridanga drum |
| 14 | डमरू | बाजत | the damaru drum |
Uncertain Readings
Most of the lower half of page 129 reads easily; a few letters are worn. Five readings are typed as below and flagged:
| Line | As typed | Why flagged |
|---|---|---|
| 2 | ब्रह्मा | the type is worn here; the letters are read as shown, and the sense fits |
| 10 | जोती | the type is worn here; the letters are read as shown, and the sense fits |
| 11 | घाती | the first letter could also be taken for the v of the wick (vati) in line 17; we read gh, giving ghati, slayer, which the sense of the line calls for |
| 13 | चौंसठ | the nasal sign over the vowel could be the plain dot or the moon-and-dot; we type the dot |
| 18 | मालकेतुमें | the letters are plain, but we cannot construe the word with confidence |
The Three Lines Not Printed
Seventeen of the twenty lines are printed above. Lines 16, 19 and 20 stay out for the reasons given under the boxes, and no word of them is quoted except the name in the signature. Nor does this page say when or how the aarti is to be sung. What stanza 8 describes, the gold plate and the camphor wick, is the aarti’s own picture of its worship, given as the text’s words.
Related Pages
For a Sanskrit hymn to the Goddess read the same way, the Devi Aparadha Kshamapana Stotram page glosses a plea for forgiveness from a 1916 Bombay hymn collection. The whole aarti section of this 1913 book is set out on the Aarti Sangrah page, and the Shiva aarti that follows this one is on the Jai Shiv Omkara page. The dates of every monthly Durgashtami are on the Masik Durgashtami 2027 list. In Hindi: जय अम्बे गौरी आरती का अर्थ: 1913 की छपाई, पंक्ति-दर-पंक्ति.
Durga Ashtami 2027 on the Calendar
The site’s festival table puts Durga Ashtami of the autumn Navratri on Thursday, 7 October 2027. The Navratri 2027 page sets out the dates of the spring and the autumn nine nights and the tithi rule behind them; the aarti does not come up there.
See the Navratri 2027 Dates