शास्त्रीय ग्रंथ
देवी अपराध क्षमापन स्तोत्र अर्थ सहित: 1916 का छपा पाठ
प्रकाशित 2026-11-11 | लाइव पंडित जी
देव्यपराधक्षमापनस्तोत्रम् देवी से अपराधों की क्षमा माँगने वाला स्तोत्र है। यह “न मंत्रं नो यंत्रं” से शुरू होता है, यानी न मंत्र, न यंत्र, और इसमें बोलने वाला देवी से वैसे बात करता है जैसे पुत्र माँ से: वह मान लेता है कि उसे पूजा की कोई विधि नहीं आती। यहाँ इसे एक ही पुस्तक से पढ़ा गया है, १९१६ में बंबई के निर्णयसागर प्रेस से छपा बृहत्स्तोत्ररत्नाकर (आठवाँ संस्करण), और इसके 12 श्लोकों में से 11 हमारे हिन्दी अर्थ के साथ दिए गए हैं। चार तालिकाएँ छपे पाठ से ही बनी हैं: सम्बोधन के शब्द, टेक की पंक्ति कहाँ आती है, बोलने वाला क्या-क्या न करने की बात कहता है, और हर श्लोक का छन्द।
१९१६ की पुस्तक और उसके दो पृष्ठ
पुस्तक बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः है, एक सचित्र संग्रह जिसका मुखपृष्ठ 182 स्तोत्र गिनाता है। इसे निर्णयसागर प्रेस के तुकाराम जावजी ने छापा; मुखपृष्ठ इसे अष्टमावृत्ति कहता है और शक 1838, सन 1916 की तिथि देता है। यहाँ जो प्रति पढ़ी गई वह archive.org पर रखा एक स्कैन है। पुस्तक में यह स्तोत्र संख्या 73 पर है और छपे पृष्ठ 163 और 164 पर फैला है। पृष्ठ 163 से एक नया खण्ड, देवीस्तोत्राणि । (देवी के स्तोत्र), शुरू होता है; उसके ऊपर पृष्ठ-संख्या नहीं छपी, और उससे पहले के पन्ने पर एक चित्र है। अगले पृष्ठ के ऊपर 164 और उसके बाद वाले पर 165 छपा है, इसलिए ये दो छपी संख्याएँ स्कैन की गिनती से मेल खाती हैं। हर पंक्ति 5 पन्नों की छवियों के 31 बड़े किए गए टुकड़ों से पढ़ी गई; कोई पंक्ति किसी टाइप की हुई प्रति से नहीं ली गई।
छपाई श्लोकों को लगातार पंक्तियों में चलाती है, आधे श्लोक पर एक दण्ड लगाती है और हर श्लोक के अन्त में उसकी संख्या दो दण्डों के बीच देती है; श्लोक 2, 5 और 12 में दण्ड संख्या से सटे हुए हैं। पंक्ति के अन्त में टूटे शब्दों पर छपाई में योजक-चिह्न है; ऐसे नौ टूटे शब्द हमने जोड़ दिए। हर आधे श्लोक को दो चरणों में बाँटना हमारा है, और वह केवल छन्द की तालिका के लिए है।
शीर्षक, पुष्पिका और बोलने वाला
शीर्षक की पंक्ति “७३. देव्यपराधक्षमापनस्तोत्रम् ।” है, फिर “श्रीगणेशाय नमः ॥”, गणेश को नमस्कार, और फिर पहला श्लोक। अन्त में पुष्पिका है: “इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यश्रीमच्छंकराचार्यविरचितं देव्यपराधक्षमापनस्तोत्रं संपूर्णम् ॥”। पुष्पिका स्तोत्र को शंकराचार्य की रचना बताती है और उन्हें परमहंसपरिव्राजकाचार्य कहती है; यह पृष्ठ वही बताता है जो छपा है, अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता। उसी पृष्ठ पर पुष्पिका के बाद पुस्तक का अगला पाठ, संख्या 74, आनंदलहरी, शुरू हो जाता है।
