the classical texts
Jai Parvati Mata Aarti with Meaning: Sati to Parvati
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
“Victory to mother Parvati”, said twice, जय पार्वती माता जय पार्वती माता, opens piece number 1055 of a large Hindi and Marwari hymn collection, where its title line reads १०५५—श्री पार्वतीजीकी आरती, the aarti of Shri Parvati. The collection is the Marwari Bhajan Sagar, which calls itself a gathering of poems by the devotees of Marwar; Raghunathprasad Singhania compiled it, and the Rajasthan Research Society of Calcutta published it (first edition, Samvat 1990). What follows is that one print of the aarti: fourteen of its sixteen lines with our English gloss, then tables made by script from our typed text, on the life of Sati and Parvati as the aarti tells it, the titles it gives her, and how its refrain sits beside the Lakshmi aarti printed just above it.
The language is Hindi with a strong Marwari colour, and the boxes keep the print’s spellings as they stand: बाहन for vahan (mount), बधू for vadhu (wife), निरत for dancing, हाता for hand, चितकूं, to the heart. These are forms of the dialect, not slips. The name Parvati itself stands only in the title line and in line 1, the opening, where it comes twice.
Where the Book Prints It
The title leaf of the book is dated संवत् १९९०, Vikram Samvat 1990, which falls in 1933-1934, and calls this the प्रथम संस्करण, the first edition. We read the Digital Library of India scan on archive.org, 792 page images, and checked the printed page number in the running head of each leaf we used. The book numbers every piece it holds, and this aarti fills printed page 707 (image 729 of the scan, counting from zero) from below the piece that closes at its head down to the foot.
Above it, at the head of the same page, stand the last two stanzas of piece 1054, श्रीलक्ष्मीजीकी आरती, the Lakshmi aarti, which begins on page 706 and closes on its stanza mark 8; it has its own page. The next leaf, page 708, opens with piece 1056, श्री सत्यनारायणजीकी आरती, the Satyanarayan aarti, given on the Jai Lakshmi Ramana page. So the three numbers run on without a gap. We looked for a list of contents among the first and the last leaves of the scan, 42 leaves in all, and found none, so this page gives no contents entry for the aarti.
A Refrain and Seven Numbered Stanzas
This book numbers its stanzas itself. The aarti opens with a couplet closed by the mark ॥टेक॥, the refrain, and then runs in two-line units numbered by the print from ॥ १ ॥ to ॥ ७ ॥: seven stanzas, sixteen lines with the refrain. The numbering on this page is the print’s. Every printed line closes on a t-sound followed by a long vowel: twelve end in -ta and the two lines of stanza 2 in -tha, and the one word राता ends two of them, lines 8 and 11.
We keep the small words the print joins to the word before them, such as फलकी, चितकूं and मनमें. The one change: line 14 repeats a word, दे, as the clapping goes on, and the boxes join the pair with a hyphen. Every line was read off the page images, 64 enlarged renders in all, 55 of them of page 707 (from four leaves, counting the title leaf), and nothing was taken from the machine reading of the scan.
The Aarti with Meaning
Each box below is one unit of the print, with its own closing mark. The refrain and stanzas 1 to 6 are given whole; stanza 7 is not given, for the reason stated under the boxes.
जय पार्वती माता जय पार्वती माता ।
ब्रह्म सनातन देवी शुभ फलकी दाता ॥टेक॥ (refrain (tek), lines 1-2, p. 707)
Our gloss: Victory to mother Parvati, twice over: that is the whole of the first line. The second calls her the eternal Brahman, the goddess, and the giver of auspicious fruit (shubh phal ki data), titles the refrain gives her.
अलि कुल पद्म निवासी निज सेवक त्राता ।
जग जीवन जगदम्बा हरिहर गुण गाता ॥ १ ॥ (stanza 1, lines 3-4, p. 707)
Our gloss: She dwells in the lotus among swarms of bees (ali kul), the line says, and shelters her own servants. Its pair names her the life of the world and Jagadamba, mother of the world, whose virtues Hari and Hara sing, as we read it.
सिंहज बाहन साजै लुंकड़ रह साथा ।
देव बधू जहं गावत निरत करत ततथा ॥ २ ॥ (stanza 2, lines 5-6, p. 707)
Our gloss: Her mount is adorned: sinhaj bahan, which we take to mean the lion, and something the print spells lunkad stays beside her; that word we do not know and leave unglossed. Where the wives of the gods sing, the second line goes on, there is dancing to the syllables tatatha.
सतयुग रूपशील अति सुन्दर नाम सती कहाता ।
हेमाचल घर जन्मो सखियन संग राता ॥ ३ ॥ (stanza 3, lines 7-8, p. 707)
Our gloss: Here the story starts. In the Satya Yuga, very beautiful in form and character, she was called Sati, the stanza says; then she was born in Himachal's house and delighted in the company of her friends.
