the classical texts
Dashrath Maran: Sumantra's Return and the King's Death
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
“Dashrath maran”, the death of King Dasharatha, is the darkest stretch of the Ayodhya Kand in Tulsidas’s Ramcharitmanas. Rama, Sita and Lakshmana have crossed the Ganga into exile. The charioteer Sumantra, who drove them to the river, has to go back to Ayodhya with an empty chariot and tell the king. In the Manas the king hears him out, falls, remembers an old curse, calls on his son and dies before the night is over.
This page prints all 156 lines of that stretch as a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925 has them. They run from the second chaupai after doha 141, where the poet turns from the forest to Sumantra’s road home, to the second chaupai after doha 156, where the messengers set off to fetch Bharata. Counted from the text: 61 chaupais (122 lines), 14 dohas, one soratha (number 151) and one harigitika chhand, so the doha numbers run from 142 to 156. Every unit has our own English gloss, and the tables are worked out from the printed words.
The Passage at a Glance
Seven stretches, with the doha numbers each one contains and the voices other than the narrator that speak in it:
| Stretch | Units | Dohas | Lines | Voices |
|---|---|---|---|---|
| At the Ganga: Guha, Sumantra and the horses | ch. 2/d. 141 to ch. 1/d. 143 | 142, 143 | 20 | Guha |
| Sumantra's remorse on the road home | ch. 2/d. 143 to d. 146 | 144, 145, 146 | 28 | Sumantra |
| Into Ayodhya after dark | ch. 1/d. 146 to d. 148 | 147, 148 | 20 | Sumantra, Dasharatha |
| The king's questions, Sumantra's counsel | ch. 1/d. 148 to d. 150 | 149, 150 | 20 | Sumantra, Dasharatha |
| Rama's message, as Sumantra repeats it | ch. 1/d. 150 to ch. 2/d. 152 | chhand, 151, 152 | 28 | Sumantra, Rama (via Sumantra) |
| The king's fall and death | ch. 3/d. 152 to d. 155 | 153, 154, 155 | 26 | Dasharatha, Kausalya |
| The lament, Vasishtha, the messengers | ch. 1/d. 155 to ch. 2/d. 156 | 156 | 14 | the townspeople, Vasishtha |
The king speaks in three of the seven, and in the first of those only one half-line. For a scene named after him he says little: 26 of the 311 half-lines, against 73 for Sumantra, who carries the passage from the riverbank to the king’s bedside.
Where the Passage Begins and Ends
The chaupai before the range (chaupai 1 after doha 141) still has Rama, Sita and Lakshmana in their leaf hut in the forest. Then the poet steps forward in his own voice, कहेउँ, “I have told”, says the forest journey is done and calls on his listeners to hear how Sumantra came back. That half-line is where this page starts. It stops after the messengers leave. The next chaupai (chaupai 3 after doha 156) moves far off to Bharata, who has been seeing ill omens and frightening dreams ever since things began to go wrong at Ayodhya; doha 157 has the messengers reach him. That part of the story and Bharata’s homecoming are not printed here; his speech at Chitrakut, much later in the kand, is on the Bharat Ram ka prem page. The dreams are a mark of his unease in the poem, and this page reads them as nothing more.
The 1925 Leaves
Our copy is the Ramcharitmanas edited with a Hindi commentary by Mahavir Prasad Malaviya “Veer” and printed by the Belvedere Press at Prayag. Hindi Wikisource’s index gives 1925 as the year. The passage fills printed pages 506 to 520, which are pdf leaves 567 to 581, and between the verses the editor sets his own prose rendering and notes on figures of speech. None of his prose is reproduced here; the glosses are ours. The running head on printed page 511 reads प्रथम सोपान, “first ascent”, where the other leaves of the passage that carry this head read द्वितीय सोपान, “second ascent”: a slip in the book itself.
Wikisource has these fifteen leaves only as raw machine reading, never proofread (the first leaf, the leaf with the death). So we fetched each page image from the scan, enlarged the verse lines where they were hard to read and wrote them out ourselves. A script then compared our 156 lines word by word with the typing. It found 142 differences in 100 lines; they are all listed near the end of the page. Where the leaf repeats a word, the boxes join the pair with a hyphen, as in राम-राम (15 places, on the words राम, कहि, हिकरि, जिन्ह, छिन, सुमिरि, पुनि, बार, परि, घर); the leaf itself prints two separate words.
At the Ganga: Guha, Sumantra and the Horses
एहि बिधि प्रभु बन बसहिँ सुखारी । खग-मृग-सुर-तापस हितकारी ॥
कहेउँ राम-बन-गवन सुहावा । सुनहु सुमन्त्र अवध जिमि आवा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 141, printed page 506)
Our gloss: So the lord lives happily in the forest, a friend to birds, beasts, gods and ascetics. I have told of Rama's going into the forest, which was a blessing; now hear how Sumantra came back to Avadh.
फिरेउ निषाद प्रभुहि पहुँचाई । सचिव सहित रथ देखेसि आई ॥
मन्त्री बिकल बिलोकि निषादू । कहि न जाइ जस भयउ बिषादू ॥३॥ (chaupai 3 after doha 141, printed page 506)
Our gloss: Having seen the lord on his way, the Nishad turned back and came upon the chariot with the minister. Seeing the minister in that state, the Nishad's grief was more than words can say.
राम-राम सिय लखन पुकारी । परेउ धरनितल ब्याकुल भारी ॥
देखि दखिन दिसि हय हिहिनाहीँ । जनु बिनु पङ्ख बिहँग अकुलाहीँ ॥४॥ (chaupai 4 after doha 141, printed page 506)
Our gloss: Crying out "Rama, Rama, Sita, Lakshmana", he fell to the ground, utterly undone. The horses looked toward the south and neighed, like birds without wings, beating about in distress.
नहिँ तृन चरहिँ न पियहिँ जल, मोचहिँ लोचन बारि ।
ब्याकुल भयउ निषाद सब, रघुबर-बाजि निहारि ॥१४२॥ (doha 142, printed page 506)
Our gloss: They would not crop grass or drink water; tears ran from their eyes. Seeing Raghubar's horses, all the Nishads were stricken.
धरि धीरज तब कहइ निषादू । अब सुमन्त्र परिहरहु बिषादू ॥
तुम्ह पंडित परमारथ-ज्ञाता । धरहु धीर लखि बिमुख बिधाता ॥१॥ (chaupai 1 after doha 142, printed page 507)
Our gloss: Then, steadying himself, the Nishad said: "Sumantra, put your grief aside now. You are learned and know what truly matters; fate has turned against us, so be firm."
बिबिध कथा कहि-कहि मृदु बानी । रथ बैठारेउ बरबस आनी ॥
सोक-सिथिल रथ सकइ न हाँकी । रघुबर-बिरह-पीर उर बाँकी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 142, printed page 507)
Our gloss: Talking gently of this and that, he brought him and sat him in the chariot almost by force. But slack with grief he could not drive it; the pain of parting from Raghubar sat crooked in his heart.
चरफराहिँ मग चलहिँ न घोरे । बन-मृग मनहुँ आनि रथ जोरे ॥
अढ़ुकि परहिँ फिरि हेरहिँ पीछे । राम-बियोग बिकल दुख तीछे ॥३॥ (chaupai 3 after doha 142, printed page 507)
Our gloss: The horses fretted and would not go on the road, as if wild deer had been caught and yoked to the chariot. They stumbled and fell, turned and looked back, frantic with the sharp pain of losing Rama.
जो कह राम लखन बैदेही । हिकरि-हिकरि हित हेरहिँ तेही ॥
बाजि-बिरह-गति किमि कहि जाती । बिनु मनि फनिक बिकल जेहि भाँती ॥४॥ (chaupai 4 after doha 142, printed page 507)
Our gloss: Whoever spoke the words Rama, Lakshmana, Vaidehi, they whinnied and looked at him fondly. How can the horses' grief at parting be told? They were as restless as a snake that has lost its jewel.
भयउ निषाद बिषाद-बस, देखत सचिव तुरङ्ग ।
बोलि सुसेवक चारि तब, दिये सारथी सङ्ग ॥१४३॥ (doha 143, printed page 507)
Our gloss: The Nishad was overcome with sorrow at the sight of the minister and the horses. Then he called four good servants and sent them along with the charioteer.
