the classical texts
Tara Ashtakam Meaning: Matar Nila Saraswati, 1916 Text
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
The Tara Ashtakam that begins मातर्नीलसरस्वति, “Mother, Nila Sarasvati”, is a Sanskrit hymn in long, even verses that call the goddess blue, three-eyed and armed, and ask her for refuge. This page reads it from a single book, the 1916 Nirnaya Sagar edition of the Brihat Stotra Ratnakar (8th edition, Bombay), where it is headed with the name Tara and numbered in eleven verses. Only four of them are printed here, with our English gloss; the reason for leaving out the other seven is given plainly below. The tables were worked out by script from our typing of the page: what each verse pictures, every name and title the verses use, how the verses close, and the metre.
The Three Pages That Carry It
बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः is an illustrated hymn collection whose title page counts 182 texts, issued by Tukaram Javaji of the Nirnaya Sagar press, Bombay, and marked as the 8th printing, Shaka 1838, that is 1916 CE. We read the scan on archive.org. The hymn is number 81. Its heading sits low on page 176, the verses fill page 177, whose running head is देवीस्तोत्राणि, the Goddess hymns, and the colophon stands on page 178: three printed pages in all. The lines were read off 30 enlarged renders of those three pages, and with the heads of two more pages checked, 33 renders of five page images were read; none of the text came from a typed copy.
The verses are set as running lines. A single bar closes each half-verse, and the verse number stands between double bars, spaced in verses 2 and 4 and closed up in the others. The print hyphenates a word broken at a line end; we joined 11 such breaks. Each half holds two quarters; that split is ours and is used only for the metre.
Title, Colophon and the Texts on Either Side
The heading is ८१. ताराष्टकम् ।, followed by श्रीगणेशाय नमः ॥, a salutation to Ganesha. The colophon reads इति नीलतंत्रे ताराष्टकं संपूर्णम् ॥, “thus, in the Nila Tantra, the Tara Ashtaka is complete”. So the colophon places the hymn in a tantra it calls the Nila Tantra (नीलतंत्रे, in the locative); it names no author and no speaker, and this page adds neither. Just above the heading, on the same page 176, a different hymn closes: number 80, which begins on page 175 and whose colophon calls it the Varahi Anugraha Ashtaka. Below this hymn’s colophon on page 178 begins number 82, शीतलाष्टकम्.
A Hymn Headed Tara That Calls Her Nila Sarasvati
The name Tara stands in the heading and the colophon only. None of the four verses printed here uses it; the first one addresses her as नीलसरस्वति, Nila Sarasvati, the blue Sarasvati, and calls her mother. The colour returns in verse 2, where her eyes are blue lotuses. Eleven numbered verses under the name ashtaka, a set of eight, are explained by the shape of the text: verses 1 to 8 are the hymn proper, and 9 to 11 are closing verses of the kind the page describes below.
How the Verses Close: No Refrain
This hymn has no refrain. No two of the printed verses end on the same quarter. Verses 1 and 4 both end on the verb आश्रये, I take refuge, and both carry the phrase त्वमेव शरणं, you alone are refuge, but in different places and with different words around them. Verses 2 and 3 end on a request in the imperative instead. The table gives each closing quarter as printed and our reading of the words it ends on.
| Verse | Closing quarter as printed | It ends on |
|---|---|---|
| 1 | खड्गं चादधती त्वमेव शरणं त्वामीश्वरीमाश्रये | I take refuge in you, the sovereign lady |
| 2 | सौभाग्यामृतवर्षणेन कृपया सिंच त्वमस्मादृशम् | (sprinkle) one like me: the verb sincha, sprinkle, comes just before |
| 3 | ग्रंथिश्रेणिनृमुंडदामललिते भीमे भयं नाशय | destroy (fear) |
| 4 | वेदानां नहि गोचरा कथमपि प्राप्तां नु तामाश्रये | I take refuge in that (form) |
What Each Verse Pictures
The table lists the 14 images the printed verses give, each matched by a script against the verse as typed, with our literal gloss. Verse 1 alone carries 9: the blue of her name, her stance, her place on Shiva’s heart, her face and eyes, and four things held, which the verse lists in one run under a single participle, holding. Verse 3 adds what she wears, four items from the serpents to the garland of heads. Verse 4 has no image of this kind; it speaks of her as mantra and as form. The three eyes are named twice, in verses 1 and 2.
