शास्त्रीय ग्रंथ
अम्बाष्टकम् अर्थ सहित: चेटीभवन्निखिल, 1916 का पाठ
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
“चेटीभवन्निखिल” से आरम्भ होने वाला अम्बाष्टकम् माता अम्बा की स्तुति में आठ लम्बे श्लोकों का संस्कृत स्तोत्र है, जिसकी हर पंक्ति में एक ही अक्षर बार-बार गूँजता है। हमने इसे एक ही पुस्तक से पढ़ा है, १९१६ में बंबई के निर्णयसागर प्रेस से छपा बृहत्स्तोत्ररत्नाकर (आठवाँ संस्करण), और यहाँ सभी आठ श्लोक हमारे हिन्दी अर्थ के साथ दिए हैं। हर तालिका टाइप किए गए पाठ से स्क्रिप्ट ने निकाली है: हर श्लोक किस नाम पर टिकता है और क्या माँगता है, हर श्लोक का गूँजने वाला अक्षर, हर चरण का छन्द, और वे स्थान जहाँ १९१६ का पन्ना एक प्रचलित आधुनिक पाठ से अलग पड़ता है।
१९१६ की पुस्तक में यह कहाँ छपा है
बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः एक सचित्र संग्रह है जिसके मुखपृष्ठ पर 182 स्तोत्र गिने गए हैं; इसे बंबई के निर्णयसागर प्रेस के तुकाराम जावजी ने छापा था, और मुखपृष्ठ इस छपाई को शक 1838, सन् १९१६ की 8वीं आवृत्ति कहता है। हमने archive.org का स्कैन पढ़ा। पुस्तक में अम्बाष्टकम् की संख्या 88 है, और यह उस खण्ड में है जिसे पन्नों का शीर्ष “देवीस्तोत्राणि” कहता है। इसका शीर्षक पृष्ठ 193 के निचले आधे भाग में है; तीसरा श्लोक पृष्ठ 194 पर जारी रहता है, जिस पर श्लोक 4 से 8 तक हैं, और आठवें श्लोक की संख्या तथा पुष्पिका पृष्ठ 195 के ऊपर हैं; इस तरह स्तोत्र तीन पृष्ठों में फैला है। इन पृष्ठों की 39 बड़ी की गई छवियाँ, अकेले शब्दों तक, हमने पढ़ीं, और पन्नों के शीर्ष तथा आस-पास के पाठ जाँचने के लिए 5 और: कुल सात पन्नों की 44 छवियाँ। कोई पंक्ति किसी टाइप की हुई प्रति से नहीं ली गई।
छपाई श्लोकों को लगातार पंक्तियों में चलाती है: हर आधे श्लोक के बाद एक दण्ड, और श्लोक-संख्या दो दण्डों के बीच। जहाँ कोई शब्द पंक्ति के अन्त में टूटता है, वहाँ छपाई योजक-चिह्न लगाती है; ऐसे पन्द्रह स्थान हैं, जिन्हें हमने जोड़ दिया है। नीचे की छन्द और गूँज वाली तालिकाओं के लिए हर आधे श्लोक को दो चरणों में बाँटा गया है; यह बँटवारा हमारा है।
शीर्षक, पुष्पिका और आस-पास के पाठ
शीर्षक है “८८. अम्बाष्टकम् ।”, और पहली पंक्ति “श्रीगणेशाय नमः ॥” से, गणेश को नमस्कार से, खुलती है। वक्ता की कोई पंक्ति नहीं है। श्लोक 8 के बाद पुष्पिका है: “इति श्रीशंकराचार्यविरचितमंबाष्टकं समाप्तम् ॥”, अर्थात “इस प्रकार श्री शंकराचार्य का रचा अम्बाष्टक समाप्त हुआ”। यानी पुष्पिका यह स्तोत्र शंकराचार्य का रचा बताती है; यह पृष्ठ वही बताता है और कोई दूसरा नाम नहीं जोड़ता। शीर्षक नाम को “अम्बाष्टकम्” लिखता है, म और ब को जोड़कर, जबकि पुष्पिका उसी ध्वनि को अनुस्वार से लिखती है: “विरचितमंबाष्टकं”।
पृष्ठ 193 पर शीर्षक के ठीक ऊपर एक दूसरा पाठ समाप्त होता है: संख्या 87, “लक्ष्मीलहरिः”, जो पृष्ठ 187 से शुरू हुआ था। पृष्ठ 195 पर पुष्पिका के नीचे अगला पाठ, संख्या 89, “श्रीस्तोत्रम्”, शुरू होता है। इन दोनों में से कोई इस स्तोत्र का भाग नहीं है।