गुह सारथिहि फिरेउ पहुँचाई । बिरह बिषाद बरनि नहिँ जाई ॥
चले अवध लेइ रथहि निषादा । होहिँ छनहिँ छन मगन बिषादा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 143, printed page 507)
Our gloss: Guha saw the charioteer on his way and turned back; his grief at the parting cannot be described. The Nishads set off for Avadh with the chariot, sinking deeper into sorrow moment by moment.
The scene opens with grief seen from outside. The Nishad chief comes back from seeing Rama off and finds the minister with the chariot; Sumantra cries out the three names and falls; the horses look south, the way Rama went, and will not eat or drink. The chaupai does not say who falls. The 1925 editor supplies Sumantra as the subject, and the lines that follow, where the Nishad tells Sumantra to put his grief aside, bear him out. Guha has the only speech here, three half-lines of plain counsel: you are learned, fate is against us, be firm. After that he has to lift the minister into the chariot himself, and the horses still stumble and look back. Four of the passage’s likenesses are spent on the horses alone.
Sumantra’s Remorse on the Road
सोच सुमन्त्र बिकल दुख-दीना । धिग जीवन रघुबीर बिहीना ॥
रहिहि न अन्तहु अधम सरीरू । जस न लहेउ बिछुरत रघुबीरू ॥२॥ (chaupai 2 after doha 143, printed page 508)
Our gloss: Sumantra brooded, wretched and broken with pain: "A curse on living without Raghubir! This base body will not last in the end anyway, and I did not win the honour of dying at the parting from Raghubir."
भये अजस-अघ-भाजन प्राना । कवन हेतु नहिँ करत पयाना ॥
अहह मन्द-मन अवसर चूका । अजहुँ न हृदय होत दुइ टूका ॥३॥ (chaupai 3 after doha 143, printed page 508)
Our gloss: "My life has earned only disgrace and sin; why does it not depart? Ah, foolish mind, you missed your moment. Even now my heart does not split in two."
मीँजि हाथ सिर धुनि पछिताई । मनहुँ कृपन धन-रासि गँवाई ॥
बिरद बाँधि बर बीर कहाई । चलेउ समर जनु सुभट पराई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 143, printed page 508)
Our gloss: He wrung his hands, beat his head and repented, like a miser who has lost a heap of treasure; like a man who has bound on a hero's badge and called himself a great warrior, and then run from the field.
बिप्र बिबेकी बेद-बिद, सम्मत-साधु सुजाति ।
जिमि धोखे मद पाने कर, सचिव सोच तेहि भाँति ॥१४४॥ (doha 144, printed page 508)
Our gloss: As a brahmin of judgement, versed in the Veda, of good birth and approved by the good, would grieve on finding he had drunk liquor by mistake, so the minister grieved.
जिमि कुलीन तिय साधु सयानी । पतिदेवता करम-मन-बानी ॥
रहइ करम-बस परिहरि नाहू । सचिवहृदय तिमि दारुन दाहू ॥१॥ (chaupai 1 after doha 144, printed page 508)
Our gloss: As a well-born, good and sensible woman, who holds her husband as her god in deed, mind and word, burns within when fate parts her from him and she lives on, so the minister's heart burned fiercely.
लोचन सजल डीठि भइ थोरी । सुनइ न स्रवन बिकल मति भोरी ॥
सूखहिँ अधर लागि मुँह लाटी । जिउ न जाइ उर अवधि कपाटी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 144, printed page 509)
Our gloss: His eyes were full of tears and his sight grew dim; his ears did not hear, and his mind, distracted, went blank. His lips dried and his mouth was parched; yet his life did not leave him, for the term of years stood as a door shut across his heart.
बिबरन भयउ न जाइ निहारी । मारेसि मनहुँ पिता महँतारी ॥
हानि गलानि बिपुल मन ब्यापी । जमपुर पन्थ सोच जिमि पापी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 144, printed page 509)
Our gloss: His colour was gone; he could not be looked at, like one who has killed his father and mother. Loss and remorse filled his mind, as fear fills a sinner on the road to Yama's city.
बचन न आव हृदय पछिताई । अवध काह मैँ देखब जाई ॥
राम रहित रथ देखिहि जोई । सकुचिहि मोहि बिलोकत सोई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 144, printed page 509)
Our gloss: No word came; he repented in his heart: "What shall I go and see in Avadh? Whoever sees the chariot without Rama will shrink back at the sight of me."
धाइ पूछिहहिँ मोहि जब, बिकल नगर नर नारि ।
उतर देब मैँ सबहि तब, हृदय बज्र बैठारि ॥१४५॥ (doha 145, printed page 509)
Our gloss: "When the men and women of the city run to me in distress and ask, I shall answer them all with a thunderbolt set upon my heart."
पुछिहहिँ दीन दुखित सब माता । कहब काह मैँ तिन्हहिँ बिधाता ॥
पूछिहि जबहि लखन महँतारी । कहिहउँ कवन सँदेस सुखारी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 145, printed page 509)
Our gloss: "When all the mothers ask, wretched and grieving, what shall I say to them, O fate? When Lakshmana's mother asks, what happy message shall I give her?"
राम-जननि जब आइहि धाई । सुमिरि बच्छ जिमि धेनु लवाई ॥
पूछत उतर देब मैँ तेही । गे बन राम-लखन-बैदेही ॥२॥ (chaupai 2 after doha 145, printed page 509)
Our gloss: "When Rama's mother comes running, like a cow that has just calved remembering her calf, and asks, I shall answer her: Rama, Lakshmana and Vaidehi have gone to the forest."
जोइ पूछिहि तेहि ऊतरु देबा । जाइ अवध अब यह सुख लेबा ॥
पूछिहि जबहि राउ दुख दीना । जिवन जासु रघुनाथ अधीना ॥३॥ (chaupai 3 after doha 145, printed page 510)
Our gloss: "Whoever asks, I shall give him that answer: this is the joy I am to have in going to Avadh! And when the king asks, wretched with grief, the king whose life hangs on Raghunath,"
दैहउँ उतर कवन मुँह लाई । आयउँ कुसल कुँअर पहुँचाई ॥
सुनत लखन-सिय-राम सँदेसू । तृन जिमि तनु परिहरिहि नरेसू ॥४॥ (chaupai 4 after doha 145, printed page 510)
Our gloss: "with what face shall I answer him, that I have come back having brought the princes there safely? On hearing the message of Lakshmana, Sita and Rama, the king will give up his body like a straw."
हृदय न बिदरेउ पङ्क जिमि, बिछुरत प्रीतम नीर ।
जानत हौँ मोहि दीन्ह बिधि, यह जातना शरीर ॥१४६॥ (doha 146, printed page 510)
Our gloss: "My heart did not burst, as mud cracks when its beloved water leaves it. I know now that fate gave me this body to suffer torment."
This is Sumantra’s stretch, and the poem gives him two ways of grieving. First the narrator heaps comparisons on him: the miser who has lost his hoard, the warrior who ran, the learned man who drank by mistake, the faithful wife who lives on after her husband. Then he speaks for himself, and what he dreads most is being asked. He imagines one person after another meeting him at the gate:
| Who will ask | What he will answer | Words | Unit |
|---|---|---|---|
| The men and women of the city, running up | He will answer them all with a thunderbolt set on his heart. | बिकल नगर नर नारि | d. 145 |
| All the mothers, wretched | "What shall I tell them, O fate?" | दीन दुखित सब माता | ch. 1/d. 145 |
| Lakshmana's mother | "What happy message can I give?" | लखन महँतारी | ch. 1/d. 145 |
| Rama's mother, running like a cow that remembers her calf | "Rama, Lakshmana and Vaidehi have gone to the forest." | राम-जननि जब आइहि धाई | ch. 2/d. 145 |
| Anyone at all | The same answer, and the bitter joke: this is the joy of coming home. | जोइ पूछिहि | ch. 3/d. 145 |
| The king, whose life hangs on Rama | "With what face shall I say I brought the princes there safely?" He fears the king will drop his body like a straw. | पूछिहि जबहि राउ | ch. 3/d. 145 |
The verb of asking comes six times in his lines, mostly in the future (पूछिहहिँ, पूछिहि): the whole of his fear is about questions that have not yet been put. The list climbs from the crowd to the king, and its last line foresees what will in fact happen later in the passage, that on hearing the message the king will let his body go “like a straw”. The doha that closes the stretch turns the grief on himself: his heart has not cracked the way mud cracks when the water leaves it, so fate must have given him his body for torment.