The skull in her hand, the tiger’s skin and the garland of freshly cut heads are the verses’ picture of the goddess, and they are glossed word for word as such. One point of reading matters here: this print puts her on the heart of Shiva, शिवहृदि, and nowhere names a corpse; the modern text compared below reads शवहृदि, on the heart of a corpse, at the same place.
| Verse | As printed | Our gloss | Kind |
|---|---|---|---|
| 1 | नील | blue (nila): the colour in her name, Nila Sarasvati | colour |
| 1 | प्रत्यालीढपदस्थित | standing in the pratyalidha stance, one leg thrust forward | stance |
| 1 | शिवहृदि | on the heart of Shiva (shiva-hridi), as this print reads it | where she stands |
| 1 | स्मेराननांभोरुह | a smiling face like a lotus | her body |
| 1 | लोचनत्रय | three eyes, like full-blown blue lotuses | her body |
| 1 | कर्त्री | a kartri, a curved cleaver | held |
| 1 | कपाल | a skull (kapala) | held |
| 1 | उत्पल | a blue water-lily (utpala) | held |
| 1 | खड्ग | a sword | held |
| 2 | नीलेंदीवरलोचनत्रय | three eyes like blue lotuses, named a second time | her body |
| 3 | सर्पादिवेष | an attire of serpents and the like, in which she is bright | worn |
| 3 | व्याघ्रत्वक् | a tiger skin wrapped about her waist | worn |
| 3 | घंटा | bells that swing at the waist | worn |
| 3 | नृमुंडदाम | a garland (dama) of human heads (nri-munda), just cut and dripping, strung by knots of their hair | worn |
Her Names and Titles, Verse by Verse
The verses speak to her in the vocative, so nearly every word here is a form of address; the table gives each in its stem form. There are 19 in the four verses, 4, 5, 3 and 7 in turn. By kind: one proper name, Nila Sarasvati; two words for mother; two titles of sovereignty; three titles of giving; five of quality; three that name her as mantra; and three that describe her form. The titles of giving, such as the one in verse 1 that calls her giver of good fortune and prosperity to those who bow, are epithets the verse gives her; none is a statement about any reader. Verse 4 names her through the signs and sounds of a mantra. This page gives those words as words, with their plain sense, and does not explain the mantra they stand for or how it is used.
| Verse | Name or title | Our gloss | Kind |
|---|---|---|---|
| 1 | मातः | mother (in the vocative) | kinship |
| 1 | नीलसरस्वती | Nila Sarasvati, the blue Sarasvati | proper name |
| 1 | प्रणमतां सौभाग्यसंपत्प्रदा | giver of good fortune and prosperity to those who bow, the verse's title for her | title of giving |
| 1 | ईश्वरी | the sovereign lady | sovereignty |
| 2 | वाचामीश्वरी | sovereign of speech | sovereignty |
| 2 | भक्तकल्पलतिका | a wish-granting creeper to her devotees | quality |
| 2 | सर्वार्थसिद्धिप्रदा | giver of success in every aim, the verse's title for her | title of giving |
| 2 | सर्वत्र सिद्धिप्रदा | giver of success everywhere in what is composed in prose, in Prakrit and in verse, the verse's title for her | title of giving |
| 2 | कारुण्यवारां निधि | a treasury of the waters of compassion | quality |
| 3 | सर्वा | as printed, sarve: you who are all (the modern text reads kharve, short one) | quality |
| 3 | गर्वसमूहपूरिततनु | whose body is filled with a mass of pride | quality |
| 3 | भीमा | the fearsome one | quality |
| 4 | मायानंगविकाररूपललनाबिंद्वर्धचंद्रात्मिका | whose self is Maya, Ananga, the form of change, the beloved, the dot and the half-moon: a compound of a mantra's signs, not decoded here | named through a mantra |
| 4 | हुंफट्कारमयी | made of the sounds hum and phat | named through a mantra |
| 4 | मंत्रात्मिका | whose self is mantra | named through a mantra |
| 4 | जननी | mother | kinship |
| 4 | त्रिधामघटिता | (her form) built of three abodes | her form |
| 4 | स्थूला, अतिसूक्ष्मा, परा | (her form) gross, very subtle and supreme | her form |
| 4 | वेदानां नहि गोचरा | (her form) not within the Vedas' range | her form |
Metre: Shardulavikridita in Every Quarter
Each quarter was scanned by syllable weight. A syllable counts as heavy when its vowel is long, when it carries the dot (anusvara) or the two dots (visarga), or when two or more consonants follow it, word space or not; a vowel letter written on its own always opens a new syllable, and the avagraha sign is not counted. The last syllable of a quarter may be either. All 16 quarters of the printed verses, 16 of 16, match shardulavikridita: 19 syllables, heavy-heavy-heavy, light-light-heavy, light-heavy-light, light-light-heavy, heavy-heavy-light, heavy-heavy-light, heavy.