हर श्लोक किस नाम पर टिकता है, और क्या माँगता है
हर श्लोक एक ही लम्बा वाक्य है। उसका बड़ा भाग देवी का वर्णन करने वाले समासों की लड़ी है, और उसमें कहीं एक इच्छा-क्रिया आती है, उस रूप में जिसका अर्थ है “वे ऐसा करें”। तालिका हर श्लोक के लिए वह नाम देती है जिस पर वाक्य अन्ततः देवी को पुकारता है, वह क्रिया, और छपा हुआ अन्तिम शब्द। तीन श्लोक (2, 4 और 8) देवी के नाम पर ही समाप्त होते हैं, जबकि पहला श्लोक अपनी क्रिया “तनुताम्” (वे फैलाएँ) पर रुकता है। आठ में से पाँच श्लोकों में नाम उन्हें पर्वत से जोड़ता है, उसकी पुत्री या पर्वत से जन्मी कहकर। “मुझे” या “मेरा” के अर्थ वाला शब्द केवल श्लोक 4, 5, 7 और 8 में है; श्लोक 1, 2, 3 और 6 की विनती में कोई व्यक्ति नहीं आता। श्लोक 6 इस ढाँचे से हटता है: वक्ता उसमें अपने ही हृदय से बात करता है और उसे गिरिजा के पास जाने को कहता है। ये कविता की अपनी विनतियाँ हैं, उसके अपने व्याकरण में, और हमारा अर्थ उन्हें वैसा ही रखता है।
| श्लोक | देवी का नाम (चरण) | हमारा अर्थ | इच्छा-क्रिया | छपा अन्तिम शब्द |
|---|---|---|---|---|
| 1 | अगाधिपसुता (3) | पर्वतों के स्वामी की पुत्री | तनुताम् (वे फैलाएँ) | तनुताम् |
| 2 | शैलाधिराजतनया (4) | पर्वतराज की पुत्री | विभातु (वे प्रकाशित हों) | शैलाधिराजतनया |
| 3 | अगजा (1) | पर्वत से जन्मी | वसतु (वे निवास करें) | स्फुरितपुत्रादिदाननिपुणा |
| 4 | भगवती (4) | भगवती | उदंचयतु (वे ऊपर खींच लें) | भगवती |
| 5 | काली (4) | काली | सालीकरोतु (वे भौंरा बना दें) | स्वपदनालीकसेवनविधौ |
| 6 | गिरिजाम् (2) | गिरिजा को | एहि (जाओ (हृदय से कहा गया)) | झंकारिमानततिमंकानुपेतशशिसंकाशिवक्त्रकमलाम् |
| 7 | अंबा (3) | माता | दिशतु (वे प्रदान करें) | कदंबविपिने |
| 8 | अगसुता (4) | पर्वत की पुत्री | समर्पयतु (वे सौंप दें) | संधानमाशुपदसंधानमप्यगसुता |
एक अक्षर, हर श्लोक में बारह बार
यह स्तोत्र ध्वनि पर खड़ा है। 22 अक्षरों के हर चरण को सात, सात और आठ अक्षरों के टुकड़ों में बाँटिए, तो एक श्लोक के भीतर हर टुकड़े का दूसरा अक्षर एक ही निकलता है: हर चरण के 2, 9 और 16वें स्थान पर, एक चरण में तीन और एक श्लोक में बारह बार। हमारी स्क्रिप्ट ने टाइप किए पाठ को लिखित अक्षरों में काटकर सभी 96 स्थान जाँचे; सभी 96 पर यह नियम टिकता है। पहले श्लोक में गूँजने वाला अक्षर “टी” है, जो “चेटी, खेटी, वाटी” से आगे चलता है। हर श्लोक नया अक्षर लेता है। श्लोक 6 से आगे गूँज से पहले वाले अक्षर पर भी सभी बारह स्थानों में अनुस्वार है, जिससे ध्वनि अनुनासिक के साथ व्यंजन बन जाती है, जैसे “न्यंका, कंका”। यह गूँज शब्दों की सीमा नहीं मानती: श्लोक 6 में “त्वंका” और “किंका” दोनों एक शब्द के अन्त और अगले शब्द के आरम्भ से बने हैं।
| श्लोक | गूँजने वाला अक्षर | टिकने वाले स्थान | बारह दो-अक्षरी टुकड़े, क्रम से |
|---|---|---|---|