किसी पंक्ति में बोलने वाले का नाम नहीं है; पूरे स्तोत्र में “अमुक ने कहा” जैसी कोई पंक्ति नहीं। एक ही “मैं” देवी से बात करता है। “मैं”, “मुझे” या “मेरा” का अलग शब्द, या उत्तम पुरुष की क्रिया, छपे श्लोकों में से सात में आती है (1, 3 से 5 और 8 से 10); श्लोक 11 और 12 में यह “मैं” जुड़े हुए शब्द के भीतर है (चेन्मयि, मत्समः)। सम्बोधन पाठ का अपना चित्र है, पुत्र और माँ का: छपे श्लोकों में से आठ (1 से 5, 8, 9 और 11) देवी को माँ के किसी शब्द से पुकारते हैं। तालिका में छपे श्लोकों के सारे 19 सम्बोधन हैं।
| श्लोक | छपा शब्द | सम्बोधन, जहाँ शब्द में और भी है | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| 1 | मातस्त्वदनुसरणं | मातः | माता |
| 2 | जननि | (यही शब्द) | जननी |
| 2 | सकलोद्धारिणि | (यही शब्द) | सबका उद्धार करने वाली |
| 2 | शिवे | (यही शब्द) | कल्याणी (शिवा) |
| 3 | जननि | (यही शब्द) | जननी |
| 3 | शिवे | (यही शब्द) | कल्याणी (शिवा) |
| 4 | जगन्मातर्मातस्तव | जगन्मातः, मातः | जगत् की माता, माता |
| 4 | देवि | (यही शब्द) | देवी |
| 5 | चेन्मातस्तव | मातः | माता |
| 5 | लंबोदरजननि | (यही शब्द) | लम्बोदर (गणेश) की जननी |
| 7 | भवानि | (यही शब्द) | भवानी |
| 8 | शशिमुखि | (यही शब्द) | चन्द्रमुखी |
| 8 | जननि | (यही शब्द) | जननी |
| 9 | श्यामे | (यही शब्द) | श्यामा |
| 9 | कृपामुचितमंब | अंब | अम्बा |
| 10 | दुर्गे | (यही शब्द) | दुर्गा |
| 10 | करुणार्णवेशि | (यही शब्द) | करुणा के सागर की स्वामिनी |
| 11 | जगदंब | (यही शब्द) | जगदम्बा |
| 12 | महादेवि | (यही शब्द) | महादेवी |
टेक की पंक्ति
स्तोत्र जिस पंक्ति पर बार-बार लौटता है, “कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवति”, उसका अर्थ है कि कुपुत्रो, यानी बुरा पुत्र, तो पैदा हो सकता है, पर कुमाता, यानी बुरी माता, कहीं नहीं होती। इस छपाई में यह केवल तीन श्लोकों (2 से 4) के अन्त में आती है, और हर बार पूरी छपी है, कहीं छोटी नहीं की गई। बाकी छपे श्लोक अपनी-अपनी पंक्ति पर समाप्त होते हैं। श्लोक 6 यहाँ नहीं दिया गया (आगे देखें), पर उसका पन्ना पढ़ा गया: उसके अन्त में यह टेक नहीं है।
| श्लोक | छपा अन्तिम चरण | टेक |
|---|---|---|
| 1 | परं जाने मातस्त्वदनुसरणं क्लेशहरणम् | नहीं |
| 2 | कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवति | पूरी |
| 3 | कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवति | पूरी |
| 4 | कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवति | पूरी |
| 5 | निरालंबो लंबोदरजननि कं यामि शरणम् | नहीं |
| 6 | इस पृष्ठ पर नहीं दिया गया | पन्ने पर भी नहीं |
| 7 | भवानि त्वत्पाणिग्रहणपरिपाटीफलमिदम् | नहीं |
| 8 | मृडानी रुद्राणी शिवशिवभवानीति जपतः | नहीं |
| 9 | धत्से कृपामुचितमंब परं तवैव | नहीं |
