Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Lakshman Gita: Lakshmana's Words to Guha, with Meaning

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

On the first night of the exile in Tulsidas’s Ramcharitmanas, Rama and Sita sleep on a bed of grass under a tree at Shringaverapura, on the Ganga. Guha, the Nishad chief who has taken them in, sits up beside Lakshmana. Looking at the two sleepers, he weeps: he thinks of the palace they have left, and he blames Kaikeyi. Lakshmana answers him, and that answer, from काहु न कोउ सुखदुख कर दाता (“no one is the giver of joy or sorrow to anyone”) to its last line, is the speech this page calls the Lakshman Gita. Neither the verse nor the 1925 book that we read it from uses that name.

The page prints the scene whole, 42 lines as one Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925 gives them: from the first chaupai after doha 89, where Lakshmana sits down to keep watch, to the first chaupai after doha 93, where dawn breaks on his last words. That makes 17 chaupais (34 lines) and four dohas, numbered 90, 91, 92, 93. Half of one doha line is held back, for the reason given below. Under every verse is our own English gloss, and every table is computed from the printed words.

Where the Scene Sits

Doha 89, just before the range, has Rama eat roots and fruit with Sita, Sumantra and his brother, and lie down while Lakshmana presses his feet. The second chaupai after doha 93, just after it, has Rama bathe, send for banyan sap and, with his brother, make his hair into matted locks, and Sumantra’s eyes fill at the sight; the long parting from the charioteer follows. The boat and the boatman come later still, from the second chaupai after doha 99, and are read on the Kevat prasang page. Between the lying down in doha 89 and the bathing after doha 93 there is one night, and this conversation fills it.

The 1925 Leaves

The book is the Ramcharitmanas with the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, Belvedere Press, Prayag; its Hindi Wikisource index gives the year as 1925. The scene runs over printed pages 455 to 460, six leaves. On Wikisource the first three (pdf 514, 515, 516) are marked proofread and the last three (pdf 517, 518, 519) are raw machine reading that no one has checked; Lakshmana’s whole speech falls on the unchecked ones (the leaf where it begins). We read every verse line of all six off the scan, enlarged, and a script compared our reading with the typing word by word. It found 34 differences in 23 of the 42 lines, 17 on the proofread leaves and 17 on the raw ones. After each verse the editor gives a Hindi prose rendering and notes on figures of speech and on manuscript readings. We do not reproduce that prose; the glosses are ours.

The Watch

Three chaupais of narration set the night: Lakshmana armed and awake, Guha’s guards posted, Guha at Lakshmana’s side.

उठे लखन प्रभु सोवत जानी । कहि सचिवहि सोवन मृदु बानी ॥

कछुक दूरि सजि बान-सरासन । जागन लगे बैठि बीरासन ॥१॥ (chaupai 1 after doha 89, printed page 455)

Our gloss: Knowing the lord was asleep, Lakshmana got up and told the minister, gently, to sleep. A little way off he made ready his bow and arrows and sat down to keep watch in the warrior's posture (virasana).

गुह बेलाइ पाहरू प्रतीती । ठाँव-ठाँव राखे अति प्रीती ॥

आपु लखन पहिँ बैठेउ जाई । कटि भाथी सर चाप चढ़ाई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 89, printed page 456)

Our gloss: Guha called watchmen he could trust and set them at post after post, with great care. Then he went and sat by Lakshmana himself, a quiver at his hip and an arrow fitted to his bow.

सोवत प्रभुहि निहारि निषादू । भयउ प्रेम-बस हृदय बिषादू ॥

तनु पुलकित जल लोचन बहई । बचन सप्रेम लखन सन कहई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 89, printed page 456)

Our gloss: As he watched the lord sleeping, love overcame the Nishad and sorrow rose in his heart. His skin prickled, tears ran from his eyes, and he spoke to Lakshmana, full of feeling.