| 1 | टी | 12 में से 12 | चेटी · खेटी · वाटी · कोटी · कोटी · कोटी · पाटी · शाटी · पाटी · घोटी · धाटी · वीटी |
| 2 | ला | 12 में से 12 | कूला · तूला · कीला · कोला · काला · कीला · स्थूला · नीला · लीला · शूला · शीला · शैला |
| 3 | त्रा | 12 में से 12 | यत्रा · तत्रा · कुत्रा · सुत्रा · सत्रा · सुत्रा · छत्रा · पत्रा · मित्रा · कुत्रा · चित्रा · पुत्रा |
| 4 | पा | 12 में से 12 | द्वैपा · शापा · सोंपा · पापा · जापा · तापा · नीपा · धूपा · कूपा · रूपा · भूपा · दीपा |
| 5 | ली | 12 में से 12 | याली · ताली · पाली · व्याली · चूली · धूली · बाली · ताली · याली · साली · काली · नाली |
| 6 | का | 12 में से 12 | न्यंका · कंका · कंका · त्वंका · किंका · पंका · शंका · टंका · संका · झंका · मंका · संका |
| 7 | बा | 12 में से 12 | कुंबा · डंबा · तुंबा · शंबा · बिंबा · संबा · अंबा · जंबा · लंबा · बिंबा · शंबा · रंबा |
| 8 | धा | 12 में से 12 | इंधा · बंधा · बंधा · संधा · संधा · सिंधा · गंधा · रंधा · बंधा · शंधा · संधा · संधा |
छन्द: अश्वधाटी, हर चरण में
हमने हर चरण को अक्षरों के भार से जाँचा। अक्षर गुरु तब माना गया जब उसका स्वर दीर्घ हो, उस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या उसके बाद दो या अधिक व्यंजन आएँ, बीच में शब्द की जगह हो या न हो; चरण का अन्तिम अक्षर स्वतन्त्र है। हर चरण में 22 अक्षर हैं, और हर चरण गुरु (G) और लघु (L) के एक ही क्रम में निकलता है: GGLGLLL + GGLGLLL + GGLGLLL + G, अर्थात गण त, भ, य, ज, स, र, न और अन्त में एक गुरु। यह अश्वधाटी नाम के छन्द का ढाँचा है, और सभी 32 चरण इसमें बिना अपवाद बैठते हैं। छन्द के सात-सात अक्षरों वाले टुकड़े वही हैं जिनमें अक्षर गूँजता है। छन्द के नाम का अर्थ घोड़े की चाल है, और पहला श्लोक भी घोड़ियों के झुण्ड (घोटी) से तेज़ चाल (धाटी) की बात करता है। केवल एक चरण, श्लोक 5 का चरण 1, लघु अक्षर पर रुकता है; वह अन्तिम स्वतन्त्र स्थान है, और वहाँ हमारा बँटवारा एक समास के बीच पड़ता है। नीचे बताए श्लोक 4 और 7 के तीन अनिश्चित अक्षर किसी अक्षर का भार नहीं बदलते, इसलिए छन्द उनके पाठ का फ़ैसला नहीं कर सकता।
| श्लोक | अक्षर | चरण 1-4 का भार (G गुरु, L लघु) | बैठते हैं |
|---|---|---|---|
| 1 | 22, 22, 22, 22 | (1) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (2) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (3) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (4) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG | चारों |
| 2 | 22, 22, 22, 22 | (1) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (2) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (3) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (4) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG | चारों |
