Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ambashtakam Meaning: Chetibhavan Nikhila, 1916 Text

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

The Ambashtakam beginning चेटीभवन्निखिल is a Sanskrit hymn of eight long verses to the Goddess as Amba, the Mother, written so that one syllable chimes again and again through every verse. We read it from a single book, the 1916 Nirnaya Sagar edition of the Brihat Stotra Ratnakar (8th edition, Bombay), and print all eight verses with our English gloss. A script worked out each table from the typed text: the name each verse comes to rest on and the wish it makes, the chiming syllable verse by verse, the metre of every quarter, and the places where this 1916 page parts from a common modern text.

Where the 1916 Book Prints It

बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः is an illustrated collection whose title page counts 182 hymns; its publisher was Tukaram Javaji of the Nirnaya Sagar press in Bombay, and the title page calls this printing the 8th, of Shaka 1838, 1916 CE. We worked from the archive.org scan. The Ambashtakam is number 88, in the section the running head names देवीस्तोत्राणि, hymns to the Goddess. Its heading stands in the lower half of page 193; verse 3 runs over onto page 194, which carries verses 4 to 8, and the number of verse 8 and the colophon sit at the top of page 195, so the hymn spans three pages. We read 39 enlarged renders of those three pages, down to single words, and 5 more to check running heads and neighbouring texts: 44 renders of seven page images in all. No line was taken from a typed copy.

The print runs the verses on as continuous lines, with a single bar after each half-verse and the verse number between double bars. Where a word is cut at a line end the print sets a hyphen; there are fifteen such breaks, and we joined them. Each half-verse splits into two quarters for the metre and the chiming tables below; that split is ours.

Heading, Colophon and the Texts Beside It

The heading reads ८८. अम्बाष्टकम् ।, with श्रीगणेशाय नमः ॥, a salutation to Ganesha, opening the first line. There is no speaker line. After verse 8 the colophon reads इति श्रीशंकराचार्यविरचितमंबाष्टकं समाप्तम् ॥, “thus ends the Ambashtaka composed by Shri Shankaracharya”. So the colophon attributes the hymn to Shankaracharya; this page reports that attribution and adds no other. The heading spells the title अम्बाष्टकम्, with m and b joined, and the colophon writes the same sound with the nasal dot, विरचितमंबाष्टकं.

Just above the heading, on page 193, a different text ends: number 87, लक्ष्मीलहरिः, which begins on page 187. Below the colophon on page 195 the next text, number 89, श्रीस्तोत्रम्, begins. Neither is part of this hymn.

The Name Each Verse Settles On, and What It Asks

Each verse is one long sentence. Much of it is a chain of compounds describing the Goddess, and somewhere in it stands a single verb of wish, in the form that means “may she”. The table gives, for each verse, the name the sentence finally gives her, the verb, and the last word as printed. In three verses (2, 4 and 8) the verse ends on her name. Verse 1 ends on its verb, तनुताम्, “may she spread”. In five of the eight the name ties her to the mountain, as its daughter or as mountain-born. A word for “me” or “my” stands in verses 4, 5, 7 and 8 only; in verses 1, 2, 3 and 6 the wish names no person. Verse 6 is the one that breaks the pattern: it speaks to the speaker’s own heart and tells it to go to Girija. These are the poem’s own wishes, in its own grammar, and our glosses keep them as that.

VerseHer name (quarter)Our glossVerb of wishLast word as printed
1अगाधिपसुता (3)daughter of the lord of mountainsतनुताम्, may she spreadतनुताम्
2शैलाधिराजतनया (4)daughter of the king of mountainsविभातु, may she shineशैलाधिराजतनया
3अगजा (1)the mountain-bornवसतु, may she dwellस्फुरितपुत्रादिदाननिपुणा
4भगवती (4)the revered goddessउदंचयतु, may she draw upभगवती
5काली (4)Kaliसालीकरोतु, may she make into a beeस्वपदनालीकसेवनविधौ
6गिरिजाम् (2)Girija, the mountain-born (as object)एहि, go (said to the heart)झंकारिमानततिमंकानुपेतशशिसंकाशिवक्त्रकमलाम्
7अंबा (3)the Motherदिशतु, may she grantकदंबविपिने
8अगसुता (4)daughter of the mountainसमर्पयतु, may she hand overसंधानमाशुपदसंधानमप्यगसुता

One Syllable, Twelve Times in Every Verse

The hymn is built on sound. Split each 22-syllable quarter into runs of seven, seven and eight syllables, and the second syllable of every run is the same within a verse: positions 2, 9 and 16 of each quarter, three to a quarter and twelve to a verse. Our script cut the typed text into written syllables and checked all 96 places; all 96 hold. In verse 1 the chiming syllable is टी (ti), and the verse rings it through चेटी, खेटी, वाटी and on. Each verse takes a new one. From verse 6 on, the syllable before the chime also carries the nasal dot in all twelve places, so that the sound becomes nasal plus consonant, as in न्यंका, कंका. The chime does not respect word ends: in verse 6, त्वंका and किंका are each made from the end of one word and the start of the next.

