Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Mahalakshmi Ashtakam Meaning: Namastestu Mahamaye (1916)

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

The Mahalakshmi Ashtakam, महालक्ष्म्यष्टकम्, is a short hymn of salutation to Lakshmi as Mahalakshmi, set in the mouth of Indra and opening with the words नमस्तेऽस्तु महामाये, “salutation to you, Mahamaya”. Each of its eight verses ends on the same address, “Mahalakshmi, salutation to you”. This page reads it from a single print, the 1916 Nirnaya Sagar edition of the Brihat Stotra Ratnakar (8th edition, Bombay), and gives all eight verses of salutation with our English gloss, a table of the refrain as the page sets it, a table of the 29 names and epithets the verses give the Goddess, and a syllable scan of every verse.

The 1916 Book and the Page

The book is बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः, an illustrated collection whose title page counts 182 hymns. It was published in Bombay by Tukaram Javaji, proprietor of Javaji Dadaji’s Nirnaya Sagar press, and its title page gives the eighth edition with the dates Shaka 1838 and 1916. The copy read here is a scan on archive.org; the archive entry notes that two other pages of the book are missing, and neither touches this hymn.

The whole hymn stands on one page, printed page 168 (leaf 178 of the scan), whose running head we checked on the image. It is the book’s text number 75, headed ७५. महालक्ष्म्यष्टकम् ।, and it begins straight after the closing line of text number 74, the Anandalahari. We read the page off 8 renders, the whole leaf first, then bands of it and single lines enlarged. The verses do not stand one to a line: the print runs them on, numbered between double bars, from the fourth printed line of the page to line 15, and eight words are split across a line end with a hyphen. We join those words in the boxes below.

Who Speaks, and What the Colophon Says

After the invocation श्रीगणेशाय नमः the page prints one speaker label, इंद्र उवाच, “Indra said”, over the first verse. No other label follows, so every verse is Indra’s address to the Goddess, in the second person throughout. The colophon closes the page: इतींद्रकृतः श्रीमहालक्ष्म्यष्टकस्तवः संपूर्णः ॥. Its first word, इतींद्रकृतः, “thus, made by Indra”, names Indra as the one who speaks the hymn, matching the frame; the colophon names no other author. It calls the text श्रीमहालक्ष्म्यष्टकस्तवः, a stava or hymn of praise, while the heading calls it an ashtaka, a set of eight.

The Refrain as Printed

The refrain is महालक्ष्मि नमोऽस्तु ते, “Mahalakshmi, salutation to you”. The print writes it out only once, in verse 1. In verses 2 to 6 it is cut to महालक्ष्मि०, the name followed by a small circle that stands for the rest; in verses 7 and 8 the same short form is run into the word before it, जगन्मातर्, “O mother of the world”, by sandhi. In four of the verses, 2, 3, 4 and 6, the refrain comes straight after देवि, “O Goddess”.

VerseEnding as printedHow the refrain is set
1महालक्ष्मि नमोऽस्तु तेin full
2महालक्ष्मि०shortened with the small circle
3महालक्ष्मि०shortened with the small circle
4महालक्ष्मि०shortened with the small circle
5महालक्ष्मि०shortened with the small circle
6महालक्ष्मि०shortened with the small circle
7जगन्मातर्महालक्ष्मि०shortened, and run into the word before it
8जगन्मातर्महालक्ष्मि०shortened, and run into the word before it

A common modern text writes the refrain out in all eight verses. The boxes below keep the print’s short form and do not expand it.

The Names the Verses Give the Goddess

Almost every word of the hymn outside the refrain is a vocative, a name or epithet by which Indra addresses her. The table lists them verse by verse as the page prints them, with our split of each compound into its parts and our literal English. It leaves out देवि, which comes eight times in seven verses, the refrain’s own name, and जगन्मातर् in verses 7 and 8, which is part of the refrain row above. Verse 5 carries the most, five.