| 3 | 22, 22, 22, 22 | (1) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (2) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (3) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (4) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG | चारों |
| 4 | 22, 22, 22, 22 | (1) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (2) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (3) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (4) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG | चारों |
| 5 | 22, 22, 22, 22 | (1) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLL (2) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (3) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (4) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG | चारों |
| 6 | 22, 22, 22, 22 | (1) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (2) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (3) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (4) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG | चारों |
| 7 | 22, 22, 22, 22 | (1) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (2) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (3) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (4) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG | चारों |
| 8 | 22, 22, 22, 22 | (1) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (2) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (3) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG (4) GGLGLLLGGLGLLLGGLGLLLG | चारों |
श्लोक, अर्थ सहित
हर खाने में एक श्लोक उसके दोनों आधे भागों में वैसा ही है जैसा छपाई रखती है, उसकी वर्तनी और अनुस्वारों के साथ; योजक-चिह्न जोड़ दिए गए हैं। हमारा अर्थ जितना हम समझ पाते हैं उतना पास रहता है। समास लम्बे और कहीं-कहीं घने हैं, और जहाँ हम कोई शब्द तय नहीं कर पाते, वहाँ अर्थ अनुमान लगाने के बजाय यही कह देता है। छपाई में पाठ का फल बताने वाला कोई अन्तिम श्लोक नहीं है, इसलिए कुछ रोका नहीं गया: श्लोक 8 के तुरन्त बाद पुष्पिका आती है।
चेटीभवन्निखिलखेटीकदंबतरुवाटीषु नाकिपटलीकोटीरचारुतरकोटीमणीकिरणकोटीकरंबितपदा ।
पाटीरगंधकुचशाटी कवित्वपरिपाटीमगाधिपसुता घोटीकुलादधिकधाटीमुदारमुखवीटीरसेन तनुताम् ॥ १ ॥ (श्लोक 1, पृष्ठ 193)
हमारा अर्थ: कदम्ब के उपवनों में आकाश में विचरने वाली स्त्रियाँ उनकी दासियाँ बन जाती हैं, और देवताओं के मुकुटों की मणियों की असंख्य किरणें उनके चरणों में घुल-मिल जाती हैं; उनकी चोली चन्दन से सुगन्धित है। पर्वतों के स्वामी की पुत्री अपने मुख के ताम्बूल के उदार रस से कविता का ऐसा प्रवाह फैलाएँ जिसकी चाल घोड़ियों के झुण्ड से भी तेज़ हो।
कूलातिगामिभयतूलावलिज्वलनकीला निजस्तुतिविधाकोलाहलक्षपितकालामरी कुशलकीलालपोषणनभाः ।
स्थूला कुचे जलदनीला कचे कलितलीला कदम्बविपिने शूलायुधप्रणतिशीला विभातु हृदि शैलाधिराजतनया ॥ २ ॥ (श्लोक 2, पृष्ठ 193)