| Verse | Syllables | Scan (G heavy, L light) | Fits |
|---|---|---|---|
| 1 | 19, 19, 19, 19 | (1) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (2) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (3) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (4) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG | all four quarters |
| 2 | 19, 19, 19, 19 | (1) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (2) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (3) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (4) GGGLLGLGLLLGGGLGGLL | all four quarters |
| 3 | 19, 19, 19, 19 | (1) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (2) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (3) GGGLLGLGLLLGGGLGGLL (4) GGGLLGLGLLLGGGLGGLL | all four quarters |
| 4 | 19, 19, 19, 19 | (1) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (2) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (3) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (4) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG | all four quarters |
The Printed Verses with Meaning
Each box gives a verse in its two halves as the page prints it, keeping the print’s spelling, its dot for nasals and its avagraha. Verses 5, 6 and 8 each say what serving her feet brings, and verse 7 what remembering her name does to other beings; verses 9 to 11 are closing verses on when to recite the hymn and what reciting brings. This page prints none of those seven.
मातर्नीलसरस्वति प्रणमतां सौभाग्यसंपत्प्रदे प्रत्यालीढपदस्थिते शिवहृदि स्मेराननांभोरुहे ।
फुल्लेंदीवरलोचनत्रययुते कर्त्रीं कपालोत्पले खड्गं चादधती त्वमेव शरणं त्वामीश्वरीमाश्रये ॥१॥ (verse 1, pp. 176-177)
Our gloss: Mother, Nila Sarasvati, who gives good fortune and prosperity to those who bow (so the verse titles her); standing in the pratyalidha stance on the heart of Shiva, her face a smiling lotus; three-eyed, with eyes like full-blown blue lotuses, holding a cleaver, a skull, a water-lily and a sword. You alone are refuge: I take refuge in you, the sovereign lady.
वाचामीश्वरि भक्तकल्पलतिके सर्वार्थसिद्धिप्रदे गद्यप्राकृतपद्यजातरचना सर्वत्र सिद्धिप्रदे ।
नीलेंदीवरलोचनत्रययुते कारुण्यवारां निधे सौभाग्यामृतवर्षणेन कृपया सिंच त्वमस्मादृशम् ॥ २ ॥ (verse 2, p. 177)
Our gloss: The verse names her sovereign of speech and a wish-granting creeper to her devotees, and titles her giver of success in every aim and everywhere in what is composed in prose, in Prakrit and in verse; she is three-eyed again, with eyes like blue lotuses, a treasury of the waters of compassion. Its last quarter is the speaker's request: in your mercy, sprinkle one such as me with a rain of the nectar of good fortune.
सर्वे गर्वसमूहपूरिततनो सर्पादिवेषोज्वले व्याघ्रत्वक्परिवीतसुंदरकटिव्याधूतघंटांकिते ।
सद्यः कृत्तगलद्रजःपरिमिलन्मुंडद्वयीमूर्धजग्रंथिश्रेणिनृमुंडदामललिते भीमे भयं नाशय ॥३॥ (verse 3, p. 177)
Our gloss: As printed the verse opens on sarve, you who are all, whose body is filled with a mass of pride; bright in an attire of serpents and the like; marked by bells swinging at a lovely waist wrapped in a tiger's skin; adorned with a garland of human heads, just cut and dripping, strung in rows by knots of their hair. It ends on a plea: fearsome one, destroy fear.
मायानंगविकाररूपललनाबिंद्वर्धचंद्रात्मिके हुंफट्कारमयि त्वमेव शरणं मंत्रात्मिके मादृशः ।
मूर्तिस्ते जननि त्रिधामघटिता स्थूलाऽतिसूक्ष्मा परा वेदानां नहि गोचरा कथमपि प्राप्तां नु तामाश्रये ॥ ४ ॥ (verse 4, p. 177)
Our gloss: The first half addresses her through the signs and sounds of a mantra: whose self is Maya, Ananga, the form of change, the beloved, the dot and the half-moon; made of the sounds hum and phat; you whose self is mantra, you alone are refuge for one like me. The second half turns to her form, Mother: built of three abodes, gross, very subtle and supreme, beyond the reach of the Vedas by any means; I take refuge in that form, now reached.