The first line holds a quiet contrast: Rama is सोवत (sleeping), the minister is told सोवन (to sleep), and Lakshmana is जागन लगे, “began to stay awake”. The second chaupai prints ठाँव twice in a row, “at place after place”; the verse box joins the pair with a hyphen, as ठाँव-ठाँव. The same line has Guha’s quiver, भाथी, the word the editor stops on in his note (see the readings section). The third chaupai turns from the watch to the watcher: tears, a shiver of love, and the half-line बचन सप्रेम लखन सन कहई, “he spoke to Lakshmana with love”, which opens his speech.

Guha’s Lament: The Palace

भूपति भवन सुभाय सुहावा । सुरपति सदन न पटतर आवा ॥

मनि-मय रचित चारु चौबारे । जनु रति-पति निज-हाथ सँवारे ॥४॥ (chaupai 4 after doha 89, printed page 456)

Our gloss: "The king's palace is lovely by its very nature; the house of the king of the gods cannot stand beside it. Its upper rooms, wrought of jewels, look as if Rati's lord, Kama, had fashioned them with his own hands."

सुचि सुबिचित्र सुभोग-मय, सुमन सुगन्ध सुबास ।

पलँग-मञ्जु मनि-दीप जहँ, सबबिधि सकल सुपास ॥९०॥ (doha 90, printed page 456)

Our gloss: "Pure, rich in every kind of wonder and comfort, sweet with flowers and scent; where there are fine couches and jewel lamps and every ease there is."

बिबिध बसन उपधान तुराई । छीर-फेन मृदु बिसद सुहाई ॥

तहँ सिय राम सयन निसि करहीँ । निज छबि रति-मनोज मद हरहीँ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 90, printed page 457)

Our gloss: "Cloths of many kinds, pillows and mattresses, soft and white and fine as the froth on milk: there Sita and Rama used to sleep at night, and their beauty humbled the pride of Rati and Kama."

Guha begins far from the grass bed. For a chaupai, a doha and another chaupai he describes the king’s palace: upper rooms of jewels, couches, jewel lamps, cloths soft as the froth on milk. Only then does the next chaupai bring him back to the tree. The contrast is his whole argument, and the words line up on two sides:

SideWordsSenseUnit
the palaceभूपति भवनthe king's palace, beyond Indra'sch. 4 after d. 89
the palaceचौबारेjewelled upper roomsch. 4 after d. 89
the palaceपलँग-मञ्जु मनि-दीपfine couches, jewel lampsd. 90
the palaceबसन उपधान तुराईcloths, pillows, mattressesch. 1 after d. 90
under the treeसाथरी सोयेasleep on a grass palletch. 2 after d. 90
under the treeबसन बिनुwithout beddingch. 2 after d. 90
under the treeमहि सोवतिRama sleeping on the groundch. 3 after d. 90
under the treeसोवति महिSita sleeping on the groundch. 4 after d. 90

The verse pictures Rama and Sita at night in that palace, and Guha’s line says their beauty humbled Rati and Kama, the pair who stand for beauty and desire. Our gloss gives the line as it is and adds nothing to it.

Guha’s Lament: The Ground, and Kaikeyi

ते सिय-राम साथरी सोये । स्रमित बसन बिनु जाहिँ न जोये ॥

मातु पिता परिजन पुरबासी । सखा सुसील दास अरु दासी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 90, printed page 457)

Our gloss: "That same Sita and Rama have lain down on a grass pallet, worn out, with no bedding; the sight is more than one can look at. Mother and father, kinsfolk and the townspeople, friends, good-natured menservants and maids..."

जोगवहिँ जिन्हहिँ प्रान की नाँई । महि सोवति तेइ राम गोसाँई ॥

पिता जनक जग बिदित प्रभाऊ । ससुर सुरेस-सखा रघुराऊ ॥३॥ (chaupai 3 after doha 90, printed page 457)

Our gloss: "...who tended him like their own breath: that master Rama is sleeping on the ground. Her father is Janaka, whose power the world knows; her father-in-law is the Raghu king, a friend to Indra..."