शुंभ निशुंभ विडारे हेमाचल स्थाता ।
सहस्र भुजा तनु धरके चक्र लिया हाता ॥ ४ ॥ (stanza 4, lines 9-10, p. 707)
Our gloss: Shumbh and Nishumbh torn apart: the stanza sets that battle beside Himachal, with a word, sthata, that we take as abiding there. In the next line she takes on a body with a thousand arms and holds the discus in her hand (haata, the print's spelling of the word for hand).
सृष्टि रूप तुहि जननो शिव संग रंग राता ।
नंदी भृङ्गी बीनवहिं परया मदमाता ॥ ५ ॥ (stanza 5, lines 11-12, p. 707)
Our gloss: The line turns to address her: you are the form of creation, the mother (janano, as we read the print, uncertain), steeped in love in Shiva's company. Nandi and Bhringi are there, exultant; the two words between, binavahin paraya, we cannot construe with confidence.
दे वर अरज करत हम मन चितकूं लाता ।
गावत दे-दे ताली मनमें रंग छाता ॥ ६ ॥ (stanza 6, lines 13-14, p. 707)
Our gloss: A plea, in the voice of those singing, as a group: give a boon, we make our petition (araj) and bring the mind to the heart (we read de var as give a boon, uncertain). Clapping again and again as they sing, the second line says, colour spreads through the mind.
Stanza 7 (lines 15 and 16), whose first line names श्रीप्रताप, is about what singing the aarti brings; this page does not print it.
On the refrain: “giver of auspicious fruit” renders शुभ फलकी दाता, a title the refrain gives her, set down here as the aarti’s words and not as a statement about any reader. The same holds for “protector of her own servants” in stanza 1.
The Name in the Text and the Name Below It
Two names come with this aarti, and the print sets them in different places. Inside the text, the first line of the withheld last stanza names श्रीप्रताप: that is the signature worked into the verse, the chhap. Below the text, at the right of the page, stands a separate line, रामप्रताप शर्म्मा: the print signs the aarti with that name. The Lakshmi aarti above has no such line under it, though its last stanza names रामप्रताप, the first word of this signature. So the two names worked into the verses of these neighbouring aartis share प्रताप, and the signature under this one opens with the name in the Lakshmi aarti’s last line. The book says nothing more about either name, and this page adds nothing to it.
Sati to Parvati: the Life the Aarti Tells
Stanzas 3, 4 and 5 tell a short life, in this order: Sati in the Satya Yuga (3 phrases), the birth in Himachal’s house (2), the fight with Shumbh and Nishumbh and the thousand-armed form (4), and the life beside Shiva (3). The table lists all 12 phrases in the print’s line order. Himachal comes twice, as the birth house in line 8 and with the battle in line 9; the aarti places the battle after the birth, and that order is the aarti’s.
| Stanza | Line | As printed | Our gloss | Part |
|---|---|---|---|---|
| 3 | 7 | सतयुग | in the Satya Yuga | as Sati |
| 3 | 7 | रूपशील अति सुन्दर | very beautiful in form and in character | as Sati |
| 3 | 7 | नाम सती कहाता | she was called by the name Sati | as Sati |
| 3 | 8 | हेमाचल घर जन्मो | born in the house of Himachal | birth |
| 3 | 8 | सखियन संग राता | delighting in the company of her friends | birth |
| 4 | 9 | शुंभ निशुंभ विडारे | Shumbh and Nishumbh torn apart | the battle |
| 4 | 9 | हेमाचल स्थाता | abiding on Himachal (our reading of sthata, uncertain) | the battle |
| 4 | 10 | सहस्र भुजा तनु धरके | taking on a body with a thousand arms | the battle |
| 4 | 10 | चक्र लिया हाता | the discus taken in her hand | the battle |
| 5 | 11 | शिव संग रंग राता | steeped in love in Shiva's company | with Shiva |
| 5 | 12 | नंदी भृङ्गी | Nandi and Bhringi, named beside her | with Shiva |
| 5 | 12 | मदमाता | exultant, as if drunk with joy | with Shiva |
The two demons are told of at length in the Durga Saptashati, and the site’s Shumbh Nishumbh Vadh page glosses those chapters, read from a different book, the 1892 Naval Kishore edition of the Saptashati-sarvasva. The aarti only alludes to the fight in three words and names no other demon.
