Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Jai Lakshmi Mata Aarti Meaning: the Marwari Bhajan Sagar

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

The Lakshmi aarti on this page is piece number 1054 in a large book of Marwari bhajans, where its title line reads १०५४—श्रीलक्ष्मीजीकी आरती, the aarti of Shri Lakshmi. That book, the Marwari Bhajan Sagar, gathers verse by Marwar’s devotees; Raghunathprasad Singhania compiled it, and it was brought out in Calcutta by the Rajasthan Research Society; its title leaf says first edition and is dated संवत् १९९० (1933-34). Below, thirteen of the aarti’s eighteen lines stand in boxes with our English gloss; after them come tables a script drew from our typed text: her names and titles, the stories the lines point to, and the Marwari word forms the print uses.

The print opens on the word जय: no ॐ stands before जय लक्ष्मी माता जय लक्ष्मी माता. Its Hindi carries a Marwari tint, so तुमकूं stands for “to you” and कुण for “who”; we keep every such spelling as printed and gloss it in a table further down. Among the lines printed here, the name Lakshmi itself comes in line 1 only, twice; after that they use other names and call her mother, with the word माता printed three times.

Where the Bhajan Sagar Prints It

The copy used is a Digital Library of India scan held on archive.org, 792 page images in all; on every leaf drawn on here, the running head * मारवाड़ी भजन सागर * and its page number were checked. The aarti starts in the lower part of printed page 706 (image 728 of the scan, counting from zero) and its last two stanzas, 7 and 8, carry over to the top of page 707 (image 729).

Just above it, the Ganesh aarti numbered 1053, headed श्रीगणेशजी की आरती on page 705, runs onto this leaf and ends; it has its own page. Just below it on page 707 comes number 1055, श्री पार्वतीजीकी आरती, opening जय पार्वती माता, which is set out on the Jai Parvati Mata page. The run of aartis these three belong to, with the number, page and opening of each, is laid out on the Marwari Bhajan Sagar Aarti Sangrah page.

A Refrain and Eight Numbered Stanzas

Here the print marks out its own units. The first two lines close on ॥टेक॥, the mark of the refrain, and then the print numbers eight stanzas of two lines each, from ॥ १ ॥ to ॥ ८ ॥, with a single bar after the first line of each. So the aarti has eighteen lines in all. Every number in the boxes comes from the print; we added none.

The only change we made in typing is to even out the word spacing, which in the print is wide and irregular; no word has been joined or split, and postpositions stay as printed, joined in मैयाकी and पानको, separate elsewhere. Each line was read off 32 enlarged renders from three leaves; the scan’s OCR layer was no more than a finding aid.

The Aarti with Meaning

Of the eight numbered stanzas, five are given whole, stanza 2 in part, and stanzas 4 and 7 not at all; the refrain is given in full. The reasons follow the boxes.

जय लक्ष्मी माता जय लक्ष्मी माता ।

तुमकूं निशि दिन सेवत हर विष्णू धाता ॥टेक॥ (refrain, lines 1-2, p. 706)

Our gloss: Victory to Lakshmi, the mother, twice over in the opening line. The second line says that Hara, Vishnu and Dhata, the creator, serve you night and day; the print closes it with the mark of the refrain.

ब्रह्माणी रुद्राणी कमला तुहि है जग माता ।

सूर्य चन्द्रमा ध्यावत नारद ऋषि गाता ॥ १ ॥ (stanza 1, lines 3-4, p. 706)

Our gloss: The first numbered stanza heaps up names: Brahmani, Rudrani, Kamala; you yourself, it says, are the mother of the world. Sun and Moon meditate on her, and the sage Narad sings.

दुर्गा रूप निरंजनि सुख सम्पति दाता । (stanza 2, line 5, p. 706)

Our gloss: Only the first line of stanza 2 is given here. It calls her the form of Durga, the stainless one (niranjani), and giver of happiness and riches: three titles the line bestows on her.