रामचन्द्र पति सो बैदेही । सोवति महि बिधि बाम न केही ॥

सिय-रघुबीर कि कानन जोगू । करम-प्रधान सत्य कह लोगू ॥४॥ (chaupai 4 after doha 90, printed page 457)

Our gloss: "...and that Vaidehi, whose husband is Ramachandra, is sleeping on the ground. Whom does fate not turn against? Are Sita and Raghubir fit for the forest? People are right when they say karma is master."

कैकय-नन्दिनि मन्द-मति, कठिन कुटिल-पन कीन्ह ।

जेहि रघुनन्दन जानकिहि, सुख अवसर दुख दीन्ह ॥९१॥ (doha 91, printed page 458)

Our gloss: "The princess of Kekaya, dull of mind, has worked a cruel and crooked plan, she who has given Raghunandan and Janaki sorrow in their season of joy."

भइ दिनकर-कुल-बिपट कुठारी । कुमति कीन्ह सब बिस्व दुखारी ॥

भयउ बिषाद निषादहि भारी । राम-सीय महि सयन निहारी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 91, printed page 458)

Our gloss: "She has become an axe laid to the tree of the Sun's line; the ill-minded one has made all the world wretched." Seeing Rama and Sita lying on the ground, the Nishad was heavy with grief.

The word for the ground, महि, comes three times in the scene: twice in Guha’s mouth, once for Rama and once for Sita, and a third time in the narrator’s line that closes his speech. Guha measures the fall by the people who once guarded Rama “like their own life”, and the line that lists them has eight words: मातु, पिता, परिजन, पुरबासी, सखा, सुसील, दास, दासी. Then he names the lineage on either side of Sita, Janaka her father and the Raghu king her father-in-law, and asks his question: are these two fit for the forest?

His answer to it is a saying, करम-प्रधान सत्य कह लोगू, “people are right that karma is master”, followed by a doha and a half-line against Kaikeyi. The words he uses for her, as printed:

WordsSenseUnit
कैकय-नन्दिनिdaughter of the Kekaya kingd. 91
मन्द-मतिdull of mindd. 91
दिनकर-कुल-बिपट कुठारीan axe to the tree of the Sun's linech. 1 after d. 91
कुमतिthe ill-minded onech. 1 after d. 91

These are Guha’s words in the story, spoken in grief, and the page reports them as his. He never says her name: she is the Kekaya princess, then “the ill-minded one”. Lakshmana, in all 18 lines of his reply, never mentions her at all.

Lakshmana’s Answer: Joy, Sorrow and the Net

One line of narration introduces the reply, and then Lakshmana speaks:

बोले लखन मधुर मृदु-बानी । ज्ञान-बिराग भगति-रस सानी ॥

काहु न कोउ सुखदुख कर दाता । निज कृत करम भोग सुनु भ्राता ॥२॥ (chaupai 2 after doha 91, printed page 458)

Our gloss: Lakshmana answered in a sweet, gentle voice, a voice steeped in the flavours of knowledge, detachment and devotion: "No one is the giver of joy or sorrow to anyone. We each taste what our own deeds have earned. Listen, brother."

जोग बियोग भोग भल मन्दा । हित अनहित मध्यम भ्रम फन्दा ॥

जनम मरन जहँ लगि जगजालू । सम्पति बिपति करम अरु कालू ॥३॥ (chaupai 3 after doha 91, printed page 458)

Our gloss: "Meeting and parting, fortune good and bad, friend and foe and the one between: all are snares of error. Birth and death, the whole net of the world as far as it spreads, wealth and want, action and time..."

धरनि धाम धन पुर परिवारू । सरग नरक जहँ लगि ब्यवहारू ॥

देखिय सुनिय गुनिय मन माहीँ । मोह मूल परमारथ नाहीँ ॥४॥ (chaupai 4 after doha 91, printed page 458)

Our gloss: "...land and house, riches, town and family, heaven and hell, all the business of the world as far as it goes: whatever is seen or heard or turned over in the mind has delusion (moha) for its root. In none of it is the highest truth (paramartha)."

