the classical texts
Bharat Kaushalya Samvad: Bharata's Return and His Oath
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
In Tulsidas’s Ramcharitmanas, Bharata is away at his mother’s family home while Rama is sent into exile and King Dasharatha dies. The “Bharat Kaushalya samvad” is the stretch of the Ayodhya Kand where he is fetched home and learns everything in one day: from Kaikeyi, who is pleased with what she has done, and then from Kausalya, Rama’s mother, before whom he swears that he never wished any of it.
The 126 lines printed here are taken from a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925. They begin with the third chaupai after doha 156, where the poem leaves Ayodhya for Bharata far away, and end with doha 169, where Vasishtha tells him to do what the day requires. Counted from the text: 50 chaupais (100 lines) and 13 dohas, numbered 157 to 169. The funeral that follows is told in our own words, without verse. Every unit has an English gloss of ours, and every table is worked out from the printed words.
The Passage at a Glance
Eleven stretches, with the dohas each contains and every voice besides the narrator’s:
| Stretch | Units | Dohas | Lines | Voices |
|---|---|---|---|---|
| Far away: Bharata's unease | ch. 3/d. 156 to ch. 4/d. 156 | 4 | (narration only) | |
| The messengers and the ride home | d. 157 to ch. 4/d. 157 | 157 | 10 | (narration only) |
| The silent city and Kaikeyi's welcome | d. 158 to ch. 4/d. 158 | 158 | 10 | Bharata, Kaikeyi |
| Kaikeyi's account | d. 159 to d. 160 | 159, 160 | 12 | Bharata, Kaikeyi |
| Kaikeyi consoles, Bharata answers | ch. 1/d. 160 to d. 162 | 161, 162 | 20 | Bharata, Kaikeyi |
| Shatrughna and Manthara | ch. 1/d. 162 to ch. 4/d. 162 | 8 | Manthara | |
| Bharata before Kausalya | d. 163 to ch. 2/d. 164 | 163, 164 | 16 | Bharata, the household |
| Kausalya's words to Bharata | ch. 3/d. 164 to d. 166 | 165, 166 | 16 | Kausalya |
| Bharata's oath | ch. 1/d. 166 to ch. 4/d. 167 | 167 | 18 | Bharata |
| Kausalya's answer; the night passes | d. 168 to ch. 3/d. 168 | 168 | 8 | Kausalya |
| Vamadeva and Vasishtha | ch. 4/d. 168 to d. 169 | 169 | 4 | Vasishtha |
The first two stretches have no speech at all: Bharata rides home through omens as far as the city gate, and in the silent streets of the third nobody tells him anything. Once he is inside, the passage turns into a sequence of speeches. Bharata has 74 of the 250 half-lines, Kausalya 38 and Kaikeyi only 11.
Where the Passage Begins and Ends
The page on Dashrath maran stops at the second chaupai after doha 156, with Vasishtha’s riders setting out. The next chaupai is where this page starts: it moves the story to Bharata, who has been uneasy since the trouble began. The end is chosen from the text as well. Doha 169 has Vasishtha’s first counsel and Bharata rising to give orders. The chaupais after it, on printed page 532, describe the cremation and the gifts. We summarise them below without printing them. In the second line of the first chaupai after doha 170 the sage fixes a day and calls the court together, and doha 171 opens his speech to it. That assembly, and the long debate that leads Bharata to Chitrakut, are not printed here. What Bharata says when he reaches Rama is on the Bharat Ram ka prem page.
The 1925 Leaves
Our copy is the Ramcharitmanas with a Hindi commentary by Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, printed by the Belvedere Press, Prayag; Hindi Wikisource’s index dates it 1925. The passage runs over printed pages 520 to 531, pdf leaves 581 to 592. Between the verses the editor prints a prose rendering and notes on the figures of speech; none of that prose is reproduced here, and the glosses are ours.
On Wikisource all twelve leaves are raw machine reading that nobody has proofread (the first leaf, the leaf where the oath begins). The typing even loses the page number on two of them (pdf 588 and 591). So we took each page image from the scan, enlarged the verse lines in bands, enlarged single words further where the marks were small, and wrote every line out ourselves. A script then compared our 126 lines with the typing word by word: 144 differences in 97 lines, all listed further down. Where the leaf repeats a word, the boxes join the pair with a hyphen (4 places: सुनि, तात, खंड, धरि); the leaf prints two separate words.
Far Away: Bharata’s Unease
अनरथ अवध अरम्भेउ जब तेँ । कुसगुन होहिँ भरत कहँ तब तेँ ॥
देखहिँ राति भयानक सपना । जागि करहिँ कटु कोटि कलपना ॥३॥ (chaupai 3 after doha 156, printed page 520)
Our gloss: From the time the calamity began in Avadh, ill omens kept coming to Bharata. At night he saw frightening dreams, and on waking turned over a thousand bitter guesses.
बिप्र जैँवाइ देहिँ दिन दाना । सिव अभिषेक करहिँ बिधि नाना ॥
माँगहिँ हृदय महेस मनाई । कुसल मातु पितु परिजन भाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 156, printed page 521)
Our gloss: Each day he fed brahmins and gave gifts, and performed abhisheka to Shiva in many ways. Calling on Mahesha in his heart, he asked for the welfare of his mother, father, family and brothers.
Two chaupais set the mood before the messengers arrive. Bharata has bad omens and frightening dreams, and he feeds brahmins, gives gifts and worships Shiva, asking for the welfare of everyone at home. The omens and the dreams are what the poem narrates of him. Here they show his unease, and the page reads nothing more into them.
The Messengers and the Ride Home
एहि बिधि सोचत भरत मन, धावन पहुँचे आइ ।
गुरु-अनुसासन स्रवन सुनि, चले गनेस मनाइ ॥१५७॥ (doha 157, printed page 521)
Our gloss: While Bharata was brooding like this, the messengers arrived. He heard the guru's command and set out, first calling on Ganesha.
चले समीर-बेग हय हाँके । नाँघत सरित सैल बन बाँके ॥
हृदय सोच बड़ कछु न सोहाई । अस जानहिँ जिय जाउँ उड़ाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 157, printed page 521)
Our gloss: They drove the horses at the speed of the wind, crossing rivers, hills and rough forest. His heart was heavy and nothing pleased him; he wished he could fly there.
एक निमेष बरष सम जाई । एहि बिधि भरत नगर नियराई ॥
असगुन होहिँ नगर पैठारा । रटहिँ कुभाँति कुखेत करारा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 157, printed page 521)
Our gloss: Each blink of an eye went by like a year. So Bharata drew near the city. As he entered it there were ill omens: crows cawed harshly from unfit places.
खर सियार बोलहिँ प्रतिकूला । सुनि-सुनि होइ भरत मन सूला ॥
श्रीहत सर सरिता बन बागा । नगर बिसेष भयावन लागा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 157, printed page 521)
Our gloss: Donkeys and jackals cried out against him, and hearing them again and again pained Bharata's heart. Ponds, rivers, woods and gardens had lost their brightness, and the city looked more fearful still.
