Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Angad Ravan Samvad: The Foot in Ravana's Court, Explained

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

On the eve of the war in the Lanka Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas, Rama sends Bali’s son Angad to Ravana as his envoy. What follows in the court is a long duel of words, the Angad Ravan samvad, and it ends with the best-remembered moment of the scene, “Angad ka pair”: Angad plants his foot in the middle of the assembly and wagers that no one there can shift it. The verse is Awadhi, in chaupais closed by dohas.

The whole embassy is long, twenty-two numbered dohas in the edition used here, from the council after doha 16 to doha 38. This page prints two stretches of it in full, 65 lines read off photographs of a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925: Angad’s entry and the first exchange (dohas 18 to 21), and the foot, from the third chaupai after soratha 33 to doha 35. Everything between and around them is told in our own words, stage by stage, without its verse. Each printed unit carries our own English gloss, and the tables are counted from the printed letters.

The 1925 Book and Its Leaves

The book is the Ramcharitmanas with a Hindi commentary by Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, published by the Belvedere Press at Prayag; the index page on Hindi Wikisource gives 1925. The episode fills printed pages 868 to 894; the two stretches printed here stand on pages 870-873 and 888-891, numbers read off the running heads. The editor follows each verse with a Hindi prose rendering and often a note on figures of speech; none of that prose is reproduced here, and the glosses are ours.

The two stretches sit at different proofreading levels on Wikisource. The court leaves have been proofread once (one of them); the foot leaves are raw machine-read text that nobody has checked (the leaf of the wager). We read every printed line off the scanned images either way, and a script set our reading against the typing word by word: 75 differences in 50 of the 65 lines, 37 of them on the proofread leaves and 38 on the raw ones. The typing also garbles two verse numbers in the range: soratha 17 is typed as 10 and doha 35 as 3.

The Episode at a Glance

StretchDoha (as printed)Printed pagesOn this page
The council and the journeyafter d. 16 to the chaupais after s. 17868-870summary
Angad enters; the first exchanged. 18 to d. 21870-873verse, 34 lines
The long duel of boastsafter d. 21 to ch. 2 after s. 33873-888summary, by stage
The foot, and the return to Ramach. 3 after s. 33 to d. 35888-891verse, 31 lines
Mandodari; the four crownsafter d. 35 to d. 38891-894summary

Counted in the printed stretches: 6 numbered dohas holding 8 dohas (dohas 34 and 35 are pairs, numbered once at the end), and 24 chaupais plus one half-chaupai, 49 chaupai lines in all. The half is the seventh unit after doha 34, a single printed line; the book’s appendix on metre calls such a unit an ardhali, where poets “write only two quarters and leave it” (दो ही चरण लिख कर छोड़ देते हैं).

How Angad Is Sent (Our Summary)

In the Manas, Rama wakes at dawn on the shore of Lanka and asks his counsellors what should be done. Jambavan, bowing at his feet, advises sending Bali's son as envoy, and the counsel pleases everyone. Rama tells Angad he need not instruct him at length, knowing him to be shrewd: he should talk with the enemy so that Rama's purpose is served and Ravana's good as well. Angad bows, answers that whoever Rama favours becomes able, and sets out, as the soratha numbered 17 says, thrilled and glad. Entering the city he meets one of Ravana's sons at play; talk turns to a quarrel, the son kicks at him, and Angad seizes him by the foot, swings him round and dashes him to the ground, and the son dies. The rakshasas scatter, telling one another that the monkey who burned Lanka has come again, and point out the road without being asked.

In the Court: Angad and Ravana Meet

Angad reaches the door of the assembly. One half-line of Ravana’s taunt in chaupai 3 after doha 20 is not printed (see the end of the page). The cry in doha 20 doubles a word, which the box prints with a hyphen (त्राहि-त्राहि); the leaf has two separate words.

गयउ सभा दरबार तब, सुमिरि राम-पद-कञ्ज ।

सिंह-ठवनि इत उत चितव, धीर-बीर-बल-पुञ्ज ॥१८॥ (doha 18, printed page 870)

Our gloss: Then, with Rama's lotus feet in mind, he went to the door of the assembly hall. He looks this way and that with a lion's bearing, a mass of steadiness, valour and strength.

तुरत निसाचर एक पठावा । समाचार रावनहिँ जनावा ॥

सुनत बिहँसि बोला दससीसा । आनहु बोलि कहाँ कर कीसा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 18, printed page 870)

Our gloss: A rakshasa was sent off at once to tell Ravana. Hearing it, the ten-headed one laughed: "Call him in. Where does this monkey come from?"

आयसु पाइ दूत बहु धाये । कपि-कुञ्जरहि बोलि लेइ आये ॥

अङ्गद दीख दसानन बैसा । सहित प्रान कज्जल गिरि जैसा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 18, printed page 870)

Our gloss: At the order many messengers ran and brought in that elephant among monkeys. Angad saw the ten-faced one seated, like a mountain of soot (kajjala) with breath in it.

भुजा बिटप सिर सृङ्ग समाना । रोमावली लता जनु नाना ॥

मुख नासिका नयन अरु काना । गिरि कन्दरा खोह अनुमाना ॥३॥ (chaupai 3 after doha 18, printed page 870)

Our gloss: His arms were like trees and his heads like peaks, the hair on his body like creepers of many kinds; his mouth, nose, eyes and ears looked like the caves and hollows of a mountain.

गयउ सभा मन नेकु न मुरा । बालि-तनय अति-बल-बाँकुरा ॥

उठे सभासद कपि कहँ देखी । रावन उर भा क्रोध बिसेखी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 18, printed page 870)

Our gloss: Bali's son, a fighter of great strength and swagger, walked into the assembly without his mind flinching at all. The courtiers rose when they saw the monkey, and a fierce anger came over Ravana.