VerseChiming syllablePlaces that holdThe twelve two-syllable runs, in order
1टी (ti)12 of 12चेटी · खेटी · वाटी · कोटी · कोटी · कोटी · पाटी · शाटी · पाटी · घोटी · धाटी · वीटी
2ला (la)12 of 12कूला · तूला · कीला · कोला · काला · कीला · स्थूला · नीला · लीला · शूला · शीला · शैला
3त्रा (tra)12 of 12यत्रा · तत्रा · कुत्रा · सुत्रा · सत्रा · सुत्रा · छत्रा · पत्रा · मित्रा · कुत्रा · चित्रा · पुत्रा
4पा (pa)12 of 12द्वैपा · शापा · सोंपा · पापा · जापा · तापा · नीपा · धूपा · कूपा · रूपा · भूपा · दीपा
5ली (li)12 of 12याली · ताली · पाली · व्याली · चूली · धूली · बाली · ताली · याली · साली · काली · नाली
6का (ka)12 of 12न्यंका · कंका · कंका · त्वंका · किंका · पंका · शंका · टंका · संका · झंका · मंका · संका
7बा (ba)12 of 12कुंबा · डंबा · तुंबा · शंबा · बिंबा · संबा · अंबा · जंबा · लंबा · बिंबा · शंबा · रंबा
8धा (dha)12 of 12इंधा · बंधा · बंधा · संधा · संधा · सिंधा · गंधा · रंधा · बंधा · शंधा · संधा · संधा

Metre: Ashvadhati, in Every Quarter

We scanned each quarter by syllable weight. A syllable counts as heavy when its vowel is long, when it carries the nasal dot (anusvara) or the two dots (visarga), or when two or more consonants follow it, across a word space or not; the final syllable of a quarter is free. Every quarter has 22 syllables, and every one comes out as the same run of heavy (G) and light (L): GGLGLLL + GGLGLLL + GGLGLLL + G, that is, the groups ta-bha-ya-ja-sa-ra-na followed by a final heavy. That is the pattern of the metre called ashvadhati, and all 32 quarters fit it without exception. The seven-syllable runs of the metre are the very runs in which the syllable chimes. The name itself means a horse’s pace, and verse 1 speaks of a pace (dhati) that outruns a herd of mares (ghoti). One quarter, verse 5.1, ends on a light syllable; it is the free final place, and our split falls inside a compound there. The three uncertain letters of verses 4 and 7 discussed below do not change any syllable’s weight, so the metre cannot decide between the readings.

VerseSyllablesScan of quarters 1-4 (G heavy, L light)Fits
122, 22, 22, 22(1) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (2) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (3) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (4) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLGall four
222, 22, 22, 22(1) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (2) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (3) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (4) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLGall four
322, 22, 22, 22(1) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (2) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (3) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (4) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLGall four
422, 22, 22, 22(1) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (2) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (3) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (4) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLGall four
522, 22, 22, 22(1) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLL (2) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (3) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (4) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLGall four
622, 22, 22, 22(1) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (2) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (3) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (4) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLGall four
722, 22, 22, 22(1) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (2) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (3) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (4) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLGall four
822, 22, 22, 22(1) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (2) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (3) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (4) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLGall four

The Verses with Meaning

Each box gives a verse in its two halves as the print sets them, with the print’s spelling and its nasal dots; hyphens are joined. Our glosses follow the sense as closely as we can make it out. The compounds are long and sometimes dense, and where we cannot settle a word the gloss says so instead of guessing. The print has no closing verse about what reciting the hymn brings, so nothing is held back: the colophon follows verse 8 at once.

चेटीभवन्निखिलखेटीकदंबतरुवाटीषु नाकिपटलीकोटीरचारुतरकोटीमणीकिरणकोटीकरंबितपदा ।

पाटीरगंधकुचशाटी कवित्वपरिपाटीमगाधिपसुता घोटीकुलादधिकधाटीमुदारमुखवीटीरसेन तनुताम् ॥ १ ॥ (verse 1, p. 193)

Our gloss: In the kadamba groves the women who travel the sky become her maids, and the countless rays from the jewelled tips of the gods' crowns mingle at her feet; her bodice smells of sandal. May the daughter of the lord of mountains spread a course of poetry whose pace outruns a herd of mares, through the generous juice of the betel in her mouth.

