Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Subramanya Ashtakam (Karavalamba) Meaning: 1953 Text

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Subramanya Ashtakam is a Sanskrit hymn of eight verses addressed to Subrahmanya, also called Skanda, Kartikeya and Murugan, the son of Shiva and Parvati. The 1953 book this page reads from heads it अथ सुब्रह्मण्याष्टकम्, “now the Subrahmanya Ashtakam”, and it opens हे स्वामिनाथ करुणाकर दीनबन्धो, “O Swaminatha, mine of compassion, friend of the lowly”. Every verse ends on the same line, वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम्: “Lord of Valli, give me the support of your hand.” The last word of that line, करावलम्बम्, joins कर, the hand, and अवलम्ब, a thing to lean on, and it is the source of the hymn’s other name, the Subramanya Karavalamba Stotram.

Two pages on this site sit close to this one. The Lakshmi Narasimha Karavalamba Stotram has a refrain built the same way, ending on the same three words, मम देहि करावलम्बम्, but its first word is लक्ष्मीनृसिंह, so its plea is made to Narasimha, and it is read from a different book, of 1910. The Subramanya Bhujangam praises the same god, but it is a longer hymn in another metre, from that same 1910 collection, opening सदा बालरूपापि; the hymn this book prints straight after the ashtakam, headed सुब्रमण्यभुजङ्गप्रयातम्, opens भजेऽहं कुमारं and is a third text again.

Where the Text Comes From

The text is from the first volume of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), a large collection of hymns edited by Ramaswami Shastri and printed by the Vavilla press, Madras, in 1953. Volunteers on Sanskrit Wikisource have typed it from a scan, and the hymn’s Wikisource page gathers its three leaves, each marked validated: a second reader has checked the typing against the scan. The hymn fills printed pages 120 to 122. The first leaf is the title leaf and carries no page number; the running heads of the next two read 121 and 122, and the leaf before, the end of a thousand-name hymn to the same god, reads 119. The fourth and eighth verses each run over from one leaf onto the next.

We read the scan of all three leaves at 1000 pixels against the transcription. They agree everywhere this page prints, with one exception in a refrain, set out below. The book prints no author’s name with the hymn and closes it with a plain colophon, सुब्रह्मण्याष्टकं सम्पूर्णम्, “the Subrahmanya Ashtakam is complete”; the Wikisource header lists the author as unknown (अज्ञातः). This page attributes the hymn to no one.

The Verses with Meaning

The book numbers ten verses: the eight of the hymn and two short closing verses in a different, simpler metre. Seven are printed below, verses 1, 2, 4, 5, 6, 7 and 8; the part of the page about what is left out says why the other three are not. Each box is the validated transcription line for line, and the gloss under it is ours. The speaker of the hymn is an “I” who asks for help; what the verses say about that speaker is not said about the reader.

हे स्वामिनाथ करुणाकर दीनबन्धो

श्रीपार्वतीशमुखपङ्कजपद्मबन्धो ।

श्रीशादिदेवगणपूजितपादपद्म

वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥१ (verse 1)

Our gloss: O Swaminatha, mine of compassion, friend of the lowly; you who are a sun to the lotus of the face of Parvati's lord, opening it as the sun opens a lotus; you whose lotus feet the gods, Vishnu first among them, worship. Lord of Valli, give me the support of your hand.

देवाधिदेवसुत देवगणाधिनाथ

देवेन्द्रवन्द्यमृदुपङ्कजमञ्जुपाद ।

देवर्षिनारदमुनीन्द्रसुगीतकीर्ते

वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥२ (verse 2)

Our gloss: Son of the god of gods and overlord of the gods' hosts, your soft and lovely lotus feet receive Indra's salutation, and the divine sage Narada, chief among munis, sings your fame. Three of this verse's four lines open on the same syllables, deva. Lord of Valli, give me the support of your hand.

The third verse is not printed here.

क्रौञ्चासुरेन्द्रपरिखण्डन शक्तिशूल-

चापादिशस्त्रपरिमण्डितदिव्यपाणे ।

श्रीकुण्डलीशधरतुण्डशिखीन्द्रवाह

वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥४ (verse 4, over two leaves)

Our gloss: Breaker of Krauncha, king of the asuras; your divine hand is decked with the spear, the trident, the bow and other weapons (the compound runs on over the line break); your mount is the king of peacocks, whose beak grips the king of serpents. Lord of Valli, give me the support of your hand.