जथा मत्त-गज-जूथ महँ, पञ्चानन चलि जाइ ।

रामप्रताप सुमिरि मन, बैठ सभा सिर नाइ ॥१९॥ (doha 19, printed page 871)

Our gloss: As a lion walks into a herd of elephants in rut, so he went in; keeping Rama's might in mind, he bowed his head and sat down in the assembly.

कह दसकंठ कवन तैँ बन्दर । मैँ रघुबीर दूत दसकन्धर ॥

मम जनकहि तोहि रही मिताई । तव हित कारन आयउँ भाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 19, printed page 871)

Our gloss: The ten-necked one said: "Who are you, monkey?" "Dashakandhara, I am Raghubir's envoy. My father was your friend; that is why I have come, brother, for your own good."

उत्तम-कुल पुलस्ति कर नाती । सिव बिरञ्चि पूजेहु बहु भाँती ॥

बर पायहु कीन्हेहु सब काजा । जीतेहु लोकपाल सब राजा ।२॥ (chaupai 2 after doha 19, printed page 871)

Our gloss: "You are Pulastya's grandson, of a noble line. You worshipped Shiva and Brahma in many ways, won boons and carried through everything you undertook, and conquered the guardians of the quarters and every king."

नृप अभिमान मोह बस किम्बा । हरि आनेहु सीता जगदम्बा ॥

अब सुभ कहा सुनहु तुम्ह मोरा । सब अपराध छमिहि प्रभु तोरा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 19, printed page 871)

Our gloss: "Whether from a king's pride or from delusion, you carried off Sita, mother of the world. Now hear my good counsel: the lord will forgive you every wrong."

दसन गहहु तृन कंठ कुठारी । परिजन सहित सङ्ग निज नारी ॥

सादर जनक-सुता करि आगे । एहि बिधि चलहु सकल भय त्यागे ॥४॥ (chaupai 4 after doha 19, printed page 871)

Our gloss: "Hold a blade of grass in your teeth and an axe at your throat, a gesture of surrender; with your kin and your own queens beside you, and Janaka's daughter led respectfully in front, come this way, every fear put aside."

प्रनतपाल रघुबंस-मनि, त्राहि-त्राहि अब मोहि ।

आरत गिरा सुनत प्रभु, अभय करहिँगे तोहि ॥२०॥ (doha 20, printed page 872)

Our gloss: "Cry: protector of those who bow, jewel of the Raghu line, save me, save me now! Hearing that cry of distress, the lord will make you fearless."

रे कपि पोत न बोलु सँभारी । मूढ़ न जानहि मोहि सुरारी ॥

कहु निज नाम जनक कर भाई । केहि नाते मानिये मिताई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 20, printed page 872)

Our gloss: "You monkey-brat, watch your tongue! Fool, do you not know me, the enemy of the gods? Tell me your name, brother, and your father's: by what tie do you claim a friendship?"

अङ्गद नाम बालि कर बेटा । ता सोँ कबहुँ भई हो भेँटा ॥

अङ्गद बचन सुनत सकुचाना । रहा बालि बानर मैँ जाना ॥२॥ (chaupai 2 after doha 20, printed page 872)

Our gloss: "My name is Angad; I am Bali's son. Did you ever happen to meet him?" Hearing Angad's words, Ravana shrank back: "There was a monkey called Bali; I knew him."

अङ्गद तहीँ बालि कर बालक । उपजेहु बंस अनल कुल-घालक ॥

निज-मुख तापस दूत कहायहु ॥३॥ (chaupai 3 after doha 20, printed page 872)

Our gloss: "So you are Bali's boy, Angad! You were born into that line as fire is born in bamboo, to burn the clan down. (One half-line is not printed.) And you call yourself, from your own mouth, an ascetic's messenger."

अब कहु कुसल बालि कहँ अहई । बिहँसि बचन तब अङ्गद कहई ।

दिन दस गये बालि पहँ जाई । बूझेहु कुसल सखा उर लाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 20, printed page 872)

Our gloss: "Now tell me, how is Bali, and where is he?" Then Angad laughed and said: "Ten days from now you will go to Bali yourself; embrace your friend then and ask him how he is."

राम-बिरोध कुसल जसि होई । सो सब तोहि सुनाइहि सोई ॥

सुनु सठ भेद होइ मन ताके । श्रीरघुबीर हृदय नहिँ जाके ॥५॥ (chaupai 5 after doha 20, printed page 873)

Our gloss: "What kind of welfare comes of opposing Rama, he will tell you all of it himself. Listen, fool: a divided mind (bheda) belongs to the one in whose heart Shri Raghubir does not live."

हम कुल-घालक सत्य तुम्ह, कुल-पालक दससीस ।

अन्धउ बधिर न अस कहहिँ, नयन कान तव बीस ॥२१॥ (doha 21, printed page 873)

Our gloss: "True: I am the ruin of my clan, and you, ten-headed one, are its keeper! Not even the blind and the deaf would talk like this, and you have twenty eyes and twenty ears."

The first four chaupais are seen through Angad’s eyes, and they are the only place in these lines where Ravana’s body is described: a seated mountain of soot with trees for arms and peaks for heads. Angad’s opening speech is the longest turn of either stretch, 19 quarters running from the second quarter of the first chaupai after doha 19 to doha 20. It is a formal offer: it praises Ravana’s descent and his boons before it names his wrong, and it ends on the terms of surrender and the promise that the lord, hearing the cry, will make Ravana fearless. Ravana answers none of it, only the tie Angad claimed through his father.

The Exchange, Turn by Turn

A turn here is a run of quarters spoken by one character; the narrator’s voice ends it. Across the two printed stretches the script finds 13: Ravana has 6 and Angad 7. The last column is our one-line reading of each.