कूलातिगामिभयतूलावलिज्वलनकीला निजस्तुतिविधाकोलाहलक्षपितकालामरी कुशलकीलालपोषणनभाः ।

स्थूला कुचे जलदनीला कचे कलितलीला कदम्बविपिने शूलायुधप्रणतिशीला विभातु हृदि शैलाधिराजतनया ॥ २ ॥ (verse 2, p. 193)

Our gloss: The verse calls her a flame set to the cotton heaps of fears that overflow every bank, the goddess who drove off Kala with the din of her own praise, a rain-cloud feeding the waters of welfare. It then pictures her figure, her hair dark as a rain-cloud and her play in the kadamba wood, given to bowing before the trident-bearer, and asks that the daughter of the king of mountains shine in the heart.

यत्राशयो लगति तत्रागजा वसतु कुत्रापि निस्तुलशुका सुत्रामकालमुखसत्राशनप्रकरसुत्राणकारिचरणा ।

छत्रानिलातिरयपत्राभिरामगुणमित्रामरीसमवधूः कुत्रासहन्मणिविचित्राकृतिः स्फुरितपुत्रादिदाननिपुणा ॥ ३ ॥ (verse 3, pp. 193-194)

Our gloss: Wherever the mind clings, there may the mountain-born dwell, wherever that may be: she holds a parrot without equal, and her feet keep safe the host of gods led by Sutraman (Indra) and Kala. Of the long compounds that follow we settle only part: they call her a bride among the goddesses, of a varied, jewel-bright form, and close on a title, skilled at giving sons and the rest.

द्वैपायनप्रभृतिशापायुधत्रिदिवसोंपानधूलिचरणा पापापहस्वमनुजापानुलीनजनतापापनोदनिपुणा ।

नीपालया सुरभिधूपालका दुरितकूपादुदंचयतु मां रूपाभिका शिखरिभूपालवंशमणिदीपायिता भगवती ॥ ४ ॥ (verse 4, p. 194)

Our gloss: The dust of her feet is a stair to heaven for sages whose weapon is the curse, Dvaipayana first among them; the verse also titles her skilled at ending the torment of people absorbed in repeating her own mantra, which it calls sin-removing; her home is among the nipa trees and her locks are fragrant with incense. May the Bhagavati, a lamp-jewel of the line of the mountain king, draw me up out of the well of wrongdoing.

यालीभिरात्मतनुताली सकृत्प्रियकपालीषु खेलति भयव्यालीनकुल्यसितचूलीभरा चरणधूलीलसन्मुनिवरा ।

बालीभृति श्रवसि तालीदलं वहति यालीकशोभितिलका सालीकरोतु मम काली मनः स्वपदनालीकसेवनविधौ ॥ ५ ॥ (verse 5, p. 194)

Our gloss: With her companions she plays among the skulls dear to her beloved, clapping lightly, as we read the compound; she is a mongoose to the serpent of fear, heavy with a dark knot of hair, and the best of sages shine in the dust of her feet. A palm-leaf hangs at her ear and a mark shines on her brow: may Kali make my mind a bee in the work of serving the lotus of her feet.

न्यंकाकरे वपुषि कंकादिरक्तपुषि कंकादिपक्षिविषये त्वं कामनामयसि किं कारणं हृदयपंकारिमेहि गिरिजाम् ।

शंकाशिलानिशितटंकायमानपदसंकाशमानसुमनो झंकारिमानततिमंकानुपेतशशिसंकाशिवक्त्रकमलाम् ॥ ६ ॥ (verse 6, p. 194)

Our gloss: Here the speaker turns to his own heart: why set your longing on the body, which the verse pictures as food for herons and other birds, fed on blood? Go to Girija, the foe of mire, whose feet are a sharpened chisel to the rocks of doubt, and whose lotus face is like a moon without its mark.

कुंबावतीसमविडंबा गलेन नवतुंबाभवीणसविधा शं बाहुलेयशशिबिंबाधिरामसुखसंबाधितस्तनभरा ।

अंबा कुरंगमदजंबालरोचिरिह लंबालका दिशतु मे बिंबाधरा विनतशंबायुधादिनकुरंबा कदंबविपिने ॥ ७ ॥ (verse 7, p. 194)

Our gloss: Her throat has a sound like a vina made from a fresh gourd, and her son Bahuleya (Skanda), his face fair as the moon, is held close at her breast; the first compound of the verse, about a Kumbavati, we do not settle. Long-haired, lips red as the bimba fruit, with the hosts of the gods bowing to her, Indra too, in the kadamba wood, may the Mother grant me ease (sham) here.