| 10 | क्षुधातृषार्ता जननीं स्मरंति | नहीं |
| 11 | नहि माता समुपेक्षते सुतम् | नहीं |
| 12 | यथा योग्यं तथा कुरु | नहीं |
बोलने वाला क्या-क्या न करने की बात कहता है
श्लोक 1 में “न जाने”, यानी “मैं नहीं जानता”, चार बार आता है, और इन्हीं शब्दों के साथ आठ चीज़ें गिनाई गई हैं; फिर अन्तिम चरण “परं जाने”, “पर इतना जानता हूँ”, पर मुड़ता है। आगे के श्लोक बताते हैं कि क्या चूका, क्या कभी नहीं हुआ, क्या छोड़ा और क्या गलत किया, और श्लोक 8 वह गिनाता है जो वह नहीं माँगता। तालिका में छह श्लोकों से कुल 20 बातें हैं; हर शब्द छपे श्लोक में है, यह एक स्क्रिप्ट ने जाँचा।
| श्लोक | छपा शब्द | किस बात का नाम | श्लोक क्या कहता है |
|---|---|---|---|
| 1 | मंत्रं | मंत्र | कहता है, नहीं जानता |
| 1 | यंत्रं | यंत्र (रेखाचित्र) | कहता है, नहीं जानता |
| 1 | स्तुतिमहो | स्तुति | कहता है, नहीं जानता |
| 1 | चाह्वानं | आह्वान (बुलाना) | कहता है, नहीं जानता |
| 1 | ध्यानं | ध्यान | कहता है, नहीं जानता |
| 1 | स्तुतिकथाः | स्तुति की कथाएँ | कहता है, नहीं जानता |
| 1 | मुद्रास्ते | मुद्राएँ | कहता है, नहीं जानता |
| 1 | विलपनं | विलाप (पुकारकर रोना) | कहता है, नहीं जानता |
| 2 | विधेरज्ञानेन | विधि का न जानना | चूक का कारण बताता है |
| 2 | द्रविणविरहेणालसतया | धन का अभाव; आलस्य | चूक का कारण बताता है |
| 2 | विधेयाशक्यत्वात्तव | जो करना चाहिए उसे न कर पाना | चूक का कारण बताता है |
| 4 | चरणसेवा | चरणों की सेवा | कहता है, नहीं हुआ |
| 4 | द्रविणमपि | धन अर्पित करना | कहता है, नहीं हुआ |
| 5 | देवान्विविधविधसेवाकुलतया | देवताओं को छोड़ देना | कहता है, छोड़ दिया |
| 8 | मोक्षस्याकांक्षा | मोक्ष | कहता है, नहीं चाहता |
| 8 | विभववांछापि | वैभव | कहता है, नहीं चाहता |
| 8 | विज्ञानापेक्षा | विज्ञान (ज्ञान) | कहता है, नहीं चाहता |
| 8 | सुखेच्छापि | सुख | कहता है, नहीं चाहता |
| 9 | विविधोपचारैः | विधि से अनेक उपचारों द्वारा आराधना | कहता है, नहीं हुआ |
| 9 | रूक्षचिंतनपरैर्न | रूखे विचारों से भरे वचन | कहता है, गलत किया |
पंक्तियाँ साथ पढ़ें तो स्तोत्र का मोड़ दिखता है। बोलने वाला किसी विधि या भेंट का दावा नहीं करता; उसके पास जो बचता है वह श्लोक 1 में माँ का अनुसरण है और श्लोक 8 में उसके नामों का जप।
कितने श्लोक, और कौन-से छन्द
छपाई 1 से 12 तक, बिना किसी अन्तराल के, 12 श्लोक गिनती है। हमने सारे 44 छपे चरणों को अक्षर-अक्षर गिना: दीर्घ स्वर, अनुस्वार, विसर्ग, या आगे दो या अधिक व्यंजन हों तो अक्षर गुरु, नहीं तो लघु; हर चरण का अन्तिम अक्षर किसी भी तरह का हो सकता है। छन्द का नाम तभी दिया गया है जब श्लोक के चारों चरण उसमें बैठें, और हर छपा श्लोक किसी एक में बैठता है। स्तोत्र में पाँच छन्द हैं। श्लोक 1 से 8 शिखरिणी में हैं (इनमें से सात श्लोक यहाँ छपे हैं), हर चरण में 17 अक्षर। अन्त के श्लोक हर बार छन्द बदलते हैं: श्लोक 9 वसन्ततिलका में, श्लोक 10 उपजाति में, श्लोक 11 वियोगिनी में और श्लोक 12 अनुष्टुभ् में। श्लोक 10 में चरण 1 और 3 इन्द्रवज्रा के ढाँचे में हैं और बाकी दो उपेन्द्रवज्रा के; इसी मेल को उपजाति कहते हैं।