खग मृग हय गय जाहिँ न जोये । राम-बियोग-कुरोग बिगोये ॥
नगर नारि नर निपट दुखारी । मनहुँ सबन्हि सब सम्पति हारी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 157, printed page 521)
Our gloss: Birds, deer, horses and elephants were a pain to look at, wasted by the sickness of separation from Rama. The men and women of the city were utterly wretched, as if every one of them had lost all they owned.
The riders carry only the message Vasishtha gave them, that the guru has sent for the brothers. The ride is told with the impatience of the rider: rivers and hills go past, a blink lasts a year, he wishes he could fly. At the gate the poem gathers a second set of omens (crows, donkeys, jackals) and a city where even the animals look wasted by Rama’s absence. The word for an ill omen, कुसगुन or असगुन, comes in two units, ch. 3/d. 156 and ch. 2/d. 157, once far away and once at the gate.
The Silent City and Kaikeyi’s Welcome
पुरजन मिलहिँ न कहहिँ कछु, गँवहिँ जोहारहिँ जाहिँ ।
भरत कुसल पूछि न सकहिँ, भय बिषाद मन माहिँ ॥१५८॥ (doha 158, printed page 522)
Our gloss: The townspeople met him and said nothing; they bowed quietly and went on. Bharata could not bring himself to ask after anyone's welfare, with fear and dread in his mind.
हाट बाट नहिँ जाइ निहारी । जनु पुर दहदिसि लागि दवारी ॥
आवत सुत सुनि कैकयनन्दिनि । हरषी रबिकुल-जलरुह-चन्दिनि ॥१॥ (chaupai 1 after doha 158, printed page 522)
Our gloss: Market and street could not bear looking at, as if a forest fire had caught the city on every side. Hearing that her son was coming, Kaikeyi, daughter of the Kekaya king, was glad: moonlight to the lotus of the solar line.
सजि आरती मुदित उठि धाई । द्वारेहि भैँटि भवन लेइ आई ॥
भरत दुखित परिवार निहारा । मानहुँ तुहिन बनज-बन मारा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 158, printed page 522)
Our gloss: She made ready the arati lamp and ran out gladly, met him at the very door and brought him inside. Bharata saw the household stricken, like a bed of lotuses struck by frost.
कैकेई हरषित एहि भाँती । मनहुँ मुदित दव लाइ किराती ॥
सुतहि ससोच देखि मन मारे । पूछति नैहर कुसल हमारे ॥३॥ (chaupai 3 after doha 158, printed page 522)
Our gloss: Kaikeyi was as cheerful as a forest woman of the Kirata tribe pleased at having set a forest fire. Seeing her son downcast and anxious, she asked whether all was well at her parents' home.
सकल कुसल कहि भरत सुनाई । पूछी निज-कुल कुसल भलाई ॥
कहु कहँ तात कहाँ सब माता । कहँ सिय-राम-लखन प्रिय भ्राता ॥४॥ (chaupai 4 after doha 158, printed page 522)
Our gloss: Bharata told her that all was well, then asked after his own family. "Tell me, where is my father? Where are all the mothers? Where are Sita, Rama and dear brother Lakshmana?"
Nobody speaks to him. The townspeople bow and walk on, and he is too afraid to ask. The only person glad to see him is Kaikeyi, who runs out with the arati lamp. The narrator gives her gladness two dark pictures. She is “moonlight to the lotus of the solar line”, and in Indian poetry the day-lotus closes when the moon is up; and she is like a Kirata woman of the forest pleased with the fire she has set. Her first question is about her own family; his are about his.
Kaikeyi’s Account
सुनि सुत-बचन सनेहमय, कपट नीर भरि नयन ।
भरत स्रवन-मन-सूल-सम, पापिनि बोली बयन ॥१५९॥ (doha 159, printed page 522)
Our gloss: Hearing her son's loving words, she filled her eyes with false tears, and the sinful woman (as the narrator calls her) spoke words that were like a spike in Bharata's ears and heart.
तात बात मैँ सकल सँवारी । भइ मन्थरा सहाय बिचारी ॥
कछुक काज बिधि बीच बिगारेउ । भूपति सुरपति-पुर पगु धारेउ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 159, printed page 522)
Our gloss: "Son, I had arranged everything, and poor Manthara helped me. Fate spoiled a little of the work midway: the king has set foot in the city of the king of the gods."
सुनत भरत भये बिबस बिषादा । जनु सहमेउ करि केहरिनादा ॥
तात-तात हा तात पुकारी । परे भूमितल ब्याकुल भारी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 159, printed page 523)
Our gloss: Hearing this Bharata was overcome with grief, like an elephant cowering at a lion's roar. Crying "Father, father, ah father!" he fell to the ground in great distress.
चलत न देखन पायउँ तोही । तात न रामहिँ सौँपेहु मोही ॥
बहुरि धीर धरि उठे सँभारी । कहु पितु मरन हेतु महँतारी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 159, printed page 523)
Our gloss: "I could not see you as you went, father, and you did not give me into Rama's keeping." Then, steadying himself, he rose and said: "Mother, tell me the cause of my father's death."
सुनि सुत बचन कहति कैकेई । मरम पाँछि जनु माहुर देई ॥
आदिहु तेँ सब आपनि करनी । कुटिल कठोर मुदित मन बरनी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 159, printed page 523)
Our gloss: Hearing her son, Kaikeyi spoke, as if she were opening a wound and putting poison in it. From the very beginning she told all that she had done, crooked and hard, with a glad heart.
भरतहि बिसरेउ पितु-मरन, सुनत राम-बन-गौन ।
हेतु अपनपउ जानि जिय, थकित रहे धरि मौन ॥१६०॥ (doha 160, printed page 523)
Our gloss: When he heard of Rama's going to the forest, Bharata forgot his father's death. Knowing in his heart that he himself was the cause, he stood stunned and silent.
Kaikeyi tells the news in the order she sees it. Everything was arranged, Manthara helped, and fate spoiled only “a little”: the king has died. Bharata falls, crying for his father, and his first grief is that he did not see him again and was not given into Rama’s keeping. Then he asks for the cause, and the narrator says she told him “all her own doing from the beginning”, gladly. Her words are not quoted. At the end of it Bharata has forgotten his father’s death. He has understood that the exile was done for him.
Kaikeyi Consoles, Bharata Answers
बिकल बिलोकि सुतहि समुझावति । मनहुँ जरे पर लोन लगावति ॥
तात राउ नहिँ सोचइ-जोगू । बिढ़इ सुकृत जस कीन्हेउ भोगू ॥१॥ (chaupai 1 after doha 160, printed page 524)
Our gloss: Seeing him distraught she set about consoling him, like rubbing salt on a burn: "Son, the king is not one to grieve for. He earned merit and fame and enjoyed them."