Into Ayodhya After Dark
एहि बिधि करत पन्थ पछितावा । तमसा-तीर तुरत रथ आवा ॥
बिदा किये करि बिनय निषादा । फिरे पाँव परि बिकल-बिषादा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 146, printed page 510)
Our gloss: Repenting like this along the way, the chariot soon reached the bank of the Tamasa. He took leave of the Nishads with courteous words; they touched his feet and turned back, sick with grief.
पैठत नगर सचिव सकुचाई । जनु मारेसि गुरु-बाँभन-गाई ॥
बैठि बिटप तर दिवस गँवावा । साँझ समय तब अवसर पावा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 146, printed page 510)
Our gloss: On entering the city the minister shrank back, as if he had killed a guru, a brahmin and a cow. He sat under a tree and let the day go by; at dusk he found his moment.
अवध प्रबेस कीन्ह अँधियारे । पैठ भवन रथ राखि दुआरे ॥
जिन्ह-जिन्ह समाचार सुनि पाये । भूपद्वार रथ देखन आये ॥३॥ (chaupai 3 after doha 146, printed page 510)
Our gloss: He entered Avadh after dark, left the chariot at the gate and went into the palace. All who heard the news came to the king's gate to see the chariot.
रथ पहिचानि बिकल लखि घोरे । गरहिँ गात जिमि आतप ओरे ॥
नगर नारि-नर ब्याकुल कैसे । निघटत नीर मीन-गन जैसे ॥४॥ (chaupai 4 after doha 146, printed page 510)
Our gloss: Knowing the chariot and seeing the horses in distress, their bodies wasted like hailstones in the sun. How were the city's women and men stricken? Like shoals of fish as the water runs dry.
सचिव आगमन सुनत सब, बिकल भयउ रनिवास ।
भवन भयङ्कर लाग तेहि, मानहुँ प्रेत-निवास ॥१४७॥ (doha 147, printed page 511)
Our gloss: Hearing that the minister had come, the whole queens' quarter was in turmoil. The palace seemed to them a fearful place, like a dwelling of ghosts.
अति आरति सब पूछहिँ रानी । उतर न आव बिकल भइ बानी ॥
सुनइ न स्रवन नयन नहिँ सूझा । कहहु कहाँ नृप जेहि तेहि बूझा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 147, printed page 511)
Our gloss: In deep distress the queens all questioned him, but no answer came; his voice failed. His ears did not hear, his eyes did not see; he asked whoever he met, "Tell me, where is the king?"
दासिन्ह दीख सचिव बिकलाई । कौसल्या-गृह गईं लेवाई ॥
जाइ सुमन्त्र दीख कस राजा । अमिय रहित जनु चन्द बिराजा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 147, printed page 511)
Our gloss: The maids saw the minister's distress and led him to Kausalya's rooms. Going in, Sumantra saw the king; how did he look? Like the moon sitting there drained of its nectar.
आसन सयन बिभूषन हीना । परेउ भूमितल निपट मलीना ॥
लेइ उसास सोच एहि भाँती । सुरपुर ते जनु खसेउ जजाती ॥३॥ (chaupai 3 after doha 147, printed page 511)
Our gloss: Without seat, bed or ornament he lay on the bare ground, utterly forlorn. He drew long breaths of sorrow, like Yayati fallen from the city of the gods.
लेत सोच भरि छिन-छिन छाती । जनु जरि पङ्ख परेउ सम्पाती ॥
राम-राम कह राम-सनेही । पुनि कह राम-लखन-बैदेही ॥४॥ (chaupai 4 after doha 147, printed page 512)
Our gloss: Moment by moment his chest filled with grief, as if Sampati had fallen with his wings burnt. The lover of Rama said "Rama, Rama", and then again "Rama, Lakshmana, Vaidehi".
देखि सचिव जयजीव कहि, कीन्हेउ दंड प्रनाम ।
सुनत उठेउ ब्याकुल नृपति, कहु सुमन्त्र कहँ राम ॥१४८॥ (doha 148, printed page 512)
Our gloss: Seeing him, the minister said "Jayajiva" (victory and long life) and bowed full length. At the sound the king rose in agitation: "Tell me, Sumantra, where is Rama?"
Sumantra waits out the day under a tree and comes into the city only when it is dark. The crowd at the gate knows the chariot; the queens’ quarters are thrown into turmoil; the queens question him and he cannot answer, and asks anyone near him where the king is. The maids take him to Kausalya’s rooms. The king is lying on the bare ground without seat or ornament, and the poem pictures him three times in a row, first as the moon drained of its nectar and then by two figures fallen from a height: King Yayati thrown down from heaven, the bird Sampati lying where he fell with his wings burnt. The 1925 editor tells Yayati's story in a note and, for Sampati, points ahead to the Kishkindha Kand; the verse only names them. The stretch ends on the king’s first words: कहु सुमन्त्र कहँ राम, “tell me, Sumantra, where is Rama?”
The King’s Questions and Sumantra’s Counsel
भूप सुमन्त्र लीन्ह उर लाई । बूड़त कछु अधार जनु पाई ॥
सहित सनेह निकट बैठारी । पूछत राउ नयन भरि बारी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 148, printed page 512)
Our gloss: The king drew Sumantra to his breast, like a drowning man who has found something to hold. With love he sat him close beside him, and asked, his eyes brimming with tears:
राम कुसल कहु सखा-सनेही । कहँ रघुनाथ लखन बैदेही ॥
आने फेरि कि बनहिँ सिधाये । सुनत सचिव लोचन जल छाये ॥२॥ (chaupai 2 after doha 148, printed page 512)
Our gloss: "Tell me Rama is well, my dear friend. Where are Raghunath, Lakshmana and Vaidehi? Have you brought them back, or have they gone on to the forest?" Hearing this, the minister's eyes filled with tears.
सोक बिकल पुनि पूछ नरेसू । कहु सिय राम लखन सन्देसू ॥
राम-रूप-गुन-सील-सुभाऊ । सुमिरि-सुमिरि उर सोचत राऊ ॥३॥ (chaupai 3 after doha 148, printed page 512)
Our gloss: Distraught, the king asked again: "Give me the message of Sita, Rama and Lakshmana." Remembering again and again Rama's looks, virtues, character and nature, the king grieved in his heart.
राज सुनाइ दीन्ह बन-बासू । सुनि मन भयउ न हरष हरासू ॥
सो सुत बिछुरत गये न प्राना । को पापी बड़ मोहि समाना ॥४॥ (chaupai 4 after doha 148, printed page 512)
Our gloss: "I announced the kingdom to him and gave him exile in the forest, and hearing it his mind felt neither joy nor dismay. Parted from such a son, my life did not leave me: who is so great a sinner as I?"
सखा राम-सिय-लखन जहँ, तहाँ मोहि पहुँचाउ ।
नाहिँ त चाहत चलन अब, प्रान कहउँ सतिभाउ ॥१४९॥ (doha 149, printed page 513)
Our gloss: "Friend, take me where Rama, Sita and Lakshmana are. Otherwise, I tell you truly, my life wants to go now."
पुनि-पुनि पूछत मन्त्रिहि राऊ । प्रियतम सुअन सँदेस सुनाऊ ॥
करहि सखा सोइ बेगि उपाऊ । राम-लखन-सिय नयन देखाऊ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 149, printed page 513)
Our gloss: Again and again the king asked the minister: "Tell me the message of my dearest sons. Friend, find some way quickly to let my eyes see Rama, Lakshmana and Sita."
सचिव धीर धरि कह मृदु बानी । महाराज तुम्ह पंडित ज्ञानी ॥
बीर सुधीर-धुरन्धर देवा । साधु-समाज सदा तुम्ह सेवा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 149, printed page 513)
Our gloss: The minister steadied himself and spoke softly: "Maharaj, you are learned and wise. My lord, you are brave, foremost of the steadfast, and have always served the company of the good."
