Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Devi Aparadha Kshamapana Stotram Meaning: 1916 Print

Published 2026-11-11 | Live Pandit Ji

The Devi Aparadha Kshamapana Stotram, देव्यपराधक्षमापनस्तोत्रम्, is a hymn asking the Goddess to forgive faults (aparadha). It opens with न मंत्रं नो यंत्रं, “no mantra, no yantra”, and its speaker talks to her as a son talks to his mother, owning that he knows none of the rites. This page reads it from one book, the 1916 Nirnaya Sagar edition of the Brihat Stotra Ratnakar (8th edition, Bombay), and prints 11 of its 12 verses with our English gloss. Four tables come from the printed text: the forms of address, the refrain line and where it stands, the things the speaker says he has not done, and the metre of every verse.

The 1916 Book and Its Two Pages

The book is बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः, an illustrated collection whose title page counts 182 hymns, published by Tukaram Javaji of the Nirnaya Sagar press in Bombay; it calls itself the 8th printing and gives the date as Shaka 1838, 1916 CE. The copy read here is a scan on archive.org. This hymn is number 73 in the book and fills printed pages 163 and 164. Page 163 opens a new section, देवीस्तोत्राणि । (hymns to the Goddess), with no page number set at its head, and a picture plate fills the leaf before it; the next page carries the number 164 at its head and the one after it 165, so the two numbered heads agree with the scan’s count. We read every line off 31 renders of 5 page images, enlarged band by band, and no line was taken from a typed copy.

The print runs the verses on as continuous lines, marks the half-verse with a single bar and closes each verse with its number between double bars; in verses 2, 5 and 12 the bars sit tight against the number. Words broken at a line end carry a hyphen in the print; we joined nine such breaks. The split of each half into two quarters is ours and is used only for the metre table.

Heading, Colophon and Who Speaks

The heading reads ७३. देव्यपराधक्षमापनस्तोत्रम् ।, followed by श्रीगणेशाय नमः ॥, a salutation to Ganesha, and then the first verse. At the end the colophon reads इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यश्रीमच्छंकराचार्यविरचितं देव्यपराधक्षमापनस्तोत्रं संपूर्णम् ॥. The colophon attributes the hymn to Shankaracharya, styled परमहंसपरिव्राजकाचार्य; the page reports that attribution as printed and adds nothing to it. On the same page, after the colophon, the book begins its next text, number 74, आनंदलहरी.

No label names a speaker: there is no line of the kind “so-and-so said” anywhere in the hymn. The voice is a single “I” speaking to the Goddess. A separate word for “I”, “me” or “my”, or a verb in the first person, stands in seven of the printed verses (1, 3 to 5 and 8 to 10); in verses 11 and 12 the “me” sits inside a joined word (चेन्मयि, मत्समः). The address is the text’s own image of a child and a mother: eight of the printed verses (1 to 5, 8, 9 and 11) call her by a word for mother. The table lists every form of address the printed verses use, 19 in all.

VerseWord as printedAddress form, where the word holds moreOur gloss
1मातस्त्वदनुसरणंमातःMother
2जननि(the word itself)Mother (janani)
2सकलोद्धारिणि(the word itself)one who lifts up all
2शिवे(the word itself)auspicious one (Shiva)
3जननि(the word itself)Mother (janani)
3शिवे(the word itself)auspicious one (Shiva)
4जगन्मातर्मातस्तवजगन्मातः, मातःMother of the world, Mother
4देवि(the word itself)Goddess
5चेन्मातस्तवमातःMother
5लंबोदरजननि(the word itself)mother of Lambodara (Ganesha)
7भवानि(the word itself)Bhavani
8शशिमुखि(the word itself)moon-faced one
8जननि(the word itself)Mother (janani)
9श्यामे(the word itself)Shyama
9कृपामुचितमंबअंबMother (amba)
10दुर्गे(the word itself)Durga
10करुणार्णवेशि(the word itself)queen of the ocean of compassion
11जगदंब(the word itself)Mother of the world (Jagadamba)
12महादेवि(the word itself)Great Goddess

The Refrain Line

The line the hymn keeps coming back to, कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवति, says that a bad son (कुपुत्रो, kuputra) may be born, but nowhere is there a bad mother (कुमाता, kumata). In this print it closes only three verses, 2 to 4, and each time it is set in full, never shortened. The other printed verses end on lines of their own. Verse 6 is not printed here (see below), but its leaf was read: it ends without the refrain.