जीवत सकल जनम-फल पाये । अन्त अमरपति-सदन सिधाये ॥
अस अनुमानि सोच परिहरहू । सहित समाज राज पुर करहू ॥२॥ (chaupai 2 after doha 160, printed page 524)
Our gloss: "Living, he had every fruit of a life, and at the end he went to the house of the lord of the immortals. Think of it so and put your grief aside; rule the city with all its court."
सुनि सुठि सहमेउ राजकुमारू । पाके छत जनु लाग अँगारू ॥
धीरज धरि भरि लेहिँ उसासा । पापिनि सबहि भाँति कुल नासा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 160, printed page 524)
Our gloss: Hearing this the prince shrank back, as if a live coal had touched a ripe sore. He steadied himself and drew long breaths: the sinful woman has ruined the family in every way.
जौँ पै कुरुचि रही अति तोही । जनमत काहे न मारे मोही ॥
पेड़ काटि तैँ पालउ सीँचा । मीन जियन निति बारि उलीचा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 160, printed page 524)
Our gloss: "If you had so evil a wish, why did you not kill me when I was born? You have cut down the tree and watered the leaves; you have bailed out the water to keep the fish alive."
हंस-बंस दसरथ-जनक, राम-लखन से भाइ ।
जननी तू जननी भई, बिधि सन कछु न बसाइ ॥१६१॥ (doha 161, printed page 524)
Our gloss: "Born in the line of the swan, the Sun, with Dasharatha for father and brothers like Rama and Lakshmana, I have you for mother. Against fate no one has any power."
जब तैँ कुमति कुमत जिय ठयऊ । खंड-खंड होइ हृदय न गयऊ ॥
बर माँगत मन भइ नहिँ पीरा । गरि न जीह मुँह परेउ न कीरा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 161, printed page 525)
Our gloss: "When you set that evil plan in your mind, why did your heart not break into pieces? Asking for the boons, did you feel no pain? Did your tongue not rot, did worms not fill your mouth?"
भूप प्रतीति तोरि किमि कीन्ही । मरनकाल बिधि मति हरि लीन्ही ॥
बिधिहु न नारि हृदय गति जानी । सकल कपट-अघ-अवगुन-खानी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 161, printed page 525)
Our gloss: "How did the king come to trust you? At the hour of his death fate took away his judgement. Even the creator, Bharata goes on, does not know the way of a woman's heart, a mine of all deceit, sin and fault."
सरल सुसील धरम-रत राऊ । सो किमि जानइ तीय सुभाऊ ॥
अस को जीव-जन्तु जग माहीँ । जेहि रघुनाथ प्रान-प्रिय नाहीँ ॥३॥ (chaupai 3 after doha 161, printed page 525)
Our gloss: "The king was simple, gentle and devoted to dharma; how should he know a woman's nature? What creature is there in the world to whom Raghunath is not dear as life?"
भे अति अहित राम तेउ तोही । को तू अहसि सत्य कहु मोही ॥
जो हसि सो हसि मुँह मसि लाई । आँखि ओट उठि बैठहि जाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 161, printed page 525)
Our gloss: "Even he became your great enemy; who are you? Tell me the truth. Whatever you are, you are that; blacken your face and get up and sit out of my sight."
राम-बिरोधी-हृदय तैं, प्रगट कीन्ह बिधि मोहि ।
मो समान को पातकी, बादि कहउँ कछु तोहि ॥१६२॥ (doha 162, printed page 525)
Our gloss: "Fate has made me come forth from a heart hostile to Rama. Who is as great a sinner as I am? It is useless for me to say anything to you."
Kaikeyi’s comfort is the salt on the burn: the king had a full life and went to Indra’s heaven, so put grief aside and rule. Bharata’s answer runs from the end of chaupai 3 after doha 160 to doha 162. It is the harshest speech in the passage, and it is his. He calls her a sinner, asks why her heart did not split, tells her to blacken her face and sit out of his sight, and ends by turning the blame on himself. The poem has him put two lines about women in general into this anger. The glosses give them as he says them, and the page adds no view of its own. The last doha turns from her to himself: fate has brought him forth from a heart hostile to Rama, and no one is a greater sinner than he.
Shatrughna and Manthara
सुनि सत्रुघन मातु कुटिलाई । जरहिँ गात रिस कछु न बसाई ॥
तेहि अवसर कुबरी तहँ आई । बसन बिभूषन बिबिध बनाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 162, printed page 526)
Our gloss: Hearing of his mother's crookedness, Shatrughna burned all over with anger, but could do nothing. At that moment the hunchbacked woman came there, dressed up in fine clothes and many ornaments.
लखि रिस भरेउ लखन लघु भाई । बरत अनल घृत आहुति पाई ॥
हुमगि लात तकि कूबर मारा । परि मुँह भरि महि करत पुकारा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 162, printed page 526)
Our gloss: Seeing her, Lakshmana's younger brother filled with rage, like a blazing fire that has been fed ghee. He sprang and kicked her, and she fell on her face, crying out.
कूबर टूटेउ फूट कपारू । दलित-दसन मुख रुधिर-प्रचारू ॥
आह दइव मैँ काह नसावा । करत नीक फल अनइस पावा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 162, printed page 526)
Our gloss: She was badly hurt in the fall. "Ah fate, what harm have I done? I did good and got evil for it."
सुनि रिपुहन लखि नख-सिख खोटी । लगे घसीटन धरि-धरि झोँटी ॥
भरत दयानिधि दीन्हि छुड़ाई । कौसल्या पहिँ गे दोउ भाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 162, printed page 526)
Our gloss: Hearing that and seeing her wicked from head to foot, Shatrughna began to drag her by the hair. Bharata, a treasury of mercy, had her let go, and the two brothers went to Kausalya.
The four chaupais are quick. Shatrughna, who has said nothing so far, sees Manthara arrive dressed in finery and loses his temper; he kicks her and drags her by the hair, and she cries out that she did good and was paid with evil. Those two half-lines of hers are the whole of her part in the passage. The glosses keep the blows to a sentence. What the poem dwells on is the end of the scene. Bharata, called दयानिधि, “a treasury of mercy”, has her let go, and the brothers go to Kausalya.
Bharata Before Kausalya
मलिन-बसन बिबरन बिकल, कृस सरीर दुख भार ।
कनक कलप बर बेलि बन, मानहुँ हनी तुसार ॥१६३॥ (doha 163, printed page 526)
Our gloss: Kausalya was in soiled clothes, pale and distraught, worn thin under the weight of grief, like a fine golden creeper of the wishing-tree struck by frost.
भरतहि देखि मातु उठि धाई । मुरछित अवनि परी झइँ आई ॥
देखत भरत बिकल भये भारी । परे चरन तन दसा बिसारी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 163, printed page 526)
Our gloss: Seeing Bharata the mother rose and ran to him, but swooned and fell to the ground, dizzy. Seeing it Bharata was badly shaken, and fell at her feet, forgetting himself.