VerseAs printedOur splitLiteral senseKind
1महामायेमहा + मायाgreat Maya, great power of illusionwhat she is called
1श्रीपीठेश्री + पीठyou whose seat is the Shri-pithapictured (held, ridden, seat, dress)
1सुरपूजितेसुर + पूजितworshipped by the godshonoured by
1शंखचक्रगदाहस्तेशंख + चक्र + गदा + हस्तwith conch, discus and mace in handpictured (held, ridden, seat, dress)
2गरुडारूढेगरुड + आरूढmounted on Garudapictured (held, ridden, seat, dress)
2कोलासुरभयंकरिकोल + असुर + भयंकरीterror to the asura Kolaterror to
2सर्वपापहरेसर्व + पाप + हराremover of every sinremover of
3सर्वज्ञेसर्व + ज्ञाall-knowingwhat she is called
3सर्ववरदेसर्व + वर + दाgiver of every boongiver of
3सर्वदुष्टभयंकरिसर्व + दुष्ट + भयंकरीterror to all the wickedterror to
3सर्वदुःखहरेसर्व + दुःख + हराremover of all sorrowremover of
4सिद्धिबुद्धिप्रदेसिद्धि + बुद्धि + प्रदाgiver of attainment and understandinggiver of
4भुक्तिमुक्तिप्रदायिनिभुक्ति + मुक्ति + प्रदायिनीgiver of enjoyment and of releasegiver of
4मंत्रमूर्तेमंत्र + मूर्तिyou whose form is mantrawhat she is called
5आद्यंतरहितेआदि + अंत + रहिताwithout beginning or endwhat she is called
5आद्यशक्तिआद्य + शक्तिprimal powerwhat she is called
5महेश्वरिमहा + ईश्वरीgreat sovereignwhat she is called
5योगजेयोग + जाborn of yogawhat she is called
5योगसंभूतेयोग + संभूताarisen from yogawhat she is called
6स्थूलसूक्ष्ममहारौद्रेस्थूल + सूक्ष्म + महा + रौद्राgross, subtle and very fiercewhat she is called
6म[हा]शक्तिमहा + शक्तिgreat powerwhat she is called
6महोदरेमहा + उदराMahodari, literally of great belly (udara)what she is called
6महापापहरेमहा + पाप + हराremover of great sinremover of
7पद्मासनस्थितेपद्म + आसन + स्थिताseated on a lotus seatpictured (held, ridden, seat, dress)
7परब्रह्मस्वरूपिणिपर + ब्रह्म + स्वरूपिणीwhose own form is the supreme Brahmanwhat she is called
7परमेशिपरम + ईशीsupreme sovereignwhat she is called
8श्वेतांबरधरेश्वेत + अंबर + धराwearing white garmentspictured (held, ridden, seat, dress)
8नानालंकारभूषितेनाना + अलंकार + भूषिताadorned with many ornamentspictured (held, ridden, seat, dress)
8जगत्स्थितेजगत् + स्थिताabiding in the worldwhat she is called

Sorted by kind, fourteen of the 29 say what she is (great Maya, primal power, the supreme Brahman, born of yoga), six picture her, three are giver-names, three are remover-names, two call her a terror to others and one says who worships her. The giver- and remover-names are titles the verse gives her; this page reports them as the hymn’s words and not as anything that reading it does. Five compounds begin with सर्व, “all”, in verses 2 and 3, and five begin with महा or its sandhi form, “great”.

The six pictured items make a small iconography: you whose seat is the Shri-pitha (verse 1), with conch, discus and mace in hand (verse 1), mounted on Garuda (verse 2), seated on a lotus seat (verse 7), wearing white garments (verse 8) and adorned with many ornaments (verse 8). The page reports them as the hymn’s picture; it does not compare them with any image or temple form.