जनम मरन सब दुख-सुख भोगा । हानि लाभ प्रिय-मिलन बियोगा ॥
काल-करम बस होहिँ गोसाँई । बरबस राति दिवस की नाँई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 149, printed page 513)
Our gloss: "Birth and death, all the taking of joy and sorrow, loss and gain, meeting the beloved and parting: these come under time and karma, my lord, by force, like night and day."
सुख हरषहिँ जड़ दुख बिलखाहीँ । दोउ सम धीर धरहिँ मन माहीँ ॥
धीरज धरहु बिबेक बिचारी । छाड़िय सोच सकल-हितकारी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 149, printed page 513)
Our gloss: "The dull rejoice in joy and weep in sorrow; the steadfast hold both equal in their minds. Reflect with discernment and be firm; you who wish all well, give up this grief."
प्रथम बास तमसा भयउ, दूसर सुरसरि तीर ।
न्हाइ रहे जलपान करि, सिय समेत दोउ बीर ॥१५०॥ (doha 150, printed page 513)
Our gloss: "The first night's halt was on the Tamasa, the second on the bank of the Surasari. There the two heroes and Sita bathed and stayed, taking only water."
The king’s questions keep coming back to one word, “where”. These are all his half-lines in the passage with कहँ or कहाँ in them:
| Unit | The king's words |
|---|---|
| d. 148 | कहु सुमन्त्र कहँ राम |
| ch. 2/d. 148 | कहँ रघुनाथ लखन बैदेही |
| ch. 1/d. 154 | कहु सुमन्त्र कहँ राम-कृपालू |
| ch. 1/d. 154 | कहाँ लखन कहँ राम सनेही |
| ch. 1/d. 154 | कहँ प्रिय-पुत्रबधू बैदेही |
Between the questions he accuses himself. He gave Rama a kingdom and an exile in one breath, and Rama’s mind showed neither joy nor dismay; parted from such a son he is still alive, so who could be a greater sinner? Sumantra answers in the general terms of consolation: birth and death, gain and loss, meeting and parting all come round like night and day, and the steadfast hold joy and sorrow equal. Then, with no more to say in general, he begins the account the king asked for, from the first night on the Tamasa.
Rama’s Message, as Sumantra Repeats It
केवट कीन्ह बहुत सेवकाई । सो जामिनि सिगरौर गँवाई ॥
होत प्रात बटछीर मँगावा । जटा-मुकुट निज सीस बनावा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 150, printed page 513)
Our gloss: "The boatman did them much service, and that night was spent at Singraur. At daybreak Rama sent for banyan milk and made his own hair into a crown of matted locks."
रामसखा तब नाव मँगाई । प्रिया चढ़ाइ चढ़े रघुराई ॥
लखन बान-धनु धरे बनाई । आपु चढ़े प्रभु आयसु पाई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 150, printed page 514)
Our gloss: "Then Rama's friend sent for a boat; Raghurai helped his beloved aboard and then went aboard himself. Lakshmana, with his bow and arrows made ready, got in at his lord's word."
बिकल बिलोकि मोहि रघुबीरा । बोले मधुर बचन धरि धीरा ॥
तात प्रनाम तात सन कहेहू । बार-बार पद-पङ्कज गहेहू ॥३॥ (chaupai 3 after doha 150, printed page 514)
Our gloss: "Seeing me in distress, Raghubir steadied himself and spoke sweet words: 'Friend, give my pranam to my father, and clasp his lotus feet again and again,'"
करबि पाय परि बिनय बहोरी । तात करिय जनि चिन्ता मोरी ॥
बन-मग मङ्गल-कुसल हमारे । कृपा-अनुग्रह पुन्य तुम्हारे ॥४॥ (chaupai 4 after doha 150, printed page 514)
Our gloss: "'and falling at his feet, entreat him: Father, do not worry about me. Our welfare and good fortune on the forest road come from your grace, your favour and your merit.'"
हरिगीतिका-छन्द
तुम्हरे अनुग्रह तात कानन, जात सब सुख पाइहौँ ।
प्रतिपालि आयसु कुसल देखन, पाय पुनि फिरि आइहौँ ॥
जननी सकल परितोषि परि-परि, पाँय करि बिनती घनी ।
तुलसी करेहु सोइ जतन जेहि कुसली रहहिँ कोसल-धनी ॥६॥ (the harigitika chhand, printed page 514)
Our gloss: "'By your favour, father, I shall find every happiness going into the forest. Having kept your command, I shall come back and see you well again. Fall again and again at the feet of all the mothers and comfort them with many entreaties. And do, says Tulsi, whatever will keep the lord of Kosala well.'"
गुरु सन कहब सँदेस, बार-बार पद-पदुम गहि ।
करब सोइ उपदेस, जेहि न सोच मोहि अवधपति ॥१५१॥ (soratha 151, printed page 514)
Our gloss: "'Take my message to the guru, clasping his lotus feet again and again: let him give the king such counsel that the lord of Avadh does not grieve for me.'"
पुरजन परिजन सकल निहोरी । तात सुनायेउ बिनती मोरी ॥
सोइ सब भाँति मोर हितकारी । जा तेँ रह नरनाह सुखारी ॥१॥ (chaupai 1 after soratha 151, printed page 515)
Our gloss: "'Entreat all the townspeople and our household, friend, and give them my request: whoever keeps the king happy does me every kindness.'"
कहब सँदेस भरत के आये । नीति न तजिय राज-पद पाये ॥
पालेहु प्रजहि करम मन बानी । सेयेहु मातु सकल सम जानी ॥२॥ (chaupai 2 after soratha 151, printed page 515)
Our gloss: "'When Bharata comes, give him my message: having gained the royal seat, do not give up niti (one reading; the other is below). Care for the people in deed, mind and word, and serve all the mothers, holding them equal.'"
अउर निबाहेहु भायप भाई । करि पितु-मातु सुजन सेवकाई ॥
तात भाँति तेहि राखब राऊ । सोच मोर जेहि करइ न काऊ ॥३॥ (chaupai 3 after soratha 151, printed page 515)
Our gloss: "'And brother, keep faith as a brother, and serve father, mothers and good people. Friend, keep the king in such a way that he never grieves for me.'"
लखन कहे कछु बचन कठोरा । बरजि राम पुनि मोहि निहोरा ॥
बार-बार निज सपथ देवाई । कहबि न तात लखन-लरिकाई ॥४॥ (chaupai 4 after soratha 151, printed page 515)
Our gloss: "Lakshmana said some harsh words; Rama stopped him and then entreated me. Again and again he made me swear by him: 'Friend, do not repeat Lakshmana's boyish talk.'"
कहि प्रनाम कछु कहन लिय, सिय भइ सिथिल सनेह ।
थकित-बचन लोचन-सजल, पुलक-पल्लवित-देह ॥१५२॥ (doha 152, printed page 516)
Our gloss: "Sita sent her pranam and began to say something, but love overcame her: her words failed, her eyes filled, her body thrilled with feeling."
तेहि अवसर रघुबर-रुख पाई । केवट पारहि नाव चलाई ॥
रघुकुल-तिलक चले एहि भाँती । देखेउँ ठाढ़ कुलिस धरि छाती ॥१॥ (chaupai 1 after doha 152, printed page 516)
Our gloss: "At that moment, at a sign from Raghubar, the boatman pushed the boat off for the far bank. So the jewel of the Raghu line went on, and I stood watching, a thunderbolt laid on my chest."
मैँ आपन किमि कहउँ कलेसू । जियत फिरेउँ लेइ राम सँदेसू ॥
अस कहि सचिव बचन रहि गयऊ । हानि-गलानि-सोच-बस भयऊ ॥२॥ (chaupai 2 after doha 152, printed page 516)
Our gloss: "How can I tell my own pain, when I have come back alive bringing Rama's message?" Saying this the minister's voice stopped; he was overcome by loss, remorse and grief.