मातु तात कहँ देहि देखाई । कहँ सिय-राम-लखन दोउ भाई ॥
कइकइ कत जनमी जग माँझा । … ॥२॥ (chaupai 2 after doha 163, printed page 527)
The mark … stands for a half-line this page does not print (see the end of the page).
Our gloss: "Mother, show me where my father is. Where are Sita, Rama and Lakshmana, the two brothers? Why was Kaikeyi ever born into the world?" (The rest of this line is not printed here.)
कुल-कलङ्क जेहि जनमेउ मोही । अपजस-भाजन प्रिय-जन-द्रोही ॥
को तिभुवन मोहि सरिस अभागी । गति असि तोरि मातु जेहि लागी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 163, printed page 527)
Our gloss: "She bore me, the stain on the family, the vessel of disgrace, the betrayer of those I love. Who in the three worlds is as luckless as I, on whose account, mother, you have come to this state?"
पितु सुरपुर बन रघुबर-केतू । मैँ केवल सब अनरथ हेतू ॥
धिग मोहि भयउँ बेनु-बन-आगी । दुसह दाह दुख दूषन भागी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 163, printed page 527)
Our gloss: "My father is in the city of the gods, the banner of the Raghus in the forest, and I alone am the cause of all this calamity. A curse on me: I have become the fire in a bamboo forest, the bearer of unbearable burning, grief and blame."
मातु भरत के बचन मृदु, सुनि पुनि उठी सँभारि ।
लिये उठाइ लगाइ उर, लोचन मोचति बारि ॥१६४॥ (doha 164, printed page 527)
Our gloss: Hearing Bharata's gentle words, the mother steadied herself and rose again. She lifted him up, held him close, and let her tears fall.
सरल सुभाय माय हिय लाये । अति हित मनहुँ राम फिरि आये ॥
भैँटेउ बहुरि लखन-लघु-भाई । सोक-सनेह न हृदय समाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 164, printed page 527)
Our gloss: In her simple way the mother held him to her heart with such love, as if Rama himself had come back. Then she embraced Lakshmana's younger brother; her grief and love were more than her heart could hold.
देखि सुभाउ कहत सब कोई । राम-मातु अस काहे न होई ॥
माता भरत गोद बैठारे । आँसु पोँछि मृदु बचन उचारे ॥२॥ (chaupai 2 after doha 164, printed page 527)
Our gloss: Seeing her nature, everyone said: why should Rama's mother not be like this? The mother sat Bharata in her lap, wiped his tears and spoke gently.
The meeting begins with both of them falling: she faints running to him, and he falls at her feet. His questions are the ones he put to Kaikeyi, where is father, where are Sita, Rama and Lakshmana, but the speech that follows is self-accusation. He calls himself the stain on the family and the fire in a bamboo forest. One half-line of this speech is not printed; the reason is given at the end of the page. Kausalya’s answer is to lift him and hold him, and the household’s remark (राम-मातु अस काहे न होई, “why should Rama’s mother not be so?”) is spoken, the poem says, by everyone who sees it.
Kausalya’s Words to Bharata
अजहुँ बच्छ बलि धीरज धरहू । कुसमउ समुझि सोक परिहरहू ॥
जनि मानहु हिय हानि गलानी । काल-करम-गति अघटित जानी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 164, printed page 528)
Our gloss: "Child, I would give my life for you: take heart even now. See that the times are bad, and put your grief aside. Do not hold loss and self-reproach in your heart; know that the way of time and karma cannot be undone."
काहुहि दोस देहु जनि ताता । भा मोहि सब बिधि बाम बिधाता ॥
जो एतेहु दुख मोहि जियावा । अजहुँ को जानइ का तेहि भावा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 164, printed page 528)
Our gloss: "Blame no one, son: the ordainer has turned against me in every way, who has kept me alive even through such grief. Who knows, even now, what more he wants?"
पितु आयसु भूषन बसन, तात तजे रघुबीर ।
बिसमउ हरष न हृदय कछु, पहिरे बलकल चीर ॥१६५॥ (doha 165, printed page 528)
Our gloss: "At his father's word, son, Raghubir gave up his ornaments and fine clothes. There was no amazement and no gladness in his heart; he put on bark and rags."
मुख प्रसन्न मन राग न रोषू । सब कर सब बिधि करि परितोषू ॥
चले बिपिन सुनि सिय सँग लागी । रहइ न राम-चरन-अनुरागी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 165, printed page 528)
Our gloss: "His face was cheerful, with no attachment and no anger in his mind. He comforted everyone in every way and set out for the forest. Hearing of it Sita followed him; she who loves Rama's feet would not stay behind."
सुनतहि लखन चले उठि साथा । रहहिँ न जतन किये रघुनाथा ॥
तब रघुपति सबही सिर नाई । चले सङ्ग सिय अरु लघु भाई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 165, printed page 528)
Our gloss: "As soon as Lakshmana heard, he rose and went with him; for all Raghunath's efforts he would not stay. Then Raghupati bowed his head to all and went, with Sita and his younger brother."
राम-लखन-सिय बनहिँ सिधाये । गइउँ न सङ्ग न प्रान पठाये ॥
यह सब भा इन्ह आँखिन्ह आगे । तउ न तजा तनु जीव अभागे ॥३॥ (chaupai 3 after doha 165, printed page 528)
Our gloss: "Rama, Lakshmana and Sita went to the forest. I did not go with them, nor did I send my life after them. All this happened before these eyes, and still this luckless life did not leave the body."
मोहि न लाज निज नेह निहारी । राम-सरिस-सुत मैँ महँतारी ॥
जिअइ मरइ भल भूपति जाना । मोर हृदय सत-कुलिस-समाना ॥४॥ (chaupai 4 after doha 165, printed page 528)
Our gloss: "I feel no shame, looking at my own love: I am the mother of a son like Rama. The king knew well how to live and how to die. My heart is like a hundred thunderbolts."
कौसल्या के बचन सुनि, भरत सहित रनिवास ।
ब्याकुल बिलपत राजगृह, मानहुँ सोक-निवास ॥१६६॥ (doha 166, printed page 529)
Our gloss: Hearing Kausalya's words, the whole women's palace, Bharata with it, wept in distress; the royal house seemed the dwelling place of grief.
