the classical texts
Hani Labh Jeevan Maran Jas Apjas Vidhi Hath: Doha Meaning
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
हानि लाभ जीवन मरन, जस अपजस बिधि हाथ: loss and gain, living and dying, good name and ill repute, the verse says, are all in the hand of Vidhi. These six words in three pairs are the second half of a doha, not a chaupai, in the Ayodhya Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas. Its first half names who speaks and to whom: सुनहु भरत भावी प्रबल, बिलखि कहेउ मुनिनाथ, “listen, Bharata, what is to be is strong, the lord of sages said, grieving”. The sage is Vasishtha, the family guru, and in the poem he says it to Bharata in the royal assembly of Ayodhya after King Dasharatha’s funeral.
This page is about that one doha. It prints it as a 1925 edition sets it, states its number and place, glosses each word, prints the chaupais on either side, compares the print with the form most often typed today, and lists what a scan of the whole book finds when it looks for the same pairs elsewhere. The scene that leads up to it, Bharata’s return and his meeting with Kausalya, is on the Bharat-Kaushalya samvad page, which ends at doha 169, before the king’s funeral rites that lead into this assembly.
The Doha as Printed
सुनहु भरत भावी प्रबल, बिलखि कहेउ मुनिनाथ ।
हानि लाभ जीवन मरन, जस अपजस बिधि हाथ ॥१७१॥ (Ayodhya Kand, doha 171)
Our gloss: "Listen, Bharata: what is to be is strong," the lord of sages said, grieving. "Loss and gain, living and dying, good name and ill repute are in Vidhi's hand."
Our witness is a Belvedere Press, Prayag, printing of the Ramcharitmanas carrying the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer” and dated 1925 by its Hindi Wikisource index page. The doha stands on pdf leaf 594, printed page 533. The Wikisource typing of that leaf is pagequality 1: raw OCR that nobody has proofread, and its file as fetched has md5 a420198796fb35544de6ec3965829880. So the box above is our reading of the scanned page, enlarged, not the typing. In the doha alone the photograph corrects the typing three times: लाभ where the OCR has लाम, बिधि with the b the print uses where the OCR has a v, and the number, which the OCR shortens to ११ and the page prints as 171. The editor’s own prose line under the doha also ends with 171. His Hindi commentary is not reproduced here; every gloss on this page is ours.
Where It Stands: Kand, Doha, Speaker
| As the leaves give it | |
|---|---|
| Kand | द्वितीय सोपान, अयोध्याकाण्ड (the running head of printed page 533) |
| Place | doha 171; it closes the group of chaupais 1, 2, 3, 4 that follows doha 170 |
| Printed page / pdf leaf | 533 / 594 |
| Speaker | Vasishtha: chaupai 2 of the group names him (भरत बसिष्ठ निकट बैठारे), and the doha calls him मुनिनाथ |
| Listener | Bharata, addressed by name, with the ministers and leading citizens of Ayodhya in the assembly |
| The moment | The king's rites are over; the sage has called the assembly, told what Kaikeyi did and praised the dead king, and is overcome himself before he turns to consolation. |
A doha in the Manas both counts and closes. The chaupais before it are numbered inside their group, and the doha that ends the group carries the running number: here the four chaupais after doha 170 run 1 to 4 (the first on pdf 593, the other three on pdf 594), and this doha, number 171, completes them. To cite it, “Ayodhya Kand, doha 171” is enough.
Word by Word
| Printed | Roman | Our gloss |
|---|---|---|
| सुनहु | sunahu | listen (a bidding form, said to someone close) |
| भरत | bharat | Bharata, the one addressed |
| भावी | bhavi | what is to be, what was bound to happen |
| प्रबल | prabal | strong, too strong to turn aside |
| बिलखि | bilakhi | grieving, with a breaking voice |
| कहेउ | kaheu | said |
| मुनिनाथ | muninath | lord among sages; here Vasishtha |
| हानि | hani | loss |
| लाभ | labh | gain |
| जीवन | jivan | living, life |
| मरन | maran | dying (the Awadhi form of marana) |
| जस | jas | good name, fame (the Awadhi form of yasha) |
| अपजस | apjas | ill repute, disgrace |
| बिधि | bidhi | Vidhi, the Ordainer, a name of Brahma as maker of what is to be |
| हाथ | hath | hand; 'in the hand of' |
The famous half is built as three pairs of opposites: hani and labh, jivan and maran, jas and apjas. Each pair is complete in itself, and Vasishtha places all three under one phrase, बिधि हाथ. The first half carries the word that sets them up, भावी, “that which is to be”, with प्रबल as its weight: in Vasishtha’s words, what was coming was too strong to stop. And बिलखि tells the reader how it is said. The sage who offers the maxim is weeping as he offers it.