VerseClosing quarter as printedRefrain
1परं जाने मातस्त्वदनुसरणं क्लेशहरणम्not used
2कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवतिin full
3कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवतिin full
4कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवतिin full
5निरालंबो लंबोदरजननि कं यामि शरणम्not used
6not printed on this pagenot on the leaf
7भवानि त्वत्पाणिग्रहणपरिपाटीफलमिदम्not used
8मृडानी रुद्राणी शिवशिवभवानीति जपतःnot used
9धत्से कृपामुचितमंब परं तवैवnot used
10क्षुधातृषार्ता जननीं स्मरंतिnot used
11नहि माता समुपेक्षते सुतम्not used
12यथा योग्यं तथा कुरुnot used

What the Speaker Says He Has Not Done

Verse 1 says न जाने, “I do not know”, four times and lists eight things under it; then its last quarter turns on परं जाने, “but I know”. Later verses add what lapsed, what was never done, what he gave up and what he did amiss, and verse 8 lists what he does not ask for. The table gathers all 20 items from six verses; a script checked that each word stands in the verse as printed.

VerseWord as printedWhat it namesThe verse
1मंत्रंthe mantrasays he does not know
1यंत्रंthe yantra (the drawn diagram)says he does not know
1स्तुतिमहोpraise, the hymnsays he does not know
1चाह्वानंthe invocation (calling her in)says he does not know
1ध्यानंthe meditation on her formsays he does not know
1स्तुतिकथाःthe tales told in her praisesays he does not know
1मुद्रास्तेher mudras (hand gestures)says he does not know
1विलपनंeven how to cry out to hersays he does not know
2विधेरज्ञानेनnot knowing the rule of worshipnames as the cause of his lapse
2द्रविणविरहेणालसतयाhaving no money; slothnames as the cause of his lapse
2विधेयाशक्यत्वात्तवwhat ought to be done being beyond himnames as the cause of his lapse
4चरणसेवाservice at her feetsays was not done
4द्रविणमपिwealth offered to hersays was not done
5देवान्विविधविधसेवाकुलतयाthe gods, left behindsays he gave up
8मोक्षस्याकांक्षाrelease (moksha)says he does not seek
8विभववांछापिrichessays he does not seek
8विज्ञानापेक्षाknowledgesays he does not seek
8सुखेच्छापिpleasuresays he does not seek
9विविधोपचारैःworship by rule with the many offerings (upacharas)says was not done
9रूक्षचिंतनपरैर्नwords bent on harsh thoughtssays he did amiss

Read together, the rows show the hymn’s turn. The speaker claims no rite and no offering; what he keeps instead, in verse 1, is following the Mother, and in verse 8 the repeating of her names.

How Many Verses, and in Which Metres

The print numbers 12 verses, from 1 to 12, without a gap. We scanned all 44 printed quarters syllable by syllable: a syllable counts heavy when its vowel is long, when it carries an anusvara, when it ends in a visarga, or when two or more consonants follow it; the last syllable of each quarter is free. A metre is named only when all four quarters of the verse fit it, and every printed verse fits one. The hymn uses five metres. Verses 1 to 8 are in shikharini (seven of them printed here), 17 syllables to the quarter. The closing verses each change metre: verse 9 is in vasantatilaka, verse 10 is in upajati, verse 11 is in viyogini and verse 12 is in anushtubh. In verse 10 quarters 1 and 3 take the indravajra shape and the other two the upendravajra shape, which is what makes the mix an upajati.