Most of this stretch is Rama’s voice inside Sumantra’s: 30 half-lines in all, the only words Rama has in the passage. Sorted by recipient:
| For | What Rama asks | Words | Unit |
|---|---|---|---|
| father | Give my father my pranam, and clasp his lotus feet again and again. | तात प्रनाम तात सन कहेहू | ch. 3/d. 150 |
| father | Fall at his feet and beg him not to worry about me. | तात करिय जनि चिन्ता मोरी | ch. 4/d. 150 |
| father | Our welfare on the forest road is his grace, favour and merit. | कृपा-अनुग्रह पुन्य तुम्हारे | ch. 4/d. 150 |
| father | By his favour I shall be happy in the forest, keep his command, and come back to see him. | पाय पुनि फिरि आइहौँ | chhand |
| mothers | Fall at the feet of all the mothers and comfort them with many entreaties. | जननी सकल परितोषि | chhand |
| Sumantra | Do whatever keeps the lord of Kosala well. | कुसली रहहिँ कोसल-धनी | chhand |
| guru | Take my message to the guru, clasping his feet: let him so counsel the king that he does not grieve for me. | गुरु सन कहब सँदेस | s. 151 |
| townspeople and kin | Entreat the townspeople and the household: whatever keeps the king happy is all my good. | पुरजन परिजन सकल निहोरी | ch. 1/s. 151 |
| Bharata | When Bharata comes: the line on niti and the royal seat (two readings, below). | नीति न तजिय राज-पद पाये | ch. 2/s. 151 |
| Bharata | Care for the people in deed, mind and word; serve all the mothers as equal. | पालेहु प्रजहि करम मन बानी | ch. 2/s. 151 |
| Bharata | Keep faith as a brother, and serve father, mothers and good people. | निबाहेहु भायप भाई | ch. 3/s. 151 |
| Sumantra | Keep the king in such a way that he never grieves for me. | तात भाँति तेहि राखब राऊ | ch. 3/s. 151 |
| Sumantra | Do not repeat Lakshmana's boyish words (Rama makes him swear to it). | कहबि न तात लखन-लरिकाई | ch. 4/s. 151 |
Four of the 13 items are for his father and three for Bharata, and they go to 6 different recipients. Again and again the request is the same: that nobody let the king grieve. The chhand that carries the heart of the message is a harigitika, headed हरिगीतिका-छन्द on the leaf and numbered ॥६॥; Tulsi signs its last line from inside Rama’s sentence.
The half-line for Bharata, नीति न तजिय राज-पद पाये, can be read two ways. Read word by word it says “do not give up niti on gaining the royal seat”, a warning against the pride that comes with power. The 1925 editor gives a long note against that reading. In his view Rama trusts Bharata too far to warn him of anything of the sort, as Rama says later in the same kand (the editor quotes doha 231). So he takes the line as “do not refuse the royal seat that has come to you by niti”, that is, rightfully, by the father’s gift. The other sense, he says, is अर्थ नहीं अनर्थ, “not a meaning but a mis-meaning”. Our gloss gives the plain word order and leaves the choice open.
Two small things in Sumantra’s report are worth noticing. He does tell the king that Lakshmana “said some harsh words” (लखन कहे कछु बचन कठोरा), the one thing Rama made him swear not to repeat, though he keeps back the words themselves. And Sita sends nothing but a pranam: she tried to say more and could not.
The King’s Fall and Death
सूत बचन सुनतहि नरनाहू । परेउ धरनि उर दारुन-दाहू ॥
तलफत बिषम-मोह मन मापा । माँजा मनहुँ मीन कहँ ब्यापा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 152, printed page 516)
Our gloss: Hearing the charioteer's words, the king fell to the ground, a terrible burning in his breast. He writhed; a dreadful stupor took hold of his mind, as the manja sickness takes hold of a fish.
करि बिलाप सब रोवहिँ रानी । महा बिपति किमि जाइ बखानी ॥
सुनि बिलाप दुखहू दुख लागा । धीरजहू कर धीरज भागा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 152, printed page 517)
Our gloss: All the queens wept and lamented; how can so great a calamity be told? Hearing that lament, sorrow itself felt sorrow, and patience itself lost its patience.
भयउ कोलाहल अवध अति, सुनि नृप-राउर सोर ।
बिपुल बिहँग-बन परेउ निसि, मानहुँ कुलिस कठोर ॥१५३॥ (doha 153, printed page 517)
Our gloss: Hearing the cry from the king's palace, a great uproar rose through Avadh, as if a hard thunderbolt had fallen at night on a forest full of birds.
प्रान कंठगत भयउ भुआलू । मनि-बिहीन जनु ब्याकुल ब्यालू ॥
इन्द्री सकल बिकल भइँ भारी । जनु सर सरसिज-बन बिनु बारी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 153, printed page 517)
Our gloss: The king's life rose to his throat, like a snake frantic without its jewel. All his senses were sorely distressed, like a bed of lotuses in a pond without water.
कौसल्या नृप दीख मलाना । रबिकुल-रबि अथयउ जिय जाना ॥
उर धरि धीर राम महँतारी । बोली बचन समय अनुसारी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 153, printed page 517)
Our gloss: Kausalya saw the king failing and knew in her heart that the sun of the solar line was setting. Rama's mother took courage and spoke words that fitted the hour.
नाथ समुझि मन करिय बिचारू । राम बियोग पयोधि अपारू ॥
करनधार तुम्ह अवध-जहाजू । चढ़ेउ सकल प्रिय पथिक समाजू ॥३॥ (chaupai 3 after doha 153, printed page 517)
Our gloss: "My lord, think and understand: parting from Rama is a shoreless sea. Avadh is the ship and you its helmsman, and all who are dear to you are the passengers aboard."
धीरज धरिय त पाइय पारू । नाहिँ त बूड़िहि सब परिवारू ॥
जौँ जिय धरिय बिनय पिय मोरी । राम-लखन-सिय मिलहिँ बहोरी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 153, printed page 517)
Our gloss: "Be steadfast, and we reach the shore; if not, the whole family drowns. Beloved, if you take my plea to heart, Rama, Lakshmana and Sita will be with us again."
प्रिया बचन मृदु सुनत नृप, चितयउ आँखि उघारि ।
तलफत मीन मलीन जनु, सीँचत सीतल बारि ॥१५४॥ (doha 154, printed page 518)
Our gloss: Hearing his beloved's gentle words, the king opened his eyes and looked, like a gasping, wilting fish sprinkled with cool water.
धरि धीरज उठि बैठि भुआलू । कहु सुमन्त्र कहँ राम-कृपालू ॥
कहाँ लखन कहँ राम सनेही । कहँ प्रिय-पुत्रबधू बैदेही ॥१॥ (chaupai 1 after doha 154, printed page 518)
Our gloss: Taking heart, the king sat up: "Tell me, Sumantra, where is gracious Rama? Where is Lakshmana, where is loving Rama? Where is my dear daughter-in-law Vaidehi?"
बिलपत राउ बिकल बहु भाँती । भइ जुग सरिस सिराति न राती ॥
तापस-अन्ध साप सुधि आई । कौसल्यहि सब कथा सुनाई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 154, printed page 518)
Our gloss: The king lamented in many ways, distraught; the night grew as long as an age and would not end. He remembered the curse of the blind ascetic, and told Kausalya the whole story.
भयउ बिकल बरनत इतिहासा । राम रहित धिग जीवन आसा ॥
सो तनु राखि करबि मैँ काहा । जेहि न प्रेम-पन मोर निबाहा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 154, printed page 518)
Our gloss: Telling that old story he grew distraught: "Without Rama, a curse on the hope of living. What shall I do, keeping this body, which did not carry my vow of love through?"
हा रघुनन्दन प्रान-पिरीते । तुम्ह बिनु जियत बहुत दिन बीते ॥
हा जानकी लखन हा रघुबर । हा पितु-हित-चित-चातक-जलधर ॥४॥ (chaupai 4 after doha 154, printed page 519)
Our gloss: "Ah Raghunandana, dear as life, I have lived on without you many days. Ah Janaki, Lakshmana, ah Raghubar, ah raincloud to the chataka bird of your father's heart!"
राम-राम कहि राम कहि, राम-राम कहि राम ।
तनु परिहरि रघुबर बिरह, राउ गयउ सुरधाम ॥१५५॥ (doha 155, printed page 519)
Our gloss: Saying "Rama, Rama", saying "Rama", saying "Rama, Rama", "Rama", the king gave up his body in the pain of parting from Raghubar and went to the abode of the gods (suradham).