| श्लोक | हर चरण के अक्षर | गणना (G गुरु, L लघु) | छन्द |
|---|---|---|---|
| 1 | हर चरण 17 | (1) LGGGGGLLLLLGGLLLG (2) LGGGGGLLLLLGGLLLG (3) LGGGGGLLLLLGGLLLG (4) LGGGGGLLLLLGGLLLL | शिखरिणी |
| 2 | हर चरण 17 | (1) LGGGGGLLLLLGGLLLG (2) LGGGGGLLLLLGGLLLG (3) LGGGGGLLLLLGGLLLG (4) LGGGGGLLLLLGGLLLL | शिखरिणी |
| 3 | हर चरण 17 | (1) LGGGGGLLLLLGGLLLG (2) LGGGGGLLLLLGGLLLG (3) LGGGGGLLLLLGGLLLG (4) LGGGGGLLLLLGGLLLL | शिखरिणी |
| 4 | हर चरण 17 | (1) LGGGGGLLLLLGGLLLG (2) LGGGGGLLLLLGGLLLG (3) LGGGGGLLLLLGGLLLG (4) LGGGGGLLLLLGGLLLL | शिखरिणी |
| 5 | हर चरण 17 | (1) LGGGGGLLLLLGGLLLG (2) LGGGGGLLLLLGGLLLL (3) LGGGGGLLLLLGGLLLG (4) LGGGGGLLLLLGGLLLL | शिखरिणी |
| 7 | हर चरण 17 | (1) LGGGGGLLLLLGGLLLG (2) LGGGGGLLLLLGGLLLG (3) LGGGGGLLLLLGGLLLG (4) LGGGGGLLLLLGGLLLL | शिखरिणी |
| 8 | हर चरण 17 | (1) LGGGGGLLLLLGGLLLG (2) LGGGGGLLLLLGGLLLG (3) LGGGGGLLLLLGGLLLG (4) LGGGGGLLLLLGGLLLG | शिखरिणी |
| 9 | हर चरण 14 | (1) GGLGLLLGLLGLGG (2) GGLGLLLGLLGLGG (3) GGLGLLLGLLGLGG (4) GGLGLLLGLLGLGL | वसन्ततिलका |
| 10 | हर चरण 11 | (1) GGLGGLLGLGG (2) LGLGGLLGLGL (3) GGLGGLLGLGG (4) LGLGGLLGLGL | उपजाति |
| 11 | 10 / 11 / 10 / 11 | (1) LLGLLGLGLG (2) LLGGLLGLGLL (3) LLGLLGLGLG (4) LLGGLLGLGLL | वियोगिनी |
| 12 | हर चरण 8 | (1) GLGGLGGL (2) GGGGLGLL (3) GGGGLGGL (4) LGGGLGLL | अनुष्टुभ् |
श्लोक, अर्थ सहित
हर खाने में दोनों आधे श्लोक वैसे हैं जैसे १९१६ का पृष्ठ उन्हें छापता है: उसकी वर्तनी, नासिक्य के लिए उसका अनुस्वार और उसकी श्लोक-संख्या। श्लोक 6 इस बारे में है कि देवी के मंत्र के अक्षर जिसके कान में पड़ते हैं उसे क्या मिलता है; यह पृष्ठ उसे नहीं देता। पन्ने पर वह पृष्ठ 163 से 164 तक जाता है।
न मंत्रं नो यंत्रं तदपि च न जाने स्तुतिमहो न चाह्वानं ध्यानं तदपि च न जाने स्तुतिकथाः ।
न जाने मुद्रास्ते तदपि च न जाने विलपनं परं जाने मातस्त्वदनुसरणं क्लेशहरणम् ॥ १ ॥ (श्लोक 1, पृ. 163)
हमारा अर्थ: बोलने वाला कहता है कि वह न मंत्र जानता है, न यंत्र, न स्तुति; न आह्वान, न ध्यान, न स्तुति की कथाएँ; न माँ की मुद्राएँ, न पुकारकर रोना। वह इतना ही जानता है, उसके शब्दों में, कि माँ का अनुसरण क्लेश हरने वाला है।
विधेरज्ञानेन द्रविणविरहेणालसतया विधेयाशक्यत्वात्तव चरणयोर्या च्युतिरभूत् ।