हमारा अर्थ: श्लोक उन्हें किनारे लाँघने वाले भयों के रुई के ढेरों के लिए आग की लपट कहता है, वह देवी जिसने अपनी ही स्तुति के कोलाहल से काल को दूर भगा दिया, और कुशल रूपी जल का पोषण करने वाला मेघ। फिर वह उनके रूप, वर्षा-मेघ जैसे काले केश और कदम्ब-वन में उनकी लीला का चित्र देता है, त्रिशूलधारी को प्रणाम करने के स्वभाव वाली; और विनती करता है कि पर्वतराज की पुत्री हृदय में प्रकाशित हों।
यत्राशयो लगति तत्रागजा वसतु कुत्रापि निस्तुलशुका सुत्रामकालमुखसत्राशनप्रकरसुत्राणकारिचरणा ।
छत्रानिलातिरयपत्राभिरामगुणमित्रामरीसमवधूः कुत्रासहन्मणिविचित्राकृतिः स्फुरितपुत्रादिदाननिपुणा ॥ ३ ॥ (श्लोक 3, पृष्ठ 193-194)
हमारा अर्थ: मन जहाँ भी लगे, वहीं पर्वत से जन्मी देवी निवास करें, चाहे वह कहीं भी हो: उनके पास अनुपम तोता है, और उनके चरण सुत्रामा (इन्द्र) और काल आदि देवताओं के समूह की रक्षा करते हैं। आगे के लम्बे समासों का हम केवल कुछ अंश निश्चित कर पाते हैं: वे उन्हें देवियों के बीच वधू, विचित्र और मणि-सी उजली आकृति वाली कहते हैं, और एक विशेषण पर रुकते हैं, पुत्र आदि देने में निपुण।
द्वैपायनप्रभृतिशापायुधत्रिदिवसोंपानधूलिचरणा पापापहस्वमनुजापानुलीनजनतापापनोदनिपुणा ।
नीपालया सुरभिधूपालका दुरितकूपादुदंचयतु मां रूपाभिका शिखरिभूपालवंशमणिदीपायिता भगवती ॥ ४ ॥ (श्लोक 4, पृष्ठ 194)
हमारा अर्थ: उनके चरणों की धूल द्वैपायन आदि उन मुनियों के लिए स्वर्ग की सीढ़ी है जिनका आयुध शाप है; श्लोक उन्हें अपने ही मन्त्र के, जिसे वह पापहारी कहता है, जप में लीन लोगों का ताप मिटाने में निपुण भी कहता है; नीप (कदम्ब) के पेड़ों में उनका घर है और उनकी अलकें धूप से सुगन्धित हैं। पर्वतराज के वंश की दीप-मणि भगवती मुझे दुरित के कुएँ से ऊपर खींच लें।
यालीभिरात्मतनुताली सकृत्प्रियकपालीषु खेलति भयव्यालीनकुल्यसितचूलीभरा चरणधूलीलसन्मुनिवरा ।
बालीभृति श्रवसि तालीदलं वहति यालीकशोभितिलका सालीकरोतु मम काली मनः स्वपदनालीकसेवनविधौ ॥ ५ ॥ (श्लोक 5, पृष्ठ 194)
हमारा अर्थ: जैसा हम समास को पढ़ते हैं, वे सखियों के साथ अपने प्रिय के कपालों के बीच हल्की ताली बजाती हुई खेलती हैं; भय रूपी सर्पिणी के लिए वे नेवली हैं, काले केशों के भारी जूड़े वाली, और श्रेष्ठ मुनि उनके चरणों की धूल में शोभित हैं। कान में ताड़-पत्र है और ललाट पर तिलक चमकता है: काली मेरे मन को अपने चरण-कमलों की सेवा में भौंरा बना दें।
न्यंकाकरे वपुषि कंकादिरक्तपुषि कंकादिपक्षिविषये त्वं कामनामयसि किं कारणं हृदयपंकारिमेहि गिरिजाम् ।
शंकाशिलानिशितटंकायमानपदसंकाशमानसुमनो झंकारिमानततिमंकानुपेतशशिसंकाशिवक्त्रकमलाम् ॥ ६ ॥ (श्लोक 6, पृष्ठ 194)
हमारा अर्थ: यहाँ वक्ता अपने ही हृदय से कहता है: शरीर पर, जिसे श्लोक रक्त से पला और कंक आदि पक्षियों का भोजन बताता है, अपनी कामना क्यों टिकाते हो? पंक को मिटाने वाली गिरिजा के पास जाओ, जिनके चरण संदेह की शिलाओं के लिए पैनी छेनी हैं, और जिनका मुख-कमल कलंक-रहित चन्द्रमा जैसा है।