Kausalya tells him what Kaikeyi only summarised: how Rama took off his ornaments at his father’s word, left with a cheerful face, and how neither Sita nor Lakshmana would stay behind. Then she turns on herself, as Bharata did, because she stayed behind and did not die. Placed side by side, the two mothers’ words about the same days look like this:
| On | Kaikeyi | Kausalya |
|---|---|---|
| The king's death | भूपति सुरपति-पुर पगु धारेउ (ch. 1/d. 159): the king has set foot in Indra's city | जिअइ मरइ भल भूपति जाना (ch. 4/d. 165): the king knew well how to live and how to die |
| Whose doing | कछुक काज बिधि बीच बिगारेउ (ch. 1/d. 159): fate spoiled a small part of the work midway | काहुहि दोस देहु जनि ताता (ch. 4/d. 164): blame no one, son; the ordainer has turned against me |
| Who helped / who suffers | भइ मन्थरा सहाय बिचारी (ch. 1/d. 159): poor Manthara was my helper | मोर हृदय सत-कुलिस-समाना (ch. 4/d. 165): my heart is like a hundred thunderbolts, since it has not broken |
| What Bharata should do | सहित समाज राज पुर करहू (ch. 2/d. 160): put grief aside and rule the city with all its court | कुसमउ समुझि सोक परिहरहू (ch. 3/d. 164): take heart, know the times are bad, and put grief aside |
| Rama's going | आदिहु तेँ सब आपनि करनी (ch. 4/d. 159): told by the narrator, not quoted: she recounts all her own doing from the start, gladly | पितु आयसु भूषन बसन (d. 165): at his father's word Rama put off his ornaments and wore bark, neither amazed nor glad |
Both name fate, and both tell Bharata to put grief aside; the difference is in what each asks of him. Kaikeyi wants him to rule, and Kausalya wants him to blame no one.
Bharata’s Oath
बिलपहिँ भरत बिकल दोउ भाई । कौसल्या लिये हृदय लगाई ॥
भाँति अनेक भरत समुझाये । कहि बिबेक-मय बचन सुहाये ॥१॥ (chaupai 1 after doha 166, printed page 529)
Our gloss: Bharata and his brother wept, distraught, and Kausalya held them to her heart. She consoled Bharata in many ways, with kind and thoughtful words.
भरतहु मातु सकल समुझाई । कहि पुरान-स्रुति कथा सुहाई ॥
छलबिहीन सुचि सरल सुबानी । बोले भरत जोरि जुग पानी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 166, printed page 529)
Our gloss: Bharata in turn consoled all the mothers, telling them fine stories from the Puranas and the Vedas. Then, palms joined, he spoke in words free of guile, clean, plain and fair.
जे अघ मातु-पिता-सुत मारे । गाइगोठ महिसुर-पुर जारे ॥
जे अघ तिय-बालक-बध कीन्हे । मीत महीपति माहुर दीन्हे ॥३॥ (chaupai 3 after doha 166, printed page 529)
Our gloss: "The sin of killing a mother, a father or a son; of burning a cow-shed or a village of brahmins; the sin of killing a woman or a child; of giving poison to a friend or a king,"
जे पातक उपपातक अहहीँ । करम बचन मन भव कबि कहहीँ ॥
ते पातक मोहि होहु बिधाता । जौँ यह होइ मोर मत माता ॥४॥ (chaupai 4 after doha 166, printed page 529)
Our gloss: "every great sin and lesser sin that there is, which the poets say are born of deed, word and mind: may those sins be mine, O Vidhata, if this was my wish, mother."
जे परिहरि हरि-हर-चरन, भजहिँ भूत-गन घोर ।
तिन्ह कइ गति मोहि देउ बिधि, जौँ जननी मत मोर ॥१६७॥ (doha 167, printed page 529)
Our gloss: "Those who leave the feet of Hari and Hara and worship fearsome hosts of spirits: may Vidhi give me their fate, mother, if this was my wish."
बेचहिँ बेद धरम दुहि लेहीँ । पिसुन पराय पाप कहि देहीँ ॥
कपटी कुटिल कलह-प्रिय क्रोधी । बेद-बिदूषक बिस्व-बिरोधी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 167, printed page 530)
Our gloss: "Those who sell the Veda and milk dharma for gain, tale-bearers who broadcast other people's sins; the deceitful, the crooked, the quarrelsome and the angry, who revile the Veda and stand against the whole world;"
लोभी लम्पट लोलुप-चारा । जे ताकहिँ पर-धन पर-दारा ॥
पावउँ मैँ तिन्ह कै गति घोरा । जौँ जननी यह सम्मत मोरा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 167, printed page 530)
Our gloss: "the greedy, the lecherous, those who live by craving, who eye another's wealth and another's wife: may I come to their terrible fate, mother, if this had my consent."
जे नहिँ साधु-सङ्ग अनुरागे । परमारथ-पथ बिमुख अभागे ॥
जे न भजहिँ हरि नर-तनु पाई । जिन्हहिँ न हरि-हर-सुजस सुहाई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 167, printed page 530)
Our gloss: "Those who have no love for the company of the good, the luckless who turn their backs on the path of the highest good; those who have a human body and do not worship Hari, who take no pleasure in the praise of Hari and Hara;"
तजि स्रुति-पन्थ बाम-पथ चलहीँ । बञ्चक बिरचि बेष जग छलहीँ ॥
तिन्ह कइ गति मोहि सङ्कर देऊ । जननी जौँ यह जानउँ भेऊ ॥४॥ (chaupai 4 after doha 167, printed page 530)
Our gloss: "those who leave the path of the Veda and walk the left-hand path, cheats who put on a guise and deceive the world: may Shankara give me their fate, mother, if I know the secret of this."
This is the core of the samvad. Bharata joins his palms and swears that he had no part in the exile. He does it by naming wrongdoers and asking for their fate if he is lying. The 28 half-lines of the oath sort into three kinds, and the sorting is done on the words: of these, 20 name a wrong or a wrongdoer, four ask that it fall on him, and four give the condition. The oath therefore falls into four clauses:
| Clause | Ends at | Names | Asks | Calls on | On condition |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ch. 4/d. 166 | 6 half-lines | may those sins be mine | Vidhata, the ordainer | जौँ यह होइ मोर मत माता: if this was my wish, mother |
| 2 | d. 167 | 2 half-lines | may Vidhi give me their fate | Vidhi, the ordainer | जौँ जननी मत मोर: if this was my wish, mother |
| 3 | ch. 2/d. 167 | 6 half-lines | may I come to their terrible fate | (no one named) | जौँ जननी यह सम्मत मोरा: if this had my consent, mother |
| 4 | ch. 4/d. 167 | 6 half-lines | may Shankara give me their fate | Shankara | जननी जौँ यह जानउँ भेऊ: if I knew the secret of it, mother |
One clause asks for the sins themselves and three ask for the gati, the end or fate, of the people named. The last condition is not “if I wished it” but “if I knew the secret of it”: he swears not only that he did not want the exile but that he knew nothing of the plan. The twenty wrongs, in his order:
| # | Words | Our gloss | Clause | Unit |
|---|---|---|---|---|