तदेतत्क्षंतव्यं जननि सकलोद्धारिणि शिवे कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवति ॥२॥ (श्लोक 2, पृ. 163)
हमारा अर्थ: विधि न जानने से, धन के अभाव से, आलस्य से और जो करना चाहिए उसे न कर पाने से माँ के चरणों से जो चूक हुई, उसे क्षमा करने की विनती सबका उद्धार करने वाली कल्याणी से की गई है। अन्तिम चरण कहता है: कुपुत्र (बुरा पुत्र) पैदा हो सकता है, पर कुमाता (बुरी माता) कहीं नहीं होती।
पृथिव्यां पुत्रास्ते जननि बहवः संति सरलाः परं तेषां मध्ये विरलतरलोऽहं तव सुतः ।
मदीयोयं त्यागः समुचितमिदं नो तव शिवे कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवति ॥ ३ ॥ (श्लोक 3, पृ. 163)
हमारा अर्थ: धरती पर माँ के बहुत-से सीधे-सरल पुत्र हैं, और उनमें यह एक दुर्लभ चंचल पुत्र है। श्लोक कहता है कि इसे त्याग देना माँ के योग्य नहीं; फिर वही पुत्र और माता वाली पंक्ति आती है।
जगन्मातर्मातस्तव चरणसेवा न रचिता न वा दत्तं देवि द्रविणमपि भूयस्तव मया ।
तथापि त्वं स्नेहं मयि निरुपमं यत्प्रकुरुषे कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवति ॥ ४ ॥ (श्लोक 4, पृ. 163)
हमारा अर्थ: जगत् की माता के चरणों की सेवा उससे कभी नहीं हुई, न उसने देवी को बहुत धन दिया। फिर भी, बोलने वाले के अनुसार, माँ उस पर अनुपम स्नेह रखती है; और अन्त में पुत्र और माता वाली बात फिर आती है।
परित्यक्त्वा देवान्विविधविधसेवाकुलतया मया पंचाशीतेरधिकमपनीते तु वयसि ।
इदानीं चेन्मातस्तव यदि कृपा नापि भविता निरालंबो लंबोदरजननि कं यामि शरणम् ॥५॥ (श्लोक 5, पृ. 163)
हमारा अर्थ: तरह-तरह की सेवा से थककर उसने देवताओं को छोड़ दिया, और उसकी आयु के पचासी से अधिक वर्ष बीत चुके हैं। अब भी माँ की कृपा न हुई, तो बिना सहारे वह किसकी शरण जाए, यह प्रश्न वह लम्बोदर (गणेश) की जननी से करता है।
चिताभस्मालेपो गरलमशनं दिक्पटधरो जटाधारी कंठे भुजगपतिहारी पशुपतिः ।
कपाली भूतेशो भजति जगदीशैकपदवीं भवानि त्वत्पाणिग्रहणपरिपाटीफलमिदम् ॥ ७ ॥ (श्लोक 7, पृ. 164)
हमारा अर्थ: चिता की भस्म का लेप, विष का भोजन, दिशाएँ ही वस्त्र, जटाएँ, कण्ठ में नागराज की माला, हाथ में कपाल: श्लोक पशुपति, भूतों के स्वामी, का यह चित्र देता है। और कहता है कि जगत् के एकमात्र ईश्वर का पद भवानी का पाणिग्रहण करने का फल है।
न मोक्षस्याकांक्षा न च विभववांछापि च न मे न विज्ञानापेक्षा शशिमुखि सुखेच्छापि न पुनः ।
अतस्त्वां संयाचे जननि जननं यातु मम वै मृडानी रुद्राणी शिवशिवभवानीति जपतः ॥ ८ ॥ (श्लोक 8, पृ. 164)
हमारा अर्थ: न मोक्ष की आकांक्षा, न वैभव की चाह, न ज्ञान की अपेक्षा, न सुख की इच्छा, हे चन्द्रमुखी। वह माँ से इतना ही माँगता है कि उसका जीवन मृडानी, रुद्राणी, शिव-शिव-भवानी जपते हुए बीते; छपाई अन्तिम नाम-शृंखला को एक शब्द में जोड़कर देती है।