देवाधिदेवरथमण्डलमध्यवेद्य

देवेन्द्रपीठनकरं दृढचापहस्तम् ।

शूरं निहत्य सुरकोटिभिरीड्यमान

वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥५ (verse 5)

Our gloss: You are to be known at the centre of the chariot-circle of the god of gods; with a firm bow in hand; having slain Shura, you are praised by gods in their millions. Two words of the second line, देवेन्द्रपीठनकरं and दृढचापहस्तम्, carry endings unlike the forms of address around them; the gloss renders the second and leaves the first, which as printed does not yield a clear sense to us, untranslated. Lord of Valli, give me the support of your hand.

हारादिरत्नमणियुक्तकिरीटहार

केयूरकुण्डललसत्कवचाभिराम ।

हे वीर तारकजयामरबृन्दवन्द्य

वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥६ (verse 6)

Our gloss: Your crown and your necklaces are set with jewels and gems; armlets, earrings and gleaming armour make you lovely to see. O hero, the hosts of immortals salute you for the victory over Taraka. Lord of Valli, give me the support of your hand.

पञ्चाक्षरादिमनुमन्त्रितगाङ्गतोयैः

पञ्चामृतैः प्रमुदितेन्द्रमुखैर्मुनीन्द्रैः ।

पट्टाभिषिक्तहरियुक्त परासनाथ

वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥७ (verse 7)

Our gloss: Delighted sages, with Indra at their head, have given you the crowning bath with Ganga water over which the five-syllable and other mantras were said, and with the five nectars (panchamrita). The line ends on two words, हरियुक्त परासनाथ, that we leave untranslated rather than guess at. Lord of Valli, give me the support of your hand.

श्रीकार्तिकेय करुणामृतपूर्णदृष्ट्या

कामादिरोगकलुषीकृतदुष्टचित्तम् ।

सिक्त्वा तु मामव कलाधरकान्तिकान्त्या

वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम् ॥८ (verse 8, over two leaves)

Our gloss: O Kartikeya, with your glance full of the nectar of compassion, sprinkle me, whose mind is spoiled and soiled by desire and the rest, which the verse calls a sickness, and guard me, with a radiance as lovely as the moon's. Lord of Valli, give me the support of your hand.

In the eighth verse the word for sickness, रोग, stands in a compound with desire, कामादिरोग: the verse calls desire and the passions that go with it a sickness that has soiled the speaker’s mind. It is the verse’s figure for a state of mind, and the page reads nothing in it about anyone’s body.

The Refrain, Verse by Verse

The refrain is four words: वल्लीसनाथ “you who have Valli as your own”, मम “to me”, देहि “give”, करावलम्बम् “the support of your hand”. सनाथ means “having a lord” or “with a protector”; joined to Valli’s name and used in address, it calls him the one with Valli, her lord. A script compared the fourth line of every verse with that line, letter for letter, in the transcription and then in what the leaf shows:

VerseFourth line, transcriptionMatches?On the leaf
1वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम्yesthe same
2वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम्yesthe same
3verse not printed hereyesthe same
4वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम्yesthe same
5वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम्yesवल्लीसनाथ मम देहि करालम्बम्
6वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम्yesthe same
7वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम्yesthe same
8वल्लीसनाथ मम देहि करावलम्बम्yesthe same

As typed, all eight fourth lines are the refrain; for the third verse the check was made when the text was extracted, before the verse was set aside. The leaf has seven out of eight. In verse 5 the type reads करालम्बम्: the leaf prints the refrain's last word without its syllable va; the transcription supplies it, as in the other verses. The boxes keep the validated transcription; the metre count further down shows what the missing syllable does to the line.

How the Verses Address Him

Apart from the refrain, the verses are almost all forms of address: long compounds in the vocative, each a name or a description of him. The table lists the 22 we count in the printed verses, in their printed order, with the kind of thing each says.