#SpeakerUnitsQuartersNames usedWhat the turn does
1Ravanach. 1/d. 181noneLaughing, he orders the monkey fetched: where is it from?
2Ravanach. 1/d. 191बन्दरThe first question: who are you, monkey?
3Angadch. 1/d. 19 to d. 2019दसकन्धर, भाईThe envoy's whole offer: the fathers' friendship, Ravana's line and boons, the charge (Sita carried off), the signs of surrender, the cry for refuge, the promise of fearlessness.
4Ravanach. 1/d. 204कपि, पोत, मूढ़, भाईContempt: brat, fool, do you not know me? Name your father.
5Angadch. 2/d. 202noneA name and a question with an edge: did you ever meet Bali?
6Ravanach. 2/d. 20 to ch. 4/d. 205noneThe insult of birth: fire in the bamboo, born for nothing, an ascetic's errand-boy; and how is Bali?
7Angadch. 4/d. 20 to d. 2110सठ, दससीसThe reply about Bali: ask him yourself in ten days; then the clan-keeper with twenty eyes and ears.
8Ravanach. 3/s. 333मूढ़Ravana's smile: lies learned from ascetics; Bali never boasted so.
9Angadch. 4/s. 332बीहाA braggart indeed, if I do not tear out your ten tongues.
10Angadch. 5/s. 332सठThe wager: shift my foot and Rama turns back, and Sita is lost.
11Ravanach. 5/s. 332सुभटThe order to his warriors: seize it by the foot, dash it down.
12Angadch. 1/d. 34 to ch. 2/d. 342सठAs Ravana grasps the foot: my feet will not save you; go and grasp Rama's.
13Angadch. 6/d. 342noneThe parting line: no boasting now, before the battlefield.

The names each speaker uses for the other, counted in his own quarters:

Said byWordSenseTimes
Ravanaबन्दरmonkey (bandar)1
Ravanaकपिmonkey (kapi)1
Ravanaपोतyoung one, brat (pota)1
Ravanaमूढ़fool (mudha)2
Ravanaभाईbrother (bhai)1
Ravanaसुभटwarriors, to his own men (subhata)1
Angadदसकन्धरten-necked one (Dashakandhara)1
Angadभाईbrother (bhai)1
Angadसठfool, wretch (shatha)3
Angadदससीसten-headed one (Dashashisha)1
Angadबीहा(of the) twenty (arms), in bhuja biha1

Both of them call the other “brother” once in the first exchange, Angad as he offers friendship and Ravana as he asks for a father’s name. After that the words harden. Ravana’s are about rank and kind: monkey, brat, fool. Angad’s favourite is सठ, wretch or fool, three times (ch. 5/d. 20, ch. 5/s. 33, ch. 2/d. 34), and the last of them comes as Ravana grasps his foot.

The Long Duel of Boasts (Our Summary)

Between doha 21 and the foot lie twelve numbered dohas of insult and boast, summarised here stage by stage. The letters in the second column are the speakers (A Angad, R Ravana, N the narrator); the doha numbers are the print’s.

WhereWhoWhat happens
ch. 1-4 after d. 21A, R, AAngad: Shiva, Brahma, the gods and the sages long to serve at Rama's feet, and Ravana calls his envoy the ruin of a clan. Ravana glares and says he bears these hard words because he knows policy and dharma. Angad mocks that dharma: he has seen with his own eyes how Ravana protects an envoy, and how he 'forgave' his sister.
d. 22 (two dohas) and ch. 1-5R, ARavana: look at my arms, a Rahu to the moons that are the world-guardians; Kailash, with Shiva on it, once shone on my lotus-hands like a swan. He belittles Rama's camp: Rama weakened by separation, his brother sad, Sugriva and Angad trees on a riverbank, Jambavan too old, Nala and Nila mere builders, and one strong monkey who burned the city. Angad laughs: did a monkey truly burn Ravana's city? That was Sugriva's smallest runner, sent only to bring news.
d. 23 (five dohas)A, N, RAngad's sarcasm runs on: the monkey burned the city without orders and is hiding from Sugriva; no one in our army is fit to fight you; friendship and enmity belong between equals, and no one would praise a lion for killing frogs. The narrator likens his crooked speech to a bow and his words to arrows. Ravana laughs that a monkey has one great virtue: it serves whoever keeps it.
ch. 1-7 after d. 23, d. 24R, ARavana: a monkey dances to please people for its master. Angad: Hanuman told me of your love of merit, for he wrecked your grove, killed your son and burned your city and you saw no wrong in it. He spares Ravana, he says, only as the vessel of Bali's fair fame, then asks how many Ravanas there are: one went to the underworld to conquer King Bali (not Angad's father) and children tied him in a stable; one was caught by Sahasrabahu and freed by Pulastya; one he is ashamed to name lived in Bali's armpit. Which of these are you?
ch. 1-4 after d. 24, d. 25RRavana boasts: his arms shook Kailash, he offered his heads as flowers to Shiva, the guardians of the quarters still smart from his arms, the elephants of the quarters broke their tusks on his chest, the earth sways when he walks. And you call such a Ravana small, and praise a man?
ch. 1-4 after d. 25, d. 26AAngad: Parashurama, whose axe cut down Sahasrabahu's arms, saw Rama and his pride fled; is that a man? Is Kama only an archer, the Ganga only a river, the wish-granting cow only an animal, Garuda only a bird, Shesha only a snake, Vaikuntha only a world? And Hanuman, who wrecked your grove, burned your city and killed your son, only a monkey?
ch. 1-4 after d. 26A, NAngad: drop the cleverness and turn to Rama; when Rama's arrows fly, your heads will fall before the monkeys. Hearing this, Ravana flares up like a fire fed with ghee.
d. 27 to ch. 2 after d. 28RRavana: Kumbhakarna is my brother, my son is famed as Indra's conqueror, I have won all that moves and stands. Monkeys built a bridge, and birds cross the sea every day; my arms are an ocean in which many gods and heroes have drowned. If your master is a hero, why send an envoy? He tells how he cut off his own heads into the fire, Shiva as witness, and laughed at Brahma's writing on his skull that he would die at a man's hand.
ch. 3 after d. 28 to d. 29AAngad: no one in the world is as modest as Ravana, who never praises himself; he has told the tale of the heads and Kailash twenty times. Cutting off heads makes no hero: a conjurer cuts up his own body, moths burn themselves, donkeys carry loads, and none of them is called brave.
ch. 1 after d. 29 to ch. 3 after d. 30A, NAngad: I have not come to bargain. Rama keeps saying a lion wins no fame by killing a jackal, and for that reason alone I have borne your words; otherwise I would have taken Sita back by force. He boasts in doha 30 of what he could do to Ravana and his city, and says even that would bring no glory, like striking someone already as good as dead. Ravana bites his lips and wrings his hands.
ch. 4 after d. 30, d. 31RRavana: you want to die, a small mouth with big words; the one you lean on has no strength. His father sent him to the forest as worthless, he has lost his wife, and he lives in fear of me day and night; rakshasas eat men like him every day.
ch. 1-5 after d. 31N, RamaWhen Ravana reviles Rama, Angad's anger rises; he strikes the floor with both arms, the earth shakes and the courtiers fall. Ravana's crowns fall too; he puts some back on, and Angad throws four of them towards Rama. The monkeys take them for meteors or thunderbolts, and Rama, laughing, tells them these are Ravana's crowns, sent by Bali's son.
d. 32 to ch. 2 after s. 33N, R, AHanuman leaps and catches the crowns and lays them before Rama. Ravana orders the monkey seized and killed, and his warriors sent out to eat the bears and monkeys and take the two ascetic brothers alive. Angad answers with a string of abuse: the tongues that call Rama a man will fall with their heads in battle; how is he a man who killed Bali with one arrow? He spares Ravana only because Rama's arrows thirst for his blood, and he could break his teeth and sink Lanka in the sea, but Rama has given no such order: Lanka is a fig, and its people insects inside it.