VerseSyllables per quarterScan (G heavy, L light)Metre
117 each(1) LGGGGGLLLLLGGLLLG (2) LGGGGGLLLLLGGLLLG (3) LGGGGGLLLLLGGLLLG (4) LGGGGGLLLLLGGLLLLshikharini
217 each(1) LGGGGGLLLLLGGLLLG (2) LGGGGGLLLLLGGLLLG (3) LGGGGGLLLLLGGLLLG (4) LGGGGGLLLLLGGLLLLshikharini
317 each(1) LGGGGGLLLLLGGLLLG (2) LGGGGGLLLLLGGLLLG (3) LGGGGGLLLLLGGLLLG (4) LGGGGGLLLLLGGLLLLshikharini
417 each(1) LGGGGGLLLLLGGLLLG (2) LGGGGGLLLLLGGLLLG (3) LGGGGGLLLLLGGLLLG (4) LGGGGGLLLLLGGLLLLshikharini
517 each(1) LGGGGGLLLLLGGLLLG (2) LGGGGGLLLLLGGLLLL (3) LGGGGGLLLLLGGLLLG (4) LGGGGGLLLLLGGLLLLshikharini
717 each(1) LGGGGGLLLLLGGLLLG (2) LGGGGGLLLLLGGLLLG (3) LGGGGGLLLLLGGLLLG (4) LGGGGGLLLLLGGLLLLshikharini
817 each(1) LGGGGGLLLLLGGLLLG (2) LGGGGGLLLLLGGLLLG (3) LGGGGGLLLLLGGLLLG (4) LGGGGGLLLLLGGLLLGshikharini
914 each(1) GGLGLLLGLLGLGG (2) GGLGLLLGLLGLGG (3) GGLGLLLGLLGLGG (4) GGLGLLLGLLGLGLvasantatilaka
1011 each(1) GGLGGLLGLGG (2) LGLGGLLGLGL (3) GGLGGLLGLGG (4) LGLGGLLGLGLupajati
1110 / 11 / 10 / 11(1) LLGLLGLGLG (2) LLGGLLGLGLL (3) LLGLLGLGLG (4) LLGGLLGLGLLviyogini
128 each(1) GLGGLGGL (2) GGGGLGLL (3) GGGGLGGL (4) LGGGLGLLanushtubh

The Verses with Meaning

Each box gives the two half-verses as the 1916 page prints them, with its spelling, its anusvara for the nasals and its verse numbers. Verse 6 is a verse about what the syllables of the Goddess’s mantra bring to one whose ear they reach; this page does not print it. On the leaf the verse runs from page 163 to page 164.

न मंत्रं नो यंत्रं तदपि च न जाने स्तुतिमहो न चाह्वानं ध्यानं तदपि च न जाने स्तुतिकथाः ।

न जाने मुद्रास्ते तदपि च न जाने विलपनं परं जाने मातस्त्वदनुसरणं क्लेशहरणम् ॥ १ ॥ (verse 1, p. 163)

Our gloss: Mantra, yantra, praise: the speaker says he knows none of them, nor the invocation, the meditation, the tales told in praise, her mudras, nor even how to cry out to her. What he does know, he says, is that following the Mother takes away distress.

विधेरज्ञानेन द्रविणविरहेणालसतया विधेयाशक्यत्वात्तव चरणयोर्या च्युतिरभूत् ।

तदेतत्क्षंतव्यं जननि सकलोद्धारिणि शिवे कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवति ॥२॥ (verse 2, p. 163)

Our gloss: Not knowing the rule, having no money, sloth, and what ought to be done being beyond him: through these there has been a falling away from her feet. He asks her, as Mother, auspicious one and lifter of all, to forgive it, since a bad son (kuputra) may be born, but a bad mother (kumata) never is.

पृथिव्यां पुत्रास्ते जननि बहवः संति सरलाः परं तेषां मध्ये विरलतरलोऽहं तव सुतः ।

मदीयोयं त्यागः समुचितमिदं नो तव शिवे कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवति ॥ ३ ॥ (verse 3, p. 163)

Our gloss: On earth she has many sons, simple and straight, and among them he is her one rare restless son. Casting him off, the verse tells her, would not be fitting for her; then comes the line about the bad son and the mother.