तूं ही हे पानाल वसन्ती तूं ही है शुभ दाता ।

कर्म प्रभाव प्रकाशक जग निधिसे त्राता ॥ ३ ॥ (stanza 3, lines 7-8, p. 706)

Our gloss: Twice the line says tu hi hai, you alone are: the one who dwells in the underworld, if the printed panal stands for patal, and the giver of the auspicious. The second line makes her the one who brings to light the force of karma, besides being, as we read it with less confidence, a rescuer from the sea of the world.

तुम विन यज्ञ न होवे वस्त्र न होय राता ।

खान पानको विभव तुमैं विन कुण दाता ॥ ५ ॥ (stanza 5, lines 11-12, p. 706)

Our gloss: Without you, says stanza 5, no sacrifice takes place, and no cloth is dyed red (raata, red, is our uncertain reading). Then a question: who but you is the giver of the plenty of food and drink? The Marwari kun means who.

शुभ गुण सुन्दर मुक्ता क्षीर निधी जाता ।

रत्न चतुर्दश तोकूं कोइ भी नहिं पाता ॥ ६ ॥ (stanza 6, lines 13-14, p. 706)

Our gloss: Here the aarti reaches the churning story: auspicious in her qualities, lovely, a pearl, born of the ocean of milk. Its second line names the fourteen jewels and ends 'no one at all obtains'; the word tokun, to you, leaves the exact sense open to us, and the print lists none of the fourteen.

स्थिर चर जगत बचावै कर्म प्रेर ल्याता ।

रामप्रताप मैयाकी शुभ दृष्टी चाता ॥ ८ ॥ (stanza 8, lines 17-18, p. 707)

Our gloss: The last stanza widens out again: the line says she keeps the fixed and the moving world safe, and ends on karma with prera lyata, which we take as urging it on and bringing it, uncertain. The closing line names Rampratap, who wants the mother's auspicious gaze, if chaata stands for chaahta, wants: that is our reading.

The second line of stanza 2 (line 6) tells what comes to whoever meditates on her; it is not printed here. Stanza 4 (lines 9 and 10) is about what comes to a house where she dwells, and stanza 7 (lines 15 and 16) about what singing this aarti brings; neither is printed.

Two titles in stanzas 2 and 3, सुख सम्पति दाता and शुभ दाता, end on the word for giver. They are the aarti’s names for her, reported as its words; they say nothing about any reader. A third line, 12, also ends on दाता, but there the word sits inside a question.

The Name in the Last Line

The closing line, number 18, names रामप्रताप (Rampratap) and, as we read it, gives him a single wish: the auspicious gaze of the mother. It promises nothing, so it is printed. The print sets no signature line under this aarti; the next title follows directly. Under the next piece, the Parvati aarti, the book does set one, रामप्रताप शर्म्मा, carrying the same first name. The book says nothing more about either, and neither does this page.

Her Names and Titles

The printed lines give her 15 names and titles in all: 4 proper names (Lakshmi, Brahmani, Rudrani, Kamala), 3 words for mother, 5 titles, and 3 phrases about her form or abode. Names in the withheld lines are not counted. The table keeps the order of the lines.

LineStanzaAs printedOur glossKind
1refrainलक्ष्मीLakshmi, the name the refrain gives her twicename
1refrainमाताmotherkinship
3stanza 1ब्रह्माणीBrahmani, the power of Brahmaname
3stanza 1रुद्राणीRudrani, the power of Rudraname
3stanza 1कमलाKamala, she of the lotusname
3stanza 1जग माताmother of the worldkinship
5stanza 2दुर्गा रूपin the form of Durgaform or abode
5stanza 2निरंजनिthe stainless onetitle
5stanza 2सुख सम्पति दाताgiver of happiness and riches, a title the line gives hertitle
7stanza 3पानाल वसन्तीdwelling in the underworld (printed panal, which we take for patal; uncertain)form or abode
7stanza 3शुभ दाताgiver of the auspicioustitle
8stanza 3कर्म प्रभाव प्रकाशकthe one who brings to light the force of karmatitle
8stanza 3निधिसे त्राताrescuer from the sea (of the world), as we read it, uncertaintitle
13stanza 6क्षीर निधी जाताborn of the ocean of milkform or abode
18stanza 8मैयाmother, in the homely form of the wordkinship

The Stories Behind the Lines

A handful of the printed words point past the aarti to the stories told of Lakshmi: the three great gods named in the refrain, हर, विष्णू, धाता, in her service; the birth from the ocean of milk; the fourteen jewels, रत्न चतुर्दश, which the line names as a number only, without listing one. The table sets out eight such allusions, glossed only as far as the words go.