सपने होइ भिखारि नृप, रङ्क नाकपति होइ ।

जागे लाभ न हानि कछु, तिमि प्रपञ्च जिय जोइ ॥९२॥ (doha 92, printed page 459)

Our gloss: "In a dream a king turns beggar, or a pauper becomes lord of heaven; wake up, and nothing has been gained or lost. Look on this spread of appearances (prapanch) in your heart in just that way."

The narrator’s introduction names three flavours in the voice, ज्ञान-बिराग भगति-रस: knowledge, detachment and devotion. The first claim answers Guha directly. He had found a giver for the sorrow, Kaikeyi; Lakshmana says there is none, and that what each person meets is निज कृत करम, what his own deeds have earned. The word करम passes from one speaker to the other: it stands in Guha’s saying in the fourth chaupai after doha 90 and returns twice in Lakshmana’s first two chaupais (ch. 2 after d. 91 and ch. 3 after d. 91), and the reply takes Guha’s word and turns it against his blame.

The next two chaupais are a list. Counted from the printed words, setting aside the frame words (भ्रम फन्दा, जगजालू, ब्यवहारू, मोह मूल and the rest), the list has 18 nouns, and ten of them come in five pairs of opposites, side by side:

WordSensePairUnit
जोगunionजोग / बियोगch. 3 after d. 91
बियोगpartingजोग / बियोगch. 3 after d. 91
भोगenjoyment (good and bad)ch. 3 after d. 91
हितfriendहित / अनहितch. 3 after d. 91
अनहितfoeहित / अनहितch. 3 after d. 91
जनमbirthजनम / मरनch. 3 after d. 91
मरनdeathजनम / मरनch. 3 after d. 91
सम्पतिwealthसम्पति / बिपतिch. 3 after d. 91
बिपतिmisfortuneसम्पति / बिपतिch. 3 after d. 91
करमactionch. 3 after d. 91
कालूtimech. 3 after d. 91
धरनिlandch. 4 after d. 91
धामhousech. 4 after d. 91
धनrichesch. 4 after d. 91
पुरtownch. 4 after d. 91
परिवारूfamilych. 4 after d. 91
सरगheavenसरग / नरकch. 4 after d. 91
नरकhellसरग / नरकch. 4 after d. 91

The list sweeps from the closest things (meeting and parting, friend and foe) out to birth and death, out to land, house and family, and on to heaven and hell. Then one line sets all of it on a single root: whatever is seen, heard or thought over is मोह मूल, rooted in delusion, and none of it is परमारथ, the highest truth. The doha that follows gives the picture that the rest of the speech will use: the dream of a king who becomes a beggar, or a beggar who becomes lord of heaven, and nothing gained or lost on waking.

Lakshmana’s Answer: Waking

अस बिचारि नहिँ कीजिय रोषू । काहुहि बादि न देइय दोषू ॥

मोह-निसा सब सोवनिहारा । देखिय सपन अनेक प्रकारा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 92, printed page 459)

Our gloss: "Weighing it so, give way to no anger, and lay no blame on anyone for nothing. In the night of delusion everyone is a sleeper, and sees dreams of every sort."

एहि जग-जामिनि जागहिँ जोगी । परमारथी प्रपञ्च बियोगी ॥

जानिय तबहिँ जीव जग जागा । जब सब बिषय-बिलास बिरागा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 92, printed page 459)

Our gloss: "In this night of the world it is the yogis who stay awake, seekers of the highest truth who keep clear of the world's show. Know that a soul (jiva) has woken in the world only when it has lost its taste for every pleasure of the senses."

होइ बिबेक मोह भ्रम भागा । तब रघुनाथ चरन अनुरागा ॥

सखा परम परमारथ एहू । मन क्रम बचन राम-पद नेहू ॥३॥ (chaupai 3 after doha 92, printed page 459)

Our gloss: "When discernment (bibek) comes, the error of delusion takes flight, and then love for Raghunath's feet is born. Friend, here is the highest good: love for Rama's feet in thought, act and word."