नाराधितासि विधिना विविधोपचारैः किं रूक्षचिंतनपरैर्न कृतं वचोभिः ।
श्यामे त्वमेव यदि किंचन मय्यनाथे धत्से कृपामुचितमंब परं तवैव ॥ ९ ॥ (श्लोक 9, पृ. 164)
हमारा अर्थ: विधि से अनेक उपचारों द्वारा उसकी आराधना नहीं हुई, और रूखे विचारों में डूबे वचनों से क्या नहीं किया गया? फिर भी यदि वह, हे श्यामा, इस अनाथ पर कुछ कृपा रखती है, तो श्लोक कहता है कि यह उचित है और उसी का बड़प्पन है।
आपत्सु मग्नः स्मरणं त्वदीयं करोमि दुर्गे करुणार्णवेशि ।
नैतच्छठत्वं मम भावयेथाः क्षुधातृषार्ता जननीं स्मरंति ॥ १० ॥ (श्लोक 10, पृ. 164)
हमारा अर्थ: विपत्तियों में डूबकर वह उसका स्मरण करता है, हे दुर्गा, करुणा के सागर की स्वामिनी। वह कहता है कि इसे उसकी शठता न समझा जाए; उसके शब्दों में, भूख-प्यास से व्याकुल लोग माँ को ही याद करते हैं।
जगदंब विचित्रमत्र किं परिपूर्णा करुणाऽस्ति चेन्मयि ।
अपराधपरंपरावृतं नहि माता समुपेक्षते सुतम् ॥ ११ ॥ (श्लोक 11, पृ. 164)
हमारा अर्थ: हे जगदम्बा, यदि उस पर माँ की करुणा भरपूर है, तो इसमें विचित्र क्या है? दूसरी पंक्ति स्वयं उत्तर देती है: अपराधों की लम्बी शृंखला से घिरे पुत्र की भी माता उपेक्षा नहीं करती।
मत्समः पातकी नास्ति पापघ्नी त्वत्समा नहि ।
एवं ज्ञात्वा महादेवि यथा योग्यं तथा कुरु ॥१२॥ (श्लोक 12, पृ. 164)
हमारा अर्थ: बोलने वाला कहता है कि उसके समान कोई पापी नहीं और पाप हरने में देवी के समान कोई नहीं। यह जानकर वह महादेवी से कहता है कि जैसा उचित हो वैसा करें।
दो चित्रों पर एक बात। श्लोक 5 में वर्षों की संख्या, “पंचाशीतेरधिकमपनीते”, यानी 85 से अधिक बीत जाने पर, बोलने वाले का अपने बारे में कथन है। श्लोक 7 शिव का चित्र आठ शब्दों से बनाता है, चिता की भस्म से लेकर कपाल धारण करने वाले और भूतों के स्वामी तक; यह श्लोक की अपनी छवि है, और दोनों में से कोई श्लोक किसी पाठक के बारे में कथन नहीं है।
जहाँ १९१६ की छपाई आजकल के एक प्रचलित पाठ से अलग है
हमने 22 छपे आधे श्लोकों को आजकल प्रचलित एक पाठ के साथ रखा। 6 अक्षरशः एक जैसे हैं। बाकी में से अधिकांश में अन्तर इतना है कि छपाई अनुस्वार लिखती है जहाँ प्रचलित पाठ वर्ग का नासिक्य लिखता है (8 आधे श्लोक), या शब्दों के बीच की जगह का (4)। एक आधे श्लोक में एक से अधिक तरह का अन्तर हो सकता है, इसलिए कुछ आधे श्लोक एक से अधिक गिनती में आते हैं। 6 में अक्षर, शब्द या अवग्रह का अन्तर है; नीचे की तालिका उन्हें देती है, पहले १९१६ का पाठ; ऊपर के खाने छपाई के ही अनुसार हैं।
| श्लोक | आधा | १९१६ की छपाई | एक प्रचलित पाठ |
|---|---|---|---|
| 3 | 2 | मदीयोयं | मदीयोऽयं |
| 5 | 1 | परित्यक्त्वा देवान्विविधविधसेवाकुलतया | परित्यक्ता देवा विविधविधसेवाकुलतया |
| 8 | 1 | न च विभववांछापि | भवविभववाञ्छापि |
| 9 | 1 | रूक्षचिंतनपरैर्न | रुक्षचिन्तनपरैर्न |
| 11 | 1 | करुणाऽस्ति | करुणास्ति |