Sumantra’s last words are that he stood with a thunderbolt on his chest and watched the boat go. The king falls at once. Kausalya sees that the end is near and answers with the one figure in the passage that runs through two whole chaupais, the ship:
| Word | In her figure | Unit |
|---|---|---|
| पयोधि | ocean: separation from Rama | ch. 3/d. 153 |
| जहाजू | ship: Ayodhya | ch. 3/d. 153 |
| करनधार | helmsman: the king | ch. 3/d. 153 |
| पथिक | passengers: all who are dear | ch. 3/d. 153 |
| पारू | the far shore, if he holds firm | ch. 4/d. 153 |
| बूड़िहि | drowning, the whole family, if he does not | ch. 4/d. 153 |
For a moment it works: the king opens his eyes “like a gasping fish sprinkled with cool water” and sits up, and asks his questions once more. Then the night stops moving, “as long as an age”, and he remembers the curse.
The verse gives the curse half a line and no more: तापस-अन्ध साप सुधि आई, “the memory of the blind ascetic’s curse came to him”, and he told Kausalya “the whole story”. The Manas does not tell that story here. It is the 1925 editor, in a prose note under the chaupai, who retells it, and the name by which it is widely known, श्रवण, stands in his note and in no verse line of these leaves. This page leaves the story untold, as the verse does.
What the king says after that half-line, in order, is the last he says in the poem:
| Unit | His words | Our gloss |
|---|---|---|
| ch. 3/d. 154 | राम रहित धिग जीवन आसा | Life without Rama: a curse on the hope of living on. |
| ch. 3/d. 154 | सो तनु राखि करबि मैँ काहा | What shall I do, keeping this body? |
| ch. 3/d. 154 | जेहि न प्रेम-पन मोर निबाहा | It did not carry my vow of love through. |
| ch. 4/d. 154 | हा रघुनन्दन प्रान-पिरीते | Ah Raghunandana, dear as life: |
| ch. 4/d. 154 | तुम्ह बिनु जियत बहुत दिन बीते | without you I have lived on many days. |
| ch. 4/d. 154 | हा जानकी लखन हा रघुबर | Ah Janaki, Lakshmana; ah Raghubar: |
| ch. 4/d. 154 | हा पितु-हित-चित-चातक-जलधर | ah raincloud to the chataka bird that is your father's heart. |
The cry of grief हा comes four times in the seven half-lines, twice in one of them; the last half-line calls Rama a raincloud to the chataka bird, the bird that in Indian poetry drinks only rain; the bird here is his father’s heart. Then the doha: the name राम stands six times in its first line, and the second line says that the king gave up his body in the pain of parting from Raghubar and went सुरधाम, to the abode of the gods. That is the Manas’s own sentence about Dasharatha, and the page gives it as such. It says nothing of its own about what calling a name at the end of life does.
The Lament, Vasishtha and the Messengers
जियन मरन फल दसरथ पावा । अंड अनेक अमल जस छावा ॥
जियत राम-बिधु-बदन निहारा । राम-बिरह करि मरन सँवारा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 155, printed page 519)
Our gloss: Dasharatha won the fruit of living and of dying, says the narrator, and his clean fame spread over many worlds. Living, he gazed on Rama's moonlike face; dying in the pain of parting from Rama, he made his death a fitting one.
सोक बिकल सब रोवहिँ रानी । रूप सील बल तेज बखानी ॥
करहिँ बिलाप अनेक प्रकारा । परहिँ भूमितल बारहिँ बारा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 155, printed page 519)
Our gloss: Stricken with grief, all the queens wept, telling over his beauty, character, strength and splendour. They lamented in many ways and fell to the ground again and again.
बिलपहिँ बिकल दास अरु दासी । घर-घर रुदन करहिँ पुरबासी ॥
अथयउ आजु भानुकुल-भानू । धरम-अवधि गुन-रूप-निधानू ॥३॥ (chaupai 3 after doha 155, printed page 519)
Our gloss: Menservants and maids wailed in distress; in house after house the townspeople wept: "Today the sun of the solar line has set, the limit of dharma, the treasury of virtue and beauty."
गारी सकल कैकइहि देहीँ । नैन बिहीन कीन्ह जग जेहीँ ॥
एहि बिधि बिलपत रैनि बिहानी । आये सकल महामुनि ज्ञानी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 155, printed page 520)
Our gloss: They all reviled Kaikeyi, who had left the world without its eyes. So, lamenting, the night passed; and all the great sages, men of wisdom, came.
तब बसिष्ठ मुनि समय सम, कहि अनेक इतिहास ।
सोक निवारेउ सबहि कर, निज बिज्ञान प्रकास ॥१५६॥ (doha 156, printed page 520)
Our gloss: Then the sage Vasishtha, as the hour required, told many old histories, and by the light of his own understanding took away everyone's grief.
तेल नाव भरि नृप-तनु राखा । दूत बोलाइ बहुरि अस भाखा ॥
धावहु बेगि भरत पहिँ जाहू । नृप सुधि कतहुँ कहहु जनि काहू ॥१॥ (chaupai 1 after doha 156, printed page 520)
Our gloss: He had the king's body laid in a vessel filled with oil, then called the messengers and said: "Run quickly, go to Bharata. Tell no one anywhere of the king's death."
एतनेइ कहेउ भरत सन जाई । गुरु बोलाइ पठयउ दोउ भाई ॥
सुनि मुनि आयसु धावन धाये । चले बेगि बर-बाजि लजाये ॥२॥ (chaupai 2 after doha 156, printed page 520)
Our gloss: "Go and tell Bharata only this: the guru has sent for the two brothers." Hearing the sage's order the couriers set off at a run, so fast they put fine horses to shame.
The first chaupai after the death is the narrator’s verdict: Dasharatha “won the fruit of living and of dying”, having seen Rama’s face while he lived and dying in the pain of parting from him. It is a judgement passed on one character inside the story, and it is glossed as one. The rest is the household’s grief: the queens recall his beauty and strength, the servants wail, the city weeps from house to house, and everyone curses Kaikeyi, “who left the world without its eyes”. At first light the sages come. Vasishtha talks the grief down with old histories, has the king's body laid in a vessel filled with oil, and sends riders to Bharata with a message that hides the news: only that the guru has sent for the two brothers. How Kaikeyi asked for the two boons that set all this going is on the Kaikeyi-Dashrath samvad page.
Who Speaks, Stretch by Stretch
Each printed line splits into two halves, at the danda in a chaupai and at the comma in a doha, soratha or chhand line (the last chhand line has no comma and stays whole), 311 halves in all. The counts by voice:
| Stretch | Narration | Sumantra | Dasharatha | Rama | Kausalya | Guha | Others |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| At the Ganga: Guha, Sumantra and the horses | 37 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 |
| Sumantra's remorse on the road home | 22 | 34 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Into Ayodhya after dark | 38 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| The king's questions, Sumantra's counsel | 10 | 15 | 15 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Rama's message, as Sumantra repeats it | 2 | 23 | 0 | 30 | 0 | 0 | 0 |
| The king's fall and death | 34 | 0 | 10 | 0 | 8 | 0 | 0 |
| The lament, Vasishtha, the messengers | 22 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 |
The narrator has 165. Kausalya has eight, all of them the ship. The townspeople’s cry that the sun of the solar line has set gets two, and Vasishtha’s order to the riders four. The labels are our reading, with one check behind them. No half marked as narration contains a first- or second-person word, a vocative or an imperative (मैँ, मोहि, तुम्ह, तात, कहु, हा and the rest), except the poet’s own “I have told” in ch. 2/d. 141.