इंधानकीरमणिबंधा भवे हृदयबंधावतीव रसिका संधावती भुवनसंधारणेऽप्यमृतसिंधावुदारनिलया ।

गंधानुभानमुहुरंधालिवीतकचबंधा समर्पयतु मे शंधाम भानुमपि संधानमाशुपदसंधानमप्यगसुता ॥ ८ ॥ (verse 8, p. 194)

Our gloss: A band of bright parrot-green gems is at her wrist; she delights in Bhava, the friend of her heart, is set on upholding the worlds, and has her wide home in the ocean of nectar, while bees blind with fragrance circle her braided hair. May the mountain's daughter hand over to me, and soon, a home of ease, a joining that outdoes even the sun, and the joining called pada-sandhana, which can mean a joining of words or a joining at the feet: the compound allows both.

On three titles. Verse 2 names her as the one by the clamour of whose own praise Kala was driven off; verse 3 calls her skilled at giving sons and the rest; verse 4, skilled at ending the torment of those absorbed in her mantra. Each is a title the verse gives the Goddess, set among many others, and none is a statement about any reader or a promise to one. The skulls of verse 5 and the blood-fed body of verse 6, food for birds, are the verses’ own pictures, glossed word for word; verse 6 says them to the speaker’s own heart.

Where the 1916 Print Differs from a Common Modern Text

Quarter by quarter, we compared the 1916 page with a modern text of the hymn in common circulation, with word spaces ignored and a nasal written as a joined consonant treated as the same as the nasal dot. On that footing 21 of the 32 quarters match letter for letter (10 of them even before it), and 11 differ in letters, in verses 1, 4, 5, 6, 7 and 8; the table lists every one. The boxes above follow 1916. Run through the same scanner, the modern copy has two quarters that do not fit the metre, 4.2 with 21 syllables and 6.4 with 20 syllables; the 1916 quarters at those places have 22. Some modern readings look like slips of the copy itself, and some 1916 readings are the uncertain ones listed next; we do not rule between them.

Verse, quarter1916 printModern textOur note
1.3गंधकुचशाटीगन्धिकुजशाटी1916 gandha-kucha, modern gandhi-kuja
4.1सोंपानसोपानa dot over so in 1916
4.2स्वमनुजापास्वनुजापा1916 has manu (mantra); the modern quarter lacks the syllable ma
4.4रूपाभिकारूपाधिका1916 bha, modern dha
5.1यालीभियालीमि1916 bha, modern ma
5.4स्वपदखपद1916 sva, modern kha
6.4झंकारिमानततिमंकानुपेतझंकारिभृङ्गतिमानुपेतa different run of letters in the middle of the quarter
7.2बिंबाधिरामसुखबिम्बाभिराममुख1916 dha, sa; modern bha, ma
7.4दिनकुरंबादिनिकुरम्बा1916 na, modern ni
8.3गंधानुभानगन्धानुभाव1916 na, modern va
8.4संधानमाशुपदरुन्धानमाशु पद1916 san-, modern run-

Uncertain Readings

The type on page 194 is small and in places worn. Five readings stayed less than certain at our largest renders, and the boxes keep the letters as we see them:

  • verse 4, त्रिदिवसोंपान: a dot stands over the so of sopana, the stair; we keep it as printed, though it may be a speck.
  • verse 4, रूपाभिका: at every enlargement the letter reads as bha; we leave the word unglossed.
  • verse 7, बिंबाधिराम: the letter reads as dha, not bha.
  • verse 7, रामसुख: the letter before sukha reads as ma followed by sa, not a second ma.
  • verse 7, ॥ ७ ॥: an ink blot covers the number of verse 7; we supply it from the sequence.

If the dot over so in verse 4 is a printed nasal, it is the only place in verses 1 to 5 where the syllable before the chime carries one.

What This Page Leaves Out

All eight numbered verses are printed and glossed, and no verse of this hymn was withheld. We have not reproduced any notes or commentary from other editions, and our glosses are our own. Nowhere does this page set a day, an hour or a count for recitation, and it claims no result from reciting.

Related Pages

The same 1916 book prints the Devi Aparadha Kshamapana Stotram as number 73 on page 163 and the Tara Ashtakam as number 81 on page 176; the site reads both from that print. The Ananda Lahari and the Bhavani Bhujangam pages take up two other hymns to the Goddess; both were read from a different print, a 1910 collection of Shankara’s hymns. The spring and autumn Navratri dates of 2027, from the site’s computed panchang, are on the Navratri 2027 page. In Hindi: अम्बाष्टकम् अर्थ सहित: चेटीभवन्निखिल, 1916 का पाठ.

Monthly Durgashtami, Late 2026 and 2027

Monthly Durgashtami is the eighth day of the bright fortnight. Counting from this page’s publication, the site’s computed calendar gives the next one as Thursday 17 December 2026, followed by twelve in 2027. It is a calendar of dates and does not mention this hymn.

See the Masik Durgashtami List