Where the 1916 Print Differs from a Common Modern Text
A common modern text was laid against the 1916 page for the four printed verses, 16 quarters, spaces ignored. Not one quarter matches letter for letter. In seven quarters the difference is only in spelling: 15 nasals that 1916 writes as a dot and the modern text as a full nasal letter, and three other spellings (a doubled d after r, va for ba, and a dropped avagraha). The other nine quarters differ in letters, 11 changes in all, listed below; the boxes above follow 1916. Scanned by the same rule, the modern reading of verse 4’s last quarter no longer fits the metre, while its different wording in verse 1’s third quarter still does.
| Verse, quarter | 1916 print | Modern text | Our note |
|---|---|---|---|
| 1.2 | शिवहृदि | शवहृदि | on the heart of Shiva (1916) or on the heart of a corpse, shava (the modern text) |
| 1.3 | लोचनत्रययुते | लोचने त्रिनयने | having a triad of eyes (1916); the modern text has eyes, then three-eyed, as two words |
| 1.3 | कर्त्रीं | कर्त्री | 1916 has the dot at the end, which makes the cleaver an object of the verb of holding; the modern text has none |
| 2.1 | भक्तकल्प | भक्तिकल्प | for devotees (1916) or of devotion (the modern text) |
| 2.1 | सर्वार्थसिद्धिप्रदे | सर्वार्थसिद्धीश्वरि | giver of success in every aim (1916) or sovereign of that success (the modern text) |
| 2.2 | सर्वत्र | सर्वार्थ | everywhere (1916) or in every aim (the modern text), which repeats the first quarter's word |
| 2.4 | वर्षणेन | वर्द्धनेन | by a rain of (1916) or by an increase of (the modern text) |
| 3.1 | सर्वे | खर्वे | you who are all (1916, with sa) or short one (the modern text, with kha) |
| 4.1 | चंद्रात्मिके | चन्द्राङ्कितं | whose self is the half-moon (1916) or marked with the half-moon (the modern text) |
| 4.2 | मयि | मयी | the vocative with a short i (1916) or a long i (the modern text) |
| 4.4 | वेदानां | वेदनां | of the Vedas (1916) or of feelings, vedana (the modern text), whose short second syllable breaks the metre there |
Uncertain Readings
The page is well inked, but the type is small. Three readings were checked at the largest enlargements and are recorded here: verse 1, page 176, where the anusvara dot over the long i is small; verse 3, page 177, where the first letter is plainly sa, against kha in the modern text; verse 3, page 177, where the half-j joined to va is a compact ligature. The words are कर्त्रीं, सर्वे and सर्पादिवेषोज्वले. We print each as we read it. The second is the one real point of doubt: the letter is clear, but the modern text’s reading, short one, may be the intended word, and this page cannot settle it.
What This Page Leaves Out
Of the eleven numbered verses, four are printed and glossed, and the other seven are left out for the reasons given above; none of their words appear here. This page sets no time or tally for the hymn, describes no rite or worship of the goddess, leaves the mantra named in verse 4 unexplained, and does not say that the hymn brings anyone anything.
Related Pages
The same 1916 book prints the hymn read on the Devi Aparadha Kshamapana page as number 73 on page 163, the one read on the Mahalakshmi Ashtakam page as number 75 on page 168, and the Ambashtakam as number 88 on page 193; each is glossed on its own page. The site’s page on Kaushiki Amavasya at Tarapith, Kaushiki Amavasya 2027, gives the 2027 day by sunrise at Tarapith as Tuesday 31 August 2027; it is a calendar page and does not take up this hymn. In Hindi: ताराष्टकम् अर्थ सहित: मातर्नीलसरस्वति, 1916 का पाठ.
Masik Durgashtami Dates, Late 2026 and 2027
The site’s computed list puts the first monthly Durgashtami, the Shukla Ashtami read at sunrise, after this page’s date on Thursday 17 December 2026, with twelve in 2027. The list gives dates only and says nothing about this hymn.
See the Masik Durgashtami List