The Metre

We scanned every half-verse with our own light/heavy reader: a syllable is heavy when its vowel is long, when it carries anusvara or visarga, or when two or more consonants follow before the next vowel, across a word space too; a vowel letter that opens a word always starts a new syllable. For verses 2 to 8 the shortened refrain was scanned as verse 1 prints it in full. Every one of the 32 quarters has eight syllables, the count of the anushtubh. In 31 of them the fifth syllable is light and the sixth heavy, with the seventh heavy in the first and third quarter of a verse and light in the second and fourth, the usual shape of the shloka. The one exception is quarter 1 of verse 3, सर्वज्ञे सर्ववरदे, where the fifth, sixth and seventh syllables are all light; we report it and do not classify it further. In the scan table u is a light syllable and − (a minus sign) a heavy one, in groups of four.

VerseHalfQuarter AQuarter BShloka shape
11u−−u · u−−−−−−u · u−u−yes
12−u−u · u−−−u−−u · u−u−yes
21u−−u · u−−−−−uu · u−uuyes
22−u−u · u−−uu−−u · u−u−yes
31−−−− · uuu−−u−u · u−uufirst quarter differs
32−u−u · u−−uu−−u · u−u−yes
41−u−− · u−−u−u−− · u−uuyes
42−u−− · u−−uu−−u · u−u−yes
51−−uu · u−−u−u−u · u−uuyes
52−u−− · u−−−u−−u · u−u−yes
61−u−u · u−−−u−−u · u−u−yes
62u−−u · u−−uu−−u · u−u−yes
71−−u− · u−−uu−−− · u−uuyes
72uu−u · u−−−u−−u · u−u−yes
81−−uu · u−−u−−−− · u−u−yes
82u−u− · u−−−u−−u · u−u−yes

The Verses with Meaning

Each box gives the verse as the 1916 page prints it, with its spelling, its nasal signs and its numeral; verses 1, 4 and 7 set the numeral with a space inside the double bars, the rest close up. In verse 6 the brackets mark the letters we supply where an ink stain covers the leaf (see Uncertain Readings below).

इंद्र उवाच

नमस्तेऽस्तु महामाये श्रीपीठे सुरपूजिते ।

शंखचक्रगदाहस्ते महालक्ष्मि नमोऽस्तु ते ॥ १ ॥ (verse 1, p. 168)

Our gloss: The speaker is Indra. Salutation to you, Mahamaya, whose seat is the Shri-pitha, worshipped by the gods, holding conch, discus and mace. The refrain, given here in full, says “Mahalakshmi, salutation to you”.

नमस्ते गरुडारूढे कोलासुरभयंकरि ।

सर्वपापहरे देवि महालक्ष्मि० ॥२॥ (verse 2, p. 168)

Our gloss: Again a salutation, now to her as mounted on Garuda and as the terror of the asura Kola. The second line names her devi, remover of every sin, and ends on the shortened refrain.

सर्वज्ञे सर्ववरदे सर्वदुष्टभयंकरि ।

सर्वदुःखहरे देवि महालक्ष्मि० ॥३॥ (verse 3, p. 168)

Our gloss: Three compounds built on sarva, “all”, fill the first line: all-knowing, giver of every boon, terror to all the wicked. A fourth, remover of all sorrow, opens the second.

सिद्धिबुद्धिप्रदे देवि भुक्तिमुक्तिप्रदायिनि ।

मंत्रमूर्ते सदा देवि महालक्ष्मि० ॥ ४ ॥ (verse 4, p. 168)

Our gloss: Here the names are of giving: of siddhi and buddhi, attainment and understanding, and of bhukti and mukti, enjoyment and release. The second line calls her one whose form is mantra, devi always.

आद्यंतरहिते देवि आद्यशक्ति महेश्वरि ।

योगजे योगसंभूते महालक्ष्मि० ॥५॥ (verse 5, p. 168)

Our gloss: Without beginning or end, primal power, great sovereign: the first line speaks of what she is. The second adds two words formed from yoga, born of yoga and arisen from yoga.