राम ब्रह्म परमारथ रूपा । अबिगत अलख अनादि अनूपा ॥

सकल बिकार रहित गत भेदा । कहि नित नेति निरूपहिँ बेदा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 92, printed page 459)

Our gloss: "Rama is Brahman, the very form of the highest truth: beyond knowing, beyond sight, without beginning, without equal; free of every change and of all division, he whom the Vedas describe by saying, ever, 'not this' (neti)."

भगत भूमि भूसुर सुरभि, सुर हित लागि कृपाल ।

करत चरित धरि मनुज तनु, [half a line not printed: see below] ॥९३॥ (doha 93, printed page 460)

Our gloss: "For the sake of his devotees, the earth, the brahmins, the cows and the gods, the kind one takes on a human body and acts out his deeds..." (The rest of the line is not printed here; see below.)

सखा समुझि अस परिहरि मोहू । सिय-रघुबीर-चरन-रत होहू ॥

कहत राम-गुन भो भिनुसारा । जागे जग मङ्गल-सुख दारा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 93, printed page 460)

Our gloss: "Friend, understand this, let delusion go, and give yourself to the feet of Sita and Raghubir." While he was still telling Rama's virtues, the night ended, and the one who gives the world blessing and joy awoke.

From the dream the speech draws its two pieces of advice, no anger and no blame, and then widens the dream to everyone: the whole world asleep in a night of delusion, the yogis the only ones awake in it. A soul has woken, the second chaupai says, only when it has turned from the pleasures of the senses. The third brings discernment, and with it love for Rama’s feet, and calls that love the highest good. The fourth says who Rama is in the speaker’s eyes: Brahman, beyond the senses, the one the Vedas can describe only by saying नेति, “not this”. The doha then says that he takes a human body for his devotees, the earth, the brahmins, the cows and the gods.

The second half of that doha’s last line is not printed on this page. It states what hearing these deeds does for the person who hears them, and this page does not repeat promises of that kind; the rest of the doha is printed.

The last chaupai is shared. Its first line is Lakshmana’s close, सखा समुझि अस परिहरि मोहू, “friend, understand this and let delusion go”. Its second line is the narrator’s: while the virtues of Rama were still being told, भो भिनुसारा, the night was over, and the one who gives the world blessing and joy awoke. The editor notes that one old copy has a different ending to that line (see below).

The Teaching, Claim by Claim

Laid out as a table, the speech makes 16 moves: 10 statements, three images and three pieces of advice. Each row is tied to the printed words it rests on, and a script checks that those words stand in the unit named and in a half-line that is Lakshmana’s:

UnitWordsKindWhat it says
ch. 2 after d. 91काहु न कोउ सुखदुख कर दाताstatementNo one is the giver of anyone's joy or sorrow.
ch. 2 after d. 91निज कृत करम भोगstatementWhat one meets is the fruit of one's own deeds.
ch. 3 after d. 91मध्यम भ्रम फन्दाstatementUnion and parting, good and bad fortune, friend, foe and stranger are snares of error.
ch. 3 after d. 91जहँ लगि जगजालूstatementBirth and death, wealth and loss, action and time: the net of the world.
ch. 4 after d. 91मोह मूल परमारथ नाहीँstatementAll that is seen, heard or thought is rooted in delusion; none of it is the highest truth.
d. 92तिमि प्रपञ्च जिय जोइimageA beggar-king in a dream gains and loses nothing on waking; he asks Guha to see the world so.
ch. 1 after d. 92नहिँ कीजिय रोषूadviceHe tells Guha, therefore, not to be angry.
ch. 1 after d. 92बादि न देइय दोषूadviceHe tells him to lay no blame on anyone for nothing.
ch. 1 after d. 92मोह-निसा सब सोवनिहाराimageEveryone sleeps in the night of delusion and dreams.
ch. 2 after d. 92जागहिँ जोगीimageIn that night only the yogis are awake.
ch. 2 after d. 92बिषय-बिलास बिरागाstatementA soul is awake when it has turned from sense-pleasure.
ch. 3 after d. 92होइ बिबेक मोह भ्रम भागाstatementDiscernment drives off delusion; then love for Rama's feet follows.
ch. 3 after d. 92सखा परम परमारथ एहूstatementThe highest good is love for Rama's feet in mind, deed and word.
ch. 4 after d. 92राम ब्रह्म परमारथ रूपाstatementRama is Brahman, beyond the senses; the Vedas can only say 'not this'.
d. 93धरि मनुज तनुstatementFor his devotees, the earth, brahmins, cows and gods he takes a human body.
ch. 1 after d. 93परिहरि मोहूadviceHe asks Guha to let go of delusion and hold to the feet of Sita and Raghubir.