| 1 | जे अघ मातु-पिता-सुत मारे | the sin of killing a mother, a father or a son | 1 | ch. 3/d. 166 |
| 2 | गाइगोठ महिसुर-पुर जारे | of burning a cow-shed or a village of brahmins | 1 | ch. 3/d. 166 |
| 3 | जे अघ तिय-बालक-बध कीन्हे | of killing a woman or a child | 1 | ch. 3/d. 166 |
| 4 | मीत महीपति माहुर दीन्हे | of poisoning a friend or a king | 1 | ch. 3/d. 166 |
| 5 | जे पातक उपपातक अहहीँ | every great sin and lesser sin there is | 1 | ch. 4/d. 166 |
| 6 | करम बचन मन भव कबि कहहीँ | born of deed, word and mind, as the poets say | 1 | ch. 4/d. 166 |
| 7 | जे परिहरि हरि-हर-चरन | those who leave the feet of Hari and Hara | 2 | d. 167 |
| 8 | भजहिँ भूत-गन घोर | and worship fearsome hosts of spirits | 2 | d. 167 |
| 9 | बेचहिँ बेद धरम दुहि लेहीँ | those who sell the Veda and milk dharma for gain | 3 | ch. 1/d. 167 |
| 10 | पिसुन पराय पाप कहि देहीँ | tale-bearers who broadcast other people's sins | 3 | ch. 1/d. 167 |
| 11 | कपटी कुटिल कलह-प्रिय क्रोधी | the deceitful, the crooked, the quarrelsome, the angry | 3 | ch. 1/d. 167 |
| 12 | बेद-बिदूषक बिस्व-बिरोधी | those who revile the Veda and set themselves against the world | 3 | ch. 1/d. 167 |
| 13 | लोभी लम्पट लोलुप-चारा | the greedy, the lecherous, those ruled by craving | 3 | ch. 2/d. 167 |
| 14 | जे ताकहिँ पर-धन पर-दारा | those who eye another's wealth or another's wife | 3 | ch. 2/d. 167 |
| 15 | जे नहिँ साधु-सङ्ग अनुरागे | those with no love for the company of the good | 4 | ch. 3/d. 167 |
| 16 | परमारथ-पथ बिमुख अभागे | the luckless who turn from the path of the highest good | 4 | ch. 3/d. 167 |
| 17 | जे न भजहिँ हरि नर-तनु पाई | those who have a human body and do not worship Hari | 4 | ch. 3/d. 167 |
| 18 | जिन्हहिँ न हरि-हर-सुजस सुहाई | those who take no pleasure in the praise of Hari and Hara | 4 | ch. 3/d. 167 |
| 19 | तजि स्रुति-पन्थ बाम-पथ चलहीँ | those who leave the path of the Veda for the left-hand path (vama-patha) | 4 | ch. 4/d. 167 |
| 20 | बञ्चक बिरचि बेष जग छलहीँ | cheats who put on a holy guise and deceive the world | 4 | ch. 4/d. 167 |
The list moves from killings and burnings to sins of speech and temper, and then to people who turn away from Hari and Hara, the Veda and the company of the good. Seven of the twenty items open with the relative जे, “those who” or “the sin that”. The page reports the list as Bharata’s, inside the story. It says nothing of its own about any of the people he names, the “left-hand path” included.
Kausalya’s Answer; the Night Passes
मातु भरत के बचन सुनि, साँचे सरल सुभाय ।
कहति राम-प्रिय तात तुम्ह, सदा बचन मन काय ॥१६८॥ (doha 168, printed page 530)
Our gloss: Hearing Bharata's words, true, plain and from the heart, the mother said: "Son, you have always been dear to Rama, in word, mind and body."
राम प्रान तैँ प्रान तुम्हारे । तुम्ह रघुपतिहि प्रान तैँ प्यारे ॥
बिधु बिष चवइ स्रवइ हिम आगी । होइ बारिचर बारि बिरागी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 168, printed page 531)
Our gloss: "Rama is dearer to you than your own life, and you are dearer to Raghupati than life. The moon might drip poison and frost pour fire, a water creature might turn from water,"
भये ज्ञान बरु मिटइ न मोहू । तुम्ह रामहिँ प्रतिकूल न होहू ॥१॥
मत तुम्हार यह जो जग कहहीँ । सो सपनेहुँ सुख सुगति न लहहीँ ॥२॥ (chaupai 2 after doha 168, printed page 531)
Our gloss: "knowledge might come and delusion still not go, but you will never be against Rama. Those in the world who say this was your doing will not find happiness or a good end even in a dream."
अस कहि मातु भरत हिय लाये । … ॥
करत बिलाप बहुत एहि भाँती । बैठेहि बीति गई सब राती ॥३॥ (chaupai 3 after doha 168, printed page 531)
The mark … stands for a half-line this page does not print (see the end of the page).
Our gloss: Saying this, the mother held Bharata to her heart. (The rest of this line is not printed here.) Weeping and lamenting in this way, they sat on until the whole night had gone.
Kausalya does not argue. She says the moon might drip poison and a fish turn against water before Bharata turns against Rama, and that anyone who says the plan was his will have no peace even in dreams. They weep together and sit up until dawn. One half-line here is not printed either; it is explained at the end. The first chaupai of her answer has a variant that the 1925 editor reports in a note: a copy from Rajapur reads प्रानहु for प्रान in the opening, and he keeps the reading of another copy without it, because the extra syllable disturbs the movement of the line.
Vamadeva and Vasishtha
बामदेउ बसिष्ठ तब आये । सचिव महाजन सकल बोलाये ॥
मुनि बहु भाँति भरत उपदेसे । कहि परमारथ बचन सुदेसे ॥४॥ (chaupai 4 after doha 168, printed page 531)
Our gloss: Then Vamadeva and Vasishtha came and called together the ministers and all the leading men. The sage counselled Bharata in many ways, speaking fitting words about the highest truth.
तात हृदय धीरज धरहु, करहु जो अवसर आज ॥
उठे भरत गुरु बचन सुनि, करन कहेउ सब साज ॥१६९॥ (doha 169, printed page 531)
Our gloss: "Son, take heart, and do what today requires." Hearing the guru's words Bharata rose and gave orders for everything to be made ready.
Morning brings the two sages and the ministers. Vasishtha’s counsel is given only in report (“words of the highest truth”) until the doha, where his one quoted sentence is practical: take heart, and do what today requires. Bharata gets up and gives the orders.
The Last Rites (Our Summary)
The next units (from ch. 1/d. 169, on pdf leaf 593) describe the funeral briefly, and we give them here in our own words only: The king's body is bathed as the Vedas prescribe, and a bier of great splendour is made. Sandalwood, aloe wood and many fragrant things are brought, and the pyre is built on the bank of the Sarju; the poem likens it to a stair to the city of the gods. The cremation is carried out, everyone bathes and offers sesame and water, and Bharata performs the rites of the ten days as the smritis, the Vedas and the Puranas lay them down, doing everything just as the sage directs. When the rites are complete he gives cows, horses, elephants and carriages, and to the brahmins a throne, ornaments, clothes, grain, land, money and houses, until they want for nothing. The narrator closes the passage by saying that what Bharata did for his father could not be told with a hundred thousand mouths. Then Vasishtha calls the assembly, and this page ends.