जगन्मातर्मातस्तव चरणसेवा न रचिता न वा दत्तं देवि द्रविणमपि भूयस्तव मया ।

तथापि त्वं स्नेहं मयि निरुपमं यत्प्रकुरुषे कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवति ॥ ४ ॥ (verse 4, p. 163)

Our gloss: Service at the feet of the Mother of the world was never done by him, nor was much wealth given her. Yet, the speaker says, she bears him a love beyond compare, and the closing line repeats the saying about the son and the mother.

परित्यक्त्वा देवान्विविधविधसेवाकुलतया मया पंचाशीतेरधिकमपनीते तु वयसि ।

इदानीं चेन्मातस्तव यदि कृपा नापि भविता निरालंबो लंबोदरजननि कं यामि शरणम् ॥५॥ (verse 5, p. 163)

Our gloss: Worn out by service of many kinds, he has left the gods behind, and more than eighty-five years of his life have gone by. If her grace too does not come now, he asks the mother of Lambodara (Ganesha), to whom shall he, with nothing to lean on, go for shelter?

चिताभस्मालेपो गरलमशनं दिक्पटधरो जटाधारी कंठे भुजगपतिहारी पशुपतिः ।

कपाली भूतेशो भजति जगदीशैकपदवीं भवानि त्वत्पाणिग्रहणपरिपाटीफलमिदम् ॥ ७ ॥ (verse 7, p. 164)

Our gloss: Ash of the pyre for his unguent, poison for food, the quarters of space for clothing, matted hair, the king of serpents as a garland at the throat, a skull in hand: so the verse pictures Pashupati, lord of beings. It calls his rank as sole lord of the world the fruit of having taken Bhavani's hand.

न मोक्षस्याकांक्षा न च विभववांछापि च न मे न विज्ञानापेक्षा शशिमुखि सुखेच्छापि न पुनः ।

अतस्त्वां संयाचे जननि जननं यातु मम वै मृडानी रुद्राणी शिवशिवभवानीति जपतः ॥ ८ ॥ (verse 8, p. 164)

Our gloss: No longing for release (moksha), no wish for riches, no need of knowledge, no desire for pleasure, O moon-faced one. He asks the Mother only that his life may pass while he repeats Mridani, Rudrani, Shiva-Shiva-Bhavani, which the print sets as one word.

नाराधितासि विधिना विविधोपचारैः किं रूक्षचिंतनपरैर्न कृतं वचोभिः ।

श्यामे त्वमेव यदि किंचन मय्यनाथे धत्से कृपामुचितमंब परं तवैव ॥ ९ ॥ (verse 9, p. 164)

Our gloss: She was not worshipped by rule with the many offerings, and what has he not done with words bent on harsh thoughts? If she, O Shyama, still holds some grace for him, who has no protector, the verse calls that fitting, and hers alone.

आपत्सु मग्नः स्मरणं त्वदीयं करोमि दुर्गे करुणार्णवेशि ।

नैतच्छठत्वं मम भावयेथाः क्षुधातृषार्ता जननीं स्मरंति ॥ १० ॥ (verse 10, p. 164)

Our gloss: Sunk in troubles, he remembers her, O Durga, queen of the ocean of compassion. He asks her not to take this for cunning: those pained by hunger and thirst, the verse says, think of their mother.

जगदंब विचित्रमत्र किं परिपूर्णा करुणाऽस्ति चेन्मयि ।

अपराधपरंपरावृतं नहि माता समुपेक्षते सुतम् ॥ ११ ॥ (verse 11, p. 164)

Our gloss: What is strange in it, O Jagadamba, if her compassion towards him is full? The second line answers itself: a mother does not neglect a son wrapped in a long chain of faults.