Counted by line, the reply takes 14 chaupai lines and four doha lines, 18 printed lines in all. Guha’s lament before it takes 11 chaupai lines and four doha lines. The reply begins on the second line of a chaupai and ends on the first line of another, so both of its edges fall on a line break and no printed line is split between Lakshmana and the narrator. These are the speaker’s claims in the poem, set out so they can be followed; the table reports what Lakshmana says and is not a statement of what this site holds.

Knowledge, Detachment, Devotion: The Editor’s Division

The 1925 editor marks two turns in the speech. Inside his rendering of the second chaupai after doha 92 he notes, in brackets, that the teaching on knowledge ends there and detachment begins; under the third chaupai he notes that, detachment told, the speech now turns to devotion. Applied to Lakshmana’s lines, his two marks give three stretches:

StretchLinesFromTo
knowledge (jnana)10ch. 2 after d. 91, line 2ch. 2 after d. 92, line 1
detachment (vairagya)3ch. 2 after d. 92, line 2ch. 3 after d. 92, line 2
devotion (bhakti)5ch. 4 after d. 92, line 1ch. 1 after d. 93, line 1

The division is the editor’s reading, set beside the three flavours the narrator names in the line before the speech. Knowledge takes the largest share, ten lines; detachment the shortest, three; devotion the close, five.

Sleep and Waking Through the Scene

The scene is a night, and the words for sleep, dream, night and waking run through it. Counted by who uses them:

WordsTimesNarrationGuhaLakshmana
sleep (sovat, sovan, soye, sovati, sovanihara, sayan)9441
dream (sapan, sapane)2002
night (nisi, nisa, jamini)3012
wake (jagan, jage, jagahin, jaga)5203

Guha uses the sleep words four times, once for the nights in the palace and three times for the two on the grass, and he never speaks of a dream or of waking. The narrator’s four are plain too. Lakshmana takes the same sleep and makes it a figure: the dream of the beggar-king, the two words for dreams, the whole world asleep and only the yogis awake. The literal waking words frame the scene: the first is जागन, Lakshmana starting his watch in the first chaupai, and the last is जागे, the sleeper waking at dawn in the last.

Who Speaks, Half-Line by Half-Line

Each printed line splits into two halves, at the danda in a chaupai and at the comma in a doha, so the 42 lines make 84 halves. N is narration, G is Guha and L is Lakshmana; a lower-case l marks the half that is not printed.

UnitHalvesWho
chaupai 1 after doha 894N · N · N · N
chaupai 2 after doha 894N · N · N · N
chaupai 3 after doha 894N · N · N · N
chaupai 4 after doha 894G · G · G · G
doha 904G · G · G · G
chaupai 1 after doha 904G · G · G · G
chaupai 2 after doha 904G · G · G · G
chaupai 3 after doha 904G · G · G · G
chaupai 4 after doha 904G · G · G · G
doha 914G · G · G · G
chaupai 1 after doha 914G · G · N · N
chaupai 2 after doha 914N · N · L · L
chaupai 3 after doha 914L · L · L · L
chaupai 4 after doha 914L · L · L · L
doha 924L · L · L · L
chaupai 1 after doha 924L · L · L · L
chaupai 2 after doha 924L · L · L · L
chaupai 3 after doha 924L · L · L · L
chaupai 4 after doha 924L · L · L · L
doha 934L · L · L · l
chaupai 1 after doha 934L · L · N · N