How Bharata Speaks to His Two Mothers
The difference between the two speeches shows in the forms of address, counted in his 30 half-lines to Kaikeyi (from “tell me, mother, the cause” to doha 162) and his 39 to Kausalya (from the first questions to the end of the oath, which is 28 of them):
| Forms | Sense | To Kaikeyi | To Kausalya |
|---|---|---|---|
| तोही, तोहि, तोरि | toh(i), tori: you, your (familiar) | 4 | 1 |
| तू, तैँ | tu, tain: you (familiar) | 4 | 0 |
| महँतारी | mahantari: mother | 1 | 0 |
| जननी | janani: mother (she who bore) | 2 | 3 |
| मातु, माता | matu, mata: mother | 0 | 3 |
To Kaikeyi he uses the familiar pronouns of you and your eight times and calls her mother three times: once in his first question about his father, and twice in the doha 161 line जननी तू जननी भई, which uses the word to say that she, of all people, has become his mother. To Kausalya it is मातु, माता, जननी throughout the oath, and the familiar form comes once, in तोरि, “your”, as he grieves over what has been done to her.
Who Speaks, Stretch by Stretch
Each printed line splits into two halves, at the danda in a chaupai and at the comma in a doha; the two withheld halves are not counted, which leaves 250:
| Stretch | Narration | Bharata | Kaikeyi | Kausalya | Others |
|---|---|---|---|---|---|
| Far away: Bharata's unease | 8 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| The messengers and the ride home | 20 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| The silent city and Kaikeyi's welcome | 17 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Kaikeyi's account | 16 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| Kaikeyi consoles, Bharata answers | 5 | 29 | 6 | 0 | 0 |
| Shatrughna and Manthara | 14 | 0 | 0 | 0 | 2 |
| Bharata before Kausalya | 18 | 11 | 0 | 0 | 2 |
| Kausalya's words to Bharata | 4 | 0 | 0 | 28 | 0 |
| Bharata's oath | 8 | 28 | 0 | 0 | 0 |
| Kausalya's answer; the night passes | 5 | 0 | 0 | 10 | 0 |
| Vamadeva and Vasishtha | 6 | 0 | 0 | 0 | 2 |
The narrator has 121. The others are Manthara’s cry (two), the household’s remark about Rama’s mother (two) and Vasishtha’s quoted counsel (two). The labels are our reading. One check stands behind them: no half marked as narration contains a first- or second-person pronoun, a vocative or an imperative.
Our Reading and the Typing
Every difference the script found between our reading of the images and the Wikisource typing:
| Unit | Typed | We read | Kind |
|---|---|---|---|
| ch. 3/d. 156 | तैं | तेँ | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 156 | होहि अरत | होहिँ भरत | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 156 | (nothing) | तेँ | lost in the typing |
| ch. 4/d. 156 | बिप्र जैवाइ देहि | बिप्र जैँवाइ देहिँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 156 | करहिं | करहिँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 156 | माँगहि | माँगहिँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| d. 157 | सवन | स्रवन | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 157 | सुमीर-बेग | समीर-बेग | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 157 | जानहिं | जानहिँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 2/d. 157 | रहि | रटहिँ | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 157 | बिसेषं | बिसेष | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 157 | जाहिं | जाहिँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 157 | जाये | जोये | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 157 | बिगाये | बिगोये | a misread letter or word |
| d. 158 | जोहारहि | जोहारहिँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| d. 158 | सकहि | सकहिँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| d. 158 | माहि | माहिँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 1/d. 158 | नहिं | नहिँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 1/d. 158 | कैयनन्दिनि हरषीरबिकुल-जलरूह चन्दिनि | कैकयनन्दिनि हरषी रबिकुल-जलरुह-चन्दिनि | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 158 | द्वारहि मॅटि | द्वारेहि भैँटि | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 158 | बन ज-बन | बनज-बन | words run together or split |
| ch. 3/d. 158 | सुत्तहि | सुतहि | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 158 | कहुँ | कहँ | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 158 | भाता | भ्राता | a misread letter or word |
| d. 159 | सुलि | सुनि | a misread letter or word |
| d. 159 | खवन-मन-सूल-सम | स्रवन-मन-सूल-सम | a misread letter or word |
| d. 159 | बाली | बोली | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 159 | मैं | मैँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 1/d. 159 | मन्धरा | मन्थरा | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 159 | बीचबिगारेउ | बीच बिगारेउ | words run together or split |
| ch. 2/d. 159 | सहमे कंरि केहरि नादा | सहमेउ करि केहरिनादा | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 159 | मारी | भारी | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 159 | ताहो | तोही | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 159 | रामहि सौंपेहु माही | रामहिँ सौँपेहु मोही | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 159 | महतारी | महँतारी | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 159 | त | तेँ | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 160 | बिकलबिलोकि सुत्तहिसमुझावति | बिकल बिलोकि सुतहि समुझावति | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 160 | लान | लोन | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 160 | बिढाइ सुकृसजसकोन्हे उभागू | बिढ़इ सुकृत जस कीन्हेउ भोगू | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 160 | अमरपति सदन | अमरपति-सदन | words run together or split |
| ch. 4/d. 160 | माही | मोही | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 160 | तैं | तैँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 160 | सींचा | सीँचा | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| d. 161 | (nothing) | से भाइ | lost in the typing |
| d. 161 | विधि | बिधि | va typed for ba |
| ch. 1/d. 161 | त | तैँ | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 161 | नहिं | नहिँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 1/d. 161 | गरिन | गरि न | words run together or split |
| ch. 1/d. 161 | मुंह | मुँह | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 2/d. 161 | तारि | तोरि | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 161 | कोन्ही मरनकोल विधि | कीन्ही मरनकाल बिधि | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 161 | लोन्ही | लीन्ही | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 161 | कपट-अध-अवगुन-खानी | कपट-अघ-अवगुन-खानी | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 161 | राज | राऊ | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 161 | माहीं | माहीँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 3/d. 161 | नाहीं | नाहीँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 161 | मे | भे | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 161 | ताही | तोही | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 161 | माही | मोही | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 161 | ओठ | ओट | a misread letter or word |
| d. 162 | तें | तैं | a misread letter or word |
| d. 162 | मा | मो | a misread letter or word |
| d. 162 | ताहि | तोहि | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 162 | सत्रुधन | सत्रुघन | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 162 | कुबरीतह | कुबरी तहँ | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 162 | जिभूषन विविध | बिभूषन बिबिध | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 162 | मुंह | मुँह | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 3/d. 162 | मैं | मैँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 162 | झाँटो | झोँटी | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 162 | दोन्हि | दीन्हि | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 162 | पहि | पहिँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| d. 163 | इस | कृस | a misread letter or word |
| d. 163 | घेलि | बेलि | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 163 | परो भइँआई | परी झइँ आई | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 163 | कह | कहँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 2/d. 163 | कह | कहँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 2/d. 163 | माँगा | माँझा | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 163 | माही | मोही | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 163 | तारिमातुजेहि | तोरि मातु जेहि | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 163 | मैं | मैँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 163 | आगी | भागी | a misread letter or word |