A few lines of this stretch are left out even of the summary. Doha 30 and the chaupais after it include a threat against Ravana’s women and a list of fourteen kinds of people Angad calls as good as dead, some marked by illness, age or poverty; chaupai 2 after doha 32 has a line of abuse about Ravana’s own death. The page does not reproduce or gloss them.

Angad ka Pair: The Foot No One Could Move

The stretch opens with Ravana’s smile at Angad’s last taunt, that Lanka is a fig with insects inside. The doubled word in the fourth chaupai after doha 34 is printed with a hyphen (कुलिस-कुलिस): on the leaf they are two words where two clauses meet, a straw made thunderbolt and a thunderbolt made straw.

जुगुति सुनत रावन मुसुकाई । मूढ़ सिखे कहँ बहुत झुठाई ॥

बालि न कबहु गाल अस मारा । मिलि तपसिन्ह त भयेसि लबारा ॥३॥ (chaupai 3 after soratha 33, printed page 888)

Our gloss: Hearing that argument, Ravana smiled: "Fool, where did you learn so much lying? Bali never talked big like this; keeping company with ascetics you have turned braggart."

साँचेहु मैँ लबार भुज बीहा । जौँ न उपारउँ तव दस-जीहा ॥

समुझि राम प्रताप कपि कोपा । सभा माँझ पन करि पद रोपा ॥४॥ (chaupai 4 after soratha 33, printed page 888)

Our gloss: "Truly I am a braggart, you of the twenty arms, if I do not tear out your ten tongues." Mindful of Rama's might, the monkey grew angry; in the middle of the assembly he made a vow and planted his foot.

जौँ मम चरन सकसि सठ टारी । फिरहिँ राम सीता मैँ हारी ॥

सुनहु सुभट सब कह दससीसा । पद गहि धरनि पछारहु कीसा ॥५॥ (chaupai 5 after soratha 33, printed page 888)

Our gloss: "Fool, if you can shift my foot, Rama turns back and I have lost Sita." The ten-headed one said: "Listen, all you warriors: seize the monkey by the foot and dash him to the ground."

इन्द्रजीत आदिक बलवाना । हरषि उठे जहँ तहँ भट नाना ॥

झपटहिँ करि बल बिपुल उपाई । पद न टरइ बैठहिँ सिर नाई ॥६॥ (chaupai 6 after soratha 33, printed page 889)

Our gloss: Indrajit and other mighty ones, many warriors from here and there, rose gladly. They lunge, putting in all their strength and every trick; the foot does not shift, and they sit down with heads bowed.

पुनि उठि झपटहिँ सुरआराती । टरइ न कीस चरन एहि भाँती ॥

पुरुष-कुजोगी जिमि उरगारी । मोह-बिटप नहिँ सकहिँ उपारी ॥७॥ (chaupai 7 after soratha 33, printed page 889)

Our gloss: Again the enemies of the gods rise and lunge, and the monkey's foot does not shift, just as, O enemy of serpents (uragari), a man given to wrong practice cannot uproot the tree of delusion.

कोटिन्ह मेघनाद सम, सुभट उठे हरषाइ ।

झपटहिँ टरइ न कपि-चरन, पुनि बैठहिँ सिर नाइ ॥

भूमि न छाड़त कपि-चरन, देखत रिपु-मद-भाग ।

कोटि बिघ्न तेँ सन्त कर, मन जिमि नीति न त्याग ॥३४॥ (doha 34, printed page 889)

Our gloss: Crores of warriors like Meghanada rose gladly; they lunge, the monkey's foot does not shift, and they sit down again with heads bowed. The monkey's foot does not leave the ground; seeing it, the enemy's pride ran off. So a saint's mind does not give up right conduct (niti) though crores of obstacles come.

कपि-बल-देखि सकल हिय हारे । उठा आपु कपि के परचारे ॥

गहत चरन कह बालिकुमारा । मम-पद-गहे न तोर उबारा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 34, printed page 889)

Our gloss: Seeing the monkey's strength, all of them lost heart; then, at the monkey's challenge, Ravana got up himself. As he grasped the foot, Bali's son said: "Grasping my feet will not save you."