LineAs printedWhat the line says
2हर विष्णू धाताHara (Shiva), Vishnu and Dhata (the creator) serve her night and day
4सूर्य चन्द्रमा ध्यावतthe Sun and the Moon meditate on her
4नारद ऋषि गाताthe sage Narad sings of her
7पानाल वसन्तीshe dwells in the underworld (reading uncertain)
11यज्ञ न होवेwithout her no yajna, no sacrifice, takes place
13क्षीर निधी जाताshe was born of the ocean of milk
14रत्न चतुर्दशthe fourteen jewels are named, but none of them is listed
17स्थिर चर जगत बचावैshe keeps the world of the fixed and the moving safe

Marwari Forms in the Print

These 14 words are spelt the way the book prints them, which is often the Marwari way or an older Hindi way. None is a misprint, and none has been changed in the boxes. Each is glossed here once.

As printedLineMeaning
तुमकूं2to you (the -kun ending for -ko)
विष्णू2Vishnu, printed with the long u
तुहि3you indeed (tu hi)
तूं7you (with the nasal mark)
विन11without; the print sets v where Hindi now writes b (bin)
होवे11takes place, happens
होय11becomes
तुमैं12you (oblique form)
कुण12who
निधी13nidhi, the ocean, printed with the long i
कोइ14anyone
बचावै17keeps safe
मैयाकी18of the mother (the postposition joined, as printed)
दृष्टी18gaze, printed with the long i

Uncertain Readings

Eight readings are flagged: three where a letter on the leaf is in doubt, and five where the letters are clear but the sense is not. Where the table says we cannot construe a word, the gloss in the box above it is marked uncertain too.

LineAs typedWhy flagged
4ऋषिthe middle letter is worn and looks like p; we read sh, giving rishi, sage, which the name Narad beside it calls for
7हेprinted with one stroke over the e where the same line later has two; we take it for hai, is
7पानालthe third letter looks like n, not t; we type what we see and take the word for patal, the underworld
8निधिसेthe letters are plain; whether nidhi here is the sea of the world, and what she rescues from it, we cannot settle
11राताraata can mean red or dyed; the sense of the half-line is our guess
14तोकूंtokun is to you; how it joins the fourteen jewels to no one at all obtains is not clear to us
17ल्याताlyata looks like the Marwari for bringing; the phrase with karma we cannot construe with confidence
18चाताwe take the printed chaata for chaahta, wants; the print has no h

What This Page Leaves Out

Thirteen of the eighteen lines are printed above. Lines 6, 9, 10, 15 and 16 stay out for the reasons given under the boxes, and no word of them is quoted. The page gives no day, hour or manner for singing the aarti either.

Related Pages

Two Sanskrit hymns to Lakshmi are glossed on this site from other books: the Mahalakshmi Ashtakam page, read from a 1916 Bombay hymn collection, and the Kanakadhara Stotram page, read from a 1910 book. An older Hindi aarti book, printed in Bombay in 1913, has its own aarti section set out on the 1913 Aarti Sangrah page. The sixteen-day Mahalakshmi Vrat is dated for 2027 and 2028 on the Mahalakshmi Vrat page. In Hindi: जय लक्ष्मी माता आरती का अर्थ: मारवाड़ी भजन सागर का पाठ.

Kojagari Lakshmi Puja, 2027

For the Ashwin full moon of 2027, the site’s Kojagari page weighs two evenings, Thursday 14 October 2027 and Friday 15 October 2027, and shows which reading of the tithi picks which. It is a calendar page and does not take up this aarti.

See the Kojagari 2027 and 2028 Dates