The Likenesses
The passage is crowded with comparisons. These are all 26 half-lines that carry a marker of likeness (जनु, जिमि, मनहुँ, मानहुँ, जैसे, नाँई, जेहि भाँती), each with what it pictures:
| Unit | Who or what | Is pictured as | Words |
|---|---|---|---|
| ch. 4/d. 141 | horses | birds without wings, flapping in distress | जनु बिनु पङ्ख बिहँग |
| ch. 3/d. 142 | horses | wild deer yoked to the chariot | बन-मृग मनहुँ |
| ch. 4/d. 142 | horses | a snake that has lost its jewel | बिनु मनि फनिक |
| ch. 4/d. 143 | Sumantra | a miser who has lost a heap of wealth | मनहुँ कृपन धन-रासि |
| ch. 4/d. 143 | Sumantra | a famed warrior running from battle | जनु सुभट पराई |
| d. 144 | Sumantra | a learned brahmin who has drunk liquor by mistake | जिमि धोखे मद |
| ch. 1/d. 144 | Sumantra | a devoted wife parted from her husband by fate and living on | जिमि कुलीन तिय |
| ch. 3/d. 144 | Sumantra | one who has killed father and mother | मारेसि मनहुँ पिता |
| ch. 3/d. 144 | Sumantra | a sinner on the road to Yama's city | सोच जिमि पापी |
| ch. 2/d. 145 | Kausalya (imagined) | a cow just calved, remembering her calf | बच्छ जिमि धेनु |
| ch. 4/d. 145 | the king (feared) | a straw cast off | तृन जिमि तनु |
| d. 146 | Sumantra | mud, which cracks when its beloved water leaves it (his heart has not) | पङ्क जिमि |
| ch. 2/d. 146 | Sumantra | one who has killed a guru, a brahmin and a cow | जनु मारेसि गुरु-बाँभन-गाई |
| ch. 4/d. 146 | horses | hailstones melting in the sun | जिमि आतप ओरे |
| ch. 4/d. 146 | the townspeople | shoals of fish as the water runs out | मीन-गन जैसे |
| d. 147 | the palace | a dwelling of ghosts | मानहुँ प्रेत-निवास |
| ch. 2/d. 147 | the king | the moon drained of its nectar | अमिय रहित जनु चन्द |
| ch. 3/d. 147 | the king | Yayati fallen from heaven | जनु खसेउ जजाती |
| ch. 4/d. 147 | the king | Sampati fallen with his wings burnt | जनु जरि पङ्ख |
| ch. 1/d. 148 | the king | a drowning man who has found something to hold | अधार जनु पाई |
| ch. 3/d. 149 | joy and grief (Sumantra's counsel) | night and day, coming by force | दिवस की नाँई |
| ch. 3/d. 152 | the king | a fish struck by the manja sickness | मीन कहँ ब्यापा |
| d. 153 | Ayodhya's uproar | a thunderbolt falling at night on a forest full of birds | मानहुँ कुलिस कठोर |
| ch. 1/d. 153 | the king | a snake without its jewel | जनु ब्याकुल ब्यालू |
| ch. 1/d. 153 | the king's senses | a lotus bed in a pond without water | जनु सर सरसिज-बन |
| d. 154 | the king | a gasping fish sprinkled with cool water | तलफत मीन मलीन जनु |
Eight go to Sumantra, seven to the king and four to the horses. Most of Sumantra’s are likenesses of guilt or shame: he is a man who has killed his parents, or a guru, a brahmin and a cow, or a sinner on the road to Yama. The king’s are likenesses of falling and drying up: the moon, Yayati, Sampati, a fish, a snake without its jewel. Water runs through the whole set, from the fish in a drying pond to mud that cracks and a lotus bed with no water left.
The Language: Avadhi
The passage is Avadhi verse, not Sanskrit. Some of the verb forms that show it:
| Word | Sense | Units |
|---|---|---|
| पूछिहहिँ | they will ask (-ihahin) | d. 145 |
| देब | I will give (-ab future) | d. 145; ch. 2/d. 145 |
| कहब | shall I say; you are to say (-ab) | ch. 1/d. 145; s. 151; ch. 2/s. 151 |
| कहिहउँ | I shall say (-ihaun) | ch. 1/d. 145 |
| परिहरिहि | he will give up (-ihi) | ch. 4/d. 145 |
| करबि | to be done: you are to do, shall I do (-abi) | ch. 4/d. 150; ch. 3/d. 154 |
| पाइहौँ | I shall obtain (-ihaun) | chhand |
| बूड़िहि | will drown (-ihi) | ch. 4/d. 153 |
Sumantra’s dread is told almost entirely in Avadhi futures: the -ब forms (देब, कहब) and the -इहि / -इहहिँ forms (पूछिहि, पूछिहहिँ) that Hindi would put as दूँगा, पूछेगा, पूछेंगे.
Our Reading and the Typing
Every difference the script found between our reading of the images and the Wikisource typing:
| Unit | Typed | We read | Kind |
|---|---|---|---|
| ch. 3/d. 141 | विकल | बिकल | va typed for ba |
| ch. 3/d. 141 | विषादू | बिषादू | va typed for ba |
| ch. 4/d. 141 | घरनितल व्याकुल भारी | धरनितल ब्याकुल भारी | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 141 | हिहिनाहौँ | हिहिनाहीँ | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 141 | अकुलाहीं | अकुलाहीँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| d. 142 | नहि | नहिँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| d. 142 | चरहि | चरहिँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| d. 142 | पियहि | पियहिँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| d. 142 | मोचहिं | मोचहिँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| d. 142 | व्याकुल | ब्याकुल | va typed for ba |
| ch. 1/d. 142 | (nothing) | तुम्ह | lost in the typing |
| ch. 2/d. 142 | विविध कथो | बिबिध कथा | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 142 | सका | सकइ | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 142 | रघुपर-बिरह-पीर | रघुबर-बिरह-पीर | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 142 | अढकि | अढ़ुकि | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 142 | हेरहिं | हेरहिँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 142 | हेरहिं | हेरहिँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 142 | बाजि-बिरह-गतिकिमिकहि | बाजि-बिरह-गति किमि कहि | words run together or split |
| ch. 4/d. 142 | बिनुमनिफनिक | बिनु मनि फनिक | words run together or split |
| ch. 1/d. 143 | चौगुह | गुह | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 143 | पहुँचोई | पहुँचाई | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 143 | नहिं | नहिँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 1/d. 143 | विषादा | बिषादा | va typed for ba |
| ch. 2/d. 143 | रघुवीर बिहीनी | रघुबीर बिहीना | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 143 | मौजि | मीँजि | a misread letter or word |
| d. 144 | विप्र | बिप्र | va typed for ba |
| ch. 1/d. 144 | कुलोन | कुलीन | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 144 | दारुनदाहू | दारुन दाहू | words run together or split |
| ch. 2/d. 144 | डोठि अइ | डीठि भइ | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 144 | सनइ | सुनइ | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 144 | विकल | बिकल | va typed for ba |
| ch. 2/d. 144 | भारी | भोरी | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 144 | सूखहिं | सूखहिँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 2/d. 144 | मुंह | मुँह | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 3/d. 144 | मासि | मारेसि | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 144 | महतारी | महँतारी | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 3/d. 144 | पन्ध | पन्थ | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 144 | मैं | मैँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 144 | सकचिहि | सकुचिहि | a misread letter or word |
| d. 145 | धाइ पूछिहहि माहि | धाइ पूछिहहिँ मोहि | a misread letter or word |
| d. 145 | उत्तर | उतर | a misread letter or word |
| d. 145 | मैं | मैँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| d. 145 | बज | बज्र | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 145 | संबं | सब | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 1/d. 145 | कहबकाहमैं | कहब काह मैँ | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 145 | आइंहि | आइहि | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 2/d. 145 | मैं तेही गे बन पूछत उतर देव | पूछत उतर देब मैँ तेही गे बन | words typed out of order over three lines |
| ch. 3/d. 145 | जतरु देवा | ऊतरु देबा | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 145 | लेवा | लेबा | va typed for ba |
| ch. 3/d. 145 | दोना | दीना | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 145 | लुन | तृन | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 145 | नरसू | नरेसू | a misread letter or word |
| d. 146 | हैाँ माहि | हौँ मोहि | a misread letter or word |
| d. 146 | विधि | बिधि | va typed for ba |
| ch. 1/d. 146 | पन्ध | पन्थ | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 146 | तोर | तीर | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 146 | पाँवपरि बिकल-विषादा | पाँव परि बिकल-बिषादा | va typed for ba |
| ch. 2/d. 146 | साँश | साँझ | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 146 | गरहि | गरहिँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| d. 147 | सत्र | सब | a misread letter or word |
| d. 147 | लोग | लाग | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 147 | उतरन आवविकल | उतर न आव बिकल | va typed for ba |
| ch. 1/d. 147 | लवन | स्रवन | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 147 | गई | गईं | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 2/d. 147 | विराजा | बिराजा | va typed for ba |