गहसि न राम-चरन सठ जाई । सुनत फिरा मन अति-सकुचाई ॥

भयउ तेज-हत श्री सब गई । मध्य-दिवस जिमि ससि सोहई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 34, printed page 890)

Our gloss: "Why not go and grasp Rama's feet, fool?" Hearing this he turned back, deeply abashed. His lustre was struck down and all his splendour (shri) left him; he looked like the moon at midday.

सिंहासन बैठेउ सिर नाई । मानहुँ सम्पति सकल गँवाई ॥

जगदातमा-प्रानपति-रामा । तासु बिमुखं किमि लह बिस्रामा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 34, printed page 890)

Our gloss: He sat on his throne with head bowed, as if he had lost all he owned. Rama is the self of the world and the lord of life: turned away from him, how could anyone find rest?

उमा राम की भृकुटि-बिलासा । होइ बिस्व पुनि पावइ नासा ॥

तृन तेँ कुलिस-कुलिस तृन करई । तासु दूत पन कहु किमि टरई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 34, printed page 890)

Our gloss: "Uma, at the play of Rama's eyebrow the universe comes into being and again meets its end. He turns a straw into a thunderbolt and a thunderbolt into a straw; tell me, how could his envoy's vow fail?"

पुनि कपि कही नीति बिधि नाना । मान न तासु काल नियराना ॥

रिपु-मद-मथि-प्रभु-सुजस सुनायो । यह कहि चलेउ बालि-नृप-जायो ॥५॥ (chaupai 5 after doha 34, printed page 890)

Our gloss: Then the monkey spoke counsel (niti) of many kinds, but Ravana would not accept it, for his time (kala) was drawing near. Having churned down the enemy's pride and told the lord's good name, the son of King Bali left, saying this:

हतउँ न खेत खेलाइ खेलाई । तोहि अबहिँ का करउँ बड़ाई ॥

प्रथमहिँ तासु तनय कपि मारा । सो सुनि रावन भयउ दुखारा ॥६॥ (chaupai 6 after doha 34, printed page 890)

Our gloss: "Until I have played with you on the field and struck you down, what boast should I make now?" The monkey had already killed his son at the start; hearing of it, Ravana grieved.

जातुधान अङ्गद पन देखी । भय ब्याकुल सब भये बिसेखी ॥७॥ (chaupai 7 after doha 34, printed page 891)

Our gloss: Seeing Angad's vow, the rakshasas were all struck with fear beyond measure.

रिपु-बल-धरषि हरषि कपि, बालि-तनय बल-पुञ्ज ।

पुलक-सरीर नयन-जल, गहे राम-पद-कञ्ज ॥

साँझ समय दसमौलि तब, भवन गयउ बिलखाइ ।

मन्दोदरी निसाचरहि, बहुरि कहा समुझाइ ॥३५॥ (doha 35, printed page 891)

Our gloss: Having humbled the enemy's might, the monkey, Bali's son, that mass of strength, came back glad and clasped Rama's lotus feet, his body thrilling and tears in his eyes. At dusk the ten-headed one went home, downcast, and Mandodari once more tried to make the rakshasa see sense.

The Attempts on the Foot

In four units of the foot stretch someone rises to try. The script finds them by the verb of rising; the result is in the printed words beside it.

UnitWho rises (as printed)Who, in EnglishHow it ends
ch. 6/s. 33इन्द्रजीत आदिक बलवानाIndrajit and other mighty ones, many fightersबैठहिँ सिर नाई
ch. 7/s. 33सुरआरातीthe enemies of the gods, againटरइ न कीस चरन
d. 34कोटिन्ह मेघनाद समcrores of warriors like Meghanadaपुनि बैठहिँ सिर नाइ
ch. 1/d. 34उठा आपुRavana himself, at the monkey's challengeमम-पद-गहे न तोर उबारा

The verb for the foot not shifting is टरइ, “it moves”, three times in the attempts (ch. 6/s. 33, ch. 7/s. 33, d. 34); the fourth use of the verb is the narrator’s question to Uma in ch. 4/d. 34, how could the vow of such a lord’s envoy fail (टरई). The last attempt is Ravana’s own, and it does not fail in the same way: Angad stops it with a sentence. Grasping his feet will not save Ravana; he should go and grasp Rama’s.

Every Foot in the Printed Lines

The words for foot, पद and चरन, occur 12 times. Where the compound puts Rama’s name in front (राम-पद, राम-चरन) the foot is his; every other one is Angad’s.

UnitWord as printedWhose
d. 18राम-पद-कञ्जRama's
ch. 4/s. 33पदAngad's
ch. 5/s. 33चरनAngad's
ch. 5/s. 33पदAngad's
ch. 6/s. 33पदAngad's
ch. 7/s. 33चरनAngad's
d. 34कपि-चरनAngad's
d. 34कपि-चरनAngad's
ch. 1/d. 34चरनAngad's
ch. 1/d. 34मम-पद-गहेAngad's
ch. 2/d. 34राम-चरनRama's
d. 35राम-पद-कञ्जRama's

9 of them are Angad’s foot, all inside the foot stretch. Rama’s feet come three times (d. 18, ch. 2/d. 34, d. 35), and they frame the scene: Angad walks to the court door with Rama’s lotus feet in mind, tells Ravana to go and grasp Rama’s feet instead of his, and at the end returns to clasp them himself, tears in his eyes.