The Chaupais Around It
The three chaupais before the doha set the scene, and they are printed here as the leaf has them. (Chaupai 1, on the previous leaf, closes the account of the funeral and brings the sage to the assembly.)
बैठे राजसभा सब जाई । पठये बोलि भरत दोउ भाई ॥
भरत बसिष्ठ निकट बैठारे । नीति-धरम-मय बचन उचारे ॥२॥ (chaupai 2 after doha 170)
Our gloss: They all go and take their seats in the royal assembly, and Bharata and his brother are sent for. Vasishtha seats Bharata beside him and speaks words full of right conduct and dharma.
प्रथम कथा सब मुनिबर बरनी । कैकइ कुटिल कीन्हि जसि करनी ॥
भूप धरम-ब्रत सत्य सराहा । जेहि तनु परिहरि प्रेम निबाहा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 170)
Our gloss: First the great sage tells the whole story, the crooked thing Kaikeyi did. He praises the king's vow of dharma and his truthfulness: he gave up his body and kept faith with his love.
कहत राम-गुन-सील-सुभाऊ । सजल-नयन पुलके मुनिराऊ ॥
बहुरि लखन-सिय-प्रीति बखानी । सोक-सनेह-मगन मुनि-ज्ञानी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 170)
Our gloss: As he speaks of Rama's virtues, his bearing and his nature, the sage's eyes fill and the hair on his body stands on end. Then he tells of the love of Lakshmana and Sita, and the wise sage is sunk in grief and affection.
The grief of chaupai 4 is what the doha’s बिलखि picks up. Then the speech goes on. The first chaupai after the doha draws the conclusion for Bharata:
अस बिचारि केहि देइय दोसू । ब्यरथ काहि पर कीजिय रोसू ॥
तात बिचार करहु मन माहीँ । सोच जोग दशरथ-नृप नाहीँ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 171)
Our gloss: "Seeing it so, whom should one blame, and at whom be angry for nothing? Think it over in your mind, son: King Dasharatha is not one to be grieved for."
From there, to doha 172, Vasishtha lists the people he says are to be grieved for, as against the king, who is not; this page prints only the lines up to this point.
The 1925 Editor’s Second Reading
The editor’s note under the doha treats बिलखि as a श्लेष, a word with a double sense, and draws from it a second, hidden meaning: in his reading the sage is also explaining why he could not prevent what happened, because each of the six words already had its owner in the story: the loss the city’s, the gain the forest dwellers’, life for Sugriva and his companions, death for Dasharatha, Ravana and others, fame for Hanuman and others, ill repute for Kaikeyi. That is the 1925 editor’s reading, set out here in our words; the verse itself names none of them.
As Typed Today and as Printed
The two halves are usually written sunahu bharat bhavi prabal bilakhi kahe muninath and hani labh jeevan maran yash apyash vidhi hath. Word for word against the print, four of the fifteen words differ, and none is a different word:
| Line | As typed | Difference | |
|---|---|---|---|
| 1 | सुनहु | sunahu | the same |
| 1 | भरत | bharat | the same |
| 1 | भावी | bhavi | the same |
| 1 | प्रबल | prabal | the same |
| 1 | बिलखि | bilakhi | the same |
| 1 | कहेउ | kahe | same verb, another form |
| 1 | मुनिनाथ | muninath | the same |
| 2 | हानि | hani | the same |
| 2 | लाभ | labh | the same |
| 2 | जीवन | jeevan | the same |
| 2 | मरन | maran | the same |
| 2 | जस | yash | same word, Sanskrit or modern spelling |
| 2 | अपजस | apyash | same word, Sanskrit or modern spelling |
| 2 | बिधि | vidhi | same word, Sanskrit or modern spelling |
| 2 | हाथ | hath | the same |
The three spellings run in one direction. Yash and apyash are the Sanskrit forms behind the print’s Awadhi जस and अपजस, where a Sanskrit y becomes j; vidhi restores the v that the print writes as ब. The one changed form is kahe for कहेउ, “said”: the Awadhi past tense loses its final u in the modern form. The sense is untouched by all four.