| ch. 3/d. 147 | भलीना | मलीना | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 147 | सुरपुर-ते | सुरपुर ते | words run together or split |
| ch. 4/d. 147 | पड्ड | पङ्ख | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 147 | (nothing) | राम कह | lost in the typing |
| ch. 4/d. 147 | राम-लखन-चैदेही | राम-लखन-बैदेही | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 148 | कह | कहँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 2/d. 148 | वैदेही | बैदेही | va typed for ba |
| ch. 3/d. 148 | (nothing) | सिय राम | lost in the typing |
| ch. 3/d. 148 | सुमिनि | सुमिरि | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 148 | यउ | भयउ | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 148 | माहि समानो | मोहि समाना | a misread letter or word |
| d. 149 | जह | जहँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| d. 149 | नाहि | नाहिँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 1/d. 149 | साइबेगि | सोइ बेगि | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 149 | लाम | लाभ | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 149 | होहिं | होहिँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 149 | हरहिं | हरषहिँ | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 149 | बिलखाहीं | बिलखाहीँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 149 | माहीं | माहीँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 1/d. 150 | गवाई | गँवाई | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 2/d. 150 | चढ़ाई | चढ़ाइ | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 150 | धोरा | धीरा | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 150 | करवि पायपरि | करबि पाय परि | va typed for ba |
| ch. 4/d. 150 | मारी | मोरी | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 150 | बन-भग | बन-मग | a misread letter or word |
| chhand | पाइहाँ | पाइहौँ | a misread letter or word |
| chhand | आइहाँ | आइहौँ | a misread letter or word |
| chhand | धनी | घनी | a misread letter or word |
| s. 151 | (nothing) | बार पद-पदुम | lost in the typing |
| s. 151 | साइ | सोइ | a misread letter or word |
| ch. 1/s. 151 | बिनतो मेरी | बिनती मोरी | a misread letter or word |
| ch. 1/s. 151 | मार | मोर | a misread letter or word |
| ch. 1/s. 151 | तें | तेँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 3/s. 151 | आई | भाई | a misread letter or word |
| ch. 3/s. 151 | रोखब | राखब | a misread letter or word |
| d. 152 | पुल-पल्लवित-देह | पुलक-पल्लवित-देह | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 152 | कुलिसधरिछाती | कुलिस धरि छाती | words run together or split |
| ch. 2/d. 152 | मैं | मैँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 2/d. 152 | किसि | किमि | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 152 | हानि-गलानि-साच-बस भयक | हानि-गलानि-सोच-बस भयऊ | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 152 | बिषम-माह | बिषम-मोह | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 152 | भाँजा | माँजा | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 152 | भीन | मीन | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 152 | व्यापो | ब्यापा | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 152 | रोवहिं | रोवहिँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| d. 153 | सार | सोर | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 153 | मुआलू | भुआलू | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 153 | सरसिजम्बन | सरसिज-बन | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 153 | अथवउ | अथयउ | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 153 | महतारी | महँतारी | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 3/d. 153 | अपार | अपारू | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 153 | चढ़ेउसकल | चढ़ेउ सकल | words run together or split |
| ch. 4/d. 153 | जौं | जौँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 153 | बिलय | बिनय | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 153 | मारी | मोरी | a misread letter or word |
| ch. 4/d. 153 | मिलाहिँ | मिलहिँ | a misread letter or word |
| d. 154 | नप | नृप | a misread letter or word |
| d. 154 | भीन | मीन | a misread letter or word |
| d. 154 | साँचत | सीँचत | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 154 | सनेहीं कह प्रिय-पुत्रवधू वैदेही | सनेही कहँ प्रिय-पुत्रबधू बैदेही | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 154 | (nothing) | बहु | lost in the typing |
| ch. 2/d. 154 | सत्र | सब | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 154 | मैं | मैँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 154 | हो | हा | a misread letter or word |
| d. 155 | रोम | राम | a misread letter or word |
| ch. 2/d. 155 | बोरहिँ | बारहिँ | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 155 | बिलपाहिँ | बिलपहिँ | a misread letter or word |
| ch. 3/d. 155 | करहिं | करहिँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 155 | (nothing) | सकल | lost in the typing |
| ch. 4/d. 155 | देही | देहीँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 4/d. 155 | जेहीं | जेहीँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| d. 156 | सबाह | सबहि | a misread letter or word |
| d. 156 | विज्ञान | बिज्ञान | va typed for ba |
| ch. 1/d. 156 | धावड | धावहु | a misread letter or word |
| ch. 1/d. 156 | पहि | पहिँ | chandrabindu lost or typed as anusvara |
| ch. 1/d. 156 | (nothing) | काहू | lost in the typing |
| ch. 2/d. 156 | गुरु-बोलाइ | गुरु बोलाइ | words run together or split |
By kind: 79 misread letters or words, 34 chandrabindus lost or typed as anusvara, 14 places where the typing has व for ब, seven where it dropped words, seven where it ran words together or split them, and one line it typed out of order over three lines. Some change the sense outright. In Sumantra’s foreboding the typing has लुन where the leaf has तृन, the straw; in the queens’ palace it gives लोग, “people”, for लाग, “seemed”; and in the doha on Sita it drops the last letter of पुलक. In the poor print of these leaves ब and व are not always easy to tell apart; where we could not be sure we followed the ब that the same lines show clearly elsewhere.
Five readings are less certain than the rest:
| Unit | We print | Typed | Why |
|---|---|---|---|
| d. 155 | राम | रोम | in the second half the second word looks like rom on the image, as the typing has it; rom (hair) makes no sense in the line, and the editor's own prose rendering of the doha repeats ram, so we read a damaged ram |
| ch. 2/d. 144 | डीठि | डोठि | the vowel sign over the first letter is broken; we read the long i of dithi (sight) |
| d. 144 | पाने | (the same) | a stroke over the na may be the e sign or a speck of ink; we keep pane, as the typing does |
| ch. 2/d. 143 | रघुबीर | रघुवीर | the third letter of the first raghubira looks more like va than ba at this size; the second line of the same chaupai plainly prints raghubiru, and we print ba in both |
| d. 146 | शरीर | (the same) | the leaf prints sha here, where chaupai 2 after doha 143 prints sariru with sa; both kept as printed |
What This Page Does Not Do
Nothing inside the range has been left out: no line of it promises the reader anything. The king’s death, the narrator’s verdict on it and the “abode of the gods” are the Manas’s statements about Dasharatha inside its story. The page reports them and turns none of them into a claim about death, about grief, or about what anyone gains by a name. The curse is the poem’s half-line and the editor’s note, and the page asserts nothing about curses. The likeness of the wife who lives on after her husband is glossed as the comparison the verse makes for Sumantra’s pain and is not commented on. The page stops before Bharata’s dreams.
Related Pages
What led to this night is on the Kaikeyi-Dashrath samvad page: the queen’s chamber of anger and the two boons. The crossing that Sumantra describes is told in full, from the boatman’s side, on the Kevat prasang page. Bharata’s love for Rama, which this night sets in motion, comes to its height at Chitrakut, on the Bharat Ram ka prem page. Later, in the Aranya Kand, the Manas has Ravana carry Sita off: the Sita haran page. The Manas has another great lament in the Lanka Kand, where in the poem Rama weeps over the wounded Lakshmana, on the Lakshman murcha and Ram vilap page. Rama’s appearing before Kausalya in the Bal Kand is sung in Bhaye Pragat Kripala. In Hindi: दशरथ मरण: सुमन्त्र का लौटना और राजा का देह-त्याग, अर्थ सहित.
Related Reading
- AstrologyKaikeyi Dashrath Samvad Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyDhanush Bhang Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyFamous Chaupai Ramcharitmanas Kand Doha List
- AstrologyHani Labh Jeevan Maran Jas Apjas Vidhi Hath Doha Meaning
- AstrologyHanuman Sita Samvad Ashok Vatika Meaning Ramcharitmanas
- AstrologyJai Jai Surnayak Stuti Meaning Ramcharitmanas