One Battle Line, Two Books
The 1913 Durga aarti on the Jai Ambe Gauri page has a line that opens with the same three words, in its line 11. The words agree in sense and differ in spelling, all three of them: this book writes the nasal as a dot and the verb with a retroflex d.
| Marwari Bhajan Sagar, line 9 | Sanatan Dharma Bhajan Mala (1913) | Same spelling? |
|---|---|---|
| शुंभ | शुम्भ | no |
| निशुंभ | निशुम्भ | no |
| विडारे | विदारे | no |
Her Names and Titles
The aarti gives her 11 names and titles, 4 of them in the refrain alone. The rest stand in stanza 1, in the Sati stanza and in stanza 5, where the line speaks to her directly.
| Line | As printed | Our gloss |
|---|---|---|
| 1 | पार्वती माता | mother Parvati |
| 2 | ब्रह्म सनातन | the eternal Brahman |
| 2 | देवी | the goddess |
| 2 | शुभ फलकी दाता | giver of auspicious fruit: the refrain's title for her |
| 3 | अलि कुल पद्म निवासी | dweller in the lotus, among swarms of bees |
| 3 | निज सेवक त्राता | protector of her own servants |
| 4 | जग जीवन | life of the world |
| 4 | जगदम्बा | mother of the world |
| 7 | सती | Sati, her name in the Satya Yuga |
| 11 | सृष्टि रूप | the form of creation |
| 11 | जननो | mother (our reading of the print's form, uncertain) |
Around her the aarti names 7 others, from Hari and Hara in stanza 1 to the voices of the aarti itself, which speak as हम, we, in stanza 6:
| Line | As printed | Verb | Our gloss |
|---|---|---|---|
| 4 | हरिहर | गाता | Hari and Hara, who sing her virtues (as we read the line) |
| 6 | देव बधू | गावत | the wives of the gods, singing |
| 8 | सखियन | राता | her girlhood friends |
| 11 | शिव | राता | Shiva |
| 12 | नंदी | मदमाता | Nandi |
| 12 | भृङ्गी | मदमाता | Bhringi |
| 13 | हम | करत | we, the ones singing, who make the petition |
Two Refrains on One Leaf
The Lakshmi refrain, as we read it on page 706 (the Lakshmi page’s own reading agrees with ours word for word), and this one are built alike in their first line: six words each, with जय and माता in the same places (words 1, 3, 4 and 6) and only the goddess’s name changing. Their second lines share no word at all (7 words against 6), yet they end on धाता and दाता, which differ in one letter. That is a fact of the two printed texts; it says nothing about how either was sung.
| Refrain line | Lakshmi aarti (no. 1054) | Parvati aarti (no. 1055) |
|---|---|---|
| 1 | जय लक्ष्मी माता जय लक्ष्मी माता | जय पार्वती माता जय पार्वती माता |
| 2 | तुमकूं निशि दिन सेवत हर विष्णू धाता | ब्रह्म सनातन देवी शुभ फलकी दाता |
Uncertain Readings
The type on page 707 is clean, but a dialect text raises its own doubts. Ten readings are flagged: in five the doubt is a letter or a mark, in five the letters are clear and the sense is not.
| Line | As typed | Why flagged |
|---|---|---|
| 4 | जगदम्बा | the conjunct in the middle is the type's form of mb, which we read as Jagadamba |
| 5 | सिंहज | the letters are plain, but we cannot give the word's sense with confidence |
| 5 | लुंकड़ | the letters are plain, but we cannot give the word's sense with confidence |
| 6 | ततथा | the letters are plain, but we cannot give the word's sense with confidence |
| 8 | जन्मो | the vowel sign could be taken for the long i; we read o, as the stroke is short |
| 9 | स्थाता | the letters are plain, but we cannot give the word's sense with confidence |
| 11 | जननो | the vowel sign could be taken for the long i; we read o, as the stroke is short |
| 12 | बीनवहिं | the letters are plain, but we cannot give the word's sense with confidence |
| 12 | परया | the third letter could be ya or cha in this type; we read ya |
| 13 | दे वर | the print spaces the two words; we take them as give a boon |
What This Page Leaves Out
Fourteen of the sixteen lines are printed above. Stanza 7 stays out, as said under the boxes, and no word of it is quoted except the name. The page also gives no day, hour or manner for singing the aarti, and it adds no reading of the aarti from any other book.
Related Pages
The pieces on either side of this one in the same book are on the Jai Lakshmi Mata page and the Satyanarayan aarti page, and the whole run of aartis from this part of the book is set out on the Marwari Bhajan Sagar Aarti Sangrah page. An older book, the 1913 Bombay bhajan collection, has its own Aarti Sangrah page, and its Shiva aarti is on the Jai Shiv Omkara page. For Gujarat’s five-day Gauri vrat, the Jaya Parvati Vrat 2027 page starts the count on Friday, 16 July 2027. In Hindi: जय पार्वती माता आरती, अर्थ सहित: सती से पार्वती तक.
Gangaur 2027 on the Calendar
The site’s Gangaur page, on the Rajasthan festival of Isar and Gauri, works out Chaitra Shukla Tritiya for 2027 and puts the festival on Friday, 9 April 2027, with sunrise checks in Rajasthan and beyond; the aarti does not come up there.
See the Gangaur 2027 Date