The Likenesses

Found by their marker words (जैसा, समाना, जनु, अनुमाना, जथा, जिमि, मानहुँ):

UnitMarkerWhat is picturedLikened to
ch. 2/d. 18जैसाRavana seateda mountain of soot with breath in it
ch. 3/d. 18समानाhis arms, his headstrees, peaks
ch. 3/d. 18जनुthe hair of his bodycreepers of many kinds
ch. 3/d. 18अनुमानाmouth, nose, eyes, earsthe caves and hollows of a mountain
d. 19जथाAngad walking ina lion into a herd of rutting elephants
ch. 7/s. 33जिमिthe foot that will not shiftthe tree of delusion a man of wrong practice cannot uproot
d. 34जिमिthe foot that keeps the grounda saint's mind keeping to niti through crores of obstacles
ch. 2/d. 34जिमिRavana with his lustre gonethe moon at midday
ch. 3/d. 34मानहुँRavana back on his throneone who has lost all he owned

The five likenesses of the court stretch are about bodies and bulk, Ravana as a mountain and Angad as a lion among elephants. The four of the foot stretch turn inward: the immovable foot is compared twice to a state of mind, once to the tree of delusion that a man of wrong practice cannot uproot, once to a saint’s mind that keeps to right conduct whatever comes, and then twice to Ravana’s loss of face.

Two Listeners Inside the Story

The Manas tells its story through more than one teller, and the foot stretch shows two of them. In the seventh chaupai after soratha 33 the simile is addressed to उरगारी, “enemy of serpents”, that is Garuda; the 1925 editor’s prose names the speaker as Kakabhushundi. A few lines later the fourth chaupai after doha 34 opens with उमा, the Shiva-to-Parvati frame. Both asides step out of the court to say what the foot means, in the poem’s own terms, and then the story goes on.

After the Return (Our Summary)

In the chaupais after doha 35 Mandodari counsels Ravana again: a mere line drawn by Lakshmana was more than he could cross; one envoy of Rama's crossed the sea for sport, wrecked the grove, killed his son and burned the city; he should stop calling Rama a man. Her words strike him like arrows, but at daybreak he goes back to his court, puffed up and forgetting his fear. Meanwhile Rama calls Angad, seats him close with great respect and, smiling, asks how he came by four of Ravana's crowns. Angad answers that they are not crowns but the four qualities of a king, sama, dana, danda and bheda (conciliation, gifts, force and division), the feet of policy and dharma, which have left a Ravana fallen from dharma and come to Rama. Rama laughs at the cleverness, and Angad tells him all the news of the fort, where the second doha numbered 38 ends the episode.

Who Speaks Each Quarter

Each printed line splits into two quarters, at the danda in a chaupai and at the comma in a doha, 129 quarters in all. By stretch:

StretchNarrationAngadRavanaAside to UmaAside to Garuda
Court (d. 18-21)25311100
Foot (ch. 3/s. 33 to d. 35)438542

And unit by unit (N narration, A Angad, R Ravana, S the aside to Uma, G the aside to Garuda):

UnitSpeakers
doha 18N · N · N · N
chaupai 1 after doha 18N · N · N · R
chaupai 2 after doha 18N · N · N · N
chaupai 3 after doha 18N · N · N · N
chaupai 4 after doha 18N · N · N · N
doha 19N · N · N · N
chaupai 1 after doha 19R · A · A · A
chaupai 2 after doha 19A · A · A · A
chaupai 3 after doha 19A · A · A · A
chaupai 4 after doha 19A · A · A · A
doha 20A · A · A · A
chaupai 1 after doha 20R · R · R · R
chaupai 2 after doha 20A · A · N · R
chaupai 3 after doha 20R · R · R
chaupai 4 after doha 20R · N · A · A
chaupai 5 after doha 20A · A · A · A
doha 21A · A · A · A
chaupai 3 after soratha 33N · R · R · R
chaupai 4 after soratha 33A · A · N · N
chaupai 5 after soratha 33A · A · R · R
chaupai 6 after soratha 33N · N · N · N
chaupai 7 after soratha 33N · N · G · G
doha 34N · N · N · N · N · N · N · N
chaupai 1 after doha 34N · N · N · A
chaupai 2 after doha 34A · N · N · N
chaupai 3 after doha 34N · N · N · N
chaupai 4 after doha 34S · S · S · S
chaupai 5 after doha 34N · N · N · N
chaupai 6 after doha 34A · A · N · N
chaupai 7 after doha 34N · N
doha 35N · N · N · N · N · N · N · N

The assignment is ours. A script holds it to one test: no quarter marked as narration may contain a first- or second-person word, an imperative or a term of address. It cannot test the other direction; 18 of Angad’s 39 quarters and 5 of Ravana’s 16 carry no such word and are theirs because of the lines around them.

The Metres, Counted

The book’s appendix, the मानस-पिङ्गल, gives a chaupai four quarters of sixteen matras (pdf 1228), none ending on a jagana or tagana, and a doha quarters of 13 and 11 matras, twice over (pdf 1229). Its weight rule (pdf 1225): a syllable is heavy, two matras, when its vowel is long, when it carries anusvara or visarga, or when a conjunct follows it; otherwise light, and a chandrabindu leaves it light. We apply the conjunct rule within a word only. Quarter by quarter:

UnitMatras per quarterWanted
doha 1813 + 11 + 13 + 1113 + 11 + 13 + 11
chaupai 1 after doha 1816 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 2 after doha 1816 + 17* + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 3 after doha 1816 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 4 after doha 1815* + 15* + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
doha 1913 + 11 + 13 + 1113 + 11 + 13 + 11
chaupai 1 after doha 1916 + 16 + 17* + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 2 after doha 1916 + 17* + 17* + 17*16 + 16 + 16 + 16
chaupai 3 after doha 1916 + 17* + 17* + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 4 after doha 1916 + 16 + 16 + 17*16 + 16 + 16 + 16
doha 2013 + 11 + 12* + 1113 + 11 + 13 + 11
chaupai 1 after doha 2016 + 16 + 16 + 17*16 + 16 + 16 + 16
chaupai 2 after doha 2016 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 3 after doha 2016 + 17* + 1616 + 16 + 16
chaupai 4 after doha 2016 + 16 + 16 + 17*16 + 16 + 16 + 16
chaupai 5 after doha 2016 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
doha 2114* + 11 + 13 + 1113 + 11 + 13 + 11
chaupai 3 after soratha 3316 + 16 + 16 + 17*16 + 16 + 16 + 16
chaupai 4 after soratha 3317* + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 5 after soratha 3316 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 6 after soratha 3316 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 7 after soratha 3316 + 17* + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
doha 3413 + 11 + 13 + 11 + 13 + 11 + 13 + 1113 + 11 + 13 + 11 + 13 + 11 + 13 + 11
chaupai 1 after doha 3416 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 2 after doha 3416 + 16 + 15* + 15*16 + 16 + 16 + 16
chaupai 3 after doha 3417* + 16 + 16 + 17*16 + 16 + 16 + 16
chaupai 4 after doha 3416 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 5 after doha 3416 + 16 + 16 + 17*16 + 16 + 16 + 16
chaupai 6 after doha 3418* + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
chaupai 7 after doha 3416 + 1616 + 16
doha 3512* + 11 + 12* + 11 + 13 + 11 + 13 + 1113 + 11 + 13 + 11 + 13 + 11 + 13 + 11

An asterisk marks a miss. Of the 97 chaupai quarters, 75 come to sixteen (4 at 15, 75 at 16, 17 at 17, 1 at 18); none of the sixteen-matra quarters ends on a jagana or tagana (zero found). In 16 of the 17 quarters that run one over, the extra matra sits on a word with an e or o vowel, which the appendix counts long; the other is the quarter with the dot we print over बिमुखं (without that dot it would come to sixteen). The single quarter two over is Angad’s parting line, हतउँ न खेत खेलाइ खेलाई. Of the dohas, 28 of 32 quarters fit; all four misses are first or third quarters, one short or one over, and three of them end light, where the appendix’s maxim that a quarter-final syllable may count heavy at will would close the gap. We report that licence and do not count it.

The four chaupai quarters at fifteen include the two of the second line after doha 34, भयउ तेज-हत श्री सब गई and मध्य-दिवस जिमि ससि सोहई. On that leaf the editor notes that the second half of this chaupai is in a different metre, chaubola (उत्तरार्द्ध के दोनों चरण चौबोला छन्द हैं). His appendix does not define chaubola, so we name no rule for it; our count gives 15 and 15 matras, both quarters ending light-heavy. As on the other Manas pages of this site, every miss is left standing.

The Leaves and the Typing

Every difference between our reading of the photographs and the Wikisource typing, as the script found them:

UnitTypedOn the leafKind
ch. 1/d. 18रावनहिरावनहिँa nasal mark (chandrabindu or anusvara)
ch. 1/d. 18बिहसिबिहँसिa nasal mark (chandrabindu or anusvara)
ch. 3/d. 18लिरसिरa misread letter or word
ch. 3/d. 18रामावलीरोमावलीa misread letter or word
ch. 3/d. 18नोनानानाa misread letter or word
ch. 3/d. 18कन्द्राकन्दराa misread letter or word
ch. 4/d. 18मलमनa misread letter or word
ch. 4/d. 18अति-अल-बाँकुराअति-बल-बाँकुराa misread letter or word
ch. 4/d. 18कहकहँa nasal mark (chandrabindu or anusvara)
ch. 4/d. 18माभाa misread letter or word
d. 19महमहँa nasal mark (chandrabindu or anusvara)
ch. 1/d. 19(nothing)तैँa word the typing leaves out
ch. 1/d. 19मैं रघुनीषमैँ रघुबीरa misread letter or word
ch. 1/d. 19इसकन्धरदसकन्धरa misread letter or word
ch. 1/d. 19माईभाईa misread letter or word
ch. 2/d. 19बिरंजिबिरञ्चिa misread letter or word
ch. 2/d. 19सत्रसबa misread letter or word
ch. 3/d. 19कियाकिम्बाa misread letter or word
ch. 3/d. 19सुमसुभa misread letter or word
ch. 4/d. 19तनतृनa misread letter or word
ch. 4/d. 19विधिबिधिba and va swapped
d. 20अमय करहिंगेअभय करहिँगेa misread letter or word
ch. 1/d. 20पत्तिपोतa misread letter or word
ch. 1/d. 20गूढ़मूढ़a misread letter or word
ch. 1/d. 20माहिमोहिa misread letter or word
ch. 2/d. 20साँ काहुँसोँ कबहुँa misread letter or word
ch. 2/d. 20भेंटाभेँटाa nasal mark (chandrabindu or anusvara)
ch. 2/d. 20सकुचोना रहीसकुचाना रहाa misread letter or word
ch. 2/d. 20मैंमैँa nasal mark (chandrabindu or anusvara)
ch. 3/d. 20कुल-चालककुल-घालकa misread letter or word
ch. 5/d. 20ताहितोहिa misread letter or word
ch. 5/d. 20साईसोईa misread letter or word
ch. 5/d. 20श्रीरघुवीरश्रीरघुबीरba and va swapped
ch. 5/d. 20नहिंनहिँa nasal mark (chandrabindu or anusvara)
d. 21कुल-पालककुल-घालकa misread letter or word
d. 21कहहिकहहिँa nasal mark (chandrabindu or anusvara)
d. 21तबतवba and va swapped
ch. 3/s. 33राजनरावनa misread letter or word
ch. 3/s. 33लिखे कहूँसिखे कहँa misread letter or word
ch. 3/s. 33कुठाईझुठाईa misread letter or word
ch. 3/s. 33लवारालबाराba and va swapped
ch. 4/s. 33मैं लशार झुजमैँ लबार भुजa misread letter or word
ch. 4/s. 33समा साँझसभा माँझa misread letter or word
ch. 5/s. 33मलममa misread letter or word
ch. 5/s. 33लठटारी फिरहिंसठ टारी फिरहिँa misread letter or word
ch. 5/s. 33मैंमैँa nasal mark (chandrabindu or anusvara)
ch. 5/s. 33सुमटसुभटa misread letter or word
ch. 6/s. 33दरइटरइa misread letter or word
ch. 7/s. 33दरइटरइa misread letter or word
ch. 7/s. 33कोसकीसa misread letter or word
ch. 7/s. 33लाह-धिटपमोह-बिटपa misread letter or word
ch. 7/s. 33सकहिंसकहिँa nasal mark (chandrabindu or anusvara)
d. 34खेघनाद सस सुलटमेघनाद सम सुभटa misread letter or word
d. 34हरपाइहरषाइa misread letter or word
d. 34टरहटरइa misread letter or word
d. 34रिपु-मद-योगरिपु-मद-भागa misread letter or word
d. 34चित्र तबिघ्न तेँa misread letter or word
ch. 1/d. 34सम-पद-गहेमम-पद-गहेa misread letter or word
ch. 1/d. 34उबोराउबाराa misread letter or word
ch. 2/d. 34साहईसोहईa misread letter or word
ch. 3/d. 34लाई सानहुँनाई मानहुँa misread letter or word
ch. 3/d. 34गंवाईगँवाईa nasal mark (chandrabindu or anusvara)
ch. 3/d. 34बितामाबिस्रामाa misread letter or word
ch. 4/d. 34कोकीa misread letter or word
ch. 4/d. 34बिस्नबिस्वa misread letter or word
ch. 4/d. 34छनतृन तेँa misread letter or word
ch. 4/d. 34उनतृनa misread letter or word
ch. 5/d. 34विधिबिधिba and va swapped
ch. 5/d. 34रिघु-मद-मथि-मा-सुजसरिपु-मद-मथि-प्रभु-सुजसa misread letter or word
ch. 6/d. 34हतउनहतउँ नa misread letter or word
ch. 6/d. 34प्रथलहिँप्रथमहिँa misread letter or word
d. 35रिपु-बल-घाणिरिपु-बल-धरषिa misread letter or word
d. 35नयल जलनयन-जलa misread letter or word
d. 35राम-पद-कज्जराम-पद-कञ्जa misread letter or word
d. 35समुम्काइसमुझाइa misread letter or word