The Metre
The book’s appendix on metre (pdf 1229) defines the doha as 13 matras in its first and third quarters and 11 in its second and fourth, with two further rules for the odd quarters: they may not open with a jagan (light, heavy, light) and their last syllable may not be heavy. The same appendix counts 1,173 dohas in the seven kands. Splitting each half-line at its comma and counting with the light-and-heavy rule set out on the Bhaye Pragat Kripala page:
| Quarter | Words | Light (L) and heavy (G) | Matras | Appendix |
|---|---|---|---|---|
| 1 | सुनहु भरत भावी प्रबल | LLLLLLGGLLL | 13 | 13 |
| 2 | बिलखि कहेउ मुनिनाथ | LLLLGLLLGL | 12 | 11 |
| 3 | हानि लाभ जीवन मरन | GLGLGLLLLL | 13 | 13 |
| 4 | जस अपजस बिधि हाथ | LLLLLLLLGL | 11 | 11 |
Three of the four quarters come out exactly, and both odd quarters keep the opening and closing rules. The famous half fits throughout. The count runs one over in quarter 2, at 12, and the extra matra is the e of कहेउ, which the rule counts long; the appendix writes no licence for shortening it, so the table leaves it at 12.
The Same Pairs Elsewhere in This Printing
A script searched all 1240 leaves of the edition’s typing. On the 865 leaves whose typing marks its verse it read only the verse; on the other 375, raw OCR with verse and commentary together, it read every line, and we checked each hit on the photograph. Hits are counted by leaf:
| Searched for | Leaves | Where |
|---|---|---|
| भावी प्रबल | 1 | pdf 594 |
| हानि लाभ | 3 | pdf 60, pdf 574, pdf 594 |
| लाभ (न) हानि | 2 | pdf 518, pdf 1226 |
| जीवन मरन | 1 | pdf 594 |
| जनम मरन | 2 | pdf 517, pdf 574 |
| जस अपजस | 2 | pdf 64, pdf 594 |
| बिधि हाथ | 1 | pdf 594 |
भावी प्रबल, जीवन मरन and बिधि हाथ occur on this leaf only. The pairs themselves are commoner. Leaving aside pdf 1226, where the metre appendix quotes a doha to show how light and heavy syllables are marked, five other leaves carry them, two in the Bal Kand and three in the Ayodhya Kand:
| Leaf (printed page) | Kand and place | Words as printed | Our gloss | Who says it |
|---|---|---|---|---|
| pdf 60 (9) | बालकाण्ड, chaupai 1 after doha 3 (doha 4 closes it) | पर-हित-हानि लाभ जिन्ह केरे । उजरे हरष बिषाद बसेरे ॥१॥ | for whom the ruin of another's good is gain, who are glad at a home laid waste and sorry at one that thrives | the poet, in his opening salutations |
| pdf 64 (13) | बालकाण्ड, an unnumbered doha after chaupai 6 of the group after doha 6; doha 7 is the next number printed | सम प्रकास तम पाख दुहुँ, नाम भेद बिधि कीन्ह । ससि पोषक सोषक समुझि, जग जस अपजस दीन्ह ॥ | both fortnights have equal light and dark, yet the Maker gave them different names; seeing the moon as the one that feeds and the one that drains, the world gave one fame and the other ill repute | the poet, in his opening salutations |
| pdf 517 (458) | अयोध्याकाण्ड, chaupai 3 after doha 91 (doha 92 closes it) | जनम मरन जहँ लगि जगजालू । सम्पति बिपति करम अरु कालू ॥३॥ | birth and death, as far as the net of the world spreads; wealth and hardship, karma and time | Lakshmana, to the Nishad chief at Shringaverapura |
| pdf 518 (459) | अयोध्याकाण्ड, doha 92 | सपने होइ भिखारि नृप, रङ्क नाकपति होइ । जागे लाभ न हानि कछु, तिमि प्रपञ्च जिय जोइ ॥९२॥ | in a dream a king turns beggar and a pauper becomes lord of heaven; on waking there is neither gain nor loss: look on the world's show the same way | Lakshmana, to the Nishad chief at Shringaverapura |
| pdf 574 (513) | अयोध्याकाण्ड, chaupai 3 after doha 149 (doha 150 closes it) | जनम मरन सब दुख-सुख भोगा । हानि लाभ प्रिय-मिलन बियोगा ॥ काल-करम बस होहिँ गोसाँई । बरबस राति दिवस की नाँई ॥३॥ | birth and death, all the tasting of sorrow and joy, loss and gain, meeting and parting from those dear: these come under time and karma, master, as surely as night and day | the minister, back from the forest, to King Dasharatha |
Three of these are consolations, like Vasishtha’s. Chaupai 3 after doha 149 has the minister, back from the forest without Rama, steady the king with the same loss and gain set beside birth and death; it is printed in full on the Dashrath maran page. Chaupai 3 after doha 91 and doha 92 are Lakshmana’s answer to the Nishad’s grief, where gain and loss come in reverse order, as two things a dreamer is left with neither of on waking; they belong to the Lakshman Gita page. Among the lines the scan finds, then, the Ayodhya Kand offers this kind of comfort three times, to Dasharatha, to the Nishad and to Bharata, each time from a different mouth. The two Bal Kand lines use the words in other senses: the poet’s salutation to the wicked, for whom another’s loss is gain, and a doha on the two halves of the lunar month, to which, it says, the world gave fame and ill repute.