कुंबावतीसमविडंबा गलेन नवतुंबाभवीणसविधा शं बाहुलेयशशिबिंबाधिरामसुखसंबाधितस्तनभरा ।
अंबा कुरंगमदजंबालरोचिरिह लंबालका दिशतु मे बिंबाधरा विनतशंबायुधादिनकुरंबा कदंबविपिने ॥ ७ ॥ (श्लोक 7, पृष्ठ 194)
हमारा अर्थ: उनके कण्ठ का स्वर नई लौकी से बनी वीणा जैसा है, और चन्द्रमा जैसे सुन्दर मुख वाले उनके पुत्र बाहुलेय (स्कन्द) उनकी छाती से लगे हैं; श्लोक के पहले समास, कुम्बावती वाले, का अर्थ हम निश्चित नहीं करते। लम्बे केशों वाली, बिम्ब-फल जैसे लाल होंठों वाली, कदम्ब-वन में इन्द्र आदि देवगण जिनके आगे झुके हैं, वे माता मुझे यहीं शं (सुख) प्रदान करें।
इंधानकीरमणिबंधा भवे हृदयबंधावतीव रसिका संधावती भुवनसंधारणेऽप्यमृतसिंधावुदारनिलया ।
गंधानुभानमुहुरंधालिवीतकचबंधा समर्पयतु मे शंधाम भानुमपि संधानमाशुपदसंधानमप्यगसुता ॥ ८ ॥ (श्लोक 8, पृष्ठ 194)
हमारा अर्थ: उनकी कलाई पर चमकती तोते-से हरे रंग की मणियों का बन्ध है; वे हृदय के बन्धु भव (शिव) में रसिक हैं, लोकों को धारण करने में लगी हैं, और अमृत के सागर में उनका उदार निवास है, जबकि गंध से अंधे भौंरे उनके केश-बन्ध को घेरे हैं। पर्वत की पुत्री मुझे शीघ्र सुख का धाम, सूर्य से भी बढ़कर एक संधान, और पद-संधान सौंप दें; पद का अर्थ शब्द भी है और चरण भी, इसलिए समास दोनों अर्थ देता है।
तीन विशेषणों के बारे में। श्लोक 2 उन्हें वह देवी कहता है जिनकी अपनी स्तुति के कोलाहल से काल भगा दिया गया; श्लोक 3 में उन्हें पुत्र आदि देने में निपुण कहा गया है; श्लोक 4 में, अपने मन्त्र में लीन लोगों का ताप मिटाने में निपुण। हर एक वह उपाधि है जो श्लोक देवी को कई और उपाधियों के बीच देता है; इनमें से कोई किसी पाठक के बारे में कथन या किसी से किया गया वादा नहीं है। श्लोक 5 के कपाल और श्लोक 6 का रक्त से पला, पक्षियों का भोजन बनने वाला शरीर, श्लोकों के अपने चित्र हैं, जिनका अर्थ शब्दशः दिया गया है; श्लोक 6 ये बातें वक्ता के अपने हृदय से कहता है।
जहाँ १९१६ की छपाई एक प्रचलित आधुनिक पाठ से अलग है
१९१६ के पन्ने को हमने स्तोत्र के एक प्रचलित आधुनिक पाठ से चरण-दर-चरण मिलाया; शब्दों के बीच की जगह छोड़ दी गई, और जुड़े व्यंजन के रूप में लिखा अनुनासिक अनुस्वार के बराबर माना गया। इस आधार पर 32 में से 21 चरण अक्षरशः मिलते हैं (उनमें से 10 इस कदम के बिना भी), और 11 चरण अक्षरों में अलग हैं, श्लोक 1, 4, 5, 6, 7 और 8 में; तालिका हर एक को दिखाती है। ऊपर के खाने १९१६ का पाठ रखते हैं। उसी जाँच से गुज़ारने पर आधुनिक प्रति के दो चरण छन्द में नहीं बैठते: 4.2, 21 अक्षरों के साथ और 6.4, 20 अक्षरों के साथ; उन्हीं स्थानों पर १९१६ के चरणों में 22 अक्षर हैं। आधुनिक प्रति के कुछ पाठ उसकी अपनी चूक लगते हैं, और १९१६ के कुछ पाठ वे हैं जो आगे अनिश्चित बताए गए हैं; हम उनके बीच फ़ैसला नहीं करते।
| श्लोक, चरण | १९१६ की छपाई | आधुनिक पाठ | हमारी टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 1.3 | गंधकुचशाटी | गन्धिकुजशाटी | 1916 में गंधकुच, आधुनिक में गन्धिकुज |