Lakshmana has 36 halves (one of them withheld), Guha 30 and the narrator 18. Guha’s speech runs from ch. 4 after d. 89 to ch. 1 after d. 91, Lakshmana’s from ch. 2 after d. 91 to ch. 1 after d. 93. Guha speaks without once calling Lakshmana by name or title; the word सखा does stand in his lines (ch. 2 after d. 90, ch. 3 after d. 90), but as a noun, for Rama’s friends and for Indra’s friend. Lakshmana addresses Guha three times: as brother, ch. 2 after d. 91; as friend, ch. 3 after d. 92 and ch. 1 after d. 93 (भ्राता, सखा). A script checks the labels one way: no half marked as narration carries a second-person word, an imperative or an address (सुनु, कीजिय, देइय, होहू, सखा and the rest).

What the Editor Says About the Old Copies

Two of the editor’s notes on these leaves compare manuscript readings, and both touch words we print. On the quiver in the second chaupai after doha 89, he reports that the copy he calls the Sabha copy reads भाषा where the Gutka and the Rajapur copy read भाथी, the word his book prints; he argues that the poet chose that humbler word for Guha’s quiver on purpose, to set it below Lakshmana’s. On the dawn line that closes the scene, he reports that the Sabha copy ends जग-मङ्गल दातारा where the Gutka and Rajapur copies end सुख दारा, and he keeps the second: the word is also used for a giver, he notes, and he suggests that its common sense, “wife”, is what made a copyist change it. We report both notes in our words and print the line as his book does.

Our Reading and the Typing

Every difference between our reading of the photographs and the Wikisource typing, as the script lists them:

UnitTypedWe readKind
ch. 1 after d. 89कहिसचिवहि सेविनकहि सचिवहि सोवनa misread letter or word
ch. 2 after d. 89पहिंपहिँanusvara typed for chandrabindu
ch. 2 after d. 89माथीभाथीa misread letter or word
ch. 3 after d. 89निहारिंनिहारिa misread letter or word
ch. 3 after d. 89विषादूबिषादूva typed for ba
ch. 4 after d. 89मनि--भयमनि-मयa misread letter or word
ch. 4 after d. 89चारूचारुa misread letter or word
d. 90सुभाग-मयसुभोग-मयa misread letter or word
d. 90पलंग-मज्जुपलँग-मञ्जुa misread letter or word
ch. 1 after d. 90करहीं निजछबिकरहीँ निज छबिa misread letter or word
ch. 1 after d. 90हरहींहरहीँanusvara typed for chandrabindu
ch. 2 after d. 90खमितस्रमितa misread letter or word
ch. 2 after d. 90जायेजोयेa misread letter or word
ch. 3 after d. 90प्रानकी नाईप्रान की नाँईa misread letter or word
ch. 3 after d. 90पिताजनकपिता जनकtwo words run together
ch. 3 after d. 90रघुराजरघुराऊa misread letter or word
ch. 4 after d. 90सावतिसोवतिa misread letter or word
ch. 1 after d. 91कुमतिकीन्हसबविस्वदुखारीकुमति कीन्ह सब बिस्व दुखारीa misread letter or word
ch. 1 after d. 91अयउभयउa misread letter or word
ch. 1 after d. 91सयननिहारीसयन निहारीtwo words run together
ch. 2 after d. 91भागभोगa misread letter or word
ch. 2 after d. 91भाताभ्राताa misread letter or word
ch. 3 after d. 91भमभ्रमa misread letter or word
ch. 4 after d. 91व्यवहारूब्यवहारूva typed for ba
ch. 4 after d. 91माहीं माहमाहीँ मोहa misread letter or word
ch. 4 after d. 91नाहींनाहीँanusvara typed for chandrabindu
ch. 1 after d. 92नहिंनहिँanusvara typed for chandrabindu
ch. 1 after d. 92सावनिहारासोवनिहाराa misread letter or word
ch. 2 after d. 92जागाहजागहिँa misread letter or word
ch. 2 after d. 92(nothing)प्रपञ्चlost in the typing
ch. 3 after d. 92माहमोहa misread letter or word
ch. 3 after d. 92भोगाभागाa misread letter or word
ch. 3 after d. 92(nothing)एहू मनlost in the typing
ch. 1 after d. 93माहूमोहूa misread letter or word