स्थूलसूक्ष्ममहारौद्रे म[हा]शक्ति महोदरे ।

महापापहरे देवि महालक्ष्मि० ॥६॥ (verse 6, p. 168)

Our gloss: One long compound joins gross, subtle and very fierce; then come great power and Mahodari, literally “of great belly”. The second line repeats the remover-of-sin name of verse 2 with maha, “great”, in place of sarva.

पद्मासनस्थिते देवि परब्रह्मस्वरूपिणि ।

परमेशि जगन्मातर्महालक्ष्मि० ॥ ७ ॥ (verse 7, p. 168)

Our gloss: Seated on a lotus seat, whose own form is the supreme Brahman; supreme sovereign, mother of the world. The vocative jaganmatar runs straight into the shortened refrain.

श्वेतांबरधरे देवि नानालंकारभूषिते ।

जगत्स्थिते जगन्मातर्महालक्ष्मि० ॥८॥ (verse 8, p. 168)

Our gloss: White garments and many ornaments picture her in the first line. The second calls her abiding in the world and, once more, mother of the world, joined to the refrain as in verse 7.

Where the 1916 Print Differs from a Common Modern Text

We set the eight printed verses beside a common modern text of the hymn, leaving the refrain aside and reading its colons as visarga. Verse 1 differs only in where spaces fall. Elsewhere 15 printed words differ in letters, which fall into seven kinds. The 1916 reading comes first; the boxes above follow the print.

Verses1916 printA common modern text
2गरुडारूढेगरुडारुढे
2कोलासुरभयंकरिकोलासुरभयंकरी
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8देविदेवी
3सर्वदुष्टभयंकरिसर्वसुष्टभयंकरी
6स्थूलसूक्ष्ममहारौद्रेशूलसूक्ष्ममहारौद्रे
7परब्रह्मस्वरूपिणिपरब्रह्मस्वरुपिणि
7, 8जगन्मातर्जगन्मातार्

Most of the rows are a long or short vowel sign; the vocative देवि alone accounts for eight of the 15 words. The one difference of substance is the first word of verse 6, where the print’s स्थूलसूक्ष्ममहारौद्रे, “gross, subtle and very fierce”, stands for the common शूलसूक्ष्ममहारौद्रे, which begins with the word for a spear or trident.

Uncertain Readings

The page is clean except for one ink stain across the second half of line 12. It touches two readings, both in verse 6:

  • Verse 6, म[हा]शक्ति: the second syllable lies wholly under an ink stain; the brackets mark it as our supply, from the sense of the compound and the common modern text.
  • Verse 6, महारौद्रे: the e-sign over the last letter is under the tail of the same stain; the letter beneath it is clear.

What This Page Leaves Out

The print numbers 11 verses in all. Verses 9 to 11 are closing verses about what reading the ashtaka brings, and this page does not print them. Nothing here is advice on a day, an hour or a number of readings, and the page makes no claim about what the hymn does for anyone who recites it.

Related Pages

Two more hymns to the Goddess, one to Lakshmi and one to Annapurna, are glossed on the Kanakadhara Stotram page and the Annapurna Ashtakam page; both were read from a different print, a 1910 collection of Shankara’s hymns, not from this 1916 book. The same 1916 book also prints the Devi Aparadha Kshamapana, a plea for forgiveness addressed to the Goddess, glossed on the Devi Aparadha Kshamapana Stotram page. Which evening holds the Kojagari full moon of Ashwin is taken up on the Kojagari Lakshmi Puja 2027 and 2028 page. In Hindi: महालक्ष्मी अष्टकम अर्थ सहित: नमस्तेऽस्तु महामाये (1916).

Mahalakshmi Vrat in the Calendar

The site’s computed calendar runs the Mahalakshmi Vrat of 2027 from Wednesday 8 September 2027 to Thursday 23 September 2027. That page dates the vrata’s first and last days at three towns; it is about the calendar, not about this hymn.

Open the Mahalakshmi Vrat Page