| 4.1 | सोंपान | सोपान | 1916 में सो पर बिन्दु |
| 4.2 | स्वमनुजापा | स्वनुजापा | 1916 में मनु (मन्त्र); आधुनिक चरण में म अक्षर नहीं है |
| 4.4 | रूपाभिका | रूपाधिका | 1916 में भ, आधुनिक में ध |
| 5.1 | यालीभि | यालीमि | 1916 में भ, आधुनिक में म |
| 5.4 | स्वपद | खपद | 1916 में स्व, आधुनिक में ख |
| 6.4 | झंकारिमानततिमंकानुपेत | झंकारिभृङ्गतिमानुपेत | चरण के बीच अक्षरों का अलग क्रम |
| 7.2 | बिंबाधिरामसुख | बिम्बाभिराममुख | 1916 में ध और स, आधुनिक में भ और म |
| 7.4 | दिनकुरंबा | दिनिकुरम्बा | 1916 में न, आधुनिक में नि |
| 8.3 | गंधानुभान | गन्धानुभाव | 1916 में न, आधुनिक में व |
| 8.4 | संधानमाशुपद | रुन्धानमाशु पद | 1916 में सं, आधुनिक में रु |
अनिश्चित पाठ
पृष्ठ 194 के अक्षर छोटे हैं और कहीं-कहीं घिसे हुए। अधिकतम आकार की छवियों पर भी पाँच पाठ पूरी तरह पक्के नहीं हुए; खानों में अक्षर वैसे ही रखे गए हैं जैसे हमें दिखते हैं:
- श्लोक 4, “त्रिदिवसोंपान”: सोपान (सीढ़ी) के सो पर एक बिन्दु है; हम उसे छपे रूप में रखते हैं, यद्यपि वह स्याही का कण भी हो सकता है।
- श्लोक 4, “रूपाभिका”: हर आकार पर अक्षर भ ही पढ़ा जाता है; हम इस शब्द का अर्थ नहीं देते।
- श्लोक 7, “बिंबाधिराम”: अक्षर भ नहीं, ध पढ़ा जाता है।
- श्लोक 7, “रामसुख”: सुख से पहले म और फिर स पढ़ा जाता है, दूसरा म नहीं।
- श्लोक 7, “॥ ७ ॥”: श्लोक 7 की संख्या पर स्याही का धब्बा है; क्रम से हम उसे भरते हैं।
यदि श्लोक 4 में सो के ऊपर का बिन्दु छपा हुआ अनुस्वार है, तो श्लोक 1 से 5 में यही अकेला स्थान है जहाँ गूँज से पहले वाले अक्षर पर अनुस्वार है।
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
सभी आठ क्रमांकित श्लोक छपे हैं और उनका अर्थ दिया गया है; इस स्तोत्र का कोई श्लोक रोका नहीं गया। दूसरे संस्करणों की कोई टिप्पणी या टीका यहाँ नहीं दी गई, और अर्थ हमारा अपना है। पाठ के दिन, समय या गिनती का कोई निर्देश यहाँ नहीं है, और न ही पाठ के किसी परिणाम का दावा।
सम्बन्धित पृष्ठ
इसी १९१६ की पुस्तक में देव्यपराधक्षमापनस्तोत्र संख्या 73 पर पृष्ठ 163 पर और ताराष्टकम् संख्या 81 पर पृष्ठ 176 पर छपा है; साइट इन दोनों को उसी छपाई से पढ़ती है। आनन्दलहरी और भवानी भुजंगम् के पृष्ठ देवी के दो और स्तोत्रों पर हैं; वे दोनों दूसरी छपाई से पढ़े गए थे, शंकराचार्य के स्तोत्रों के 1910 के एक संग्रह से। साइट के गणना वाले पंचांग से 2027 की चैत्र और शारदीय नवरात्रि की तारीख़ें नवरात्रि 2027 वाले पृष्ठ पर हैं। अंग्रेज़ी में: Ambashtakam Meaning: Chetibhavan Nikhila, 1916 Text।
मासिक दुर्गाष्टमी: 2026 के अन्त से 2027 तक
मासिक दुर्गाष्टमी शुक्ल पक्ष की अष्टमी है। इस पृष्ठ के प्रकाशन से गिनें तो साइट का गणना वाला कैलेंडर अगली दुर्गाष्टमी गुरुवार, 17 दिसम्बर 2026 को बताता है, और उसके बाद 2027 में बारह। वह तारीख़ों का कैलेंडर है और इस स्तोत्र का उल्लेख नहीं करता।
मासिक दुर्गाष्टमी की सूची देखें