| 11 | 2 | अपराधपरंपरावृतं नहि | अपराधपरम्परापरं न हि |
श्लोक 3 में छपाई “मदीयोयं” बिना अवग्रह के लिखती है, और श्लोक 11 में अवग्रह देती है जहाँ प्रचलित पाठ में नहीं है। श्लोक 5 में छपाई का पाठ “देवताओं को छोड़कर” है, प्रचलित पाठ का “देवता छूट गए”; श्लोक 8 में छपाई “न च” (और न) देती है जहाँ प्रचलित पाठ “भव” (संसार का) देता है; दोनों पाठ शिखरिणी में बैठते हैं। श्लोक 8 में छपाई “शिवशिवभवानीति” को एक शब्द में जोड़ती है, जबकि प्रचलित पाठ नामों को अलग लिखता है। प्रचलित प्रति की अपनी पुष्पिका भी स्तोत्र को शंकराचार्य का बताती है।
अनिश्चित पाठ
अक्षर छोटे हैं और कुछ रेखाएँ घिसी हुई हैं। बड़ी छवियों के बाद भी केवल एक जगह संदेह रहा: श्लोक 5 (पृ. 163), “लंबोदरजननि”, जहाँ स्याही हल्की है; दिया गया पाठ छन्द और अर्थ दोनों में बैठता है।
शिवापराधक्षमापण स्तोत्र से अलग पाठ
साइट पर क्षमा माँगने वाले एक और स्तोत्र का पृष्ठ है, शिवापराधक्षमापण स्तोत्र, जो शिव को सम्बोधित है। वह अलग पाठ है। वह “आदौ कर्म” से शुरू होता है, यह “न मंत्रं नो यंत्रं” से; और उसकी टेक “क्षन्तव्यो मेऽपराधः शिव-शिव-शिव भोः श्रीमहादेव शम्भो” है (योजक-चिह्न, उस पृष्ठ की तरह, साइट के हैं और दोहराए गए शब्द को दिखाते हैं), पुत्र और माता वाली पंक्ति नहीं। वह पृष्ठ दूसरी छपाइयों से पढ़ा गया था, 1953 के मद्रास संस्करण से (14 श्लोक) और 1910 की एक छपाई से (15 श्लोक), इस १९१६ की पुस्तक से नहीं।
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
12 क्रमांकित श्लोकों में से 11 छपे हैं और उनका अर्थ दिया गया है। श्लोक 6 ऊपर बताए कारण से छोड़ा गया है, और उसका कोई शब्द यहाँ नहीं है। श्लोक 8 से 12 विनतियाँ हैं, बोलने वाला क्षमा माँगता है या कहता है कि जैसा उचित हो वैसा किया जाए, और वे पूरे दिए गए हैं। यहाँ स्तोत्र के पाठ के लिए कोई दिन, घड़ी या संख्या नहीं दी गई, और पृष्ठ यह नहीं कहता कि पाठ करने से किसी को कुछ मिलता है।
सम्बन्धित पृष्ठ
यही १९१६ की पुस्तक वह स्तोत्र भी छापती है जिसका अर्थ महालक्ष्मी अष्टकम् वाले पृष्ठ पर है। देवी के दो और स्तोत्र साइट पर दूसरी छपाइयों से पढ़े गए हैं: देवी कवच, 1892 के लखनऊ संस्करण से, और भवानी भुजंगम्, शंकराचार्य के स्तोत्रों की 1910 की एक छपाई से। हर महीने की दुर्गाष्टमी की तारीख़ें मासिक दुर्गाष्टमी 2027 सूची में हैं। अंग्रेज़ी में: Devi Aparadha Kshamapana Stotram Meaning: 1916 Print।
2027 के कैलेंडर में शारदीय नवरात्रि
साइट के गणना वाले पंचांग में 2027 की शरद ऋतु की नवरात्रि 30 सितम्बर 2027 को शुरू होती है। नवरात्रि 2027 वाला पृष्ठ वसन्त और शरद, दोनों नवरात्रियों के नौ दिनों की तारीख़ें देता है; वह कैलेंडर का पृष्ठ है और इस स्तोत्र के बारे में कुछ नहीं कहता।
नवरात्रि 2027 की तारीख़ें देखें