मत्समः पातकी नास्ति पापघ्नी त्वत्समा नहि ।

एवं ज्ञात्वा महादेवि यथा योग्यं तथा कुरु ॥१२॥ (verse 12, p. 164)

Our gloss: There is no sinner equal to him, the speaker says, and none equal to her in removing sin. Knowing this, he asks the Great Goddess to do whatever is fitting.

Two images in these verses need a word. In verse 5 the number of years, पंचाशीतेरधिकमपनीते, “more than 85 gone by”, is the speaker’s statement about himself. Verse 7 uses eight words to picture Shiva, from the ash of the pyre to the skull-bearer and the lord of beings; that is the verse’s image of him, and neither verse is a statement about any reader.

Where the 1916 Print Differs from a Common Modern Text

We set the 22 printed half-verses beside a common modern text. Six are the same letter for letter. The rest differ mostly in the print’s anusvara where the modern text writes the nasal of the class (8 half-verses), and in spacing (4); a half-verse can differ in more than one way, so these counts overlap. Six differ in letters, words or the avagraha sign; they are listed with the 1916 reading first, and the boxes above follow the print.

VerseHalf1916 printA common modern text
32मदीयोयंमदीयोऽयं
51परित्यक्त्वा देवान्विविधविधसेवाकुलतयापरित्यक्ता देवा विविधविधसेवाकुलतया
81न च विभववांछापिभवविभववाञ्छापि
91रूक्षचिंतनपरैर्नरुक्षचिन्तनपरैर्न
111करुणाऽस्तिकरुणास्ति
112अपराधपरंपरावृतं नहिअपराधपरम्परापरं न हि

The print writes मदीयोयं in verse 3 without the avagraha sign, and in verse 11 it has the sign where the modern text has none. In verse 5 it has the gerund, “having left the gods”, where the modern text has “the gods were left”; in verse 8 it has न च, “nor”, where the modern text has भव, “worldly”; both readings scan as shikharini. The print joins शिवशिवभवानीति in verse 8 into one word, where the modern text spaces the names. The modern copy’s own colophon also gives the hymn to Shankaracharya.

Uncertain Readings

The type is small and a few strokes are worn. Only one place stayed in doubt after the enlarged renders: verse 5 (p. 163), लंबोदरजननि, where the ink is faint; the reading given fits the metre and the sense.

Not the Same Hymn as the Shivaparadha Kshamapana

The site has a page on another hymn of asking pardon, the Shivaparadha Kshamapana Stotram, addressed to Shiva. It is a different text. It opens आदौ कर्म where this one opens न मंत्रं नो यंत्रं, and its refrain is क्षन्तव्यो मेऽपराधः शिव-शिव-शिव भोः श्रीमहादेव शम्भो (the hyphens, as on that page, are the site’s, marking a word the hymn repeats), not the line about the son and the mother. That page was read from different prints, a 1953 Madras edition with 14 verses and a 1910 printing with 15, not from this 1916 book.

What This Page Leaves Out

Of the 12 numbered verses, 11 are printed and glossed. Verse 6 is left out for the reason given above, and none of its words are reproduced. Verses 8 to 12 are pleas, the speaker asking to be forgiven or to be dealt with as is fitting, and are printed in full. Nothing here gives a day, an hour or a count for reciting the hymn, and the page does not say that reciting it brings anyone anything.

Related Pages

The same 1916 book also prints the hymn glossed on the Mahalakshmi Ashtakam page. Two other hymns to the Goddess on the site were read from different prints: the Devi Kavach, from an 1892 Lucknow edition, and the Bhavani Bhujangam, from a 1910 printing of Shankara’s hymns. The monthly Durgashtami dates are on the Masik Durgashtami 2027 list. In Hindi: देवी अपराध क्षमापन स्तोत्र अर्थ सहित: 1916 का छपा पाठ.

Sharad Navratri in the 2027 Calendar

In the site’s computed panchang the autumn Navratri of 2027 begins on 30 September 2027. The Navratri 2027 page dates both the spring and the autumn nine days; it is a calendar page and says nothing about this hymn.

See the Navratri 2027 Dates