Reading the hits off the photographs took four corrections to their typed words and four to doha numbers the typing garbles (doha 171 among them). A form the typing has misspelt beyond these patterns would be missed, so the counts hold for this edition’s typing as checked, and for no other printing.
Readings Taken From the Photograph
Every line in the five boxes above comes from a pagequality 1 leaf, so each was read on the image. There are 15 places where our reading departs from the typing, and eleven of them are letters or nasal marks:
| Unit | Typing | Leaf image | Kind |
|---|---|---|---|
| chaupai 2 after doha 170 | पठये, | पठये | a speck typed as a comma |
| chaupai 2 after doha 170 | मरत | भरत | letter or nasal mark |
| chaupai 3 after doha 170 | व्रत | ब्रत | letter or nasal mark |
| chaupai 4 after doha 170 | मुनिराज | मुनिराऊ | letter or nasal mark |
| chaupai 4 after doha 170 | लखन-सिय प्रीति | लखन-सिय-प्रीति | hyphen the typing lost |
| chaupai 4 after doha 170 | सोक-सनेह मगन | सोक-सनेह-मगन | hyphen the typing lost |
| doha 171 | लाम | लाभ | letter or nasal mark |
| doha 171 | विधि | बिधि | letter or nasal mark |
| doha 171 | ॥११॥ | ॥१७१॥ | doha number |
| chaupai 1 after doha 171 | व्यरथ | ब्यरथ | letter or nasal mark |
| chaupai 1 after doha 171 | कोजिय | कीजिय | letter or nasal mark |
| chaupai 1 after doha 171 | रोस् । | रोसू ॥ | letter or nasal mark |
| chaupai 1 after doha 171 | माहीं | माहीँ | letter or nasal mark |
| chaupai 1 after doha 171 | नूप | नृप | letter or nasal mark |
| chaupai 1 after doha 171 | नाहीं | नाहीँ | letter or nasal mark |
Two are judgement calls, and we say so. The letter we read as ब in धरम-ब्रत and ब्यरथ is close to व in this type, and we follow the edition’s habit of writing b. The nasal marks on माहीँ and नाहीँ are small in the photograph; we read them as chandrabindu.
The Leaves Used
| Printed page | Pagequality | md5 of the typed file | Image read | |
|---|---|---|---|---|
| 594 | 533 | 1 | a420198796fb35544de6ec3965829880 | yes |
| 593 | 532 | 1 | 7d99920a2922d96c128cdb439b8f35c0 | yes |
| 595 | 534 | 1 | 4dc23baad5ad5f7ed25221c6b3699b29 | yes |
| 60 | 9 | 3 | 0c24b9b5cfd4a630bcbc3e1ded821ca8 | yes |
| 61 | 10 | 3 | 56b21abc4572b6a6aa9d73670d19bdf6 | typing only |
| 63 | 12 | 3 | 19558afc013f42d481d8bf2e1ef2fab3 | typing only |
| 64 | 13 | 3 | ce1cafa9ae03761894071cbb4c35ac9c | yes |
| 65 | 14 | 3 | 2a143ec7cfb2e8480d43a054cbdb4e8e | typing only |
| 517 | 458 | 1 | 11dce630d894e398a98adc6418e8b32d | yes |
| 518 | 459 | 1 | ec0a626ab137fe5ba97113108024d4d1 | yes |
| 574 | 513 | 1 | fa304f4975e349efaf31b3d8b61dce0b | yes |
| 1226 | appendix | 1 | 7c4547ac3d247ea821f0b66603646b82 | typing only |
| 1229 | appendix | 3 | caeb03c1532110bb08c5e8429fad8fc7 | typing only |
This page reports the text and what it means in the story: a sage’s words to a grieving son. It reads nothing in the doha for anyone outside the poem.
Related Pages
The scene before the assembly is on the Bharat-Kaushalya samvad page. Other single lines of the Manas, located the same way, are reached from the famous chaupai list, with kand and doha; two of those pages are Jehi Ke Jehi Par Satya Sanehu, from the bow ceremony in the Bal Kand, and Bade Bhag Manush Tan Pava, from the Uttar Kand. The matra rule used above is explained on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: हानि लाभ जीवन मरन जस अपजस बिधि हाथ: दोहे का अर्थ.