| d. 164 | वचन | बचन | va typed for ba |
| d. 164 | मोचत्ति | मोचति | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 164 | अतिहित | अति हित | words run together or split |
| ch. 1/d. 164 | भैंटेउ | भैँटेउ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 2/d. 164 | पाँछि | पोँछि | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 164 | उचारो | उचारे | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 164 | सेक | सोक | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 164 | भामोहिसब विधि | भा मोहि सब बिधि | va typed for ba |
| d. 165 | चोर | चीर | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 165 | प्रसन्नमन रागन | प्रसन्न मन राग न | words run together or split |
| ch. 1/d. 165 | विधि | बिधि | va typed for ba |
| ch. 1/d. 165 | विपिनसुनिसिय | बिपिन सुनि सिय | va typed for ba |
| ch. 2/d. 165 | रहहि | रहहिँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 2/d. 165 | रघुपत्ति | रघुपति | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 165 | पान | प्रान | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 165 | मा | भा | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 165 | आँखिन्हआंगे | आँखिन्ह आगे | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 165 | भोहि | मोहि | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 165 | मैं महतारी | मैँ महँतारी | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| d. 166 | सेक-निवास | सोक-निवास | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 166 | बिलपहिं | बिलपहिँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 1/d. 166 | दोउमाई | दोउ भाई | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 166 | आँति | भाँति | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 166 | पुरान-सुति | पुरान-स्रुति | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 166 | छलबिहोन | छलबिहीन | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 166 | जारि | जोरि | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 166 | तिथ-बालक-बध | तिय-बालक-बध | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 166 | भीत | मीत | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 166 | अहहीं | अहहीँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 166 | कहहीं | कहहीँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 166 | माहि | मोहि | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 166 | हाइ | होइ | a misread letter or word |
| d. 167 | भजहिं | भजहिँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| d. 167 | घार | घोर | a misread letter or word |
| d. 167 | कई | कइ | a misread letter or word |
| d. 167 | माहि | मोहि | a misread letter or word |
| d. 167 | जाँ | जौँ | a misread letter or word |
| d. 167 | मार | मोर | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 167 | लेही | लेहीँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 1/d. 167 | देहीं | देहीँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 1/d. 167 | बेद-विदूषक घिस्व-बिरोधी | बेद-बिदूषक बिस्व-बिरोधी | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 167 | लोलुप-धारा | लोलुप-चारा | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 167 | तांकहिँ | ताकहिँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 2/d. 167 | पर-दोरा | पर-दारा | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 167 | मैं | मैँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 2/d. 167 | जौं | जौँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 2/d. 167 | मारा | मोरा | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 167 | नहिं | नहिँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 3/d. 167 | अजहि | भजहिँ | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 167 | जिन्हहिं | जिन्हहिँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 167 | खुति-पन्थ | स्रुति-पन्थ | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 167 | चलहीं बजुक | चलहीँ बञ्चक | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 167 | छलहीं | छलहीँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 167 | माहि | मोहि | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 167 | जी | जौँ | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 168 | तँ | तैँ | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 168 | नैं | तैँ | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 168 | बिधु विष चवह | बिधु बिष चवइ | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 168 | माहू | मोहू | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 168 | कहही | कहहीँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 2/d. 168 | लहहीं | लहहीँ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 168 | उपदेसें | उपदेसे | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
| d. 169 | कहेंउ | कहेउ | chandrabindu lost, or typed as anusvara |
By kind: 88 misread letters or words, 43 chandrabindus lost or typed as anusvara, six places where words were run together or split, five where the typing has व for ब, and two where it dropped words. Some of these change the sense. In the oath the typing has भीत, “afraid”, where the leaf has मीत, “friend”. It turns Kaikeyi’s बोली, “she spoke”, into बाली, and Kausalya’s मोहू, “delusion”, into माहू. In Bharata’s cry about the bamboo fire it gives आगी, “fire”, for भागी, “bearer”, which repeats the rhyme-word of the half before. We follow the leaf’s nasal marks as printed and do not normalise them.
Readings less certain than the rest:
| Unit | We print | Typed | Why |
|---|---|---|---|
| ch. 3/d. 156 | तेँ | तैं | the postposition from / than (ten or tain) carries one stroke here and in ch. 4/d. 159, and two strokes in d. 162 and ch. 1/d. 168; the marks are small, and we print each place as its strokes look |
| d. 162 | तैं | तें | over this ta we see two strokes and a dot, not the crescent the other places show; we print an anusvara |
| ch. 2/d. 159 | केहरिनादा | केहरि | the leaf sets kehari and nada close enough to read as one word; we print them joined, as they look |
| ch. 3/d. 163 | तिभुवन | (the same) | the leaf prints tibhuvana, without the r of tribhuvana (the three worlds); kept as printed |
| ch. 1/d. 162 | बिबिध | विविध | ba and va are hard to tell apart in this word at this size; we print ba, as the Manas spells the word elsewhere in these leaves |
Counted, that postposition (ten or tain, Counted, the postposition stands six times:ldquo;from, thanCounted, the postposition stands six times:rdquo;) stands six times: three with one stroke and three with two. Two quirks of the print are kept as they stand: in ch. 2/d. 168 the first line already ends with ॥१॥, so the chaupai number 1 appears twice on the leaf, and the first line of doha 169 ends with a double danda where the other dohas have a single one.
What This Page Does Not Print
Two half-lines are left out and not glossed; their boxes show … in their place. One is the second half of the second line of ch. 2/d. 163. Bharata’s question about why Kaikeyi was born goes on there to childbearing, and this site does not print or gloss lines on that subject. The other is the second half of the first line of ch. 3/d. 168, a bodily line about Kausalya as a mother as she holds him. Nothing else in the range is left out, and no line of it promises the reader anything. The omens and dreams belong to the story and are read as nothing. Shatrughna’s blows are glossed in one sentence. Bharata’s words to Kaikeyi, and the two lines in them about women, are glossed literally as his speech, and the page takes no view of anyone in them. The funeral is summarised briefly, and the page says nothing about the queens beyond what that summary gives.
Related Pages
The night before this passage, from Sumantra’s return to the king’s death, is on the Dashrath maran page, and how the two boons were asked for is on the Kaikeyi-Dashrath samvad page. Kausalya’s account of Rama leaving can be read against the leaving itself on the Ram van gaman page. Bharata reaches Rama at Chitrakut on the Bharat Ram ka prem page, and meets him again in the Uttar Kand when the exile is over, on the Bharat milap page. Another passage of the Manas read from the same 1925 book is the hymn to Shiva in the Uttar Kand, on the Rudrashtakam page. In Hindi: भरत-कौसल्या संवाद: भरत का लौटना और उनकी शपथ, अर्थ सहित.
Related Reading
- AstrologyBharat Milap Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyBharat Ram Ka Prem Chitrakut Sabha Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyHanuman Sita Samvad Ashok Vatika Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyKaikeyi Dashrath Samvad Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyKakbhushundi Garud Samvad Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyKumbhkaran Ravan Samvad Meaning Ramcharitmanas