By kind: 58 misread letters or words, 11 nasal marks, five places where the typing and the leaf swap ब and व, and one word the typing leaves out. Some change the sense outright: in the line where Ravana smiles the typing turns रावन into राजन, “king”; gives सम-पद-गहे for Angad’s मम-पद-गहे, “grasping my feet”; and in doha 21 types Angad’s sneer कुल-घालक, “ruin of the clan”, as its opposite, कुल-पालक.

The leaf also prints chaupai 2 after doha 19 with a single danda before its number (।२॥), which we keep. Six of our readings are less certain than the rest:

UnitWe printTypedWhy we are unsure
ch. 4/d. 19तृनतनthe vowel sign under ta is faint; the editor's prose speaks of a blade of grass (trina), which fits
ch. 2/d. 20सकुचानासकुचोनाa tick stands over cha, like the stray tick over sunata beside it; we read it as a stray mark, not an o-sign
ch. 2/d. 20होहोthe leaf clearly prints ho, and we keep it
ch. 3/s. 33ततthe leaf shows a bare ta where the sense needs tain, you; the editor's prose has tain; we print what the leaf shows
ch. 3/d. 34बिमुखंबिमुखंa dot stands over kha, set like an anusvara; it may be a stray mark, but we print it
d. 35नयन-जलनयल जलthe last letter of nayana is worn and looks like la; the hyphen is clear

The Language: Awadhi

Forms from the printed lines that mark the verse as Awadhi rather than Sanskrit or modern Hindi:

WordSenseUnits
आयउँI have come (first person, -u~)ch. 1/d. 19
करहिँगेwill make (future, -hinge)d. 20
सुनाइहिwill tell (future, -ihi)ch. 5/d. 20
भयेसिyou have become (-esi)ch. 3/s. 33
उपारउँI tear out (first person, -u~)ch. 4/s. 33
टरइit moves (third person, -ai)ch. 6/s. 33; ch. 7/s. 33; d. 34
पछारहुdash down (imperative, -hu)ch. 5/s. 33
महँin (postposition)d. 19
सोँwith (postposition)ch. 2/d. 20
तोहिyou (object)ch. 1/d. 19; d. 20; ch. 5/d. 20; ch. 6/d. 34

What This Page Leaves Out, and Why

No line in either printed stretch promises its reader anything. One half-line of Ravana’s taunt in chaupai 3 after doha 20 is not printed; the other half of that line and the rest of the chaupai are. The threats, the killing of Ravana’s son on Angad’s way in, Ravana’s insults and the talk of Ravana’s coming end belong to the characters and the narrator; they are glossed as the verse gives them and go no further. Outside the printed stretches the page summarises rather than quotes, and three passages named above (the threat in doha 30, the list of fourteen and the abuse after doha 32) are left out of the summary as well.

One more thing the editor raises is worth reporting in his terms rather than ours. On the leaf of the wager he sets out the objection that Angad had no right to stake Sita (सीताजी के हारने की प्रतिज्ञा) and answers it from Rama’s own instruction at the start of the embassy, to talk with the enemy in whatever way served the purpose, and from Angad’s confidence in Rama’s might. The page leaves the question where he puts it.

Related Pages

In the story, the city Angad walks into had already been burned once by Hanuman; that scene is read on the Lanka Dahan page, and the ocean that had to be crossed before the embassy, with Rama’s anger at its silence, on the Vinay Na Manat Jaladhi Jad page. In the Manas the war that this embassy fails to prevent brings Lakshmana’s fall and Rama’s lament, on the Lakshman Murcha page. From the other end of the same 1925 book, the Bal Kand hymn at Rama’s birth is on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: अंगद-रावण संवाद अर्थ सहित: रावण की सभा में अंगद का पैर.