VersePrinted wordIn EnglishKind
1स्वामिनाथSwaminatha, the name the hymn opens onname
करुणाकरMine of compassionquality
दीनबन्धोFriend of the lowlyquality
श्रीपार्वतीशमुखपङ्कजपद्मबन्धोSun to the lotus face of Parvati's lordfamily
श्रीशादिदेवगणपूजितपादपद्मWhose lotus feet the gods led by Vishnu worshipworshipped by
2देवाधिदेवसुतSon of the god of godsfamily
देवगणाधिनाथOverlord of the hosts of godsname
देवेन्द्रवन्द्यमृदुपङ्कजमञ्जुपादWhose soft, lovely lotus feet Indra salutesworshipped by
देवर्षिनारदमुनीन्द्रसुगीतकीर्तेWhose fame Narada, divine sage and chief of munis, singsworshipped by
4क्रौञ्चासुरेन्द्रपरिखण्डनBreaker of Krauncha, king of asurasdeed
चापादिशस्त्रपरिमण्डितदिव्यपाणेWhose divine hand is adorned with spear, trident, bow and other weaponsweapon, mount or ornament
श्रीकुण्डलीशधरतुण्डशिखीन्द्रवाहWhose mount is the king of peacocks, its beak holding the king of serpentsweapon, mount or ornament
5देवाधिदेवरथमण्डलमध्यवेद्यTo be known at the centre of the chariot-circle of the god of godsquality
दृढचापहस्तम्Firm bow in handweapon, mount or ornament
शूरं निहत्यHaving slain Shuradeed
सुरकोटिभिरीड्यमानPraised by gods in their millionsworshipped by
6हारादिरत्नमणियुक्तकिरीटहारWearing a crown and necklaces set with gemsweapon, mount or ornament
केयूरकुण्डललसत्कवचाभिरामLovely with armlets, earrings and shining armourweapon, mount or ornament
वीरHeroquality
तारकजयामरबृन्दवन्द्यSaluted by the hosts of immortals for the victory over Tarakadeed
7पट्टाभिषिक्तConsecrated with the crowning bathworshipped by
8श्रीकार्तिकेयKartikeyaname

Counted by kind, 5 describe his weapons, mount or ornaments, 5 name those who worship or praise him, 4 are qualities, 3 are deeds, 3 are names and 2 place him in his family. The first two verses are given over to his standing among the gods; the fourth to the sixth turn to the battles and the warrior’s gear; the seventh is one long picture of his consecration; the eighth drops the titles almost entirely and makes the plea for itself.

The verses also play with sound. The second verse opens three of its four lines on देव, “god”, and the fifth opens two the same way. In the first verse, two lines end on बन्धो: once as “friend” of the lowly, once inside पद्मबन्धु, “friend of the lotus”, a common Sanskrit name for the sun.

Names the Verses Carry

Seven proper names stand in the printed verses, each found by a script in the verse given:

  • Verse 1: पार्वती, Parvati
  • Verse 2: नारद, Narada
  • Verse 4: क्रौञ्च, Krauncha
  • Verse 5: शूरं, Shura
  • Verse 6: तारक, Taraka
  • Verse 7: गाङ्ग, the Ganga, named for its water
  • Verse 8: कार्तिकेय, Kartikeya

Krauncha, Shura and Taraka appear as foes the verses say he overcame: Krauncha broken, Shura slain, Taraka defeated. The verses give no more of those stories than the single word for each, and neither does this page. Valli, whose name is in every refrain, is named nowhere else in the printed verses.

A Metre of Fourteen Syllables

Each printed line is one quarter of a verse. A syllable is heavy (G) when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two or more consonants follow before the next vowel; otherwise it is light (L). A vowel written as its own letter always starts a new syllable, and the last syllable of a quarter may be either weight. The first line of the fourth verse breaks a compound with a hyphen, so it is scanned with the consonant that opens the next line. Read this way, every quarter should run:

GGL · GLL · LGL · LGL · G · G

That is 14 syllables, grouped as the gana names ta, bha, ja, ja followed by two heavies, the pattern of the metre called vasantatilaka. The book does not name the metre. Of the 28 printed quarters, 28 fit the pattern as the transcription types them. As the leaf prints them, 27 do: the fifth verse’s refrain, without its व, has only 13 syllables. So the metre agrees with the transcription that the syllable belongs there.

What Is Not Printed Here

Three of the book’s numbered verses are left out. The third verse opens with two lines of epithets that make promises to devotees, a kind of claim this site does not repeat, so the whole verse is set aside; its fourth line is the same refrain. The ninth and tenth verses, after the hymn proper, speak of the people who recite it and what reciting it brings. The page gives no day, hour or number of recitations as advice, and makes no claim about what reading these verses does for anyone.

Related Pages

The two pages compared above are the Lakshmi Narasimha Karavalamba Stotram, for the same shape of refrain, and the Subramanya Bhujangam (सुब्रह्मण्यभुजंगम् in its book), for another hymn to the same god. The monthly Shashthi days, kept for Subrahmanya, are on the Sashti Viratham 2027 list. In Hindi: सुब्रह्मण्याष्टकम् (करावलम्ब) अर्थ सहित: 1953 का पाठ.

Shashthi Days in the Calendar

The Sashti Viratham list gives fourteen Shukla Shashthi days from the site’s computed panchang. Its first two rows are Sunday 15 November 2026 and Tuesday 15 December 2026, and its Kanda Sashti row for 2027 is Thursday 4 November 2027. The list is about the fasts, not about this hymn.