By kind: 24 misread letters or words, four anusvaras where the leaf has a chandrabindu, two places where the typing has va for the book’s ba, two pairs of words run together and two places where it drops words. Several change the sense. The raw typing gives Lakshmana’s key word, मोह, as माह three times; it has भाग (“share”) for भोग (“experience”) in the line on deeds, and in the line on discernment it swaps the two, giving भोगा where the leaf has भागा (“ran away”). It loses the doha numbers, typing ॥१॥ and ॥३॥ for 91 and 93, and garbles two labels on pdf 518 (चौध, दो for चौ०, दो०). Even the proofread leaves have slips: सुभाग-मय for सुभोग-मय, खमित for स्रमित, रघुराज for रघुराऊ.

These readings are less certain than the rest, and two of them keep a printer’s slip as printed:

UnitWe printTypedWhy
ch. 2 after d. 89बेलाइthe samethe leaf prints belai, with no upright stroke for the o-sign; the sense is bolai, having called, and we keep the print
ch. 1 after d. 91बिपटthe samethe print transposes two letters: the word the image needs is bitap, tree (the editor's gloss also has a tree); we keep the print
ch. 2 after d. 90स्रमितखमितthe first letter is a ligature the typing took for kha; we read sramit, tired
ch. 2 after d. 91भगति-रसthe samethe ta of bhagati is broken on the leaf
ch. 2 after d. 91भ्राताभाताthe ra-stroke under bha is very faint
ch. 3 after d. 91भ्रमभमthe same faint ra-stroke; the same word in chaupai 3 after doha 92 shows it the same way
ch. 4 after d. 91ब्यवहारूव्यवहारूthe half letter looks like ba, as the book spells such words; it could be va
d. 92होइthe samea dot stands over the second hoi of the line; the first has none, and we take it for stray ink
ch. 4 after d. 92नितthe samethe last letter is clogged with ink and could be taken for sa; nit, always, fits the line
ch. 1 after d. 90निज छबिनिजछबिthe line is set tight and the space between the two words is narrow

The Language: Avadhi

The scene is Avadhi verse, not Sanskrit. Some forms from these lines:

WordSenseUnits
कहईhe says (-ai)ch. 3 after d. 89
बहईflows (-ai)ch. 3 after d. 89
जोगवहिँthey guard (-ahin)ch. 3 after d. 90
करहीँthey do (-ahin)ch. 1 after d. 90
कीजियone should do (-iya)ch. 1 after d. 92
देइयone should givech. 1 after d. 92
होहूbe (imperative, -ahu)ch. 1 after d. 93
भोbecamech. 1 after d. 93

The polite -इय forms carry Lakshmana’s advice (कीजिय, देइय, and the जानिय of “know that”), and the -हू imperative (होहू) carries his last word to Guha. Where Hindi would say हुआ, the dawn line has भो.

What This Page Does Not Do

One half-line is withheld, the close of doha 93, because it states what hearing Rama’s deeds does for the hearer; everything else in the range is printed. Lakshmana’s teaching on karma, the dream and delusion is his speech in the Manas, laid out here so that it can be read closely; the page does not offer it as its own claim about anyone’s life. Guha’s words about Kaikeyi are his, said in grief, and the page passes no judgement of its own on her. The word निषाद is glossed as the verse uses it here, as the name by which it calls Guha, and the page says nothing about any community.

Related Pages

The scene that sends Rama into the forest, Kaikeyi asking Dasharatha for her two boons, is read on the Kaikeyi-Dashrath samvad page, and what follows in Ayodhya when Sumantra comes back without him is on the Dashrath maran page. The crossing of the Ganga after this night is the Kevat prasang. Lakshmana speaks at length in the Bal Kand too, in a very different temper, on the Ram Lakshman Parshuram Samvad page. Kaushalya’s hymn in the Bal Kand is on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: लक्ष्मण गीता: निषादराज गुह से लक्ष्मण की बात, अर्थ सहित.